1
00:00:04,462 --> 00:00:07,340
אז אמרתי לניקולז', "למי אכפת
?אם אתה לא טוב ברכיבה על סקייטבורד

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,926
כשמתבגרים, אף אחד לא חושב
.שרוכבי סקייטבורד מגניבים

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,220
מי שמגניב זה מי שמקפל בעצמו
."את המכנסיים שלו

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
.ברור
.ג'ייק, נראה שדעתך מוסחת-

5
00:00:14,514 --> 00:00:19,477
.אתה מסכים עם כל מה שאני אומר
.כדאי לנו לצאת לחופשת זוגות לחודש

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,563
.אתה, איימי, אני ואבא שלי
.בסדר, שיהיה-

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,023
נקנה כובעים שכתוב עליהם
."חבר מספר אחת" ו"חבר מספר שתיים"

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,235
.נחבוש אותם כל הזמן
.בסדר. אל תסתובב. עוקבים אחרינו לדעתי-

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,196
,ראיתי את הבחור הזה כשעזבנו את התחנה
,בתור לארוחת הצהריים

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
.ועכשיו הוא מאחורינו
?זה מישהו שעצרת-

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,534
,אני לא מזהה אותו
,אבל לפי הג'ינס מכף רגל ועד ראש

12
00:00:34,617 --> 00:00:38,204
.הוא לא אמריקאי, או שהוא אמריקאי במיוחד
.אולי אוקראינה או קנטקי

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
?לקרוא לתגבורת

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,542
.לא, יש לי רעיון טוב יותר

15
00:00:46,337 --> 00:00:48,131
.ראיתי את זה בתמונה

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
.מאחורינו. בצד ימין

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,054
?שלום. מי אתה ולמה אתה עוקב אחריי

18
00:00:54,137 --> 00:00:55,680
.אני לא עוקב אחריך

19
00:00:55,889 --> 00:00:58,016
.באתי בשביל צ'רלס בויל

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,394
.תראה לי את הידיים שלך
.תירגע, אחי, זה לא אקדח-

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,647
.זה רק צעצוע. לא לירות, בבקשה

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,483
.'זו מתנה. לניקולז

23
00:01:06,566 --> 00:01:11,404
?ניקולז'? איך אתה מכיר את הבן של צ'רלס
.קוראים לי גינטרס. אני מלטביה-

24
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
.'אני אביו הביולוגי של ניקולז

25
00:01:13,948 --> 00:01:17,327
,'אביו הביולוגי של ניקולז
.שמעולם לא רציתי לפגוש

26
00:01:17,410 --> 00:01:19,037
.איזה יופי

27
00:01:19,120 --> 00:01:23,792
...יופי

28
00:01:43,895 --> 00:01:48,149
.צ'רלס, אתה בסדר? נפגעת חזק בראש
.לא, אני בסדר. אין לי זעזוע מוח-

29
00:01:48,233 --> 00:01:51,236
?"עוד נראה. כמה שירים יש בסרט "זוטרופוליס

30
00:01:51,319 --> 00:01:53,530
.רק אחד
.כן, הוא בסדר-

31
00:01:53,613 --> 00:01:56,574
אני מבולבל. איך מצאת אותי? בית היתומים

32
00:01:56,741 --> 00:02:00,120
.לא היה אמור לתת את המידע הזה
?'אתה מכיר את דרגומיר, אחיו של ניקולז-

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,454
.הוא סיפר לי הכול עליך

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,748
.כמובן. אתה גם אבא של דרגומיר

35
00:02:03,832 --> 00:02:07,794
דרגומיר הוא אחי. לדרגומיר ולי
.יש את אותו אבא, אבל אימהות שונות

36
00:02:07,877 --> 00:02:12,465
.'קוראים לה אניוטה. יש לנו ילד. ניקולז
.'דרגומיר אח של ניקולז

37
00:02:12,674 --> 00:02:16,302
.אני אח של דרגומיר וגם האבא החורג שלו
.משפחה מודרנית

38
00:02:16,386 --> 00:02:20,306
.יופי של רעיון לסדרה
.זה באמת רעיון מעניין ומוצלח-

39
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
.הייתי צעיר ועני מכדי להביא ילד לעולם

40
00:02:23,059 --> 00:02:25,812
.אבל עכשיו אני איש עסקים מצליח מאוד

41
00:02:25,895 --> 00:02:27,689
.יש לי קו ביגוד משלי

42
00:02:27,772 --> 00:02:31,943
."אולי שמעתם עליו. "הגייפ
."יש לנו גם את "בייבי גייפ" ו"גייפ בודי

43
00:02:32,026 --> 00:02:33,820
?"אתה מתכוון ל"גאפ
."לא, "גייפ-

44
00:02:34,028 --> 00:02:37,448
.כמו שיש רווח בין שני דברים

45
00:02:37,532 --> 00:02:40,034
.כן, כמו "גאפ". החברה שכבר קיימת

46
00:02:40,118 --> 00:02:43,830
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
?"אבל זה חיקוי של "הגייפ

47
00:02:43,913 --> 00:02:46,457
?הם מוכרים בגדים
אז עכשיו יש לך כסף-

48
00:02:46,666 --> 00:02:49,836
?'ואתה רוצה לקחת בחזרה את ניקולז
.לא, אני לא רוצה לקחת ממך את הילד-

49
00:02:50,044 --> 00:02:51,504
.אני רק רוצה לפגוש אותו פעם אחת

50
00:02:51,588 --> 00:02:55,925
.אני יודע שזו בקשה גדולה. אבל, בבקשה
.ניקולז' הוא תוצאה של יחסי המין שלי

51
00:02:56,134 --> 00:02:58,928
כן? אני לוקח את תוצאת יחסי המין שלך
.לבית ספר כל בוקר

52
00:02:59,012 --> 00:03:00,263
.אל תשתמש במילים האלו

53
00:03:00,346 --> 00:03:02,515
.עוזר לתוצאת יחסי המין שלך עם השיעורים
.רע מאוד-

54
00:03:02,599 --> 00:03:04,642
אני שר לתוצאת יחסי המין שלך
.שיר ערש כל לילה

55
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
.אני רוצה לעשות משהו
.לעולם לא תפגוש את בני-

56
00:03:07,228 --> 00:03:11,774
כן? אני לא עוזב את אמריקה עד שאפגוש
.את הילד. ואני מגיע ממדינה של לבנים

57
00:03:11,983 --> 00:03:13,651
.יש לי ויזה ארוכה מאוד

58
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
.ארוכה מאוד

59
00:03:15,737 --> 00:03:19,908
,אני בטוחה שהרצח התרחש בתוך הדירה
.אבל חוקרי הזיהוי הפלילי לא מצאו דם

60
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
.צריך לבקש מה-FBI לשלוח מומחים
,לשם כך-

61
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
.המפקח קלי צריך לחתום על אישור
,לפני שאבקש ממנו

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,000
?יש משהו נוסף שנוכל לעשות
.בטוח שכן-

63
00:03:29,083 --> 00:03:31,502
?אתה חושב על מה שאני חושבת
.בהחלט-

64
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
!אנחנו זקוקים ליי
!אנחנו זקוקים ליי-

65
00:03:33,463 --> 00:03:35,381
?למי
לבחור שהעביר את הסמינר-

66
00:03:35,590 --> 00:03:38,843
שבו הפכתם את בויל למומיה
?ואז דחפתם אותו במדרגות

67
00:03:38,927 --> 00:03:43,932
.רוזה, אף אחד לא דחף אותו במדרגות
כן. ייתכן שכיסינו את עיניו-

68
00:03:44,140 --> 00:03:48,353
,ונתנו לו לשוטט בעודו עיוור
.אבל הוא נפל בעצמו. זו תאונה טיפוסית

69
00:03:48,436 --> 00:03:52,857
בדיוק. בכל מקרה, דוקטור יי הוא גאון
.בתחום האנטומולוגיה הפלילית

70
00:03:53,066 --> 00:03:56,903
?קוראים לו "אבא זבוב". כמה מגניב, לא

71
00:03:57,111 --> 00:03:59,155
?ממש לא. איך חרקים יסייעו בכך

72
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
.לא היו שום חרקים בתוך או הגופה בקרבתה
.אלוהים-

73
00:04:02,492 --> 00:04:07,121
את עדיין חושבת שאנטומולוגיה פלילית
?עוסקת בזבובים, נכון

74
00:04:21,844 --> 00:04:24,639
.זה היה מצחיק, סנטיאגו
.כדאי לך לעשות את מבחן הסגן

75
00:04:24,722 --> 00:04:26,724
!היי
דוקטור יי יצר לאחרונה-

76
00:04:26,933 --> 00:04:30,645
זן של זבובים בעל רגישות מוגברת
.לחלבונים אנושיים מסוימים

77
00:04:30,728 --> 00:04:34,565
,הם מסוגלים לגלות כמויות מזעריות של דם
.אפילו לאחר ניקוי בחומר מלבין

78
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
.או לאחר שימוש בשתן של בעלי חיים

79
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
.התכוונתי לומר את זה
.תודה שגנבת לי את שורת המחץ

80
00:04:39,153 --> 00:04:42,031
.מזעזע. טרי שונא חרקים
.יותר מדי עיניים ורגליים

81
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
עדיין היית שונא חרקים אם הייתי מספר לך
שיש אלפי קרדיות זעירות

82
00:04:45,702 --> 00:04:49,664
שחיות בתוך הגבות שלך
?ומונעות מהן לצנוח בגלל שמנים

83
00:04:49,872 --> 00:04:52,417
!כן
.אני באמת מציעה שניעזר ב-FBI-

84
00:04:52,500 --> 00:04:56,087
.לא. ניעזר ביי. אתקשר אליו עכשיו
?אפשר להקשיב-

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
.אלה יהיו ימים ארוכים

86
00:04:58,339 --> 00:05:01,050
.ספרי לי על זה
.יש לי חרקים בתוך הגבות, רוזה

87
00:05:01,134 --> 00:05:06,431
?היי. אז מה התוכנית שלך לגבי גינטרס
.הוא השתלט על כל אזור ההמתנה

88
00:05:06,514 --> 00:05:10,727
"אל תדאגו לי. אני צופה ב"משתגעים מאהבה
.ב"הולו" הלטבי. זו תוכנית מצחיקה

89
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
.יש המון פרקים

90
00:05:12,353 --> 00:05:14,689
.אני יכול לשבת פה כל היום

91
00:05:14,772 --> 00:05:18,484
,אני לא יודע מה לעשות. הוא לא יעזוב
.אבל אני חושש מכך שניקולז' יכיר אותו

92
00:05:18,568 --> 00:05:22,780
?גינטרס רק רוצה לפגוש אותו, נכון
'תן להם להיפגש בלי לספר לניקולז

93
00:05:22,989 --> 00:05:25,992
.שגינטרס הוא אביו הביולוגי
.תגיד לו שהוא חבר ותיק שלנו

94
00:05:26,075 --> 00:05:30,872
.ג'ייק, אתה שוכח מהקשר באמצעות חוש הריח
.ניקולז' יזהה את הריח של אביו מיד

95
00:05:31,080 --> 00:05:34,709
אתה חייב לעשות משהו. אני לא חושב
.שתוכל להמשיך לחכות שהוא יעזוב

96
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
,פול וג'יימי נעולים בשירותים

97
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
.אבל ג'יימי הכניסה תרנגול הודו לתנור
.זה ממש מצחיק

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,758
.הם מסתדרים בסוף
.איזו סדרה-

99
00:05:41,924 --> 00:05:44,969
.טוב, ג'ייק. בוא ניתן לתוכנית שלך הזדמנות

100
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
,טוב, גינטרס. תזכור, לפי העסקה
.אסור לך לספר לניקולז' שאתה אביו

101
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
.מי זה גינטרס? אני בילי חנוכה

102
00:05:50,767 --> 00:05:52,518
.אני ממנהטן, מהברונקס

103
00:05:52,685 --> 00:05:56,898
."אני אוכל פיצה אצל "ריי המפורסם
.אין צורך לפרט כל כך את סיפור הכיסוי-

104
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
היי, חבר'ה. חזרתי הרגע מהעבודה
.עם ידידי, בילי חנוכה

105
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
?חנוכה
.זה בסדר, ילדים לא מזהים שמות מוזרים-

106
00:06:02,737 --> 00:06:07,950
.ניקולז', תגיד שלום לג'ייק ולאיש הזר הזה
.ג'ייק, אני אוהב אותך. גם אותך, מר חנוכה-

107
00:06:08,034 --> 00:06:09,494
.הוא באמת בן למשפחת בויל

108
00:06:09,702 --> 00:06:13,122
?שלום, חבר קטן. איך היה היום בלימודים
.היה לנו שיעור במחשבים-

109
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
.אני אביך האמיתי, שמי גינטרס. אתה הבן שלי

110
00:06:16,375 --> 00:06:19,670
?מה
.זה השתבש ממש מהר-

111
00:06:22,632 --> 00:06:26,469
?אבא, למה האיש הזה אומר שהוא אבא שלי
.מר חנוכה משוגע-

112
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
.אין לו ילדים משלו, ולכן הוא יצא מדעתו

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
.'אני אבא שלך, ניקולז
."אומרים "ניקולאש-

114
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
.'ניקולז
.ניקולאש-

115
00:06:33,976 --> 00:06:35,686
.'ניקולז
.ניקולאש-

116
00:06:35,770 --> 00:06:38,481
.בסדר, אתה לא אומר את זה נכון
.זה היה כיף-

117
00:06:38,689 --> 00:06:43,528
?אולי תלך לשחק שם, חבר
.תוכל לקחת את הקבלה הזו מבית המרקחת

118
00:06:43,611 --> 00:06:47,073
.היא ממש ארוכה ומלאה בקופונים
.תוכל להטיס אותה כמו עפיפון

119
00:06:48,407 --> 00:06:52,954
?קל עם ילדים. באמת כל כך קל להיות אבא
.מה זה היה, לעזאזל? הבטחת לא לספר לו-

120
00:06:53,162 --> 00:06:55,414
.מצטער, הרחתי את בני
.אני לא יודע מה תקף אותי

121
00:06:55,498 --> 00:06:59,460
.בבקשה. אני נשאר בעיר עוד עשרה ימים
,עכשיו שניקולז' יודע שאני קיים

122
00:06:59,627 --> 00:07:02,046
.תן לי לבלות איתו קצת
.אוכל לקחת אותו לבית מרחץ רוסי

123
00:07:02,130 --> 00:07:04,215
?הוא הלך פעם
לא. אני לא אדם הזוי-

124
00:07:04,423 --> 00:07:06,300
.שלוקח את בנו בן השמונה לבית מרחץ רוסי

125
00:07:06,509 --> 00:07:10,763
.אנחנו מתרחצים ביחד בבית, כמשפחה
!כמו אנשים רגילים

126
00:07:10,972 --> 00:07:13,683
.אני לא בטוח שניצחת בעניין הזה, בויל

127
00:07:13,766 --> 00:07:14,934
!הוא פה

128
00:07:15,017 --> 00:07:17,854
?דוקטור יי עולה לפה. יש לי ריח טוב מהפה

129
00:07:18,062 --> 00:07:19,439
.מושלם. יי ימות על הריח

130
00:07:19,522 --> 00:07:23,943
זה לא נראה טוב, חבר'ה. ואם כבר מדברים
?על מראה, מה קרה לגבות שלך, סמל

131
00:07:24,026 --> 00:07:28,156
.גילחתי אותן בגלל החרקים
.שרון אמרה שלא שמים לב לזה

132
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
.היא שיקרה, טרי. אתה נראה כמו מטומטם
.לעזאזל, רוזה-

133
00:07:30,825 --> 00:07:32,285
.לא, דיאז צודקת

134
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
...הפנים שלך מזוויעות. עליך לעזוב לפני

135
00:07:35,329 --> 00:07:36,514
.שלום, דוקטור יי

136
00:07:36,598 --> 00:07:40,226
.צא מאחורה, עכשיו
.קפטן הולט, טוב לראות אותך שוב-

137
00:07:40,435 --> 00:07:42,812
.בבקשה, תקרא לי ריימונד
.אלא אם זה נותן לך תחושה מוזרה

138
00:07:43,021 --> 00:07:46,858
.אתה לא חייב. אענה לכל שם שתבחר
.ריימונד זה בסדר-

139
00:07:47,067 --> 00:07:49,319
?אז אתם מחפשים דם בזירת פשע כלשהי

140
00:07:49,527 --> 00:07:53,907
הבאתי איתי כמה מאות
.בלשים מצוינים כדי לסייע

141
00:07:54,115 --> 00:07:57,160
.אלוהים. אני פשוט המומה
.כולנו המומים-

142
00:07:57,368 --> 00:08:00,872
למה אתה רוצה להשתמש בזבובי פרות
?כדי לחפש שאריות של דם

143
00:08:01,081 --> 00:08:04,459
?קראתם את "סילוק הרע" של סון צו

144
00:08:04,626 --> 00:08:05,627
.לא
?איזו מהדורה-

145
00:08:05,794 --> 00:08:08,963
הוא מספר על השימוש הראשון
.באנטומולוגיה פלילית

146
00:08:09,172 --> 00:08:10,548
.איכר נרצח באכזריות

147
00:08:10,757 --> 00:08:13,593
שופט מקומי ביקש מכל תושבי העיירה
.להניח את המגלים שלהם

148
00:08:13,802 --> 00:08:16,596
,למרות שכולם נראו נקיים
.אחד מהם משך אליו זבובים

149
00:08:16,763 --> 00:08:20,850
,החרקים מצאו את הדם
.למרות שהוא היה בלתי נראה לעין האנושית

150
00:08:21,059 --> 00:08:23,853
.זה סיפור עוצר נשימה
.באמת עצרו אותו-

151
00:08:24,062 --> 00:08:25,105
.בחיי

152
00:08:26,731 --> 00:08:28,149
.סיפרנו בדיחה משותפת

153
00:08:30,735 --> 00:08:33,238
,טוב. דוקטור יי
?כמה יעילה קופסת החרקים שלך

154
00:08:33,321 --> 00:08:36,866
.במעבדה מצאו דם אפילו לאחר ניקוי במלבין

155
00:08:36,950 --> 00:08:40,954
!או לאחר שימוש בשתן של בעלי חיים
.אתם ממש בקיאים-

156
00:08:45,834 --> 00:08:49,838
אני מכיר את הצליל הזה. זו אנחה של גבר
.ששכח את ארוחת הצהריים באוטובוס

157
00:08:49,921 --> 00:08:52,757
.לא איבדתי את ארוחת הצהריים, אידיוט שכמוך
.איבדתי את הבן שלי

158
00:08:52,841 --> 00:08:54,509
.סקאלי, אני אטפל בזה

159
00:08:54,592 --> 00:08:58,555
היי, חבר. הבאתי לך
.את התה האהוב עליך, מרק ברווזים

160
00:08:58,638 --> 00:09:01,015
.תודה. אתה מכיר אותי היטב

161
00:09:01,224 --> 00:09:03,351
.אבל אני עצוב מכדי לשתות מרק ברווזים

162
00:09:03,434 --> 00:09:05,854
מעולם לא חשבתי שאשמע אותך
.או כל אדם אחר אומר את זה

163
00:09:06,062 --> 00:09:08,773
ניקולז' שואל אם גינטרס
.הוא באמת אבא שלו

164
00:09:08,857 --> 00:09:12,944
.עבדתי קשות כדי שהוא יראה בי כאביו
.עכשיו הכול נהרס

165
00:09:13,027 --> 00:09:15,905
הוא בטח יתחיל להשתמש שוב
.בשם שהוא נתן לי כשאימצתי אותו

166
00:09:16,114 --> 00:09:18,992
."מר אמריקה"
.אני מבין שאתה נסער, אבל זה כינוי אדיר-

167
00:09:19,075 --> 00:09:21,703
.אני לא מר אמריקה. אני אבא'לה
.כמובן-

168
00:09:21,786 --> 00:09:26,875
.אני פשוט לא רוצה שניקולז' יפגוש אותו שוב
.אני לא רוצה שהוא יהפוך לגינטרס

169
00:09:26,958 --> 00:09:31,296
.אל תדאג, ניקולז' הוא כבר צ'רלס קטן
הוא ילד בן שמונה שהסרט האהוב עליו

170
00:09:31,504 --> 00:09:35,550
."הוא "קליעים מעל ברודוויי
?לתת לו לבלות עם גינטרס-

171
00:09:35,633 --> 00:09:37,802
אני חושש שאם תמנע ממנו
,להכיר את אביו הביולוגי

172
00:09:38,011 --> 00:09:40,889
הוא ייצור לעצמו פנטזיה כלשהי לגביו
.ויאשים אותך בכך שהרחקת ביניהם

173
00:09:40,972 --> 00:09:43,224
.זה מטורף
כמו שהמלך טריטון מנע מאריאל-

174
00:09:43,433 --> 00:09:45,560
?לחקור את פני הים
.אלוהים, אתה צודק-

175
00:09:45,768 --> 00:09:48,188
'אני דוחק את ניקולז
.אל זרועותיה של מכשפת ים

176
00:09:48,271 --> 00:09:50,899
.מדהים לראות אותו עובד

177
00:09:51,107 --> 00:09:52,358
.אני חייבת להסריט את זה

178
00:09:52,442 --> 00:09:55,570
.סנטיאגו, בבקשה
.תחזיקי את המכשיר בצורה אופקית

179
00:09:55,778 --> 00:09:59,699
.כך יהיו בתמונה יותר זבובים
.טוב, חבר'ה. ההערצה הזו קצת מוגזמת-

180
00:09:59,908 --> 00:10:03,828
הדבר היחיד שמוגזם פה
.הוא הגבות המזויפות שלך

181
00:10:04,037 --> 00:10:05,788
.ברצינות? חשבתי שזה עבד

182
00:10:05,955 --> 00:10:07,790
כן, אם אתה רוצה להיראות
.כמו דראג קווין מרושע

183
00:10:07,874 --> 00:10:11,044
.הייתי צריך ללכת על קשת שטוחה יותר
.זה מראה של ערב

184
00:10:11,252 --> 00:10:14,964
.הזבובים לא מגיבים
אני יכול להמשיך, אבל עליי לומר

185
00:10:15,048 --> 00:10:17,133
.שבלתי סביר בהחלט שיש פה דם

186
00:10:17,383 --> 00:10:20,053
,לפי השתלשלות האירועים הידועה לי
זה המקום היחיד

187
00:10:20,220 --> 00:10:23,514
.שהרצח יכול היה להתרחש בו
.מצטערת, רוזה, אז יש לך טעות-

188
00:10:23,723 --> 00:10:26,100
.כי הזבובים לא משקרים
.אתה יכול להשתמש במשפט הזה אם תרצה

189
00:10:26,184 --> 00:10:28,394
.הוא לא ישתמש בסיסמה המטופשת הזו

190
00:10:28,603 --> 00:10:31,648
.הוא מדען
.זה מוצא חן בעיניי. הזבובים לא משקרים-

191
00:10:31,731 --> 00:10:34,692
?דוקטור יי, עד כמה הטכנולוגיה הזו מדויקת

192
00:10:34,901 --> 00:10:37,028
?דיאז, איך את מעזה לפקפק באדם הזה

193
00:10:37,111 --> 00:10:41,074
דוקטור יי השקיע מיליוני דולרים
.כדי לפתח ולחקור את הזבובים האלו

194
00:10:41,282 --> 00:10:45,036
זה בסדר. תרצו לראות
?מה קורה כשהם מזהים דם

195
00:10:45,119 --> 00:10:46,788
.כן
.תחזיקי את זה, אלי-

196
00:10:46,871 --> 00:10:48,456
.אלי
.אלי-

197
00:10:52,794 --> 00:10:56,756
צר לי, הבלשית דיאז. אני יודע שזה מתסכל
.כשתחושת הבטן בוגדת בך

198
00:10:56,839 --> 00:11:00,927
.זה נגמר. הזבובים הם המפתח
.שמרו על קשר עין עם הזבובים

199
00:11:02,553 --> 00:11:05,348
.הזבובים לא משקרים. זו סיסמה טובה

200
00:11:05,556 --> 00:11:06,975
.היא הייתה של סנטיאגו

201
00:11:07,183 --> 00:11:08,434
.לעזאזל

202
00:11:08,518 --> 00:11:12,063
.זה היה רעיון גרוע
'תירגע, הוא קיבל אחר צהריים אחד עם ניקולז-

203
00:11:12,271 --> 00:11:13,398
?והוא בחר לשחק איתו כדורסל

204
00:11:13,481 --> 00:11:16,442
?ניקולז' אוהב כדורסל בכלל
"הוא אהב את השיר "תיכנס למשחק-

205
00:11:16,651 --> 00:11:19,404
."מ"היי סקול מיוזיקל
.לא צפיתי בו, אבל ברור שזה לא אותו דבר-

206
00:11:19,487 --> 00:11:23,700
?תראה אותם. נראה לך שהוא באמת נהנה
!פורזינגס-

207
00:11:23,783 --> 00:11:25,410
?צ'רלס, אפשר לספר לך סיפור
.תמיד-

208
00:11:25,493 --> 00:11:26,661
.כן, נכון

209
00:11:26,869 --> 00:11:29,580
,כשהייתי בן עשר
.אבא שלי התחיל לצאת עם מישהי בשם ליזה

210
00:11:29,664 --> 00:11:32,333
,אימא שלי שנאה אותה
.אבל אבא רצה שנתיידד

211
00:11:32,542 --> 00:11:35,211
אז יום אחד הוא לקח אותי ואת ליזה לקניון
.והוריד אותנו שם

212
00:11:35,294 --> 00:11:37,964
,"היא גנבה המון חולצות מחנות "אן טיילור

213
00:11:38,047 --> 00:11:41,509
ואז מיד שלחה אותי פנימה
.כדי להחליף אותן עבור שוברי קנייה

214
00:11:41,718 --> 00:11:43,845
כדי לחגוג, זכיתי לחתוך
את מאפה הקינמון של ליזה

215
00:11:44,053 --> 00:11:46,514
כי הציפורניים שלה היו ארוכות מדי
.והיא לא יכלה לעשות את זה

216
00:11:46,597 --> 00:11:49,892
העניין הוא שמעולם לא אהבתי את אימא שלי

217
00:11:50,101 --> 00:11:52,061
.כמו שאהבתי אותה אחרי שביליתי עם ליזה

218
00:11:52,270 --> 00:11:53,813
.גינטרס הוא ליזה

219
00:11:53,896 --> 00:11:57,775
.אתה אימא שלי
.אני לא מאמין שזכיתי להיות קרן. איזה כבוד-

220
00:11:57,859 --> 00:11:59,402
!אבא
?כן, מתוק-

221
00:11:59,485 --> 00:12:02,405
?אפשר לעזוב
?אוי, לא. כל כך מהר-

222
00:12:02,613 --> 00:12:04,741
.אבל אני מבין. נוכל ללכת הביתה עכשיו

223
00:12:04,907 --> 00:12:09,829
לא הביתה. אבא גינטרס רוצה
.לקנות לי מעיל ג'ינס בדיוק כמו שלו

224
00:12:09,912 --> 00:12:11,581
.אבא גינטרס

225
00:12:11,664 --> 00:12:13,332
.אבא גינטרס

226
00:12:13,416 --> 00:12:16,836
.אוי, לא. אני ליזה

227
00:12:17,045 --> 00:12:18,421
.רגע, זה לא הגיוני

228
00:12:24,453 --> 00:12:27,747
?היי, חבר. הכול בסדר
,אני יודע שעובר עליך משהו

229
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
.אבל אנשים מתחילים להתלונן לגבי האנחות

230
00:12:30,417 --> 00:12:34,838
הייתי עושה הכול כדי שגינטרס ייצא
.'מהחיים שלי ושל ניקולז

231
00:12:34,921 --> 00:12:36,256
.אבל זה לא יקרה

232
00:12:36,465 --> 00:12:40,802
.טוב, אני רק אסגור את הדלת
.תרגיש חופשי להיאנח כמה שתצטרך

233
00:12:43,597 --> 00:12:46,308
.המצב גרוע
.אני יודע. הוא ככה כבר כל היום-

234
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
.לא, אני מדבר על הגבות שלך
.המצב שלהן רע מאוד

235
00:12:49,394 --> 00:12:52,522
זה עדיף מלתת לשני מלונות לחרקים
.לצמוח לך מעל העיניים

236
00:12:52,606 --> 00:12:55,901
?הם לא נמצאים גם בזקן התיש שלך
.אל תעשה לי את זה, ג'ייק-

237
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
.רגע, חשבתי על דרך להיפטר מגינטרס

238
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
?עדיין יש לך חבר במחלקת הזיופים

239
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
?כן, למה
."לגינטרס יש חברה חקיינית, "גייפ-

240
00:13:04,493 --> 00:13:06,953
אם אוכל לגרום לו להודות בהקלטה
,שהוא מוכר סחורה מזויפת

241
00:13:07,162 --> 00:13:11,166
.ישללו לו את הוויזה ויגרשו אותו
?יגרשו אותו? זה נשמע קצת קיצוני, לא-

242
00:13:11,333 --> 00:13:15,128
כן, אבל צ'רלס אמר הרגע
.שהוא יעשה הכול כדי להיפטר מגינטרס

243
00:13:15,212 --> 00:13:19,007
.מצבו לא נהדר, טרי
?טוב, אבל איך תוכל להקליט את גינטרס-

244
00:13:19,090 --> 00:13:22,177
.שאלה טובה, סמל גבות משוגעות
.גינטרס תמיד מדבר על בית המרחץ הרוסי

245
00:13:22,385 --> 00:13:23,595
אנסה לפגוש אותו שם

246
00:13:23,803 --> 00:13:26,890
.ולשאול אותו קצת לגבי העסק שלו
.יהיה לי מיקרופון מתחת למגבת

247
00:13:27,098 --> 00:13:28,141
.זו תוכנית מושלמת

248
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
,לפני שסוגרים עסקה
.מורידים מגבות. מתפשטים

249
00:13:33,813 --> 00:13:37,817
למה אתה מחכה? אני רוצה לראות
.איפה מתחיל ונגמר השיער שלך

250
00:13:38,026 --> 00:13:39,152
.גינטרס

251
00:13:40,195 --> 00:13:41,530
.תוריד אותה עכשיו

252
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
.סמל... לעזאזל

253
00:13:44,616 --> 00:13:47,577
?מה זה, לעזאזל
.זה אזור נקי מחרקים. זה מה שזה-

254
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
.שמתי מלבין על הזקן
.אני יותר חכם מהם, רוזה

255
00:13:50,288 --> 00:13:54,501
?מה לגבי שערות האף
.לעזאזל, טרי שכח מהאף שלו-

256
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
?למה יי עדיין פה

257
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
הולט רוצה שהוא יגיש את הדוח שלו
.באופן אישי

258
00:13:58,838 --> 00:14:01,174
נראה לי שהוא ינסה לגרום לו
.ללכת איתם לארוחת צהריים

259
00:14:01,341 --> 00:14:04,719
,רגע, כבר 12:00 בצהריים? אולי אני טועה
.אבל נראה לי שהגיע הזמן לאכול

260
00:14:04,928 --> 00:14:07,556
אני מקווה שהם ייקחו איתם
.את מכל החרקים הזה כשהם יעזבו

261
00:14:07,639 --> 00:14:10,892
.המכל פה? יש לי רעיון. אני רק צריכה קצת דם

262
00:14:11,101 --> 00:14:13,687
.זה טרי
.נורא, אבל מושלם-

263
00:14:19,651 --> 00:14:22,737
.החרקים המטופשים לא עושים כלום
.הוא שיקר לנו, סמל

264
00:14:25,574 --> 00:14:27,951
.למה המגבת עדיין עליך? זו שיחה עסקית

265
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
אי אפשר לסמוך על אדם
.שלא חושף את עצמו לחלוטין

266
00:14:30,453 --> 00:14:33,999
.לא בפגישות עסקים באמריקה
.אנשים כאן עושים עסקים בלבוש מלא

267
00:14:34,207 --> 00:14:36,835
.לפעמים הם אפילו לובשים חליפה ועניבה
?"צפית פעם ב"הכרישים

268
00:14:36,918 --> 00:14:39,045
.ב"הכרישים" בלטביה כולם ערומים

269
00:14:39,129 --> 00:14:40,505
.זה נשמע סקסי בצורה משונה

270
00:14:40,589 --> 00:14:43,174
.ממש לא. אין שם נשים

271
00:14:43,383 --> 00:14:48,221
רק ארבעה קווין אולירי ערומים
.על ספת עור גדולה

272
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
.זה לא מה שדמיינתי
.תקשיב, הייתי רוצה לקנות קצת ג'ינס מזויף

273
00:14:53,518 --> 00:14:55,312
.קודם כל, זה לא זיוף

274
00:14:55,478 --> 00:14:59,065
.גייפ" הוא מותג אמיתי ומקורי"
.גאפ" הם הגנבים האמיתיים"

275
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
?באמת
?מה יותר הגיוני-

276
00:15:01,026 --> 00:15:06,656
שייקחו את "גייפ" ויחסירו אות או שאני אקח
.את "גאפ" ואוסיף עוד אות? זה עולה כסף

277
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
.לא אכפת לי אם זה מזויף
.אני פשוט רוצה לקנות

278
00:15:09,034 --> 00:15:13,747
.זה לא מזויף. אתה עדיין לובש מגבת
.והעסקה הזו מבוטלת

279
00:15:13,830 --> 00:15:17,626
רגע, אתה רוצה לדעת
?למה אני לא מוריד את המגבת

280
00:15:18,793 --> 00:15:22,672
.כי אני נבוך בגלל מה שיש מתחת

281
00:15:22,881 --> 00:15:25,383
?השחיתו לך את הפין
.כן-

282
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
.בדיוק. ניחשת בניסיון הראשון
.זה מה שיש לי שם למטה

283
00:15:29,012 --> 00:15:31,139
.הפין המושחת

284
00:15:31,222 --> 00:15:33,808
.אני ממש מצטער לגבי הפין שלך
.זה מבאס-

285
00:15:33,892 --> 00:15:37,020
.אבל כולנו מתביישים במשהו

286
00:15:37,228 --> 00:15:40,482
?זוכר שאמרתי לך ש"גייפ" הוא מותג מקורי

287
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
.כן, לפני דקה

288
00:15:41,900 --> 00:15:45,278
."כן, טוב, גנבתי את הכול מ"גאפ

289
00:15:46,112 --> 00:15:50,408
.האמנתי לך לחלוטין כשאמרת לי שזה לא נכון

290
00:15:50,617 --> 00:15:56,081
.תודה ששיתפת אותי בכך
.אתה נכה, אבל אני תומך בך. בוא-

291
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
.אוי, לא. זה חיבוק עירום

292
00:16:01,962 --> 00:16:04,839
.מה קורה? שותים קפה? יופי, יי הוא רמאי
?מה-

293
00:16:04,923 --> 00:16:07,717
?סליחה
.החרקים המחורבנים האלה לא מריחים דם-

294
00:16:07,801 --> 00:16:09,761
,הם בטח גם לא מריחים בלבולי מוח

295
00:16:09,970 --> 00:16:12,847
.כי הוא מזבל את השכל כל היום
?על מה אתה מדבר עם הפרצוף המוזר שלך-

296
00:16:13,056 --> 00:16:17,227
,שמנו את הזבובים ליד דם טרי
.ולא קרה כלום. הם לא הגיבו בכלל

297
00:16:17,310 --> 00:16:20,105
את יודעת כמה ההאשמות האלה
?נשמעות מטופשות

298
00:16:20,313 --> 00:16:22,273
.את מפוטרת, דיאז
?מה-

299
00:16:22,440 --> 00:16:25,902
דוקטור יי הוא אחד המומחים
.המכובדים ביותר במדינה בתחום הפלילי

300
00:16:25,986 --> 00:16:29,197
...ולשניכם, לא אחסוך במילים, מטומטמים

301
00:16:29,280 --> 00:16:32,826
אתם רומזים לכך שמצאתם פגם
...במה שהאדם המבריק הזה

302
00:16:33,034 --> 00:16:34,369
.הם צודקים
?מה-

303
00:16:34,452 --> 00:16:38,540
.הזבובים לא מזהים דם. הם זבובים רגילים

304
00:16:38,623 --> 00:16:41,710
.אבל אתה לא יכול להיות רמאי, דוקטור יי
."יש לך הרצאה ב"טד

305
00:16:41,793 --> 00:16:45,672
השקעתי שישה מיליון דולר ממענקים פדרליים
.בניסוי הזה, והוא לא הוביל לשום מקום

306
00:16:45,755 --> 00:16:49,175
הדבר הכי מוצלח שראיתי היה
.שהזבובים נחתו על ארטיק פעם אחת

307
00:16:49,259 --> 00:16:52,012
.בדירה ראינו אותם מגיבים למשטח מרוח בדם

308
00:16:52,095 --> 00:16:55,515
.זה היה מקל של ארטיק
.ריבה גם עובדת, אבל היא יקרה יותר

309
00:16:55,598 --> 00:16:59,019
?המפקד, אמרת שאנחנו מטומטמים

310
00:16:59,102 --> 00:17:02,480
?מי נראה מטומטם עכשיו
.טרי, הגבה השמאלית שלך נעלמה-

311
00:17:02,689 --> 00:17:05,483
.כנראה שפשפתי אותה. הנה היא

312
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
?עכשיו מי נראה מטומטם

313
00:17:09,604 --> 00:17:11,773
.ג'ייק. השגתי הכול, אחי

314
00:17:11,857 --> 00:17:16,027
יופי של מכנסי ג'ינס. מה שטוב בהם
.זה שיש שתי רגליים והן באותו אורך

315
00:17:16,236 --> 00:17:20,073
."תודה. מאה אחוז "דמוי דנים
אזהרה: אין ללבוש בקרבת נשים הרות"

316
00:17:20,282 --> 00:17:23,660
."או בתקופת ההנקה"
.זה נכון. הפטמות עלולות לנשור-

317
00:17:23,869 --> 00:17:27,080
.חבר'ה, גינטרס אמר שניפגש פה
.לא ידעתי שגם אתה מגיע

318
00:17:27,164 --> 00:17:30,625
.חבר קטן! אני אתאבק איתך
?למה באת? מה ניקולז' עושה פה-

319
00:17:30,834 --> 00:17:32,878
הוא כל כך מאושר
.מאז שהוא פגש את גינטרס

320
00:17:32,961 --> 00:17:35,964
.'התרכזתי בעצמי ולא חשבתי על ניקולז

321
00:17:36,173 --> 00:17:39,301
לא הבנתי כמה היה חשוב לו לדעת
.שלא נטשו אותו

322
00:17:39,509 --> 00:17:42,387
.אני מסכים שהם יהיו בקשר
.יפה מצידך, צ'רלס-

323
00:17:42,554 --> 00:17:44,639
.אבל חבל שלא סיפרת לי על ההחלטה שלך

324
00:17:44,723 --> 00:17:45,974
?למה
.סתם-

325
00:17:46,057 --> 00:17:51,104
.אולי הלכתי לכיוון שונה וקצת פחות בוגר
.כדאי שנעזוב עכשיו את האזור

326
00:17:51,480 --> 00:17:52,856
.לאן הוא הולך? היי, אחי

327
00:17:53,023 --> 00:17:56,735
.גינטרס, אתה עצור על מכירת סחורה מזויפת
.ג'ייק! טמנת לי מלכודת-

328
00:17:56,818 --> 00:17:58,445
?יש לך בכלל פין מושחת

329
00:18:01,031 --> 00:18:02,073
.לא

330
00:18:04,159 --> 00:18:05,327
.הוא מושלם

331
00:18:09,039 --> 00:18:12,417
,טוב, לוקחים את גינטרס לנמל התעופה
.והם לא יפגעו בו

332
00:18:12,501 --> 00:18:14,795
או לפחות לא יותר מכפי שעשו
.כשהוא התנגד למעצר

333
00:18:16,296 --> 00:18:18,048
,עכשיו לא משחררים אותו רק כי אני ביקשתי

334
00:18:18,131 --> 00:18:20,634
.למרות שעצרו אותו בעקבות הבקשה שלי
.זו מערכת מטורללת

335
00:18:20,801 --> 00:18:23,178
.אני לא מבין אותה
...חשבתי להתקשר למחלקת המדינה

336
00:18:23,261 --> 00:18:25,305
.כבר עשית מספיק, ג'ייק
...נחמד מצידך-

337
00:18:25,388 --> 00:18:28,475
.הטון שלי לא היה נחמד
.אבל אתה תמיד מדבר אליי בטון נחמד-

338
00:18:28,683 --> 00:18:30,936
?רגע, אתה כועס
כן, כי הכנסת את התחת שלך לסיטואציה-

339
00:18:31,144 --> 00:18:33,188
.שלא לצורך. תשמור על התחת בתוך המכנסיים

340
00:18:33,271 --> 00:18:36,066
התחת שלי יצא
.רק כי אמרת שרצית להיפטר מגינטרס

341
00:18:36,149 --> 00:18:39,569
,הודות לתחת שלך
.ניקולז' מרגיש שנטשו אותו שוב

342
00:18:39,778 --> 00:18:43,949
.התחת שלי היה זה שאיחד ביניהם
.אני חושב שהוא לא מקבל הכרת תודה

343
00:18:44,032 --> 00:18:47,661
.גם אז התחת שלך לא היה צריך להתערב
.התחת שלך לא היה צריך לקחת חלק בכך

344
00:18:47,869 --> 00:18:50,455
.אני צריך ללכת לסדר את הבלגן שהתחת שלך עשה

345
00:18:50,539 --> 00:18:52,123
.אבל התחת שלי לא תחת

346
00:18:52,207 --> 00:18:54,000
!התחת שלי לא תחת

347
00:18:54,084 --> 00:18:57,379
.דיאז, ג'פורדס
.סנטיאגו רוצה להתנצל על התנהגותה

348
00:18:57,462 --> 00:19:00,006
.חשבתי שמתנצלים ביחד
.לא הבנתי את זה-

349
00:19:00,215 --> 00:19:02,551
?על מה אני אמור להתנצל
.בדיוק כמוני-

350
00:19:02,634 --> 00:19:04,469
?באמת
אתם רוצים לנהל את השיחה הזו-

351
00:19:04,678 --> 00:19:06,221
?לבדכם
.כן-

352
00:19:06,304 --> 00:19:07,514
- כעבור חצי שעה -

353
00:19:07,597 --> 00:19:11,184
.הגענו לכלל החלטה. שנינו רוצים להתנצל

354
00:19:11,268 --> 00:19:15,313
היינו צריכים לסמוך על התחושה שלכם
.לגבי דוקטור יי והזבובים שלו

355
00:19:15,522 --> 00:19:18,692
?מה עוד
.לא היינו צריכים להיות כה פוגעניים-

356
00:19:18,775 --> 00:19:21,528
?מה עוד
.אני לא מתנצל על הפנים שלך-

357
00:19:21,736 --> 00:19:23,947
.הבלגן הזה הוא ללא ספק באשמתך
.בסדר-

358
00:19:24,030 --> 00:19:26,992
.אבקש מהמפקח קלי לאשר מעורבות של צוות FBI

359
00:19:27,075 --> 00:19:30,078
.אין צורך. פתרתי את המקרה
.הזבובים דווקא היו שימושיים

360
00:19:30,287 --> 00:19:33,498
הזבובים האלה עברו הנדסה גנטית
.כדי לאתר שאריות דם

361
00:19:33,707 --> 00:19:38,169
,יש נחיל שלם של זבובים בדירה שלך כרגע
.עם דוקטור רונלד יי

362
00:19:38,378 --> 00:19:39,671
.הזבובים לא משקרים

363
00:19:39,680 --> 00:19:43,975
.הוא הודה באופן מיידי
.ד"ר יי והזבובים הצילו את המצב אחרי הכול-

364
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
.לא, אני עשיתי את זה
אולי נתקשר ליי-

365
00:19:45,936 --> 00:19:48,980
?ונבשר לו על החדשות הטובות
.הוא ירגיש הרבה יותר טוב-

366
00:19:49,064 --> 00:19:51,274
?מה קורה
.הוא היה כל כך עצוב-

367
00:19:51,483 --> 00:19:53,652
.כל כך עצוב
.הוא אמור להיות עצוב, הוא רמאי-

368
00:19:53,735 --> 00:19:54,903
.שקט, יש צליל חיוג

369
00:19:56,988 --> 00:19:58,031
.היי

370
00:19:58,115 --> 00:20:00,867
היי. הגעת בזמן לנמל התעופה
?כדי לפגוש את גינטרס

371
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
כן, אבל רשות ביטחון התחבורה
.לא מאשרת לו להישאר במדינה

372
00:20:04,037 --> 00:20:07,833
לפחות ניקולז' זכה בכמה שעות
.עם אביו הביולוגי וגם בצ'יליז

373
00:20:07,916 --> 00:20:13,088
."בצ'יליז גם כן"
.תשמע, לא נעים לי ורציתי לעשות משהו

374
00:20:13,296 --> 00:20:17,676
,אני יודע שלא רצית את עזרתי
.אז בקיצור, הכנתי לנו כובעים

375
00:20:19,636 --> 00:20:22,848
,ברור שאני מת עליהם
.אבל הם לא משנים את הרגשתי

376
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
.בסדר

377
00:20:25,183 --> 00:20:29,688
.אני מצטער שפישלתי
.רק ניסיתי להיות חבר טוב

378
00:20:29,896 --> 00:20:32,607
.אני יודע, אבל אתה לא אמור לתקן את חיי

379
00:20:32,816 --> 00:20:35,068
.היית צריך לשאול אותי לפני שפעלת

380
00:20:35,277 --> 00:20:37,404
.לפעמים אני פשוט רוצה שתקשיב

381
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
.בסדר

382
00:20:39,322 --> 00:20:41,283
.אני מבין
...העניין הוא-

383
00:20:42,325 --> 00:20:43,952
.אימוץ הוא דבר מורכב

384
00:20:44,161 --> 00:20:47,748
,לא משנה מה אעשה
.'לעולם לא אהיה אביו האמיתי של ניקולז

385
00:20:47,956 --> 00:20:51,376
.בחייך, צ'רלס. ברור שכן
.זה תלוי בו-

386
00:20:51,585 --> 00:20:54,129
הוא עלול אפילו לשנות את דעתו בנושא
.במהלך החיים

387
00:20:54,337 --> 00:20:57,924
כל מה שאוכל לעשות הוא לגרום לו לחוש בטוח

388
00:20:58,008 --> 00:21:00,510
.ולאהוב אותו ככל שאוכל

389
00:21:00,594 --> 00:21:03,513
.נראה לי שניקולז' בר מזל איתך

390
00:21:05,265 --> 00:21:09,394
,"ניקולאש". בסדר
.בוא נצא לסיבוב עם הכובעים

391
00:21:09,603 --> 00:21:11,271
.חיכיתי מספיק זמן. בבקשה, חבר מספר אחת

392
00:21:11,480 --> 00:21:14,024
?אתה מעדיף להיות חבר מספר שתיים
.אני רק רוצה שתקשיב לי יותר-

393
00:21:14,232 --> 00:21:17,569
.אני לא רוצה לשנות את הדינמיקה בינינו
.יופי, כי ממש רציתי להיות מספר אחת-

394
00:21:17,652 --> 00:21:20,030
!אני יודע שרצית. קליק
!קליק-

395
00:21:20,238 --> 00:21:21,323
.הם קטנים מדי
.זה צמוד-

396
00:21:21,490 --> 00:21:22,949
.קטנים מדי. הם לא מתאימים
.זה כואב-