1
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
.פרלטה, חבר ותיק שלך חזר לעיר

2
00:00:07,924 --> 00:00:12,137
?מי? ניל, שישן מעליך במחנה הקיץ
.ניל היה נהדר-

3
00:00:12,303 --> 00:00:15,306
הוא הרים קרטון חלב
.בעזרת לחיי הישבן שלו. בחור מצחיק

4
00:00:15,473 --> 00:00:19,769
.יודע מי עוד היה מצחיק? ביל קוסבי
.צ'רלס, תירגע. אתה תמות על ניל-

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,021
.לא, למה שזה יהיה ניל? זה דאג ג'ודי

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,400
.נכון, מישהו שכולנו מכירים כשוטרים

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
.זה הגיוני יותר
מישהו משתמש במהלך המפורסם שלו-

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
כדי לגנוב מכוניות. הוא מתחבר לשקע האבחון

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,032
.ומתכנת מחדש את האימובילייזר

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,909
.זו השיטה שלו, אבל זה לא הוא
.הוא כבר לא פושע

11
00:00:35,076 --> 00:00:37,704
,זה מה שהוא אמר לך גם בפעם האחרונה
.לפני שהוא דפק אותך

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,247
.הוא החזיר לי בסוף את היהלומים

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
וזו הייתה הדרך היחידה
."לנקות את הרחובות מה"גיגל פיג

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
.יכול להיות שאני מתבלבל בין ההרפתקאות
?באיזו שנה הפלגנו

15
00:00:44,461 --> 00:00:48,006
.הוא פושע. אנשים לא משתנים
?"שמעת על ברוס באנר? "הענק הירוק-

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,800
אולי תדבר עם המכנסיים והחולצות שלו
.על זה שאנשים לא משתנים

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,970
.אני רוצה לשאול את דאג ג'ודי כמה שאלות

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,431
?יש לך את המספר שלו
.אני תמיד יוצר קשר דרך אימא שלו-

19
00:00:56,598 --> 00:01:00,101
אקשר ביניכם. אבל תזכור, היא חושבת
,שאני העוזר שלו, מנג'י קרל

20
00:01:00,268 --> 00:01:03,646
ושהוא אדריכל מפורסם שמעצב
את בית הספר החדש של לברון ג'יימס

21
00:01:03,730 --> 00:01:04,939
.לאסטרונאוטים שחורים

22
00:01:05,815 --> 00:01:10,028
?הלו? גברת ג'ודי
.אני מחפש את בנך, האדריכל

23
00:01:10,403 --> 00:01:12,989
כן, אני מדבר מסוכנות החלל
.האמריקאית לשחורים

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,200
?זה משהו אמיתי
.אוי ואבוי-

25
00:01:15,366 --> 00:01:17,952
.לא ידעתי. אני מבין, להתראות

26
00:01:19,454 --> 00:01:23,333
.דאג ג'ודי לא יגיע
?מה? למה לא-

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
.אני מבין

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
.הוא מת

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
אני לא יודע איך להתמודד
.עם כל הרגשות האלה, טרי

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
.מעולם לא איבדתי מישהו קרוב אליי

31
00:01:51,736 --> 00:01:54,405
,איש מחבריי לא עבר תאונה טרגית
.וכל הסבים והסבתות שלי בחיים

32
00:01:54,572 --> 00:01:58,409
?איך התמודדת עם מותו של הודור
?לא משהו, טרי. למה העלית את הנושא-

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
?מנג'י קרל

34
00:02:00,870 --> 00:02:04,666
.כן, זה אני
.אני טרודי ג'ודי, אחותו של דאג-

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,961
.זו הדודה שלנו, פטריס. אנחנו שמחות שבאת

36
00:02:08,128 --> 00:02:11,756
.דאג ממש אהב אותך
?הוא דיבר עליי-

37
00:02:11,923 --> 00:02:15,343
כל הזמן. הוא כל כך חשש
.שתיגרר בחזרה לחיים הישנים שלך

38
00:02:15,510 --> 00:02:18,471
דאג הפך את מנג'י קרל לעוזר
.במשרד האדריכלות

39
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
.הוא הציל אותו מחיים ברחוב
.כן, מצבי היה מצער-

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,727
.לא הייתה לי פרוטה
.מכרת את גופך-

41
00:02:24,894 --> 00:02:27,730
?דאג סיפר לך את זה
הוא אמר שכל השיניים שלך נפלו-

42
00:02:27,897 --> 00:02:30,400
.ושהפה שלך הוא פשוט חור רקוב
.נכון לגמרי-

43
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
ושהיית חולה בגלל השתלת הישבן
.המפוקפקת שעברת

44
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
.הייתי זקוק לה
קרל חשב שתחת עסיסי-

45
00:02:35,405 --> 00:02:38,825
.יעזור לו לקבל כל לילה
.אני זוכר את המחשבה הזו-

46
00:02:38,992 --> 00:02:42,162
.אבל הרופא הכניס לשם קש והכול הזדהם

47
00:02:42,328 --> 00:02:44,581
.אלה היו ימים קשים
.אני מצטערת-

48
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
.זה היה פשוט כל כך חמוד

49
00:02:46,541 --> 00:02:48,918
?הסיפור על הקש
.לא, איך שדאג הציל אותו-

50
00:02:49,085 --> 00:02:52,255
.דאג תמיד הכניס אנשים תחת כנפיו

51
00:02:52,422 --> 00:02:55,675
.דאג אמר שיש לך קול יפהפה
...באמת? טוב-

52
00:02:55,842 --> 00:02:57,468
.אני מניח שזה נכון

53
00:02:57,635 --> 00:02:59,345
?רוצה לשיר לנו שיר

54
00:02:59,512 --> 00:03:02,932
.זו מחשבה יפה, אבל לא הכנתי כלום

55
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
,אם לא תרצה לשיר
ספר לנו את הסיפור מלא ההשראה

56
00:03:06,311 --> 00:03:08,771
על איך שדאג הציל אותך מחיים
.כג'יגולו עם תחת מלא בקש

57
00:03:08,938 --> 00:03:13,067
ברצוני לשיר שיר
.לזכרו של ידידי היקר, דאג ג'ודי

58
00:03:13,610 --> 00:03:16,446
"אין כמו קפיצה ל"בר של שו
.אחרי משמרת ארוכה

59
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
,"כמו ב"חופשי על הבר
.שם כולם מכירים את השם שלך

60
00:03:19,073 --> 00:03:21,242
מקום שבו כולם מכירים את השם שלך
.הוא הגיהינום

61
00:03:21,409 --> 00:03:22,827
.חבר'ה

62
00:03:22,994 --> 00:03:24,162
?...אלה לא

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,496
.כבאים
.כבאים-

64
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
?מה קורה

65
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
?למה הכבאים נמצאים בבר השוטרים שלנו
.היינו זקוקים למקום חדש-

66
00:03:30,001 --> 00:03:32,503
.הבר שלנו נשרף
?לא הצלחתם לכבות את השריפה-

67
00:03:32,670 --> 00:03:35,381
.הם בטח הציתו את המקום
.ידוע שרוב מציתי השריפות הם כבאים

68
00:03:35,590 --> 00:03:38,343
,לא נכון. למרות שזה נפוץ
.וזה מה שקרה במקרה הזה

69
00:03:38,509 --> 00:03:40,011
מפתיע שאתם רוצים לבוא לפה

70
00:03:40,178 --> 00:03:43,348
.מאחר שצריך לרדת במדרגות
.אני יודעת שאתם אוהבים להחליק על מוטות

71
00:03:43,514 --> 00:03:44,974
.אנחנו לא אוהבים להחליק על מוטות

72
00:03:45,141 --> 00:03:48,436
.אנחנו עושים את זה כדי להציל חיים
.זה מסוכן, תשאלו את ידידי, סטיב

73
00:03:48,603 --> 00:03:49,687
.לא, רגע

74
00:03:49,854 --> 00:03:53,775
אי אפשר, כי הוא מת. הוא נפל דרך החור
.של המוט ושבר את המפרקת

75
00:03:53,942 --> 00:03:56,819
.כמה נורא
.סליחה, אבל עכשיו זה בר של מכבי האש-

76
00:03:56,986 --> 00:04:00,698
.אולי נערוך כמה שינויים בעיצוב המקום
.אולי כמה מדי לחץ ישנים

77
00:04:00,865 --> 00:04:04,118
."אולי תמונה חתומה של דניס לירי מ"הצילו

78
00:04:04,285 --> 00:04:06,287
.אתה לא תעז
?לא-

79
00:04:06,454 --> 00:04:07,580
.שים לב

80
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
.חתיכת בן זונה

81
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
דאג ג'ודי"

82
00:04:11,918 --> 00:04:14,128
הלוואי שהיית בחיים

83
00:04:14,295 --> 00:04:15,713
דאג ג'ודי

84
00:04:16,464 --> 00:04:20,009
אלוהים ייתן לך כיף

85
00:04:20,176 --> 00:04:21,427
"דאג ג'ודי

86
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
.לעזאזל, הוא החליף סולם

87
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
דאג"

88
00:04:25,556 --> 00:04:27,183
דאג ג'ודי

89
00:04:27,350 --> 00:04:30,478
אתה חבר נהדר

90
00:04:30,645 --> 00:04:32,480
דאג ג'ודי

91
00:04:32,647 --> 00:04:37,485
"השיר הזה נגמר

92
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
.תודה רבה, הייתם קהל נפלא
.כלומר, זו הלוויה

93
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
.זה פסיכוטי, אני ממש מצטער

94
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
?למה נמצאים פה כבאים
מסתבר שאחד מהם הוא מצית בזדון

95
00:04:46,536 --> 00:04:48,037
?ששרף להם את הבר
.כן-

96
00:04:48,204 --> 00:04:50,206
?כמה צפוי. למה התקשרתם אליי
.אין דבר שאוכל לעשות

97
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
.יש משקל לדבריך, כולם מקשיבים לך

98
00:04:52,667 --> 00:04:57,088
,"אפילו לו יכולתי להציל את "שו
.אני לא בטוח שהייתי רוצה. זו חורבה

99
00:04:57,255 --> 00:04:59,757
.היין היחיד שמגישים פה מגיע ממפרץ דלאוור

100
00:04:59,924 --> 00:05:03,303
."קוראים לו "שרבונה
.אבל זה הבר שלנו, וככה תמיד היה-

101
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
.שינוי הוא דבר טוב
רק אתמול התלוננת-

102
00:05:05,763 --> 00:05:07,724
.שהפילהרמונית הוסיפה חליל שני

103
00:05:07,890 --> 00:05:10,643
.זה מוגזם. הצליל נהיה מעורבב
.סליחה שהעליתי את הנושא-

104
00:05:10,810 --> 00:05:13,438
.נוכל למצוא בר חדש. זו לא בושה

105
00:05:13,604 --> 00:05:16,649
מה לגבי "בל וינו"? יש להם מבחר נהדר
,של יינות אדומים מאיטליה

106
00:05:16,816 --> 00:05:20,194
והנעליים לא נדבקות לרצפה
.אם עומדים באותו מקום במשך זמן רב

107
00:05:20,361 --> 00:05:23,823
.אם אתה לא תעשה כלום, אני אעשה
.האנק, תיפטר מחובבי הצינורות האלה

108
00:05:23,990 --> 00:05:26,117
.תבחר. הם או אנחנו
.חבר'ה, אני לא רוצה לקחת צד-

109
00:05:26,284 --> 00:05:29,287
.אני רק רוצה להרוויח
.אז שזה יישאר בר לשוטרים. אנו שותים המון-

110
00:05:29,454 --> 00:05:33,166
כן, בגלל כל הטרגדיות
.שאנחנו חווים כל יום, בן

111
00:05:33,333 --> 00:05:36,294
.כן? גם אנחנו חווים המון טרגדיות

112
00:05:36,461 --> 00:05:38,796
אנחנו מאבדים איש צוות כל שנה
.מנפילה לבור של המוט

113
00:05:38,963 --> 00:05:42,717
,מה תגידו על זה? אם הכסף הוא העניין
.בואו נעשה תחרות שתייה

114
00:05:42,884 --> 00:05:46,387
מי שרושם את החשבון הכי גדול
."עד הסגירה זוכה להישאר ב"בר של שו

115
00:05:46,554 --> 00:05:48,306
.טוב, בלשים טיפשים

116
00:05:50,433 --> 00:05:52,351
.החבר'ה שלי יכולים להתמודד עם זה

117
00:05:52,518 --> 00:05:55,354
באמת? כי תחנה תשע-תשע הולכת
.להבעיר את המקום באמת

118
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
.תתכונן ללהבות, חתיכת אפס

119
00:05:59,734 --> 00:06:02,612
?אתה כועס? לאן אתה הולך
?אתה נבוך לגבי השירה שלך

120
00:06:02,779 --> 00:06:04,238
.דאג ג'ודי
?מה-

121
00:06:04,405 --> 00:06:09,452
.ג'ייק, אחי. השיר הזה היה ממש מרגש, לעזאזל
.צריך להקליט אותו

122
00:06:09,619 --> 00:06:10,787
דאג ג'ודי"

123
00:06:10,953 --> 00:06:12,663
"הוא מזיין על החוף

124
00:06:12,830 --> 00:06:16,459
.אל תנסה לעשות איתי דואט, חלאה שכמוך
.עבדת עליי. תן לי חיבוק, אני שמח שאתה חי

125
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
.לעולם לא אסלח לך. אתה החבר הכי טוב שלי

126
00:06:19,504 --> 00:06:22,423
.אלה המון רגשות, אבל עכשיו אני בסדר
?אולי נלך לאכול ארוחת צהריים

127
00:06:22,590 --> 00:06:25,093
.אשמח לאכול צ'יזסטייק
.גם אני חשבתי על זה-

128
00:06:25,259 --> 00:06:26,844
.'ארון הקבורה נראה כמו סנדוויץ

129
00:06:27,011 --> 00:06:30,098
?ג'ודי, מה קורה, לעזאזל
?מי אתה ואיפה רוזה-

130
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
.אני הבוס שלו, ואני רוצה הסברים
?אתה מכיר את סטפאנו לוקס-

131
00:06:33,851 --> 00:06:36,104
?סוחר הנשק
,שמעתי שהוא רצה להתנקש בי-

132
00:06:36,270 --> 00:06:39,398
.אז נאלצתי להיעלם
?למה סטפאנו לוקס רוצה שתמות-

133
00:06:39,565 --> 00:06:44,028
.גנבו לו את הפרארי, והוא חושב שזה אני
כנראה בגלל שמישהו גונב מכוניות-

134
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
.בעזרת השיטה שלך

135
00:06:45,446 --> 00:06:49,617
?אתה באמת מתכוון למה שאני חושב
.כן, יש לך חקיין-

136
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
לא חשבתי שהקריירה שלי מרשימה מספיק
.כדי לזכות לכך

137
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
.אני יודע. זה מטריף
.פשוט נהדר להיות על המפה-

138
00:06:55,123 --> 00:06:59,335
רגע, הדרך היחידה ללכוד חקיין
.היא לעבוד בצמוד לעבריין המקורי

139
00:06:59,502 --> 00:07:03,714
.אני חוזר למשטרה, תנו לי אקדח
.לא, אין שום חקיין. אתה עשית את זה-

140
00:07:03,881 --> 00:07:08,219
.לא אני. אני חי על פי החוק
.טרי חושב שאנשים לא משתנים-

141
00:07:08,386 --> 00:07:11,097
?מה לגבי החולצה והמכנסיים של ברוס באנר
.זה מה שאני אמרתי-

142
00:07:11,264 --> 00:07:14,434
.דאג ג'ודי, אתה עצור
.מה? סמל-

143
00:07:14,600 --> 00:07:17,270
.אתה ממש מבאס את האווירה בהלוויה הזו

144
00:07:19,881 --> 00:07:22,425
?מה זה, לעזאזל
ג'ייק השיג לי תחפושת-

145
00:07:22,592 --> 00:07:24,969
.כדי שאף פושע לא יראה אותי ויספר לסטפאנו

146
00:07:25,136 --> 00:07:29,515
?אבל למה גם ג'ייק חובש את זה
.כי זה נראה ממש מגניב, סמל-

147
00:07:29,682 --> 00:07:32,477
אנחנו נראים כמו
."התאומים המגניבים מה"מטריקס

148
00:07:33,686 --> 00:07:35,063
."אנחנו מתחילים להתרגז"

149
00:07:35,229 --> 00:07:37,648
.אתם נראים כמו מילי ונילי
.אני ונילי-

150
00:07:37,815 --> 00:07:39,609
.רציתי את ונילי, אבל זה בסדר
.הוא הכי טוב-

151
00:07:39,776 --> 00:07:41,903
.נכון
?בדקת את האליבי של ג'ודי-

152
00:07:42,070 --> 00:07:44,447
.כן. באופן מפתיע, הוא מסתדר

153
00:07:44,614 --> 00:07:48,242
,ביום שבת האחרון
.דאג תקלט בבר המצווה של ג'ושי גרינבאום

154
00:07:48,409 --> 00:07:51,412
.איזו מסיבה פרועה. הדודה קארן לא נורמלית

155
00:07:51,579 --> 00:07:53,790
?ג'ודי, אתה מתקלט בבר מצוות
.העבודה הכי מוצלחת בחיי-

156
00:07:53,956 --> 00:07:56,709
.אין מי שאוהב היפ הופ כמו ילד יהודי בן 13

157
00:07:56,876 --> 00:07:58,544
.נכון
.אני לא קונה את זה-

158
00:07:58,711 --> 00:08:02,298
.בטח גנבת מזומנים משולחן המתנות
.בחייך, סמל, יש לו אליבי-

159
00:08:02,465 --> 00:08:04,509
.בוא נעבוד ביחד ונתפוס את החקיין

160
00:08:04,675 --> 00:08:07,178
.אלף שכיבות שמיכה
.זה משהו שרוזה ואני נהגנו לומר

161
00:08:07,345 --> 00:08:10,139
,זאת אומרת "סמוך עליי". אם ג'ודי פושע
.אעשה אלף שכיבות שמיכה

162
00:08:10,306 --> 00:08:12,767
,אם אתה כל כך בטוח בעצמך
.אתה יכול לעשות את זה אם תטעה

163
00:08:12,934 --> 00:08:15,103
?אלף שכיבות שמיכה זה המון בעיניך

164
00:08:15,269 --> 00:08:17,605
.לך לעזאזל, טרי
.אם תגיד 100,000, אני בעסק-

165
00:08:17,772 --> 00:08:19,440
.ברור שאני לא יכול לעשות כל כך הרבה כושר

166
00:08:19,607 --> 00:08:22,193
,אבל זה לא משנה
?כי דאג ג'ודי דובר אמת, נכון

167
00:08:22,360 --> 00:08:25,363
.אני איתך
?טוב, 100,000 שכיבות שמיכה. מרוצה-

168
00:08:25,571 --> 00:08:28,449
.יופי. עכשיו, דאג
.אתה אף פעם לא קורא לי דאג-

169
00:08:28,616 --> 00:08:30,827
.קראת לי ג'ייק מקודם
.חשבתי שעברנו לשמות הפרטיים

170
00:08:30,993 --> 00:08:33,830
.חשבתי על אותו הדבר
?"למה שלא אקרא לו ג'ייק"

171
00:08:33,996 --> 00:08:36,833
.אתה כל כך רשמי
.מר קשוח קשוחי נמצא פה-

172
00:08:36,999 --> 00:08:38,709
.אבל עכשיו אנחנו רגועים

173
00:08:38,876 --> 00:08:40,044
...אז, דאג

174
00:08:40,211 --> 00:08:41,838
.כן, ג'ייק
עכשיו כשאנחנו יודעים-

175
00:08:42,004 --> 00:08:44,841
,שהחקיין משתמש במהלכים שלך
...אם עדיין היית בעניינים

176
00:08:45,007 --> 00:08:48,761
,למרות שאתה לא, כולנו מסכימים על כך
?מה היה המהלך הבא שלך

177
00:08:48,928 --> 00:08:52,056
."קרב אגרוף באולם "ברקליז
אף ספורט לא מושך אנשים עשירים במיוחד

178
00:08:52,223 --> 00:08:53,933
.עם מכוניות יוקרה כמו אגרוף
?באמת-

179
00:08:54,100 --> 00:08:57,186
?מה לגבי ספורט כמו ציד אנשים
.תפסת אותי-

180
00:08:57,353 --> 00:08:59,730
.אין דבר כזה
?"נתחיל ב"ברקליז-

181
00:08:59,897 --> 00:09:03,443
.קודם צריך לעצור איפשהו בדרך
?מה? איפה-

182
00:09:10,741 --> 00:09:12,743
.טוב, אלה חוקי התחרות

183
00:09:12,910 --> 00:09:15,246
מי שמזמין משקה צריך לסיים אותו

184
00:09:15,413 --> 00:09:18,583
.לפני שהוא מתחיל משקה נוסף
.החשבון של כל קבוצה יופיע על הלוח

185
00:09:18,749 --> 00:09:21,127
אנחנו לא רוצים שמישהו יגיע
,למצב של הרעלת אלכוהול

186
00:09:21,294 --> 00:09:22,920
.אז מי שמקיא נפסל

187
00:09:23,087 --> 00:09:25,381
.אני אף פעם לא מקיאה
.אני אומרת לקיבה שלי להתמודד

188
00:09:25,548 --> 00:09:27,300
.הגוף שלי מפחד ממני

189
00:09:27,467 --> 00:09:30,011
.אין לנו סיכוי שננצח
.הם תשעה ואנחנו שישה

190
00:09:30,178 --> 00:09:35,141
אתם חמישה. אני הולך הביתה. אולי אעצור
.בדרך ב"בל וינו" כדי לשתות כוס של סנסר

191
00:09:35,308 --> 00:09:39,479
אולי אפילו אטעם את ממרח החבושים שלהם
.אם אחוש שובב

192
00:09:39,645 --> 00:09:42,440
אתה באמת תיתן לכבאים האלה
?"לקחת מאיתנו את "שו

193
00:09:42,607 --> 00:09:47,320
.תחשוב על כל החגיגות שלנו פה
!"על כל פעם שטרי צעק "תשע-תשע

194
00:09:47,487 --> 00:09:52,116
.אני שונא שהוא אומר את זה
."הוא צריך לומר, "לחיי תחנה תשע-תשע

195
00:09:52,283 --> 00:09:53,826
.אנחנו לא אמורים להיות פה

196
00:09:53,993 --> 00:09:56,996
אתה חושש שמישהו יזהה אותי
.ויגלה שאני עדיין חי? לא יזהו אותי

197
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
אין יותר מדי פושעים קשוחים
.בבר מצווה של ג'סטין פרידמן

198
00:10:00,500 --> 00:10:03,836
.למרות שמסתובב פה רוצח

199
00:10:04,003 --> 00:10:06,339
!כי קווין גולדמן רוצח את הרחבה

200
00:10:06,506 --> 00:10:09,008
.תראה להם, קווין! זה הנענוע. הוא מנענע

201
00:10:09,175 --> 00:10:12,220
."אנחנו אמורים להיות ב"ברקליז
.הקרבות מתחילים בקרוב

202
00:10:12,386 --> 00:10:16,182
.עשירים לא מגיעים לשום מקום בזמן
.חוץ מזה, הבטחתי לג'סטין שאהיה פה

203
00:10:16,349 --> 00:10:17,600
?מה קורה, ג'יי המדליק

204
00:10:20,028 --> 00:10:21,571
.חיים על פי חוק? אין סיכוי

205
00:10:21,738 --> 00:10:23,448
.תפסתי אותך, דאג ג'ודי

206
00:10:23,614 --> 00:10:25,825
?מה
.הייתה לי תחושה שמשהו פה לא בסדר-

207
00:10:25,992 --> 00:10:29,078
."שלחתי כמה שוטרים במסווה ל"ברקליז

208
00:10:29,245 --> 00:10:31,247
.הם תפסו את החקיין
.אני לא מבין-

209
00:10:31,414 --> 00:10:34,250
.זו ההוכחה לכך שג'ודי חף מפשע
.הוא פה איתנו

210
00:10:34,417 --> 00:10:38,713
זו הייתה התוכנית שלו. הוא רצה ליצור אליבי
.כדי שהשותף שלו יוכל לגנוב מכוניות

211
00:10:38,880 --> 00:10:42,342
,אין לי שותף. מי שזה לא יהיה
.אני מבטיח שאני לא מכיר אותו

212
00:10:42,508 --> 00:10:44,469
.דאג, האמת שאני חושב שאתה כן מכיר

213
00:10:44,635 --> 00:10:45,928
.אלוהים

214
00:10:46,095 --> 00:10:47,638
.טרודי ג'ודי

215
00:10:49,932 --> 00:10:51,893
אתה עדיין מעמיד פנים
?שאין לך שום קשר לזה

216
00:10:51,976 --> 00:10:54,896
.לא היה לי שום קשר, וגם לה לא
.טרודי ג'ודי לא גונבת רכבים

217
00:10:55,063 --> 00:10:57,523
.טרודי ג'ודי מלאכית
.היא מימנה את לימודיה בבית הספר לאחיות

218
00:10:57,690 --> 00:11:00,485
.אחיות הן הכי טובות בחברה
.תנו שם של אחות רעה

219
00:11:00,651 --> 00:11:02,862
."האחות ראצ'ד, קתי בייטס ב"מיזרי

220
00:11:03,029 --> 00:11:06,908
.האחות ג'קי הייתה מכורה לתרופות
.לעזאזל, אתה שולף דוגמאות מעולות-

221
00:11:07,075 --> 00:11:09,243
?אתה מאמין לי. נכון, ג'ייק
.זה לא נראה טוב-

222
00:11:09,410 --> 00:11:12,371
.אבל טרודי נראתה ממש נחמדה כשנפגשנו
?אתה מנסה להתחיל עם אחותי-

223
00:11:12,538 --> 00:11:14,373
.מה? לא
.ראיתי אותך מסתכל על הישבן שלה-

224
00:11:14,540 --> 00:11:17,710
.אני לא מסתכל על הישבן שלה
?אתה לא חושב שהיא שפנפנה-

225
00:11:17,877 --> 00:11:20,046
.אל תהיה חסר תקנה
.היא פשוט מתנה, אבל אני בעבודה-

226
00:11:20,213 --> 00:11:21,798
.אתה גם נשוי
.זה לא חרוז-

227
00:11:21,964 --> 00:11:23,257
.אני מגונן עליה יותר מדי

228
00:11:23,424 --> 00:11:26,260
היא כזו ילדה טובה. אני מבטיח לכם
.שהיא לא גנבה את המכוניות האלו

229
00:11:26,427 --> 00:11:29,722
תפסנו אותה יושבת בתוך בנטלי
עם ממיר מתח ומעקף מתוצרת ביתית

230
00:11:29,889 --> 00:11:32,058
."שמחובר אל ה"קאן באס
.כן, היא אשמה-

231
00:11:32,600 --> 00:11:34,852
.אני לא מאמינה שגרמת לנו לחשוב שאתה מת

232
00:11:35,019 --> 00:11:36,938
.אני לא מאמין שגנבת מכוניות. כמה שפל

233
00:11:37,105 --> 00:11:38,981
.אתה גנב מכוניות
.אני אדם שפל-

234
00:11:39,148 --> 00:11:41,275
.אדם שפל, חתיך וחכם שכולם אוהבים

235
00:11:41,442 --> 00:11:45,446
מצטערת, דאגי. פיגרתי בתשלומי הלוואת
.הסטודנטים, והייתי צריכה לעשות משהו

236
00:11:45,613 --> 00:11:48,366
,אם לא עבדתם ביחד
?מאיפה היא מכירה את כל המהלכים שלך

237
00:11:48,533 --> 00:11:51,494
.מצאתי כמה מחברות ישנות של דאג
.אלה רשמים בשביל ספר הזיכרונות שלי-

238
00:11:51,661 --> 00:11:55,498
?יש לך כבר רעיונות לכותרת
..."רציתי לקרוא לזה "גנב הפונטיאק-

239
00:11:57,416 --> 00:11:58,793
.זהו? בסדר
.כן-

240
00:11:58,960 --> 00:12:00,211
.שנאתי לגנוב מכוניות

241
00:12:00,378 --> 00:12:02,839
עמדתי להפסיק ברגע שאגמור
.לשלם לבית הספר לאחיות

242
00:12:03,005 --> 00:12:05,758
.אני נשבעת. זו הייתה טעות
.מספיק טוב בשבילי. בואי, הולכים הביתה-

243
00:12:05,925 --> 00:12:08,970
.ככה לא עובד עיקרון המעצר
.היא הולכת לבית הסוהר

244
00:12:09,512 --> 00:12:11,764
,מה אם אשיג לכם דג שמן יותר
?כמו סטפאנו

245
00:12:11,931 --> 00:12:14,183
?מי
הפרארי שנת 1961 בצבע אדום דובדבן-

246
00:12:14,350 --> 00:12:17,812
מודל 250 ג'י-טי קליפורניה
.שלקחת שייכת לסטפאנו לוקס

247
00:12:17,979 --> 00:12:21,107
.הוא חושב שזה אני, ורוצה להרוג אותי
.סליחה, לא ידעתי-

248
00:12:21,274 --> 00:12:22,692
.הכול בסדר, המכונית אצלך

249
00:12:22,859 --> 00:12:27,071
אתקשר אליו, אגיד שאני לא מת, שאני רוצה
,להחזיר את הרכב שלו במפגש בינינו

250
00:12:27,238 --> 00:12:29,899
.והחבר'ה האלה יעצרו אותו או ייהרגו
.מעניין-

251
00:12:29,966 --> 00:12:33,553
.סטפאנו כמעט אף פעם לא נחשף
.זה יהיה הישג ענקי לתשע-תשע

252
00:12:33,636 --> 00:12:35,805
?מה אתה אומר, סמל
.מאה אלף שכיבות שמיכה

253
00:12:36,639 --> 00:12:41,102
טוב. אם תשיג לנו את סטפאנו, אשוחח
.עם התובע הכללי על עונש מופחת לאחותך

254
00:12:41,269 --> 00:12:45,106
.תודה רבה. נותרה רק בעיה אחת
.המכונית לא אצלי

255
00:12:45,273 --> 00:12:49,194
.כבר מכרתי אותה
.טרודי ג'ודי, דפקת אותי-

256
00:12:49,360 --> 00:12:50,653
- הבר של שו
- ביליארד

257
00:12:50,820 --> 00:12:52,113
.עוד ארבע שעות והוצאנו 58 דולר

258
00:12:52,280 --> 00:12:53,990
?איימי, מה מצבך
.ארבעה משקאות-

259
00:12:54,157 --> 00:12:57,160
?"איך מתנהגת "איימי ארבעה משקאות
.בואי לפה ותגלי-

260
00:12:57,327 --> 00:13:00,413
.טוב, איימי החרמנית
."כדאי שתיפטרי מזה בעידן ה"מי-טו

261
00:13:00,580 --> 00:13:03,541
?אולי תבואי לפה ותכריחי אותי
.טוב, נותר לנו רק דבר אחד לעשות-

262
00:13:03,708 --> 00:13:05,668
.לשתות מהר יותר
.להצית שריפות ברחבי העיר-

263
00:13:05,835 --> 00:13:07,670
.הרעיון שלי טוב יותר
.לא-

264
00:13:07,837 --> 00:13:09,297
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה

265
00:13:09,464 --> 00:13:14,052
,העניינים אומנם נראים קודרים כרגע
.אבל הליל תמיד נראה הכי שחור לפני השחר

266
00:13:14,260 --> 00:13:16,387
."אנחנו ב"בר של שו

267
00:13:16,554 --> 00:13:18,389
...ערכנו פה חתונות

268
00:13:18,556 --> 00:13:20,183
.והלוויות

269
00:13:20,350 --> 00:13:23,186
.המקום הוא חלק מהמשפחה שלנו

270
00:13:23,353 --> 00:13:24,979
...כי זה מה שאנחנו

271
00:13:26,105 --> 00:13:27,398
.משפחה

272
00:13:27,565 --> 00:13:32,195
...אנחנו לא סתם איימי, רוזה, היצ'קוק וסק

273
00:13:39,928 --> 00:13:41,805
.המוכר, דאלאס, עובד שם

274
00:13:41,972 --> 00:13:44,850
.הוא לא מוצא חן בעיניי. יש לי חוק
.אסור לסמוך על מישהו עם שם של עיר

275
00:13:45,016 --> 00:13:47,060
?מה לגבי אורלנדו בלום
אף פעם לא חשבתי על זה-

276
00:13:47,227 --> 00:13:49,855
.שיש לו שם של עיר
?שם המשפחה שלו הוא בלום

277
00:13:50,021 --> 00:13:53,567
?הבנו הרגע משהו מטורף, לא
.לא, כולם יודעים שזה שם מטורף-

278
00:13:53,733 --> 00:13:55,902
?אפשר להתרכז במפגש שלנו
.בסדר-

279
00:13:56,069 --> 00:13:59,072
.דאלאס מפחיד והוא פרנואיד
.הוא ממש הפחיד אותי בפעם האחרונה

280
00:13:59,197 --> 00:14:02,784
.אני לא רוצה ללכת לבד
.אל דאגה, ילדה. אהיה שם לצידך כמו תמיד-

281
00:14:02,868 --> 00:14:05,620
?סמל, למה אתה לא אומר לי דברים כאלה
.לא, תראו-

282
00:14:05,787 --> 00:14:08,081
אני לא מוכן לתת לאחים ג'ודי
.ללכת לאנשהו לבד

283
00:14:08,248 --> 00:14:10,417
.אתה נשאר עם ג'ייק ואני אלך עם טרודי

284
00:14:10,584 --> 00:14:12,794
.אני צריך סיפור כיסוי
.נוכל לומר שאתה חבר שלי-

285
00:14:12,961 --> 00:14:16,047
לא, אני לא רוצה
.שאחותי הקטנה תצא כביכול עם איזה סוטה

286
00:14:16,214 --> 00:14:18,800
?למה אני סוטה
פגשת פעם מישהו נחמד-

287
00:14:18,967 --> 00:14:22,387
?שלובש שלייקס כל יום
איזה מין אדם צריך לקשור את המכנסיים שלו

288
00:14:22,554 --> 00:14:25,348
?כדי שהם לא יעופו
.זו לא המטרה שלהם-

289
00:14:25,515 --> 00:14:28,268
.חבר'ה, אין לנו זמן לברר למה נועדו השלייקס

290
00:14:28,435 --> 00:14:30,979
.טרודי, זו עבודה במסווה
.היא עלולה להיות אינטנסיבית

291
00:14:31,146 --> 00:14:34,232
?את בטוחה שתוכלי להתמודד עם זה
.אעשה את המיטב-

292
00:14:34,399 --> 00:14:36,443
?מי זה
.דיון, הוא הגבר שלי-

293
00:14:36,610 --> 00:14:39,279
,תשאל אותי שאלה אחרת
.חתיכת בהמת אורוות

294
00:14:39,446 --> 00:14:40,781
.טוב, היא יכולה להתמודד עם זה

295
00:14:40,947 --> 00:14:44,493
?למה החבר שלך פה
חבר? דיון ואני מזדיינים-

296
00:14:44,659 --> 00:14:47,537
ואז הוא סותם את הפה היפה שלו
.ונותן לי לעשות את שלי

297
00:14:47,704 --> 00:14:50,665
.אני לא אוהב את ההתפתחויות האלה
.היא רק נכנסת לתפקיד שלה-

298
00:14:50,832 --> 00:14:55,212
?הפרש הגילאים גדול. איפה נפגשתם
,במועדון. דיון היה שומר-

299
00:14:55,378 --> 00:14:58,757
.ואמרתי שאני רוצה שהוא ישמור עליי

300
00:14:58,924 --> 00:15:02,469
?היא מתחככת במיקרופון שלו
?זה שמודבק לו לחזה-

301
00:15:02,636 --> 00:15:03,887
.תרגיש אותם

302
00:15:04,054 --> 00:15:07,140
.הם כמו שני בסיסי בייסבול
.תגרום להם לקפוץ, אבא'לה

303
00:15:07,307 --> 00:15:10,435
.אבא'לה לא בטוח שזה הרגע המתאים
.קדימה, אבא'לה-

304
00:15:12,312 --> 00:15:15,524
.סוטה, תוריד ממנה את הידיים
.ג'ודי. ניסיתי לעצור בעדו-

305
00:15:15,690 --> 00:15:19,861
.אתה מלטף את אחותי
?איך אני יכול ללטף אותה עם שרירי החזה-

306
00:15:20,028 --> 00:15:22,989
.תראה אותם, יש להם בהונות
?חבר'ה, די. איפה דאלאס-

307
00:15:23,156 --> 00:15:24,741
.נראה לי שהוא נבהל וברח

308
00:15:24,908 --> 00:15:28,495
כל הכבוד, ג'ודי. גרמת הרגע לאחותך
.לאבד את העונש המופחת שלה

309
00:15:28,662 --> 00:15:29,996
.אוי, לא

310
00:15:30,163 --> 00:15:33,333
?למה הטון שלי שובבני? למה יש ניצוץ בעיניי

311
00:15:33,416 --> 00:15:35,043
כי מצאתי הרגע את הפרארי שנת 1961

312
00:15:35,126 --> 00:15:39,756
.מודל 250 ג'י-טי קליפורניה שלנו

313
00:15:39,840 --> 00:15:44,886
,גבירותיי ורבותיי וטרי הסוטה
.אנחנו בעניינים

314
00:15:45,053 --> 00:15:47,013
.סליחה, סמל, נסחפתי קצת

315
00:15:47,180 --> 00:15:48,181
- .- שעתיים לשעת הסגירה

316
00:15:48,265 --> 00:15:51,226
.חבר'ה, הקאתי
.זה נגמר. אנחנו זקוקים לנס-

317
00:15:51,476 --> 00:15:53,603
.אני פה
?קפטן הולט. מה אתה עושה פה-

318
00:15:53,770 --> 00:15:57,232
.התקשרת אליי ללא הפסקה
.לא נכון. תראה-

319
00:15:57,399 --> 00:15:59,442
.השארת לי 17 הודעות קוליות

320
00:15:59,609 --> 00:16:02,654
.הנה אחת מהן
.הולט, אתה חייב לבוא להציל אותנו-

321
00:16:02,821 --> 00:16:05,615
.אנחנו צריכים לשקר כדי שתבוא
?צ'רלס, מה להגיד

322
00:16:05,782 --> 00:16:08,785
.שירו לי בראש. תגידי לו גם להביא פיצה

323
00:16:09,494 --> 00:16:10,579
.קרמפון הוט

324
00:16:10,745 --> 00:16:13,957
!אנחנו מפסידים, כן
?למה את רוקדת-

325
00:16:14,124 --> 00:16:17,085
.הגעתי ל"איימי תשעה משקאות", שמדברת צרפתית

326
00:16:17,252 --> 00:16:19,212
.ואז השלכתי

327
00:16:19,379 --> 00:16:21,006
.השלכתי

328
00:16:21,172 --> 00:16:25,343
היא מנסה לומר שהיא הקיאה. עכשיו
,"היא חזרה להיות "איימי שלושה משקאות

329
00:16:25,510 --> 00:16:27,470
.או איימי הרקדנית
.אל תשכח את זה-

330
00:16:28,221 --> 00:16:31,391
אלוהים, היצ'קוק, אתה האדם היחיד
?שעדיין מדבר בהיגיון

331
00:16:31,558 --> 00:16:33,059
.כן, זה רע מאוד

332
00:16:33,226 --> 00:16:35,645
?אתה תכריח אותנו לוותר

333
00:16:35,812 --> 00:16:39,190
?או שבאת לומר לנו לעצור
.לא, באתי כדי לעזור לכם לנצח-

334
00:16:39,357 --> 00:16:42,444
?מה קורה פה
,משהו שאמרת באחת ההודעות הקוליות-

335
00:16:42,611 --> 00:16:45,906
,אחרי ששרת את כל השיר
."תנענעי את מה שאימא נתנה לך"

336
00:16:46,072 --> 00:16:51,536
.חשבת שניתקת, אבל לא ניתקת
?ביי. למה אני מתקשרת אליו בכלל-

337
00:16:51,703 --> 00:16:54,039
.לא אכפת לו מאיתנו או ממה שאנחנו רוצים

338
00:16:54,205 --> 00:16:57,709
.שמעתי את זה והזדעזעתי עד עמקי נשמתי
.חשבתי שהבר הזה לא מכבד אותי

339
00:16:57,876 --> 00:17:00,295
.אבל ההתנהגות שלי לא כיבדה אותי

340
00:17:00,462 --> 00:17:03,965
...הפניתי את הגב ל
.הולט, אין לנו זמן לזה-

341
00:17:04,132 --> 00:17:06,009
.פשוט שותים ושותים
.האנק-

342
00:17:06,760 --> 00:17:09,930
.תביא לי שרבונה

343
00:17:10,430 --> 00:17:12,807
.טוב, סטפאנו אמור להגיע כל רגע

344
00:17:13,016 --> 00:17:16,353
.תודה על העזרה
.אני לא ראויה לאדיבות שלכם

345
00:17:16,519 --> 00:17:19,648
.אל תהיי כל כך קשה עם עצמך
.כולנו מקבלים החלטות גרועות כשאנחנו צעירים

346
00:17:19,814 --> 00:17:21,191
.אני השתתפתי פעם בפלאש מוב

347
00:17:21,358 --> 00:17:24,402
.משהו לא בסדר פה
.לא מוצא חן בעיניי להשאיר פה את ג'ודי לבד

348
00:17:24,486 --> 00:17:27,739
,תירגע, יש לנו מכשיר מעקב על הרכב
,על דאג ג'ודי

349
00:17:27,906 --> 00:17:29,616
.והימ"מ מקיף את האזור לחלוטין

350
00:17:29,783 --> 00:17:31,618
.יהיה בסדר
.יש תנועה-

351
00:17:31,785 --> 00:17:35,497
.בסדר. כולם למקומות. חכו לסימן ממני. רגע

352
00:17:35,664 --> 00:17:37,040
...רגע

353
00:17:37,207 --> 00:17:38,625
...רגע

354
00:17:38,792 --> 00:17:42,587
.סליחה, התחלתי להגיד את זה מוקדם מדי
...מתחילים מחדש. רגע

355
00:17:42,754 --> 00:17:44,214
...רגע

356
00:17:44,381 --> 00:17:46,549
...ו

357
00:17:47,509 --> 00:17:49,886
!כולם להפסיק לחכות. צאו

358
00:17:52,263 --> 00:17:55,600
?איפה הוא
.הנה הוא. הם תפסו את סטפאנו-

359
00:17:55,767 --> 00:17:58,561
...לא סטפאנו. את "גנב הפונטיאק". איפה

360
00:17:58,979 --> 00:18:00,105
.דאג ג'ודי פה

361
00:18:00,271 --> 00:18:03,233
?ראיתם את המכונית מתפוצצת
?כן, למה עשית את זה-

362
00:18:03,400 --> 00:18:07,779
.חושב שאני עשיתי את זה? אני לא עובד עם אש
."כמו כלב הציד מ"משחקי הכס-

363
00:18:07,946 --> 00:18:10,699
.אני באמת כמו כלב הציד, ואתה אריה
?נכון-

364
00:18:10,865 --> 00:18:14,369
,חבר'ה, אם דאג ג'ודי לא פוצץ את המכונית
?מי עשה את זה

365
00:18:15,662 --> 00:18:17,956
.טרודי ג'ודי

366
00:18:18,123 --> 00:18:19,207
- .- דקה לשעת הסגירה

367
00:18:21,960 --> 00:18:25,213
לעזאזל, אדוני, פשוט חיסלת
?את השרבונה הזה. איך אתה מרגיש

368
00:18:25,380 --> 00:18:28,216
.תני לי לעשות ספירת מלאי
,שיווי המשקל שלי נעלם

369
00:18:28,383 --> 00:18:32,220
,הראייה שלי נפגעה חלקית
.ואני בולע את מילותיי

370
00:18:32,387 --> 00:18:34,305
.ליתר דיוק, אני שיכור

371
00:18:34,472 --> 00:18:38,393
טוב, נשארה לכם דקה
.ואתם מפגרים בשישה דולרים

372
00:18:38,560 --> 00:18:41,604
.לא נראה לי שתספיקו
.עוד בקבוק שרבונה-

373
00:18:41,771 --> 00:18:44,649
,הבקבוק הזה חם
.הוא היה מונח על הרדיאטור

374
00:18:48,820 --> 00:18:51,906
.הוא לא יספיק
.הוא יספיק. רק אל תנשום-

375
00:18:52,073 --> 00:18:54,534
.תכניס את הנוזל לריאות שלך

376
00:18:55,744 --> 00:18:59,080
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

377
00:18:59,914 --> 00:19:01,458
!שעת הסגירה, השוטרים ניצחו

378
00:19:01,624 --> 00:19:03,376
!יש
!יפה-

379
00:19:03,543 --> 00:19:05,128
!יש

380
00:19:05,295 --> 00:19:06,963
.טוב, בסדר

381
00:19:07,130 --> 00:19:08,590
.הבר שלכם

382
00:19:08,757 --> 00:19:10,258
...אבל

383
00:19:11,009 --> 00:19:13,178
!אנחנו לוקחים את זה איתנו! בואו

384
00:19:13,344 --> 00:19:18,308
,לפני שכולנו נלך הביתה ונתעלף
.אני רוצה להתנצל על כך שנטשתי אתכם קודם

385
00:19:18,475 --> 00:19:21,686
.אני רוצה שתדעו שאכפת לי מכם מאוד

386
00:19:21,853 --> 00:19:25,398
.מכל אחד מכם
...בויל, סנטיאגו, דיאז, היצ'קוק

387
00:19:25,565 --> 00:19:28,359
...סקא

388
00:19:28,526 --> 00:19:31,279
.השוטרים מחפשים אותה. היא נעה ברגל

389
00:19:31,446 --> 00:19:35,241
.היא בטח עדיין קרובה
?זו היא. איפה את, טרודי-

390
00:19:35,408 --> 00:19:38,870
.בורחת, דאגי
?נשמע מגניב. אבל מה את עושה-

391
00:19:39,037 --> 00:19:41,623
.רוצים להפחית לך את העונש
.זה עדיין עונש-

392
00:19:41,790 --> 00:19:44,000
,אני לא יכולה ללכת לכלא. אין שם גברים

393
00:19:44,167 --> 00:19:45,960
!ואני צריכה להזדיין

394
00:19:46,127 --> 00:19:47,462
.טרודי
.תתבגר, דאג-

395
00:19:47,629 --> 00:19:50,673
.אני אישה מבוגרת. אני חרמנית כל הזמן
?מה קורה-

396
00:19:50,840 --> 00:19:53,301
?אתה שופט אותי
.בריחה משוטר היא עבירה על החוק-

397
00:19:53,468 --> 00:19:57,013
.זאת אומרת שסיימת עם בית הספר לאחיות
.יופי, זה מקום מבאס. הייתי רק בשיעור אחד-

398
00:19:57,180 --> 00:19:58,515
?מה
.היה משעמם ברמות-

399
00:19:58,681 --> 00:20:02,185
.אז התחלתי להריץ הונאות ברשת, גנבתי זהויות

400
00:20:02,352 --> 00:20:05,271
,הייתי קווין לטיפה לתקופה מסוימת
.ואז ליל קים. זה היה פחות אמין

401
00:20:05,438 --> 00:20:10,443
.אבל אז מצאתי את המחברות הישנות שלך
.מעולם לא סיפרת לי כמה כיף לגנוב רכבים

402
00:20:10,610 --> 00:20:13,363
.כי לא רציתי שתתאהבי בזה
.רגע, אני מבולבל-

403
00:20:13,530 --> 00:20:15,281
?מתי שמת את הפצצה בפרארי

404
00:20:15,448 --> 00:20:16,825
.זו לא אני. דאלאס עשה את זה

405
00:20:16,991 --> 00:20:19,828
.דאלאס הוא לא איזה פושע שאני פוחדת ממנו
.הוא העובד שלי

406
00:20:19,994 --> 00:20:21,788
.תגיד "מה קורה", דאלאס
?מה קורה-

407
00:20:21,955 --> 00:20:24,457
.יש לו שם של עיר
החלק הכי קשה היה להבין-

408
00:20:24,624 --> 00:20:27,877
,איך לספר לו על התוכנית שלי
.ואז חשבתי על הסיפור עם החבר

409
00:20:28,044 --> 00:20:32,465
רציתי הסחת דעת. ידעתי שתתפרץ פנימה
.כמו גבר מביך של פעם ותנסה להגן עליי

410
00:20:32,632 --> 00:20:36,553
?איך אני יכול ללטף אותה עם שרירי החזה
.תראה, יש להם בהונות-

411
00:20:36,719 --> 00:20:38,138
.אני לא צריכה שתגן עליי, דאג

412
00:20:38,304 --> 00:20:40,765
.את אחותי הקטנה. אני חייב לשמור עלייך

413
00:20:40,932 --> 00:20:44,853
.זה ממש חמוד וגם מטופש
.נתראה בחג המולד, טמבל

414
00:20:45,019 --> 00:20:47,355
.אוהבת אותך, אח גדול
!טרודי-

415
00:20:48,022 --> 00:20:52,277
אני כל כך מאוכזב. זה נורא. ככה אתם
?מרגישים כל פעם שאני עובד עליכם

416
00:20:52,443 --> 00:20:55,155
.פחות או יותר. כן, זה תמיד מכאיב
.אני מצטער-

417
00:20:55,321 --> 00:20:58,616
.בטח קשה מאוד להסתובב איתי
.זו מערכת יחסים קשה, אבל מרגשת-

418
00:20:58,783 --> 00:21:02,745
.דאג, אני מצטער שלא סמכתי עליך
.מסתבר שלא היה לך שום קשר לזה

419
00:21:02,912 --> 00:21:05,540
.אז אתה מודה בזה שאנשים יכולים להשתנות
.כן-

420
00:21:05,707 --> 00:21:07,709
.המכנסיים והחולצה של ברוס באנר צדקו

421
00:21:07,876 --> 00:21:09,085
?אתה יודע מה זאת אומרת

422
00:21:09,252 --> 00:21:12,672
...ששת אלפים מאתיים ושלוש, 6,204

423
00:21:12,839 --> 00:21:16,885
.אני כל כך שמח שהפסדתי בהתערבות הזו
.אף פעם אין לי זמן לעסוק בתחביבים שלי

424
00:21:17,051 --> 00:21:19,095
.זה כל כך בלתי מספק. אתה אפילו לא מזיע

425
00:21:19,262 --> 00:21:21,055
.זה קל מדי. תעלה לי על הגב, ג'ייק
...לא-

426
00:21:21,222 --> 00:21:23,433
!תעלה לי על הגב, ג'ייק
!מיד, בנאדם-