1
00:00:04,421 --> 00:00:05,422
הבר של שו -
- ביליארד

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,133
קיבלתי הרגע מייל
.לגבי המועמדות שלי למפקח

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,220
,על פי הבעת הפנים שלי
.אתם יכולים לנחש מה היה כתוב בו

4
00:00:12,470 --> 00:00:16,182
.לא, אין לנו מושג בכלל
.פשוט תגיד לנו, חתיכת מפלצת

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,352
באמת? אף אחד לא שם לב
?למתח קל באזור השפתיים שלי

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,106
.השפתיים שלי. אני מחייך
?באמת-

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,150
?"מותר שוב להגיד "שפתיים
?התקבלת-

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,484
.התקבלתי

9
00:00:27,068 --> 00:00:28,153
.שפתיים

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,071
.המפקח ריימונד הולט
.שפתיים-

11
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
.תפסיק עם זה מיד, היצ'קוק
.צריך לחגוג-

12
00:00:32,991 --> 00:00:36,536
.צריך מוזיקה
.הבאתי דיסק של ג'וק ג'אמס לחתונה

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
.לא דיברנו על זה

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,707
זו הפתעה. בריקוד הראשון
."היו אמורים להשמיע את "טוצי רול

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,417
.חבל, לא עשינו את זה

16
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
.אני יודע. טוב, שאף אחד לא יזוז
.אני הולך להביא את הדיסק

17
00:00:46,588 --> 00:00:49,966
.אני רוצה להודות לכולכם
.איזה רגע יוצא מן הכלל

18
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
,שלושים שנה של מאבקים והקרבה עצמית
.אבל זה היה שווה את זה

19
00:00:53,636 --> 00:00:56,765
אני זוכה לקרוא לבסוף את עשרת המילים
.שציפיתי לשמוע אותן כל כך

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,433
"...ריימונד הולט, אתה הוא לא"

21
00:00:59,017 --> 00:01:02,103
.אופס, לא קראתי את המייל כמו שצריך
."לא ראיתי את ה"לא

22
00:01:02,854 --> 00:01:07,692
...אז
.אני לא אהיה המפקח החדש-

23
00:01:10,779 --> 00:01:12,238
.ג'וק ג'אמס

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
?למה לא רוקדים? פספסתי משהו

25
00:01:17,994 --> 00:01:21,456
.יש לי תחושה שכן
...אני אמשיך עד שמישהו יגיד לי

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,124
.תפסיק, ג'ייק
.בסדר-

27
00:01:43,228 --> 00:01:46,523
.קפטן הולט לוקח עוד יום חופש

28
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
.בהיעדרו, אני אנהל פה את העניינים

29
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
.זה לא נכון. אני מנהל את העניינים

30
00:01:51,694 --> 00:01:55,198
."זו מעין תחרות חופשית בנוסח "משחקי הכס
?מי כורע ברך

31
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
.אני
.אף אחד לא כורע. בואו נתחיל-

32
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
.הולט בסדר? הוא אף פעם לא מפספס עבודה

33
00:02:00,078 --> 00:02:04,082
הוא אמר שהוא מדד 49 מעלות חום
.ושהוא משתפר בקצב של 8.6 אחוז כל יום

34
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
.אז אני מניח שהוא יחזור בקרוב
...עכשיו, יש לנו שתי

35
00:02:06,793 --> 00:02:10,797
.נחשו מי קיבלו הרגע כסף, חבר'ה? נכון
.יש לנו ערמות על גבי ערמות על גבי ערמות

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
?מאיפה הגיעו כל המזומנים האלה

37
00:02:12,674 --> 00:02:15,718
אשתי הגאונה גילתה חור מדהים במערכת
.שנקרא ביטוח חתונות

38
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
.זה ממש נפוץ. כמו ביטוח שכירות

39
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
?אלוהים, יש לנו גם ביטוח כזה
.כן-

40
00:02:20,098 --> 00:02:23,768
.את קוסמת
,הנקודה היא שאנחנו מקבלים החזר מלא

41
00:02:23,852 --> 00:02:28,398
אז אנחנו יוצאים לירח דבש חמישה כוכבים
.מגניב ומפואר במיוחד

42
00:02:28,481 --> 00:02:30,275
?אז לא תיסעו בסוף לברקשיירס

43
00:02:30,358 --> 00:02:32,944
.לעזאזל עם החור ההוא
.כל מי שנוסע לשם הוא חתיכת זבל

44
00:02:33,111 --> 00:02:35,488
.עמדתי לקחת לשם את שרון לסוף שבוע רומנטי

45
00:02:35,572 --> 00:02:39,325
,מזל טוב, אתה עני. אני ממש מצטער
.הכסף ממש משנה אנשים

46
00:02:39,409 --> 00:02:42,912
,"קוראים לאתר הנופש "פוסדיטה בוניטה
.והוא נמצא במקסיקו

47
00:02:42,996 --> 00:02:46,249
,אוכל מעולה וחופים נהדרים. כשאגיד שם
.איי קרמבה", אני אשתלב באופן מיידי"

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
.לא נראה לי

49
00:02:47,750 --> 00:02:50,628
ג'ינה תמיד מדברת עליו כי היא מקבלת נקודות
?על הפניית אנשים לשם, לא

50
00:02:50,795 --> 00:02:53,965
כן. לא לשכוח להשתמש בקוד
.ג'ינה 30" כשאתם עוזבים"

51
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
.זה מקום ממש פרטי ומפואר

52
00:02:56,217 --> 00:02:58,344
.כשנהיה שם, יהיה לנו רק חוק אחד

53
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
.קל"ה
.קל"ה-

54
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
.""קוקוס ללא הפסקה

55
00:03:01,764 --> 00:03:06,394
,בכל זמן נתון אנחנו נשתה
.נאכל או נלבש אגוזי קוקוס

56
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
- פוסדיטה בוניטה, מקסיקו
- כעבור יומיים

57
00:03:10,481 --> 00:03:12,025
.המקום הזה מדהים

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,903
אף פעם לא קיימתי יחסי מין
?מחוץ לארצות הברית. על מה את חושבת

59
00:03:15,069 --> 00:03:16,905
.על אותו הדבר, באופן משונה

60
00:03:16,988 --> 00:03:18,781
?ברוכים הבאים לגן עדן. מרגריטה

61
00:03:18,865 --> 00:03:22,994
הייתי שמח, אבל האם תוכל
?לשים אותן איכשהו בתוך קוקוס

62
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
.בשמחה, אדוני
.תודה-

63
00:03:25,580 --> 00:03:29,500
.ביקשתי משהו מגוחך והוא עושה את זה
.מהר, תחשבי על עוד בקשות מטופשות

64
00:03:29,584 --> 00:03:31,794
.ענבים. סליחה, נלחצתי
.לא הצלחתי לחשוב על משהו

65
00:03:31,878 --> 00:03:34,005
?לא, זו בקשה מושלמת. סליחה, אדוני

66
00:03:34,088 --> 00:03:36,507
?האם תוכל להשיג לאשתי ענבים

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,386
.כן, מיד אשוב
.הוא רץ להביא ענבים-

68
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
,הנה המשקאות שלכם
.וארגז כלים לאוהבים ממר בויל

69
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
.תודה רבה, לעולם לא נפתח את זה

70
00:03:46,976 --> 00:03:49,187
.אלוהים, תראה
.כן, הענבים-

71
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
.הבאת גם גבינה. אני אפילו לא רוצה גבינה

72
00:03:51,397 --> 00:03:52,732
.לא, ג'ייק. בטרקלין

73
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
?קפטן הולט

74
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
?פרלטה

75
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
.איי, קרמבה

76
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
?ג'ינה, מה לעזאזל

77
00:04:01,950 --> 00:04:03,451
?זה טלפון חדש. מי זה

78
00:04:03,534 --> 00:04:05,787
את לא יכולה לעשות את זה
.פנים מול פנים. זה צ'רלס

79
00:04:06,371 --> 00:04:08,998
.בויל, חבר שלך לעבודה
.היי, צ'רלס-

80
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
.גיליתי הרגע שאימא שלך נפרדה מאבא שלי

81
00:04:11,626 --> 00:04:13,920
.הם מתגרשים
.הלך להם די טוב-

82
00:04:14,003 --> 00:04:17,298
תקשיב לזה. חיי הנישואין הממוצעים
.באמריקה אורכים פחות מיומיים

83
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
.זה לא נכון
.לא משנה, זו רק פרשנות-

84
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
את יודעת מי חשב
.שלא הלך להם כל כך טוב? אבא שלי

85
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
.הוא שבור לב
.אני בטוחה שהוא יתגבר-

86
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
.בני משפחת בויל לא מתגברים
.דברים כאלה הופכים לחלק מאיתנו

87
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
.הם חיים בתוכנו ואוכלים אותנו מבפנים

88
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
.חייבים לגרום להם לחזור זה לזה
.אני מוותרת-

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,817
.אעשה את זה עם עזרתך או בלעדיה
.בלעדיה-

90
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
,טוב, עלית עליי. אני צריך את עזרתך
.ואני לא אתן לך לסרב

91
00:04:38,861 --> 00:04:40,905
.לא
?טוב, עשית את זה שוב. למה את כזו-

92
00:04:40,989 --> 00:04:42,573
.אני לא יודעת

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
,סמל, יש לי בעיה והייתי מתייעצת עם הולט
...אבל הוא לא חזר

94
00:04:46,494 --> 00:04:48,830
.באת אל טרי התותח

95
00:04:48,913 --> 00:04:53,334
.מהלך חכם. אני פותר בעיות כל היום

96
00:04:53,543 --> 00:04:56,963
טוב. זוכר את תיק המתאמפטמין
?שאני עובדת עליו כבר חודשיים

97
00:04:57,046 --> 00:04:59,215
מחלקת התברואה של המשטרה
רוצה להשתלט עליו

98
00:04:59,382 --> 00:05:01,759
.כי הסמים נמצאו בפח אשפה
.הם טוענים שזה מקרה שקשור בזבל

99
00:05:01,926 --> 00:05:04,345
.קל מאוד. תגידי להם שיקפצו לך

100
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
.ראית? הבעיה נפתרה

101
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
,זה מה שעשיתי
.והם איימו להגיש תלונה רשמית לראש העיר

102
00:05:10,351 --> 00:05:13,771
.אז פשוט תני להם לעבוד על התיק
.הבעיה נפתרה

103
00:05:13,938 --> 00:05:17,483
,טרי, אני עובדת עליו כבר חודשיים
.והמטומטמים האלה יהרסו הכול

104
00:05:17,567 --> 00:05:21,487
נכון. טוב, תוכלי לשתף פעולה
.עם מחלקת התברואה

105
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
?הבעיה נפתרה

106
00:05:23,281 --> 00:05:25,783
.לא, המטה לא אישר את זה מסיבות תקציביות

107
00:05:25,867 --> 00:05:27,618
.בסדר

108
00:05:27,785 --> 00:05:30,538
קפטן הולט כתב חוברת הוראות למחליף שלו

109
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
.במקרה שהוא יהפוך למפקח
.אולי תוכל להבין ממנו מה לעשות

110
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
.אין צורך. טרי כלב האלפא יכול לקבל החלטה

111
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
?אז מה ההחלטה שלך

112
00:05:40,506 --> 00:05:42,759
?טרי כלב האלפא רוצה רגע לחשוב על זה

113
00:05:44,927 --> 00:05:47,388
.מאז שלא קיבלו אותי עוטפת אותי עצבות כבדה

114
00:05:47,472 --> 00:05:50,516
,ציפיתי שההרגשה הזו תחלוף
.אבל היא החמירה

115
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
.מבאס לא לקבל משרה נחשקת

116
00:05:52,643 --> 00:05:56,355
.בכיתה א', לא קיבלתי תפקיד של מובילת טור
.אני עדיין כועסת על זה

117
00:05:56,439 --> 00:06:00,860
,בקווים של קייל די היו עיקולים
.רווחים ופניות בשפע. זה היה קרנבל, לעזאזל

118
00:06:00,943 --> 00:06:03,905
?כן. למי אכפת בכלל ממובילי טור
.זה לא רק בגלל שלא קיבלתי את המשרה-

119
00:06:03,988 --> 00:06:05,364
.זה גם בגלל שג'ון קלי קיבל אותה

120
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
הוא כבר שחרר מזכר שבו הוא מתאר
.את "יוזמת השיטור הדרוך" שלו

121
00:06:09,327 --> 00:06:11,287
.זו בעצם חזרה לעצירת רכבים לחיפוש

122
00:06:11,370 --> 00:06:15,458
.הבחירה בו היא בגידה בכל מה שאני מייצג

123
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
.ככה אני חשה לגבי קייל די
.ניסיתי לחרוק שיניים וללכת לעבודה-

124
00:06:19,253 --> 00:06:21,964
,לבשתי מדים, נכנסתי לרכב ובלי להבין מה קרה

125
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
.מצאתי את עצמי על מטוס למקסיקו
.אפילו לא ארזתי

126
00:06:25,009 --> 00:06:27,762
.קניתי ערמה של חולצות בחנות מתנות בסביבה

127
00:06:27,929 --> 00:06:32,016
?"על זו כתוב "מה קורה, חופים
.במקום "מה קורה, כלבות"? כדי לשעשע

128
00:06:32,100 --> 00:06:36,020
.אבל אתה שונא הומור
.עכשיו אני בדיחה מהלכת, אז מתאים לי-

129
00:06:36,104 --> 00:06:41,818
בסדר. אבל איך במקסיקו הגעת בדיוק
?לאותו אתר נופש קטן שאנחנו באנו אליו

130
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
.ג'ינה מדברת על המקום הזה שנים

131
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
."קוד הפנייה "ג'ינה 30
."קוד הפנייה "ג'ינה 30-

132
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
.לא היה לי מושג שתהיו פה

133
00:06:48,074 --> 00:06:51,536
זה בסדר, המפקד. המון אנשים יוצאים
.לירח דבש עם הבוסים שלהם

134
00:06:51,702 --> 00:06:54,997
.לא. חשבתי שזה יישמע נורמלי, אבל זה מוזר
.יהיה בסדר-

135
00:06:55,081 --> 00:06:58,084
?כמה זמן תישאר
.עד שארגיש שניקיתי את הראש-

136
00:06:58,167 --> 00:07:01,921
.אבל אל דאגה, אני אשמור על מרחק מכם
.לא תשימו לב בכלל שאני פה

137
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
.איזה מקום רומנטי

138
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
.כן, הוא כל כך אינטימי

139
00:07:08,010 --> 00:07:10,304
.אל תדאגו, אני לא מקשיב לכם

140
00:07:10,471 --> 00:07:13,057
.אני רק חושב על זה כמה שהלברק קר

141
00:07:13,224 --> 00:07:18,980
הוא עדיין לא קר ואכזרי כמו ידי הגורל
.שהשליכו את כל חיי לתוך החשכה

142
00:07:20,648 --> 00:07:23,526
.לעזאזל, הרגע הזמנתי לברק

143
00:07:25,270 --> 00:07:27,147
.מותק, זה כל כך נחמד

144
00:07:27,230 --> 00:07:29,774
,יש לנו אבנים חמות על הטוסיק
.בלי שום סיבה

145
00:07:29,858 --> 00:07:30,692
.עליי אין

146
00:07:30,775 --> 00:07:34,654
אבני הטוסיק שלי נופלות כל הזמן
.כי אני לחוץ מזה שהולט הורס הכול

147
00:07:34,737 --> 00:07:36,364
.זה לא היה כל כך נורא
?באמת-

148
00:07:38,783 --> 00:07:41,536
.מצטער. אני אפילו לא יכול לצוף כמו שצריך

149
00:07:41,703 --> 00:07:44,122
.פשוט תרחיקו אותי מכם. זה מה שכולם עושים

150
00:07:44,205 --> 00:07:48,126
,לא היה נהדר
.אבל כל עוד נישאר פה, אנחנו בטוחים

151
00:07:48,293 --> 00:07:50,128
.פרלטה, סנטיאגו. אני בחדר

152
00:07:50,211 --> 00:07:53,047
?מה? איך
.הדלת הייתה פתוחה והסגתי את הגבול-

153
00:07:53,131 --> 00:07:56,342
?"תגידו לי. מה יש בי שפשוט צועק "מפסידן

154
00:07:56,509 --> 00:07:59,888
.אנחנו באמצע עיסוי כרגע, המפקד

155
00:07:59,971 --> 00:08:03,099
.כמה חסר התחשבות מצידי
.אני ארד לפה כדי שתוכלו לראות אותי

156
00:08:03,183 --> 00:08:05,018
...לא, זה
.שלום-

157
00:08:05,518 --> 00:08:11,482
?"השאלה הייתה, מה יש בי שפשוט צועק "מפסידן

158
00:08:11,566 --> 00:08:15,361
.אין לי מושג מה השתבש בין ההורים שלנו
.הם היו מאוהבים

159
00:08:15,445 --> 00:08:17,572
?אז אנחנו מנהלים שיחה

160
00:08:17,655 --> 00:08:20,074
,לא, כדי לפייס ביניהם
?עלינו לדעת מה קרה. אמא שלך סיפרה לך

161
00:08:20,158 --> 00:08:22,327
.לא
.לעזאזל, בואי נחשוב על זה ביחד-

162
00:08:22,493 --> 00:08:25,163
.יכול להיות שאבא שלי היה דביק מדי
.או גברי מדי

163
00:08:25,246 --> 00:08:28,082
אני אשחק בנייד שלי
.בזמן שאתה עובר את המסע הזה

164
00:08:28,166 --> 00:08:30,335
.הוא משתף יותר מדי. הוא לא החלטי

165
00:08:30,501 --> 00:08:32,962
.תמיד בוכה
.הגעתי למקדש-

166
00:08:33,046 --> 00:08:36,049
.הוא לובש קימונו לעיתים קרובות
.הפכתי לנץ. יש לי טפרים-

167
00:08:36,132 --> 00:08:38,426
.הוא לא יודע לשמור על סודות
.יש לו שרירי אגן חלשים

168
00:08:38,509 --> 00:08:42,138
.את זה דווקא שמעתי
.שמעתי "שרירי אגן חלשים". צ'רלס, תפסיק

169
00:08:42,222 --> 00:08:45,183
.לא אלה הבעיות
.אמרת שאימא שלך לא סיפרה לך כלום-

170
00:08:45,266 --> 00:08:48,061
?את יודעת מה קרה
.כן, וזה לא עניינך, צ'רלס-

171
00:08:48,228 --> 00:08:51,522
.אל תדחוף את האף בעניינים שלא קשורים אליך
?באמת, ג'ינה-

172
00:08:51,606 --> 00:08:54,984
?לאן האף שלי שייך אם לא בתוך ההורים שלנו

173
00:08:55,151 --> 00:08:57,070
.אז אי אפשר להתחמק מהולט

174
00:08:57,153 --> 00:08:59,697
אולי נגיד לו לעזוב
?כי הוא הורס לנו את ירח הדבש

175
00:08:59,781 --> 00:09:02,992
.אי אפשר. זה ישבור לו את הלב
.הוא גם ככה כל כך עצוב

176
00:09:03,826 --> 00:09:05,370
.רגע, יש לי רעיון

177
00:09:05,453 --> 00:09:06,955
.נהרוג את הולט
.לא-

178
00:09:07,038 --> 00:09:09,666
.אני יודע, זה היה רעיון מטורף מהרבה סיבות

179
00:09:09,749 --> 00:09:15,004
.תכננו פעילויות כיפיות
.אם נצרף אותו, הוא יתעודד ויעזוב

180
00:09:15,088 --> 00:09:18,424
בסדר. אבל רוב הפעילויות
?שלנו מיועדות לזוגות, לא

181
00:09:18,508 --> 00:09:22,053
תזכיר פעילות זוגית אחת
.שלא תהיה יותר מהנה עם הבוס שלך

182
00:09:22,136 --> 00:09:26,349
,ברוכים הבאים לטעימת המזון החושנית
.האמנות שבהאכלת בן הזוג שלכם

183
00:09:26,432 --> 00:09:27,892
.יש לי תחושה שאני לא שייך לפה

184
00:09:28,601 --> 00:09:31,354
.אני מתה על הדרך שבה הבוץ מחייה את העור

185
00:09:31,437 --> 00:09:33,856
.אני נהנה מכך שהוא מסתיר את הבושה שלי

186
00:09:33,940 --> 00:09:35,692
.אני נהנה מכל זה

187
00:09:39,362 --> 00:09:40,822
.זה דווקא די נעים

188
00:09:41,239 --> 00:09:44,200
,כשהזמנתם אותי להצטרף אליכם היום
.הייתי בספק

189
00:09:44,367 --> 00:09:49,205
.ישבתי לצד הבריכה
ראיתי דבורה שניסתה להינצל מטביעה

190
00:09:49,372 --> 00:09:52,000
."וחשבתי לעצמי, "כמה שאני דומה לדבורה הזו

191
00:09:52,083 --> 00:09:54,127
.אני מקווה שהיא שרדה
.אי אפשר לאבד עוד דבורים

192
00:09:54,210 --> 00:09:57,797
היא מתה. העניין הוא שאני שמח
.שהזמנתם אותי להצטרף לפעילויות שלכם

193
00:09:57,880 --> 00:10:00,675
עזרתם לי להיזכר בכך
.שהחיים הם לא רק משטרת העיר ניו יורק

194
00:10:00,758 --> 00:10:03,177
.נהדר לשמוע את זה, המפקד

195
00:10:03,261 --> 00:10:07,932
,אני מרגיש טוב יותר. אולי אלך הביתה
.אלא אם תצטרכו צלע שלישית בפעילויות הערב

196
00:10:08,016 --> 00:10:09,434
?...מה יש לנו
.קדרות חושנית-

197
00:10:09,517 --> 00:10:10,727
.אני חושב שנסתדר לבד

198
00:10:10,810 --> 00:10:13,271
המפקד, אני ממשיכה לקבל שיחות
...לגבי תיק הסמים

199
00:10:13,354 --> 00:10:14,939
?מה קורה
.כלום-

200
00:10:15,023 --> 00:10:19,068
רק ניסיתי להחליט מה לעשות
.לגבי בעיית התברואה שלך כמו בוס

201
00:10:19,152 --> 00:10:21,279
?אתה מחפש את החוברת של הולט, נכון
.בחייך, דיאז-

202
00:10:21,362 --> 00:10:24,574
טרי כלב האלפא לא צריך לחפש
.את חוברת ההוראות של קפטן הולט

203
00:10:25,116 --> 00:10:28,077
.הוא יודע שהיא נמצאת על המחשב שלו
.טרי כלב האלפא מחפש את הסיסמה

204
00:10:28,161 --> 00:10:32,415
?למה שלא פשוט תחליט בעצמך
.זה מה שעשיתי, ואני ממש גאה בכך-

205
00:10:32,498 --> 00:10:36,044
אני רק רוצה לוודא שקפטן הולט היה מקבל
.אותה החלטה, כדי שאוכל להתגאות גם בו

206
00:10:36,294 --> 00:10:39,130
?ג'ינה, את יודעת מה הסיסמה של קפטן הולט

207
00:10:39,213 --> 00:10:42,800
טרי, זה שאני מכירה את כל הסיסמאות שלך
.לא אומר שאני יודעת את הסיסמה של קפטן הולט

208
00:10:42,967 --> 00:10:44,594
.נוכל בוודאי לנחש מה היא

209
00:10:44,677 --> 00:10:47,055
."תנסה "קירח מבחירה" או "איש של שרירי חזה

210
00:10:47,138 --> 00:10:49,223
."או "מעריץ של מקלמור

211
00:10:49,307 --> 00:10:50,892
.תפסיקי להגיד את הסיסמאות שלי

212
00:10:50,975 --> 00:10:54,312
.לעזאזל, טרי צריך לעדכן את הסיסמאות
.תתחיל ממשהו פשוט-

213
00:10:54,395 --> 00:10:56,606
,קווין עם אות גדולה
.ומספר 1 במקום האות איי

214
00:10:56,689 --> 00:10:57,899
.יש לי תחושה טובה לגבי זה

215
00:11:00,526 --> 00:11:01,819
?הגישה נחסמה

216
00:11:01,903 --> 00:11:04,739
?"יותר מדי ניסיונות כושלים"
.ניחשתי רק פעם אחת

217
00:11:05,156 --> 00:11:08,159
?"המחשב ימחק כעת את הכונן הקשיח"

218
00:11:08,242 --> 00:11:09,577
.אני חייב לתקן את זה

219
00:11:11,954 --> 00:11:13,623
.יופי, תיקנת את זה

220
00:11:13,706 --> 00:11:17,543
.הוא עוזב. התוכנית הצליחה
.הצלנו את ירח הדבש ועודדנו את הולט-

221
00:11:17,627 --> 00:11:21,130
.כן. טוב, הגיע הזמן לחגוג
.אתה יודע מה המשמעות

222
00:11:21,214 --> 00:11:23,257
.הבחורה שלך צריכה להכניס משהו לפה

223
00:11:23,424 --> 00:11:26,260
.אלוהים
.הבחורה שלך צריכה אגוז קוקוס-

224
00:11:26,344 --> 00:11:30,389
,חשבתי שהתכוונת
."הבחורה שלך צריכה שתכניס לה אותו לפה"

225
00:11:30,473 --> 00:11:31,307
.אלוהים

226
00:11:31,390 --> 00:11:33,851
.זו הייתה התגובה שלי
.אני אלך להביא לנו קוקוס

227
00:11:34,727 --> 00:11:36,479
היי, קפטן. לא ראיתי אותך כל כך מאושר

228
00:11:36,646 --> 00:11:39,273
מאז שהתחילו לשדר
."את העונה הרביעית של "משפחת דורל

229
00:11:39,440 --> 00:11:43,152
.כן, אבל הגעתי לשלב הכי טוב בכל חופשה
.העיון בקבלות

230
00:11:43,236 --> 00:11:46,072
,אני לא אפריע. טיסה קלה
.ונתראה בתחנת תשע-תשע

231
00:11:46,155 --> 00:11:49,909
.לא, כי לעולם לא אחזור לשם
.מה? למה? אני מבולבל-

232
00:11:50,076 --> 00:11:53,913
אתה ואיימי הוכחתם לי שיש עוד דברים בחיים
,חוץ ממשטרת העיר ניו יורק

233
00:11:54,080 --> 00:11:55,289
.אז אני עוזב

234
00:11:58,042 --> 00:12:02,213
...איזו תוצאה מספקת

235
00:12:02,380 --> 00:12:05,508
.שכולנו קיווינו שתתרחש

236
00:12:07,069 --> 00:12:09,613
.רגע, בוא נחזור אחורה שנייה
,כשאתה אומר שאתה עוזב

237
00:12:09,780 --> 00:12:14,117
אתה מתכוון שתעזוב לכמה שבועות ואז תחזור
?בסגנון של מייקל ג'ורדן, עם תג חדש

238
00:12:14,201 --> 00:12:17,621
.לא, אני מתכוון שאני פורש לתמיד
.אגיש את התפטרותי ברגע שאחזור הביתה

239
00:12:17,704 --> 00:12:20,791
כדאי שאמהר אם אני רוצה להגיע
.לנמל התעופה שש שעות לפני הטיסה

240
00:12:20,958 --> 00:12:23,001
.אתה יודע מה? כדאי שאסיע אותך לשם

241
00:12:23,085 --> 00:12:24,962
?תוכל לבוא איתי לקחת את המפתחות

242
00:12:25,045 --> 00:12:27,923
.טוב, הם ממש פה בפנים

243
00:12:28,006 --> 00:12:29,132
...אז

244
00:12:31,343 --> 00:12:33,595
.אתה לא עוזב את החדר הזה
?מה קורה פה, לעזאזל-

245
00:12:33,679 --> 00:12:37,808
.לא אוכל לתת לך לפרוש
?כן, אבל למה יש פה נרות ועלי ורדים-

246
00:12:38,684 --> 00:12:40,769
?האם אני שומעת את מר מקליין

247
00:12:40,852 --> 00:12:43,480
..."כי מישהו הולך "למות לחיות

248
00:12:43,647 --> 00:12:46,191
?אלוהים! למה קפטן הולט נמצא פה
...הוא הולך-

249
00:12:46,358 --> 00:12:48,860
רגע. את לבושה כמו בוני בדיליה
?"מ"מת לחיות

250
00:12:49,027 --> 00:12:50,445
.כן
?מסיבות חושניות-

251
00:12:50,529 --> 00:12:51,989
.כן
.אלוהים אדירים-

252
00:12:52,155 --> 00:12:53,490
?ג'ייק, למה הוא פה

253
00:12:53,573 --> 00:12:58,287
הוא עוזב את המשטרה, אז הבאתי אותו הנה
.כדי לשכנע אותו להישאר, אבל זה כבר לא חשוב

254
00:12:58,370 --> 00:13:01,707
היה נחמד. תודה שלימדת אותי את החשיבות
.של עניבת עניבה במקום העבודה. הנה הדלת

255
00:13:01,790 --> 00:13:04,084
?רגע. מה? אתה עוזב

256
00:13:04,167 --> 00:13:06,086
.כן
.לא נכון-

257
00:13:06,169 --> 00:13:09,131
.אנחנו נחזיק אותך פה
?איך? תאזקו אותי-

258
00:13:09,298 --> 00:13:13,385
רעיון מצוין. יש משהו בתיבת הסיוטים
?של צ'רלס שנוכל לקשור איתו את הולט

259
00:13:14,553 --> 00:13:17,681
כן. אפשר לאזוק בן אדם
.עם כל מה שיש פה, פשוטו כמשמעו

260
00:13:18,015 --> 00:13:20,851
?טרי, הרכבת מחדש את המחשב של הולט

261
00:13:20,934 --> 00:13:22,144
.הוא נראה נהדר
.בהחלט-

262
00:13:22,227 --> 00:13:25,105
אבל לא הצלחתי למצוא בפנים מקום
.לדברים האלה

263
00:13:25,188 --> 00:13:28,358
?יש סיכוי שהמידע נשמר בענן

264
00:13:28,525 --> 00:13:30,027
.אני לא יודע. ג'ינה

265
00:13:30,110 --> 00:13:33,196
?היה גיבוי בענן לכונן הקשיח של הולט
.כן-

266
00:13:33,280 --> 00:13:36,616
?אז למה נתת לי לבנות מחדש את המחשב
.כי אני נבזית-

267
00:13:36,700 --> 00:13:37,784
.בסדר

268
00:13:37,868 --> 00:13:40,620
,אני אתחבר לענן בתור קפטן הולט

269
00:13:40,704 --> 00:13:46,084
"אלחץ על "שכחתי סיסמה
.ואענה על שאלות האבטחה שלו. שאלה ראשונה

270
00:13:46,168 --> 00:13:48,337
?"מהו אלוהים"

271
00:13:48,879 --> 00:13:51,631
ג'ינה, צפית אתמול בלילה
?"ב"עקרות בית אמיתיות

272
00:13:51,715 --> 00:13:54,176
."אם היא תגיד "לא", תשאל על "מתחת לסיפון

273
00:13:54,259 --> 00:13:57,137
?מה אתה עושה
.היא מתחילה לחשוד, סקאלי. תתנהג בטבעיות-

274
00:13:57,220 --> 00:13:59,556
?אתה מרכיב אוזנייה
.תגיד לה שלא-

275
00:13:59,723 --> 00:14:01,933
.סקאלי, תפסיק לחזור אחריי. תנהג כרגיל

276
00:14:02,601 --> 00:14:05,979
?צ'רלס, מה אתה עושה
?לעזאזל, ג'ינה. מה נראה לך שאני עושה-

277
00:14:06,146 --> 00:14:11,234
פותח את הטלפון שלך עם מסכה של הפנים שלך
.כדי לגלות למה אימא שלך זרקה את אבא שלי

278
00:14:11,318 --> 00:14:13,236
.תן לי את הטלפון שלי
.טוב, בסדר-

279
00:14:14,780 --> 00:14:17,157
.כן, הצלחתי
.תן לי את הטלפון שלי, צ'רלס-

280
00:14:17,366 --> 00:14:20,285
.קודם תגידי לי למה ההורים שלנו נפרדו
.אני עובר על ההודעות

281
00:14:20,369 --> 00:14:23,080
.תן לי את הטלפון שלי, אידיוט
שלחת לה-

282
00:14:23,163 --> 00:14:26,958
?"הודעה שאומרת "כדאי לך להתגרש ממנו
.טוב, זה פתוח לפרשנות-

283
00:14:27,042 --> 00:14:30,128
"היא כתבה, "אני לא רוצה
.ואת ענית, "את חייבת

284
00:14:30,295 --> 00:14:32,881
.תעזבי עכשיו. תתגרשי ממנו"
."אל תגידי לו למה

285
00:14:32,964 --> 00:14:35,300
.נכון, פירשת את זה נכון

286
00:14:37,719 --> 00:14:40,013
.בושה

287
00:14:40,180 --> 00:14:43,433
.אני כל כך מצטער שהחזרתי לפה את הולט
."לא היה לי מושג לגבי עניין ה"מת לחיות

288
00:14:43,600 --> 00:14:45,310
.בחיי, השיער שלך נראה בדיוק אותו הדבר

289
00:14:45,477 --> 00:14:47,979
יצרת קשר עם מעצב השיער
?מצילומי הסרט, פול אבסקל

290
00:14:48,146 --> 00:14:49,481
.לא, זו פאה
.מגניב-

291
00:14:49,648 --> 00:14:52,818
אני חושב שנשחרר את הולט, אני אשכב
.עם מישהי יותר לוהטת מהולי ג'נרו

292
00:14:52,984 --> 00:14:56,029
,היחידה תטפל בקפטן. או שהיא תתפרק
.לא משנה. ואז נשכב שוב

293
00:14:56,196 --> 00:14:58,407
.תפסיק להציע את זה. צריך לשמור על ריכוז

294
00:14:58,573 --> 00:15:01,326
.נכון
?הולט במצב רגיש. צריך לנהוג בעדינות, בסדר-

295
00:15:01,493 --> 00:15:03,078
.פשוט תזרום איתי
.בשמחה-

296
00:15:03,245 --> 00:15:06,623
.אני אוהב את הנוף
.סליחה, התחפושת הזו משגעת אותי

297
00:15:06,707 --> 00:15:10,127
שלום, המפקד. שוב סליחה על כך
.שקשרנו אותך ברגליים מפושקות על המיטה

298
00:15:10,293 --> 00:15:12,003
.ההתנצלות אינה מתקבלת

299
00:15:12,170 --> 00:15:16,425
אני יודעת שאתה נסער, אבל
.זו לא ההזדמנות האחרונה שלך להפוך למפקח

300
00:15:16,508 --> 00:15:19,344
.ג'ון קלי זקן, הוא לא יהיה בתפקיד הזה לנצח

301
00:15:19,428 --> 00:15:23,181
אבל הוא פשוט יוחלף על ידי
.עוד אדם לבן זקן ובינוני. דבר לא ישתנה

302
00:15:23,348 --> 00:15:26,268
?בסדר, מה לגבי כל המטרות שלך בתשע-תשע

303
00:15:26,435 --> 00:15:30,564
.יש לך עוד כל כך הרבה מה להשיג
.לא נכון. השגתי את כל מה שרציתי-

304
00:15:30,731 --> 00:15:34,151
.רציתי להפחית את הפשע, וכך עשיתי
.כבר אין היום פשע בברוקלין

305
00:15:34,234 --> 00:15:37,279
.אתה קצת מגזים
?מה לגבי שיפור היחסים עם הקהילה-

306
00:15:37,446 --> 00:15:39,948
.בוצע. כולם אוהבים את המשטרה. זה מביך

307
00:15:40,031 --> 00:15:41,867
.אין סיכוי. זוזי, אני אטפל בזה

308
00:15:41,950 --> 00:15:44,161
?קפטן, מה לגבי תחרות חג המולד

309
00:15:44,244 --> 00:15:46,121
.פשוט אגיע, אנצח ואלך הביתה

310
00:15:46,204 --> 00:15:47,664
.לעזאזל, אין לי רעיונות
.ג'ייק-

311
00:15:47,748 --> 00:15:50,208
,טוב. המפקד
?אתה יודע למה אני אוהב לבוא לעבודה

312
00:15:50,292 --> 00:15:53,962
.בגלל שולחן הסנוקר
.אין ספק שאני אוהב אותו-

313
00:15:54,129 --> 00:15:56,923
.אבל אתה רוצה לשמוע סיבה נוספת? בגללך

314
00:15:57,632 --> 00:16:00,260
,אתה הפכת אותי לשוטר טוב יותר
,לאדם טוב יותר

315
00:16:00,427 --> 00:16:02,304
.למדתי ממך כל כך הרבה

316
00:16:02,471 --> 00:16:06,099
.אז אתה לא יכול לפרוש, כי אני זקוק לך

317
00:16:07,642 --> 00:16:09,811
.בבקשה, כמו אנוכי מצידך

318
00:16:09,895 --> 00:16:11,438
?מה
.הנאום הקטן שלך-

319
00:16:11,605 --> 00:16:15,317
.מדובר רק בך ובצרכים שלך
.כמה אנוכי. לא ייאמן

320
00:16:15,484 --> 00:16:18,987
טוב, אני לא רוצה להתרגז כרגע
.כי אני יודע שאיימי דואגת לגביך

321
00:16:19,154 --> 00:16:22,866
.לא. לעזאזל עם זה
?איך אתה מעז לקרוא לג'ייק אנוכי

322
00:16:22,949 --> 00:16:25,952
הוא בזבז את כל ירח הדבש שלו
בניסיון לטפל בך

323
00:16:26,119 --> 00:16:29,039
.בשעה שהתבוססת במסכנות, כמו תינוק

324
00:16:29,122 --> 00:16:32,125
.זה קצת אכזרי
.באמת? אני לא שמה קצוץ-

325
00:16:32,209 --> 00:16:33,960
.לעזאזל
,בחמש השנים האחרונות-

326
00:16:34,044 --> 00:16:37,798
כל מה שעשיתי היה לשים קצוץ עליך
.ועל מה שאתה חושב

327
00:16:37,881 --> 00:16:39,633
,שמתי עליך קצוץ כבוס

328
00:16:39,716 --> 00:16:42,928
,שמתי עליך קצוץ כמדריך
.ושמתי עליך קצוץ כחבר

329
00:16:43,094 --> 00:16:44,721
.היא שמה כל כך הרבה קצוצים

330
00:16:44,805 --> 00:16:46,932
כבר לא. אחרי הצורה שבה התנהגת

331
00:16:47,015 --> 00:16:49,935
,ומה שאמרת הרגע לג'ייק
.אני לא שמה קצוץ על מה שאתה חושב

332
00:16:50,018 --> 00:16:54,189
ואני באמת לא שמה קצוץ אם תחליט
.להתפטר מהמשטרה, אז תעשה את זה

333
00:16:54,272 --> 00:16:56,983
.נגמרו לי הקצוצים. אני חסרת קצוץ

334
00:16:57,943 --> 00:16:59,569
...עכשיו, מה שאני רוצה לומר

335
00:16:59,736 --> 00:17:01,780
!ג'ייק
.אני בא, הולי ג'נרו-

336
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
,היי. חשבתי שפינה קולדה זה חגיגי מדי

337
00:17:06,610 --> 00:17:08,988
אז הבאתי שני אגוזי קוקוס
.מדכאים במיוחד וממולאים במרלו

338
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
.אני לא בדיכאון, הוקל לי

339
00:17:11,282 --> 00:17:14,160
.בפעם הראשונה השבוע, רק שנינו פה

340
00:17:14,243 --> 00:17:17,538
אני פה. ברחתי בעזרת חומר הסיכה
.שבויל שלח לכם

341
00:17:17,621 --> 00:17:19,582
.הוא נזל לכל עבר
.הייתי צריך להחליף בגדים

342
00:17:19,665 --> 00:17:22,209
.החולצה החדשה שלך ממש אגרסיבית ומבלבלת

343
00:17:22,293 --> 00:17:24,795
,האם האננס הוא הפרוצה
?"או שהוא קורא למישהי "פרוצה

344
00:17:24,879 --> 00:17:25,921
- - פרוצה

345
00:17:26,005 --> 00:17:29,050
.האננס הוא בבירור הפרוצה. רציתי להתנצל
?כן-

346
00:17:29,383 --> 00:17:32,887
.אולי תמצא מישהו ששם קצוץ
.אולי בתוך צלחת של כבד אווז

347
00:17:32,970 --> 00:17:35,306
,מותק, אני מת עלייך
.אבל זו לא הבדיחה הכי מוצלחת שלך

348
00:17:35,389 --> 00:17:39,226
אני מבין לחלוטין שאתם לא מקבלים
.את ההתנצלות שלי, אבל תקשיבו קודם

349
00:17:39,727 --> 00:17:43,189
אני מצטער שאמרתי שג'ייק אנוכי
.ושהרסתי לכם את ירח הדבש

350
00:17:43,355 --> 00:17:46,358
אני מצטער שהפרעתי למשחקי המין שלכם
."בנוסח "מת לחיות

351
00:17:46,442 --> 00:17:48,861
.אתה לא חייב לפרט הכול, זה בסדר

352
00:17:48,944 --> 00:17:53,074
חשבתי שאם אשחק על פי החוקים
,של משטרת ניו יורק בלי לעשות גלים

353
00:17:53,240 --> 00:17:57,995
יום יבוא ואגיע לעמדה שבה אוכל לעשות
,שינוי משמעותי. כשבחרו בג'ון קלי לתפקיד

354
00:17:58,079 --> 00:18:01,040
.הבנתי שטעיתי, וחשבתי שאזלו לי האפשרויות

355
00:18:01,123 --> 00:18:07,004
אבל כשקשרתם אותי על המיטה
.עם רגליים מפושקות, הבנתי שיש דרך נוספת

356
00:18:07,088 --> 00:18:11,467
.אסור לי לשים קצוץ
.זה תופס, לא ציפיתי לזה-

357
00:18:11,550 --> 00:18:13,719
אני אלך ישירות לראש העיר ואומר לו

358
00:18:13,886 --> 00:18:17,723
ש"יוזמת השיטור הדרוך" של ג'ון קלי
.היא מיושנת ופוגענית

359
00:18:17,807 --> 00:18:20,851
.אם הוא יישם אותה, אני אלך ללכלך בתקשורת

360
00:18:21,018 --> 00:18:23,646
?תעקוף את המפקח ותאיים על ראש העיר

361
00:18:23,813 --> 00:18:26,982
?המפקד, אתה לא חושב שזה ירגיז אותו
.אני לא שם קצוץ-

362
00:18:28,234 --> 00:18:29,902
.תקשיבו, אני עולה על הטיסה הבאה

363
00:18:29,985 --> 00:18:34,031
,אני אשלם כדי שתישארו פה יותר זמן
.שיהיה לכם ירח דבש כמו שצריך

364
00:18:34,115 --> 00:18:35,866
.תודה, המפקד

365
00:18:36,033 --> 00:18:38,244
?זה נחמד מאוד מצידך. נכון, ג'ייק
.כן-

366
00:18:38,327 --> 00:18:42,873
,נהדר. אני סתם סקרן
?מאיפה השגת את החולצה וכמה היא עלתה

367
00:18:42,957 --> 00:18:45,084
?אתה עדיין עם המסכה

368
00:18:45,251 --> 00:18:48,712
.כן, כדי להסתיר את העצב. אני אוריד אותה
.לא-

369
00:18:48,796 --> 00:18:52,466
משום מה, אכפת לי יותר ממה שאתה אומר
.כשאתה נראה כמוני

370
00:18:52,550 --> 00:18:56,554
,למה אמרת לאימא שלך לעזוב את אבא שלי
?ג'ינה? כל כך נורא להיות בת למשפחת בויל

371
00:18:56,637 --> 00:18:59,598
.כן, זה נורא. אבל זו לא הסיבה

372
00:18:59,682 --> 00:19:02,643
,אימא שלי בגדה באבא שלך
.אז אמרתי לה שתפסיק

373
00:19:02,726 --> 00:19:06,063
?מה? למה לא סיפרת לי
.לא רציתי לפגוע בך-

374
00:19:06,147 --> 00:19:08,774
.היא הייתה מגעילה. אמרתי לה לסיים את זה

375
00:19:08,858 --> 00:19:11,610
.ניסית להגן עלינו. ג'ינה, היית דווקא מתוקה

376
00:19:14,280 --> 00:19:16,031
?איך הולך
.לא טוב-

377
00:19:16,115 --> 00:19:19,910
אני קורא ספר על דת, ויש פה דיון
.לגבי המהות האמיתית של אלוהים

378
00:19:19,994 --> 00:19:22,454
.אל תדאג, החוברת הייתה אצל ג'ינה
?מה-

379
00:19:22,538 --> 00:19:25,291
?למה היא לא פשוט נתנה לי אותה
.כי היא נבזית-

380
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
.תראה מה כתוב פה

381
00:19:27,042 --> 00:19:30,713
,לעולם לא להשתמש בכתב נטוי"
."אחרת יחשבו שאתם נוכלים או ליצנים

382
00:19:30,796 --> 00:19:33,674
.אני לא מבין איך זה קשור לנושא
.לא, מתחת לזה-

383
00:19:33,757 --> 00:19:39,430
,אם אינך בטוח מה לעשות בכל מצב שהוא"
.תתייעץ עם הסמל ג'פורדס

384
00:19:39,597 --> 00:19:41,932
."אני סומך עליו באופן מלא"

385
00:19:42,016 --> 00:19:45,102
.איזו טפיחה על השכם
?אז מה עליי לעשות, סמל-

386
00:19:46,228 --> 00:19:49,690
.תודיעי למחלקת התברואה שתעבדו ביחד
.את החוקרת הראשית בתיק

387
00:19:49,773 --> 00:19:51,901
.במטה יכולים להשתמש בתקציב המשלים

388
00:19:51,984 --> 00:19:53,736
.אני אמצא דרך
.יופי-

389
00:19:54,069 --> 00:19:55,779
.טרי כלב האלפא חזר

390
00:19:57,865 --> 00:19:59,533
?טוב, מוכנה

391
00:20:02,077 --> 00:20:04,163
.שלום
.אלוהים-

392
00:20:04,330 --> 00:20:05,539
?אתה מלוויל דיואי

393
00:20:05,623 --> 00:20:06,832
.אכן כן

394
00:20:06,999 --> 00:20:09,210
.אני המצאתי את שיטת דיואי למיון ספרים

395
00:20:09,376 --> 00:20:11,170
...אך כרגע אני עובד על

396
00:20:11,337 --> 00:20:13,255
.שיטת "קחי אותי" למיון ספרים

397
00:20:13,797 --> 00:20:16,050
.כן, זה ממש מתאים לי
?באמת-

398
00:20:16,133 --> 00:20:17,259
.כן
.אדיר-

399
00:20:17,343 --> 00:20:21,639
מר דיואי, תוכל להציל אותי מהטרוריסטים
?"שהשתלטו על ה"נאקטומי פלאזה

400
00:20:21,722 --> 00:20:23,515
.כן, הולי ג'נרו

401
00:20:23,682 --> 00:20:28,103
אני צריך רק למיין אותם
.בקטלוג התיקיות של הספרייה

402
00:20:28,270 --> 00:20:33,192
.קשה מאוד להמשיך עם זה. בוא פשוט נתפשט
.תודה לאל, חם לי נורא בתוך המעיל הישן הזה-

403
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
- - כעבור שבוע, 7:58 בבוקר

404
00:20:34,360 --> 00:20:36,403
.היה קסום. אני לא מאמינה שחזרנו

405
00:20:36,487 --> 00:20:41,408
אני לא מוכן לקבל את זה. אני ממשיך
.עם אגוזי הקוקוס. יש בו קפה. הוא ממש חם

406
00:20:41,575 --> 00:20:45,204
.אגוז קוקוס אינו מבודד חום מוצלח במיוחד
.ממש לא. קפטן-

407
00:20:45,287 --> 00:20:47,373
?פרלטה, סנטיאגו. איך הסתיים ירח הדבש שלכם

408
00:20:47,456 --> 00:20:51,085
.היה מדהים
.אני לא רוצה להשוויץ, אבל ראיתי צב ים

409
00:20:51,252 --> 00:20:53,712
.נשמע כאילו שאתה משוויץ
.נכון. הצב הסתכל עליי-

410
00:20:53,879 --> 00:20:57,258
?יצרת קשר עם ראש העיר
.כן, הבעתי את דאגותיי ברגע שחזרתי-

411
00:20:57,341 --> 00:21:01,720
הוא שמע אותי ואז ביקש לבחון
.את "יוזמת השיטור הדרוך" של ג'ון קלי

412
00:21:01,804 --> 00:21:03,722
.כל הכבוד, הולט חסר הקצוצים

413
00:21:03,889 --> 00:21:05,599
?קלי התרגז
.בהחלט-

414
00:21:05,808 --> 00:21:10,104
כנקמה, הוא סגר את הקומה התחתונה
.של תשע-תשע לשיפוצים עד להודעה חדשה

415
00:21:10,187 --> 00:21:12,356
.כולם עברו לאזור שלנו
?רגע, מה-

416
00:21:12,940 --> 00:21:14,900
.תתכוננו

417
00:21:16,193 --> 00:21:18,529
תחנה תשע-תשע נמצאת במצב
.של מלחמה עם משטרת העיר ניו יורק

418
00:21:20,990 --> 00:21:23,075
.איי, קרמבה