1
00:00:01,030 --> 00:00:03,741
סנטיאגו, הגיעו תוצאות הבחינה
.שלך לקבלת דרגת סמל

2
00:00:03,908 --> 00:00:05,701
,פנו דרך

3
00:00:05,868 --> 00:00:08,496
איימי צריכה מספיק מקום
.בשביל ריקוד החנונית המוכר שלה

4
00:00:08,663 --> 00:00:11,666
.אני לא יודעת אם יהיה ריקוד
.תראה עד כמה המעטפה קטנה

5
00:00:11,832 --> 00:00:14,752
,זאת לא מעטפה גדולה של בשורות טובות
.היא קטנה והבשורות רעות

6
00:00:14,919 --> 00:00:17,547
שטויות. סמל, תגיד לה
.שגודל המעטפה לא חשוב

7
00:00:17,713 --> 00:00:20,049
למען האמת, אני קיבלתי
.מעטפה הרבה יותר גדולה

8
00:00:20,216 --> 00:00:21,968
.אוי, אלוהים
.ממש לא עזרת, טרי-

9
00:00:22,134 --> 00:00:24,428
.גם שלי הייתה יותר גדולה
.בסדר, אני לא אפתח אותה-

10
00:00:24,595 --> 00:00:27,056
.ככה לעולם לא אחוש דחייה
.טוב, אני אפתח אותה-

11
00:00:27,223 --> 00:00:28,599
!לא

12
00:00:28,766 --> 00:00:30,977
.היי, יותר חזק
.פתחתי אותה-

13
00:00:31,352 --> 00:00:33,187
.עברת
!אלוהים-

14
00:00:33,354 --> 00:00:35,856
.אני אהיה סמלת
!את תהיי סמלת-

15
00:00:36,023 --> 00:00:39,694
!יש
.אוי, לא, זה קורה-

16
00:00:42,154 --> 00:00:45,908
.כן
...זאת אשתי לעתיד, אז-

17
00:01:06,220 --> 00:01:10,850
,איימי סנטיאגו. תניחי את המלון
כי מיד תשזפי בעינייך

18
00:01:11,017 --> 00:01:14,061
את אחד מהתיקים הטעימים ביותר
.שיש במשטרת ניו יורק

19
00:01:14,228 --> 00:01:16,522
.אני לא אוהב את האישיות שבחרתי
.אני כן-

20
00:01:16,689 --> 00:01:20,109
אתה נשמע כמו סיזר פליקרמן שמברך
.את המתמודדים החדשים במשחקי הרעב

21
00:01:20,276 --> 00:01:22,612
?מה קורה, ג'ייק
,בעוד שבוע תהיי סמלת-

22
00:01:22,778 --> 00:01:25,448
אז התיק הזה הוא האחרון
,שבו נעבוד ביחד כבלשים

23
00:01:25,615 --> 00:01:29,827
.והוא חייב להיות מושלם
.הרשי לי להציג בפנייך מצית סדרתי

24
00:01:30,411 --> 00:01:34,415
ונראה שהשריפות קשורות
.לתשבץ שמתפרסם בשבת

25
00:01:34,582 --> 00:01:35,583
.אימא אוהבת

26
00:01:35,750 --> 00:01:39,003
,שני בניינים בשתי שבתות רצופות
.ובשתי הזירות מצאנו חידות

27
00:01:39,170 --> 00:01:42,965
,בנוסף, נשלח מכתב למחבר התשבץ
.מר מלווין סטרמלי

28
00:01:43,132 --> 00:01:46,427
?מלווין סטרמלי
!הוא הכי טוב בעסק

29
00:01:46,594 --> 00:01:50,640
פעם הוא חיבר תשבץ שכל התשובות בו
.היו המילה "תשבץ" בכל מיני שפות

30
00:01:50,806 --> 00:01:52,933
."באסטונית אומרים "רטובסטוס

31
00:01:53,100 --> 00:01:58,105
...עוד מעט תהיי רטובה לגמרי
.אל תתקשרו לכוח אדם, אנחנו מתחתנים

32
00:01:58,272 --> 00:02:00,816
.כי מלווין סטרמלי יבוא לעזור לנו בחקירה

33
00:02:03,069 --> 00:02:05,613
.משום מה עיינתי ביומן שלך

34
00:02:05,780 --> 00:02:07,740
.זאת העבודה שלך
.נכון-

35
00:02:07,907 --> 00:02:12,078
בכל אופן, רציתי להזכיר לך את פגישת
,ההיכרות עם המועמדים לתפקיד הנציב

36
00:02:12,244 --> 00:02:14,789
ואת המצגת שאתה צריך
.להכין לוועדת הבחירה

37
00:02:14,955 --> 00:02:17,416
...כיוון שאני מנהלת מסע הבחירות שלך
.את לא-

38
00:02:17,583 --> 00:02:19,293
.בלשתי קצת אחרי היריבים שלך

39
00:02:19,460 --> 00:02:22,046
?"לשפוך את השעועית"
?למה שתעשי דבר כזה-

40
00:02:22,213 --> 00:02:25,132
שעועית היא אחד ממקורות
,החלבון המרוכזים ביותר בטבע

41
00:02:25,299 --> 00:02:27,259
.והיא לא סובלת מטעם מיותר

42
00:02:27,426 --> 00:02:31,055
.תשכח מזה, אני פשוט אלך לי לדרכי
.טוב. תספרי לי הכול-

43
00:02:31,222 --> 00:02:33,766
.בסדר, שב. עכשיו תור ג'ינה

44
00:02:34,058 --> 00:02:35,935
.תגיד שלום למתחרים

45
00:02:36,102 --> 00:02:39,814
.בריאן מקאן, ג'ון קלי וג'ון קלי

46
00:02:39,980 --> 00:02:44,443
.כן, נכון, יש שני ג'ון קלי
?איך הם לא אותו אדם-

47
00:02:44,610 --> 00:02:47,363
.חכה שתראה את הנשים שלהם
?או שמא מדובר באישה

48
00:02:47,530 --> 00:02:49,448
?אלוהים! את יודעת על מה הם ינאמו

49
00:02:49,615 --> 00:02:53,494
."אני יודעת. "נשארים בתלם
."שומרים על הכיוון"

50
00:02:53,661 --> 00:02:55,579
."ו"פורצים נתיב לעתיד חדש

51
00:02:55,746 --> 00:02:58,332
."אני צוחקת. "נשארים במסלול

52
00:02:58,499 --> 00:03:01,752
אז לאף אחד מהם אין עניין
.בקידום המשטרה

53
00:03:01,919 --> 00:03:05,214
.נכון, כי הם דינוזאורים
?אתה יודע מה הורג דינוזאורים

54
00:03:05,381 --> 00:03:07,842
?אסטרואידים
.לא. אתה-סטרואידים-

55
00:03:08,008 --> 00:03:10,136
.אתה הולך להרוג את הדינוזאורים האלה

56
00:03:11,345 --> 00:03:13,806
היי, טמבל, על מה חשבת

57
00:03:13,973 --> 00:03:16,684
כשהחלטת להכיר לאיימי ידוען
?שהיא מאוהבת בו? אתה משוגע

58
00:03:16,851 --> 00:03:19,687
,תירגע, היא לא מאוהבת בו
.הוא גיבור התשבצים החנוני שלה

59
00:03:19,854 --> 00:03:22,982
,הוא חייב להיות חנון-על
.קוראים לו מלווין סטרמלי

60
00:03:23,149 --> 00:03:25,651
.ג'ייק, הוא פה. בוא, תכיר את מלווין

61
00:03:25,818 --> 00:03:28,279
.היי. אתה יכול לקרוא לי וין

62
00:03:28,863 --> 00:03:32,032
?אבל איפה החנון

63
00:03:34,535 --> 00:03:36,662
?זו מכונית בלשים חדשה
.אכן כן-

64
00:03:36,829 --> 00:03:39,790
הגשתי את המסמכים
.לפני 18 חודשים, והיה לי מזל

65
00:03:39,957 --> 00:03:41,041
!הטיפול בבקשה זורז

66
00:03:41,208 --> 00:03:45,713
,תכירו את הניידת החדשה
,המצוידת והמתוקה של תשע-תשע

67
00:03:45,880 --> 00:03:47,506
!מוחצת הפושעים

68
00:03:47,673 --> 00:03:50,968
אלוהים, יש תצוגה מובנית
.עם מתקן לקריאת לוחיות רישוי

69
00:03:51,135 --> 00:03:53,846
.למי אכפת, יש שני מקומות לבוריטו
.אלה מקומות לכוסות-

70
00:03:54,013 --> 00:03:56,098
כן? אז מה אני אמור
?לעשות עם הירכיים

71
00:03:56,265 --> 00:03:58,809
?רגע, מי יקבל את המכונית, סמל

72
00:03:58,976 --> 00:04:01,395
.חשבתי שאני אקבל אותה, למען האמת

73
00:04:01,562 --> 00:04:03,481
?ברצינות
.אתה מבאס-

74
00:04:03,647 --> 00:04:05,733
החימום במכונית שלי
.לא עובד כבר שנתיים

75
00:04:05,900 --> 00:04:08,819
אין לי מספיק שומן כדי לשמור
.על חום הגוף. לטרי נמאס לרעוד

76
00:04:08,986 --> 00:04:13,115
פשוט נראה לי שזה קצת אנוכי לשמור אותה
לעצמך כשהבלשים שנשבעת לשמור עליהם

77
00:04:13,282 --> 00:04:15,701
.נוסעים במכוניות ישנות וגרועות
.שלי הכי ישנה-

78
00:04:15,868 --> 00:04:19,705
.אף פעם לא הרגשתי כל כך נטוש
.וננטשתי באמת. מצאו אותי בביצה

79
00:04:19,872 --> 00:04:24,210
.בסדר, נעשה הגרלה
.אבל אף אחד לא נוגע בה עד אז

80
00:04:24,335 --> 00:04:27,546
.מאוחר מדי
.השארתי טביעת כף יד על השמשה

81
00:04:27,755 --> 00:04:30,132
אלה התשבצים שלך
.מהימים שבהם השריפות הוצתו

82
00:04:30,299 --> 00:04:31,967
.טוב מאוד, איימי. תודה

83
00:04:32,134 --> 00:04:36,639
וין, היית אומר שמבנה הגוף שלך הוא
?מבנה הגוף של מחבר תשבצים ממוצע

84
00:04:36,806 --> 00:04:38,974
,אני מקבל רק מאתיים דולר על כל תשבץ

85
00:04:39,141 --> 00:04:42,019
.אז אני מתפרנס בעיקר מדוגמנות
.בגדי ים, בדרך כלל

86
00:04:42,186 --> 00:04:45,314
,הבנתי. גם אני יכול
.אבל אני מרוויח פה לא רע, אז אני לא צריך

87
00:04:45,481 --> 00:04:49,026
.בכל אופן, בואו נדבר על התיק
.הנה המכתב שהמצית שלח לווין-

88
00:04:49,193 --> 00:04:51,821
,את רמזיך אבלבל"
.ואלמד אותך כלולות

89
00:04:51,987 --> 00:04:54,824
,מי שלא יבדוק את הדקדוק היטב
".יצפה בי בלהבות

90
00:04:54,990 --> 00:04:57,743
נראה שהוא משתמש
.בתשבץ שלי כדי לומר לי משהו

91
00:04:57,910 --> 00:05:00,371
אולי צריך לבדוק סיכולי אותיות
.של התשובות

92
00:05:00,538 --> 00:05:03,165
.טוב מאוד
!יאיי, אמיגו, סנט

93
00:05:03,749 --> 00:05:05,417
?מה
הוא סידר מחדש את האותיות-

94
00:05:05,584 --> 00:05:09,255
.איימי סנטיאגו". הוא סיכל את האותיות שלי"
."תעשה את "ג'ייק פרלטה

95
00:05:09,421 --> 00:05:11,423
.אני לא בטוח שזה אפשרי
.קליטה, ג'ירף-

96
00:05:11,882 --> 00:05:14,969
.אף אחד לא אמר את זה אף פעם
.גישת סיכולי האותיות הגיונית מאוד-

97
00:05:15,135 --> 00:05:18,138
.באמת? בוא נלך על זה
.אקח את ההגדרות הזוגיות, ואתה את השאר

98
00:05:18,305 --> 00:05:21,809
.ואני אקח... הזמנות לקפה
.זה יעזור לא פחות

99
00:05:21,976 --> 00:05:23,853
.אני לא שותה קפה
.אבל אשמח לתה קמבוצ'ה

100
00:05:24,019 --> 00:05:26,480
.נהדר, אני פשוט אלך לחנות הקמבוצ'ה

101
00:05:26,981 --> 00:05:28,148
?הכול בסדר

102
00:05:28,315 --> 00:05:30,192
.כן, בטח

103
00:05:30,359 --> 00:05:33,279
,אתה לא יכול ללבוש מעיל וגופייה
.אתה לא ראיין גוסלינג

104
00:05:33,445 --> 00:05:35,739
?מקנא, חבר
.לא, בכלל לא-

105
00:05:35,906 --> 00:05:38,909
קצת הופתעתי לגלות
.שמישהו בשם מלווין כל כך חתיך

106
00:05:39,076 --> 00:05:42,288
...אבל קנאה היא רגש מכוער, לדעתי
.ואתה חש אותו-

107
00:05:42,454 --> 00:05:44,206
ואני שמח שאיימי מבלה
.עם הגיבור שלה

108
00:05:44,373 --> 00:05:45,583
.החתיך
.צ'רלס, שחרר-

109
00:05:45,749 --> 00:05:47,585
.והחכם
.אני רציני. תפסיק-

110
00:05:48,794 --> 00:05:50,004
.ומצחיק

111
00:05:50,713 --> 00:05:52,214
.קליטה, ג'ירף

112
00:05:53,927 --> 00:05:56,387
?איך הולך
.וין, אני רואה שאתה עדיין נטול מעיל

113
00:05:56,554 --> 00:05:58,807
.אני פולט חום, כמו זאב
.הבנתי-

114
00:05:58,973 --> 00:06:02,644
מעניין אם המילה "דקדוק" מרמזת
.שצריך להתרכז בפעלים

115
00:06:02,811 --> 00:06:05,647
,אני מת על פעלים
.חלק הדיבר השני הכי אהוב עליי

116
00:06:05,814 --> 00:06:07,482
.אחרי מילות יחס
.אחרי מילות יחס-

117
00:06:07,649 --> 00:06:10,610
.כן, מילים הן מגניבות
,אבל אולי כדאי שנעביר הילוך

118
00:06:10,777 --> 00:06:13,613
.ונחזור לעבודת משטרה מסורתית
?על מה חשבת-

119
00:06:13,780 --> 00:06:16,074
מי שמצית את השריפות מנסה
,להשפיל את וין

120
00:06:16,241 --> 00:06:19,410
.לחבר תשבץ שהוא לא יכול לפתור
.כדאי שנתרכז באנשים שלא אוהבים אותך

121
00:06:19,577 --> 00:06:22,539
,ג'ייק צודק בקשר למניע
.אולי מחבר תשבצים אחר רוצה לחסל אותך

122
00:06:22,705 --> 00:06:26,709
,אם אתם מחפשים חובבי תשבצים
.אני מנחה ערב תשבצים הלילה בבר טרנקי

123
00:06:26,876 --> 00:06:30,088
.תמיד רציתי ללכת לשם
.כל חובבי התשבצים מסתובבים שם

124
00:06:30,588 --> 00:06:34,884
מגעיל! בסדר, אז נלך במסווה, נדובב
.כמה אנשים, וננסה למצוא את המצית

125
00:06:35,051 --> 00:06:37,428
.רעיון טוב
.איימי אהבה את התוכנית שלי, מצוין-

126
00:06:37,595 --> 00:06:41,057
,וין, אולי תלבש בחזרה את המעיל

127
00:06:41,224 --> 00:06:45,979
.ואני אעזור לך לצאת
!נתראה בערב, בסדר? להתראות

128
00:06:46,146 --> 00:06:48,064
!אין כמוהו
?נכון-

129
00:06:48,231 --> 00:06:49,482
.כן

130
00:06:49,607 --> 00:06:50,692
<i>- מטה המשטרה -</i>

131
00:06:50,775 --> 00:06:54,320
.הם נראים עוד יותר זקנים במציאות
?על מה אתה חושב שהדינוזאורים מדברים

132
00:06:54,487 --> 00:06:55,989
?"על שידורים חוזרים של "מטלוק

133
00:06:56,156 --> 00:06:58,908
,תהיי מקצועית, ג'ינה
כמו האחיות הסיעודיות

134
00:06:59,075 --> 00:07:01,452
.שישכיבו אותם לישון בלילה

135
00:07:01,661 --> 00:07:03,204
.שלום, ג'ון
.ריימונד-

136
00:07:03,371 --> 00:07:08,668
רציתי לומר שזה כבוד גדול להיות מועמד
.לאותו תפקיד כמו אדם... מנוסה כמוך

137
00:07:09,085 --> 00:07:10,086
.תודה

138
00:07:11,421 --> 00:07:15,717
,השתהיתי לרגע
.כדי שהוא ידע שלא מדובר במחמאה

139
00:07:15,884 --> 00:07:18,219
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.אני המצאתי את ההשהיה

140
00:07:18,386 --> 00:07:20,930
?ריימונד הולט
.שמי קפטן אוליביה קרופורד

141
00:07:21,097 --> 00:07:23,933
.אני המועמדת החדשה לתפקיד הניצב
?סליחה-

142
00:07:24,100 --> 00:07:27,020
החלפתי מועמד אחר. הוא יצא
.לפנסיה כדי לבלות עם הנכדים

143
00:07:27,187 --> 00:07:29,522
רציתי לומר שזה כבוד גדול

144
00:07:29,689 --> 00:07:33,943
להיות מועמדת לאותו תפקיד
.כמו אדם... ותיק כמוך

145
00:07:34,110 --> 00:07:35,361
.היא השתמשה בהשהיה

146
00:07:35,528 --> 00:07:36,946
.בטעות, אני בטוח

147
00:07:37,113 --> 00:07:41,409
אוליביה, אני מבוגר ממך, אבל אני לא
.דינוזאור שנחוש לשמור על המצב הקיים

148
00:07:41,576 --> 00:07:45,371
למשל, הייתי מוסיף קצין
.רשתות חברתיות לכל תחנה

149
00:07:45,538 --> 00:07:49,125
מעניין. אני מתכננת
.לבטל את כל שיטת התחנות

150
00:07:49,292 --> 00:07:51,252
.בלי תחנות? אנחנו לא עובדים ככה

151
00:07:51,419 --> 00:07:54,672
.זה בדיוק מה ששני הג'ון קלי אמרו

152
00:07:55,131 --> 00:07:57,759
.אוי, לא. היא האסטרואיד

153
00:07:57,926 --> 00:08:02,430
,ואני לא רוצה לומר שאתה דינוזאור
.אבל אתה דינוזאור

154
00:08:03,514 --> 00:08:05,516
.קהל שלם של חובבי תשבצים

155
00:08:05,683 --> 00:08:09,103
קצת מאכזב שאף אחד לא לובש
.חליפה ירוקה עם סימני שאלה

156
00:08:09,270 --> 00:08:11,522
.הבחור ההוא לובש מכנסי תשבץ
?עושה לך את זה

157
00:08:11,940 --> 00:08:13,775
.מאוד, תודה

158
00:08:13,942 --> 00:08:16,361
.כדאי שנתחיל לדבר עם האנשים בתור

159
00:08:16,736 --> 00:08:20,073
,סליחה, חובבת תשבצים
?מה דעתך על מלווין סטרמלי

160
00:08:20,865 --> 00:08:23,409
?אתה מתכוון לבעלי לעתיד
?אז את אוהבת את התשבצים שלו-

161
00:08:23,576 --> 00:08:25,787
ואת הפנים, את הגוף
.ואת המוח שלו. והגוף שלו

162
00:08:25,954 --> 00:08:28,706
,לעומת וין
.כל הגברים טיפשים ומכוערים

163
00:08:28,873 --> 00:08:31,417
.טוב. תודה על דעתך הכנה והמעליבה

164
00:08:32,001 --> 00:08:34,379
.אתם צריכים לפתור חידה של וין כדי להיכנס

165
00:08:34,545 --> 00:08:38,174
,סדרו מחדש את האותיות במשפט
.וגלו שם של מקום בעולם

166
00:08:38,299 --> 00:08:40,802
."וערב אומר תודה, הייתי אחיו"

167
00:08:40,969 --> 00:08:43,179
,נו, באמת
.אין מקום עם כל כך הרבה אותיות

168
00:08:43,304 --> 00:08:47,141
ברוב שמות המקומות
...יש רק ארבע אותיות. פארק, חנות

169
00:08:47,308 --> 00:08:50,019
!איחוד האמירויות הערביות
.את יכולה להיכנס-

170
00:08:51,104 --> 00:08:53,398
.כל אחד מכם צריך לפתור חידה

171
00:08:54,190 --> 00:08:56,150
.מעולה
,סכל את האותיות-

172
00:08:56,317 --> 00:08:59,487
וגלה שם של סרט
.שמבוסס על רומן קלאסי

173
00:08:59,570 --> 00:09:02,407
.בסדר
."מפסידן תחת עצוב, אני נכנס"-

174
00:09:02,490 --> 00:09:06,452
.יודע מה? נדמה לי שהחידות נבחרו במיוחד
.שכח מזה, אני אסתדר

175
00:09:10,415 --> 00:09:11,666
.החידה נפתרה

176
00:09:13,584 --> 00:09:14,919
.כן

177
00:09:17,171 --> 00:09:18,840
?מי מפסידן תחת עכשיו

178
00:09:21,259 --> 00:09:22,760
!עדיין אני

179
00:09:23,011 --> 00:09:27,682
טוב, אחד מאיתנו יקבל לרשותו
.את ניידת הבילוש הטובה בכל הזמנים

180
00:09:27,849 --> 00:09:30,768
והאחרים יחזרו לנהוג בגרוטאות

181
00:09:30,935 --> 00:09:34,439
.כל חייהם המחורבנים
.לעזאזל, הלכת לכיוון אפל-

182
00:09:34,605 --> 00:09:36,524
.אני רוצה מושבים מחוממים, מאוד

183
00:09:36,691 --> 00:09:39,610
.גם אני צריך את המכונית
.נמאס לי לרכוב כל בוקר על וספה

184
00:09:39,777 --> 00:09:44,115
.גם לא כיף לשבת מאחוריך
.בסדר, הנה זה בא-

185
00:09:47,160 --> 00:09:50,246
."מה? אלוהים אדירים! כתוב "טרי

186
00:09:50,413 --> 00:09:54,167
.ניצחתי! טרי קיבל מכונית

187
00:09:54,334 --> 00:09:57,295
.אין מצב. רימית
.מה? לא רימיתי-

188
00:09:57,462 --> 00:09:59,964
."בטח על כל הפתקים כתוב "טרי

189
00:10:01,299 --> 00:10:03,051
.הוא כתב שמות מומצאים

190
00:10:03,217 --> 00:10:05,386
?מי זה נורם, לעזאזל
.זה השם הפרטי של סקלי-

191
00:10:05,553 --> 00:10:07,555
?באמת
.תלמדו להפסיד בכבוד-

192
00:10:07,722 --> 00:10:10,850
.ניצחתי ביושר
.לא, הניצחון שלך עקום, ואני אוכיח זאת-

193
00:10:11,017 --> 00:10:14,062
.ואם לא נמצא הוכחה, נשתול אותה
.לא-

194
00:10:14,228 --> 00:10:15,730
.צ'רלס, אני צריך עזרה

195
00:10:15,897 --> 00:10:17,940
מה הדרך הכי טובה לייבש מכנסיים
?שנרטבו באסלה

196
00:10:18,107 --> 00:10:21,319
,תחכה 28 דקות. תאמין לי
.זה הזמן שלוקח למי אסלה להתייבש

197
00:10:21,486 --> 00:10:24,530
אני לא יכול לעמוד פה חצי שעה
.בזמן שאיימי מפטפטת עם וין

198
00:10:24,697 --> 00:10:27,825
.אז לא מדובר במי אסלה
.אתה ספוג קנאה

199
00:10:27,992 --> 00:10:30,703
כבר אמרתי לך שקנאה היא רגש מכוער
.שאני לא מרגיש

200
00:10:30,870 --> 00:10:33,664
.חוץ מזה, איימי בחרה בתוכנית שלי
?למה שאקנא בו

201
00:10:33,831 --> 00:10:36,667
,בגלל הגוף שלו, הפנים שלו
.המוח שלו והגוף שלו

202
00:10:36,834 --> 00:10:40,380
?למה כולם מזכירים את הגוף פעמיים
.רגע, מישהו בא

203
00:10:40,546 --> 00:10:42,465
.וין לוהט הערב. הוא יוצא מהכלל

204
00:10:42,632 --> 00:10:45,259
אין פלא שהוא החליף
.את סאם בתשבץ השבת

205
00:10:45,426 --> 00:10:47,011
.סאם בטח זועם

206
00:10:47,178 --> 00:10:49,847
שמעתי שרק מגזין "פרייד" קונה
.ממנו תשבצים עכשיו

207
00:10:50,014 --> 00:10:53,601
ההגדרה הכי קשה בתשבץ האחרון הייתה
,מילה בת חמש אותיות"

208
00:10:53,768 --> 00:10:56,687
."משחק פופולרי בבתי אבות
!בינגו-

209
00:10:56,854 --> 00:10:59,357
,גיליתי מי מצית את השריפות
.בחור בשם סאם

210
00:10:59,524 --> 00:11:03,736
!הוא מחבר תשבצים. וין החליף אותו בעבודה
.סאם ג'פסן? הוא לא המצית-

211
00:11:03,903 --> 00:11:06,030
,הוא עזב את העיר
.והוא אחד מחבריי הטובים

212
00:11:06,197 --> 00:11:09,325
הוא נתן לי לישון על הספה שלו
.כשנפרדתי מאנה קורניקובה

213
00:11:09,492 --> 00:11:13,037
...היא לא זכתה בטורניר חשוב, אז
?אם אני טועה, אז מה אתם גיליתם

214
00:11:13,204 --> 00:11:15,832
שתי השריפות היו בצמתים
.בין שני רחובות ששמותיהם מספרים

215
00:11:15,998 --> 00:11:19,919
אם לוקחים את ההצטלבויות
,בין ההגדרות המתאימות בתשבצים

216
00:11:20,086 --> 00:11:21,421
.מקבלים את האותיות אם ואיי

217
00:11:21,587 --> 00:11:23,172
.אולי המצית מאיית את שמו

218
00:11:23,339 --> 00:11:25,842
,אפשר לבנות תשבץ מתאים
.ולתפוס אותו בפעם הבאה

219
00:11:26,008 --> 00:11:28,386
.יש לנו חשוד עם מניע ברור כשמש

220
00:11:28,553 --> 00:11:30,847
,צריך לחשוב כמו שוטרים
.לא כמו חובבי תשבצים

221
00:11:31,013 --> 00:11:32,807
אני מבין, אבל מחברי תשבצים

222
00:11:32,974 --> 00:11:36,519
.אוהבים להסתיר את שמותיהם בתשבצים
.זאת הגרסה שלנו לדיוקן עצמי

223
00:11:36,686 --> 00:11:39,188
.איימי, זה התיק האחרון שלך
.את תחליטי

224
00:11:39,355 --> 00:11:43,276
,שנלך על התוכנית ההזויה של וין
,או שנלך על סאם ג'פסן

225
00:11:43,443 --> 00:11:45,445
?החשוד ההגיוני במיוחד שמצאתי

226
00:11:45,611 --> 00:11:48,364
,אני מבינה אותך, ג'ייק
.אבל זה עולמו של וין

227
00:11:48,531 --> 00:11:51,659
לדעתי, כדאי שנלך
?על האסטרטגיה שלו. נשמע טוב

228
00:11:51,826 --> 00:11:53,411
.כן, נשמע מצוין

229
00:11:53,578 --> 00:11:55,329
.בסדר, יופי. בואו נלך

230
00:11:55,496 --> 00:11:57,623
.כן
.בואו נלך-

231
00:11:57,790 --> 00:12:00,460
.אוי, לא, רגש מכוער

232
00:12:02,024 --> 00:12:05,444
אז אנחנו חושבים שהמצית משתמש
.בשריפות כדי לאיית את שמו

233
00:12:05,611 --> 00:12:08,406
האותיות השלישיות הנפוצות
ביותר בשמות שמתחילים באם-איי

234
00:12:08,573 --> 00:12:11,617
,הן אל, בשם מלקולם, איקס בשם מקס
.אר בשם מארק וטי בשם מת'יו

235
00:12:11,784 --> 00:12:14,704
.או שקוראים לו סאם והוא מאיית מהסוף להתחלה
.אה-הא-

236
00:12:15,079 --> 00:12:18,416
.בוא נלך על אל, איקס, אר וטי
.קיבלתי-

237
00:12:18,583 --> 00:12:21,210
וין חיבר תשבץ שכל אחת מהן
.מופיעה בו רק פעם אחת

238
00:12:21,377 --> 00:12:23,337
?זה לא הדבר הכי מטורף אי פעם

239
00:12:23,504 --> 00:12:26,132
לא יודע. זוכרת שחקרנו
,את היעלמותה של גברת ג'קסון

240
00:12:26,299 --> 00:12:28,676
?והתברר שהתוכי שלה אכל אותה
.זה היה מטורף

241
00:12:28,843 --> 00:12:31,220
!זה היה מטורף
.כן-

242
00:12:31,387 --> 00:12:36,142
אז היום נציב מארבים בצמתים
,שמתאימים לאותיות בתשבץ של וין

243
00:12:36,309 --> 00:12:38,019
.ונקווה שנתפוס את המצית על חם

244
00:12:38,185 --> 00:12:41,439
,אני אקח את הפינה של טי
,אתה תיקח את הפינה של אר

245
00:12:41,606 --> 00:12:44,775
ושוטרי הסיור ייקחו את הפינות
?של איקס ושל אל. בסדר

246
00:12:44,942 --> 00:12:46,319
.כן, בסדר גמור
.יופי-

247
00:12:46,485 --> 00:12:48,613
.אני אכין את ציוד המעקב

248
00:12:48,946 --> 00:12:53,951
.תתבייש לך. תתבייש
.אני לא מאמין שתבצע את התוכנית של וין

249
00:12:54,118 --> 00:12:57,330
תירגע. הסכמתי רק כי מישהו אחר
.יבצע את התוכנית שלי

250
00:12:57,496 --> 00:12:58,956
?מי
.אתה-

251
00:12:59,123 --> 00:13:01,918
,בזמן שאחכה באיזו פינה מטופשת
.אתה תחכה ליד הדירה של סאם

252
00:13:02,084 --> 00:13:04,086
,ואז כשהוא יצית שריפה
.וין ייראה כמו טמבל

253
00:13:04,253 --> 00:13:08,299
.נכון. תשתמש בקנאה, ג'ייק
.היא תעניק לך כוח שאין לשער

254
00:13:08,466 --> 00:13:11,135
כן, אני מרגיש אותה זורמת
.בוורידים שלי

255
00:13:11,302 --> 00:13:15,139
.אוי, התכווצה לי היד
.היא נתקעה. היא הפכה לטופר

256
00:13:15,556 --> 00:13:19,018
?לא. מה אתה עושה? מנשנש

257
00:13:19,185 --> 00:13:23,564
האיש שאמר לי שאכילת חטיפים
?היא התסמין היחיד של דיכאון אמיתי

258
00:13:23,731 --> 00:13:27,151
.אז תסתכלי עליי לועס, ג'ינה
.אני יצור מהעבר, אני דינוזאור

259
00:13:27,318 --> 00:13:29,862
.לא נכון. אתה האדם הנכון לתפקיד

260
00:13:30,029 --> 00:13:34,450
.ואתה יודע מה לעשות כדי לקבל אותו
?להאמין בעצמי ולהעביר מצגת מצוינת-

261
00:13:34,617 --> 00:13:37,370
.אפילו לא קרוב
,הנה יושב ראש הוועדה

262
00:13:37,536 --> 00:13:41,707
,זולל פשטידות סרטן. לך אליו
.ותחבל במועמדות של אוליביה

263
00:13:42,458 --> 00:13:43,459
.אני לא יכול

264
00:13:43,626 --> 00:13:46,587
לא תוכל להיות הנציב הטוב
ביותר בכל הזמנים

265
00:13:46,754 --> 00:13:48,798
.אם לא תהיה הנציב

266
00:13:49,507 --> 00:13:50,925
.נכון

267
00:13:51,092 --> 00:13:53,302
.את צודקת. אני רוצה את זה

268
00:13:53,469 --> 00:13:56,097
.ואני אעשה דברים טובים למען העיר

269
00:13:56,263 --> 00:14:01,435
,נכון. עכשיו לך לשם
.ותחרבן על כל הרעיונות של אוליביה

270
00:14:02,770 --> 00:14:05,815
.פטריק, נחמד לפגוש אותך
.שלום, ריימונד-

271
00:14:06,190 --> 00:14:07,441
?אולי ננהל שיחת חולין

272
00:14:08,067 --> 00:14:13,072
לאחרונה חשבתי
.על חשיבות התחנות במשטרת ניו יורק

273
00:14:13,239 --> 00:14:17,118
.דיברת עם קרופורד
?החשיבה שלה מתקדמת מאוד, לא

274
00:14:17,284 --> 00:14:20,413
.אני מניח שאפשר להגדיר אותה ככה
...אני הייתי מגדיר אותה אחרת, אבל

275
00:14:20,579 --> 00:14:23,666
.ריי, אתה לא צריך לדאוג בגללה

276
00:14:23,874 --> 00:14:28,170
בינינו, נאלצנו להציג מועמדת
.מסיבות של יחסי ציבור

277
00:14:28,587 --> 00:14:32,717
אין סיכוי שמשטרת ניו יורק מוכנה
.לאישה בתפקיד הנציבה

278
00:14:34,260 --> 00:14:36,887
היי, קח פשטידה
.לפני שאנחנו מתחילים

279
00:14:37,054 --> 00:14:39,181
.סרטנים אמיתיים, גושים גדולים

280
00:14:42,018 --> 00:14:45,479
טוב. אף אחד לא ראה את הסמל
.עושה משהו חשוד ביום ההגרלה

281
00:14:45,646 --> 00:14:47,356
.אין לנו כלום
.דברי בשם עצמך-

282
00:14:47,523 --> 00:14:50,234
.מצאנו הוכחה חותכת
.תראה לה, היצ'קוק

283
00:14:50,901 --> 00:14:54,155
.אני לא רואה כלום
.תתמקדי בישבן. הישבן לא משקר-

284
00:14:54,363 --> 00:14:56,866
הוא כיווץ את הישבנים
.לפני שהוא פתח את הפתק

285
00:14:57,033 --> 00:14:59,744
.הוא ידע שזה יהיה השם שלו
.כיווץ ישבנים מקדים-

286
00:14:59,910 --> 00:15:02,705
.אני לא יודעת
.צריך הוכחה יותר טובה מכיווץ תחת

287
00:15:02,872 --> 00:15:05,416
!עשיתי את זה, בסדר? רימיתי

288
00:15:05,583 --> 00:15:08,753
,רציתי את המכונית
.אז לקחתי אותה. וזה הורג אותי

289
00:15:08,919 --> 00:15:12,214
.לא ישנתי כל הלילה
,כל הזמן שמעתי את פנסי האיתות

290
00:15:12,381 --> 00:15:15,092
."ר-מאי, ר-מאי, ר-מאי"

291
00:15:15,468 --> 00:15:19,305
.הנה המפתחות. קחו את המכונית הארורה
.לטרי לא מגיע לקבל אותה

292
00:15:19,847 --> 00:15:23,184
.בגלל זה החלטתי להיות שוטר

293
00:15:24,268 --> 00:15:27,063
צ'רלס, לא קורה כלום
.בפינה של האות אר

294
00:15:27,229 --> 00:15:28,939
?יש פעילות בדירה של סאם
.לא-

295
00:15:29,106 --> 00:15:32,193
אבל ראיתי בחור מגניב עם קוקו
.שרכב על קורקינט

296
00:15:32,359 --> 00:15:36,155
.אני חייב להודות שאהבתי את המראה
?יכול להיות שטעיתי-

297
00:15:36,322 --> 00:15:39,658
.התוכנית של וין די חכמה
.ג'ייק, אני רואה את סאם-

298
00:15:39,825 --> 00:15:43,746
,קפוץ לי, וין. דעתי צלולה
.ואני גאון. צ'רלס, אני כבר בא

299
00:15:43,913 --> 00:15:46,165
.אבל די לדבר על פשטידות סרטן

300
00:15:46,332 --> 00:15:50,252
את המצגת הראשונה יציג
,מפקד תחנה תשע-תשע

301
00:15:50,419 --> 00:15:53,047
?קפטן ריימונד הולט. ריימונד

302
00:15:55,466 --> 00:15:57,843
תרשו לי לפתוח
.בבדיחה מצחיקה במיוחד

303
00:15:58,135 --> 00:16:00,221
הופתעתי לגלות ששמי מופיע
.ברשימת מועמדים קצרה

304
00:16:00,387 --> 00:16:02,056
.בגובה 1.83 מטר, אני די ארוך

305
00:16:03,557 --> 00:16:06,644
.למעשה, הנושא שאדבר עליו אינו בדיחה

306
00:16:06,811 --> 00:16:09,480
זה עתה נאמר לי
על ידי אחד מחברי ועדת הבחירה

307
00:16:09,647 --> 00:16:12,775
שאין כל כוונה למנות אי פעם אישה
.לנציבות משטרת ניו יורק

308
00:16:13,109 --> 00:16:14,443
,הייתי אמור לחוש הקלה, כנראה

309
00:16:14,610 --> 00:16:17,154
כי קפטן קרופורד
.היא מועמדת רבת כישורים

310
00:16:17,321 --> 00:16:20,407
אך כמי שנשללו ממנו הזדמנויות
,בשל מי שהוא

311
00:16:21,283 --> 00:16:23,702
לא אוכל לעמוד מהצד
.כשדבר כזה קורה למישהו אחר

312
00:16:23,869 --> 00:16:28,040
לכן אשמור את המצגת שלי
לוועדת בחירה

313
00:16:28,207 --> 00:16:30,751
.שתשפוט את כל המועמדים באופן הוגן

314
00:16:31,085 --> 00:16:32,878
,ובואו נודה באמת

315
00:16:33,045 --> 00:16:35,089
.פשטידות הסרטן היו בינוניות למדי

316
00:16:35,256 --> 00:16:36,799
.תודה

317
00:16:37,591 --> 00:16:40,427
?טוב, דבר אליי. מה קורה
?מה סאמי זומם

318
00:16:40,594 --> 00:16:42,555
.הוא בדיוק התיישב בכיכר

319
00:16:42,721 --> 00:16:47,226
,טוב, הוא פותח את התרמיל
.ומוציא משהו שנראה כמו תרמוס

320
00:16:47,393 --> 00:16:50,062
.ייתכן שהוא מכין מזרז בעירה כמו דלק

321
00:16:50,229 --> 00:16:52,606
.כן
.לא, הוא אוכל את זה בכפית-

322
00:16:52,773 --> 00:16:54,817
.מרק, הוא אוכל מרק
אולי הוא מתדלק-

323
00:16:54,984 --> 00:16:57,361
.לקראת לילה של הצתת שריפות
.הוא שלף מצת-

324
00:16:57,528 --> 00:17:01,115
.לא, זה לא מצת
.זה מתקן סוכריות בצורת דבורה

325
00:17:01,490 --> 00:17:04,702
.הוא מחייג למישהו
.מהר, מיקרופון פרבולי

326
00:17:04,869 --> 00:17:08,080
.אימא, עשיתי משהו רע
.כן, הצתת כמה שריפות-

327
00:17:08,247 --> 00:17:10,666
.הצעתי לגרטשן נישואין, והיא סירבה

328
00:17:10,833 --> 00:17:14,461
.אז הצתת כמה שריפות
.'אז עזבתי את מירטל ביץ-

329
00:17:14,628 --> 00:17:18,007
.לפני שבועיים, והצתת כמה שריפות
.לא, הגעתי הביתה היום-

330
00:17:18,174 --> 00:17:19,884
.כן. כל הדגים שלי מתו

331
00:17:20,050 --> 00:17:22,761
.אז סאם לא עשה את זה
.כדאי שאחזור לפינה שלי

332
00:17:22,928 --> 00:17:27,474
,בשביל הפרוטוקול, אומנם טעיתי
.אבל זה לא אומר שווין צדק

333
00:17:28,767 --> 00:17:31,812
.טוב, זה מאכזב

334
00:17:33,758 --> 00:17:35,510
.אני לא מאמינה שעזבת את העמדה

335
00:17:35,677 --> 00:17:38,638
,התוכנית לא הייתה שלך
?אז חשבת שלא כדאי לבצע אותה

336
00:17:38,805 --> 00:17:42,434
,בגלל ההתנהגות הילדותית שלך
...אחד מ

337
00:17:42,601 --> 00:17:45,145
בתי החרושת הנטושים לשומן
.הטובים בעיר נשרף עד היסוד

338
00:17:45,312 --> 00:17:47,480
הייתה לי תחושת בטן
.שסאם ג'פסן מצית את השריפות

339
00:17:47,647 --> 00:17:50,609
בינתיים הבנתי שהחיים שלו עצובים
.בהרבה מאלה של מצית סדרתי

340
00:17:50,817 --> 00:17:52,485
.הסכמנו על התוכנית של וין

341
00:17:52,652 --> 00:17:55,906
,אז מה? וין לא שוטר
?למה את כל הזמן לצידו ולא לצידי

342
00:17:56,072 --> 00:17:58,950
,תני לי לנחש. כי הוא צדק
?כי הבניין נשרף, וכי הוא מושלם

343
00:17:59,117 --> 00:18:00,994
?רגע, אתה מקנא בווין

344
00:18:02,287 --> 00:18:03,538
?ג'ייק

345
00:18:03,830 --> 00:18:06,499
טוב, לא רציתי לומר כלום
,כי זה רגש מגעיל

346
00:18:06,666 --> 00:18:10,337
אבל כן, אני קצת מקנא
.בדוגמן-העל החכם

347
00:18:10,503 --> 00:18:13,882
,זה התיק האחרון שלנו ביחד
...ואת והוא מחוברים במותניים

348
00:18:14,049 --> 00:18:17,510
או במקרה שלו בשריר האלכסוני
.הסקסי שאני לא מצליח לחטב

349
00:18:17,677 --> 00:18:19,512
.הוא עושה הרבה תרגילי אופניים לבטן

350
00:18:19,679 --> 00:18:22,933
?תרגילי בטן על אופניים
.זה מטורף, אפשר ליפול

351
00:18:23,099 --> 00:18:26,436
.מותק, אין לך סיבה לקנא בו

352
00:18:26,603 --> 00:18:27,812
...אני פשוט

353
00:18:27,979 --> 00:18:31,441
אני לא רוצה שתתעוררי יום אחד
ותצטערי שאת לא עם מישהו

354
00:18:31,608 --> 00:18:32,859
.חכם כמוך

355
00:18:33,026 --> 00:18:35,111
.אבל אני כן עם מישהו חכם כמוני

356
00:18:35,278 --> 00:18:39,241
.אתה. אתה בלש מבריק
.אני מתה על דרך המחשבה שלך

357
00:18:39,532 --> 00:18:41,743
.בגלל זה אני רוצה להתחתן איתך

358
00:18:43,036 --> 00:18:44,704
.להתחתן איתי

359
00:18:45,205 --> 00:18:48,750
,להתחתן. אלוהים, תסתכלי
,המצית באמת איית משהו

360
00:18:48,917 --> 00:18:51,878
...אבל הוא התכוון לאיית

361
00:18:52,045 --> 00:18:55,048
!כלולות", חתונה"
?ומי רוצה להתחתן עם וין-

362
00:18:55,215 --> 00:18:57,425
!הגברת מהבר
!הגברת מהבר-

363
00:18:57,592 --> 00:19:02,305
,נראה אותך מפענחת את זה
."נערת תשבצים, "את הולכת לאלכ

364
00:19:03,598 --> 00:19:07,978
.בסדר, סמל, המכונית שלך
.מה? למה? לא מגיע לי לקבל אותה-

365
00:19:08,144 --> 00:19:11,147
לא יודעת. צפיתי בסרטי האבטחה
.כדי להבין איך עשית את זה

366
00:19:11,314 --> 00:19:14,776
,רגע לפני ההגרלה
.הוצאת מהמקפיא חטיף חמאת בוטנים

367
00:19:14,943 --> 00:19:16,778
.אבל אתה לא אוכל סוכר אחרי ארבע

368
00:19:16,945 --> 00:19:19,281
.אולי רימיתי באותו יום
.אין ספק שרימית-

369
00:19:19,447 --> 00:19:23,785
הקפאת את הפתק שלך, ככה היית צריך
.בסך הכול לשלוף את הפתק הקר

370
00:19:24,035 --> 00:19:27,998
אז חשבת שרימיתי בצורה כל כך מגניבה
?שנתת לי את המכונית

371
00:19:28,164 --> 00:19:31,543
כן, אבל בזמן שצפיתי בסרטים ראיתי גם
.שאתה עושה דברים נחמדים בשביל אנשים

372
00:19:31,710 --> 00:19:33,211
,קנית לג'ינה כרית לכיסא

373
00:19:33,378 --> 00:19:36,506
נתת לצ'רלס להראות לך 130 תמונות
.של ניקולאז' מצחצח שיניים

374
00:19:36,673 --> 00:19:39,676
הצלת את סקלי פעמיים מחנק
.בגלל אותו בוטן

375
00:19:39,843 --> 00:19:43,096
.גם פענחתי מקרה רצח
?כולנו מפענחים מקרי רצח. אבל אתה-

376
00:19:43,263 --> 00:19:46,433
השאלת להיצ'קוק זוג גרביים
.כי שלו התפוררו איכשהו

377
00:19:46,558 --> 00:19:49,352
.סליחה שגרמתי לך להרגיש אשם
.מגיע לך לקבל את המכונית

378
00:19:49,519 --> 00:19:53,565
תודה, דיאז. איך שכנעת
?את היצ'קוק ואת סקלי להסכים

379
00:19:53,732 --> 00:19:55,650
שטפתי את המכונית שלהם
.ואמרתי שהיא חדשה

380
00:19:55,817 --> 00:19:58,528
.הם מנמנמים בה ברגע זה
.חכמה-

381
00:19:59,654 --> 00:20:01,031
.שלום, קפטן הולט

382
00:20:01,197 --> 00:20:03,575
?קפטן קרופורד. איך זכיתי לעונג

383
00:20:03,742 --> 00:20:07,078
.קפטן קרופורד באה לפגוש אותך
.תודה, ג'ינה-

384
00:20:07,954 --> 00:20:10,874
.נראה שהפכנו לאויב-דידים

385
00:20:11,041 --> 00:20:12,709
?אתה יודע מה זה

386
00:20:12,876 --> 00:20:16,379
את רומזת שאני זקן מכדי
.להבין הלחם מילולי? אני לא

387
00:20:16,546 --> 00:20:20,216
אבל אני מכובד מכדי להשתמש
.בהלחם כזה, אויבת-ידידה

388
00:20:20,342 --> 00:20:22,385
רציתי להודות לך
.על הנאום האמיץ שנשאת

389
00:20:22,635 --> 00:20:25,847
לשכת ראש העיר החליפה את הוועדה
.בוועדה משוחדת פחות

390
00:20:26,014 --> 00:20:29,100
תרגיש חופשי לפנות אליי
."בתואר "נציבה

391
00:20:29,267 --> 00:20:31,561
אפנה אלייך רק כדי
.לשמוע אותך מודה בהפסד

392
00:20:31,728 --> 00:20:34,731
יהיה לך קשה לשמוע אחרי
.שאטחן אותך לאבק

393
00:20:34,898 --> 00:20:37,776
.אבק שיחנוק אותך עד שתמותי

394
00:20:37,942 --> 00:20:40,195
.מי ייתן והמועמד הטוב יותר ינצח

395
00:20:40,695 --> 00:20:42,113
.היא תנצח

396
00:20:44,199 --> 00:20:46,284
.קפטן קרופורד הלכה

397
00:20:47,118 --> 00:20:49,829
,עצרנו אותה הבוקר
.והיא התוודתה מיד

398
00:20:49,996 --> 00:20:52,665
.היי, וין. אני אוהבת אותך
?ראית את השריפות שלי

399
00:20:52,832 --> 00:20:54,376
.מתברר שהיא באמת כתבה משהו

400
00:20:54,542 --> 00:20:57,587
,באופן ספציפי
.תתחתן איתי, אחרת ארצח אותך"

401
00:20:57,754 --> 00:20:59,839
."שלך לנצח, הלן גורבלסון

402
00:21:00,006 --> 00:21:02,050
.המון שריפות
.המון-

403
00:21:02,342 --> 00:21:05,136
.תודה שתפסתם אותה
,עם מוח מבריק כמו שלך

404
00:21:05,303 --> 00:21:08,223
.זה היה רק עניין של זמן
.למען האמת, ג'ייק פענח את התיק-

405
00:21:08,390 --> 00:21:10,225
.הוא גאון בדברים האלה

406
00:21:10,392 --> 00:21:12,185
.אז תודה לך
.לא הייתי מצליח בלעדיך-

407
00:21:12,352 --> 00:21:16,189
זה הכול, כנראה. אני צריך לזוז
.כדי להגיע למרכז ג'ביטס עד ארבע

408
00:21:16,356 --> 00:21:18,650
מכינים יציקה שלי
."בשביל התערוכה "עולמות הגוף

409
00:21:18,817 --> 00:21:21,778
.כדאי להם
.הגוף שלך נהדר, וזה בסדר

410
00:21:21,945 --> 00:21:24,030
.תודה, בנאדם
.תצטרף אליי פעם לערב תשבצים

411
00:21:24,197 --> 00:21:25,448
!לא

412
00:21:25,824 --> 00:21:28,952
.ג'ייק תפוס. כבר יש לו חבר
.הצעת הבילוי נדחתה

413
00:21:29,119 --> 00:21:30,954
.בוא נוציא את ישבן הפוסטרים שלך מפה