1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
?צ'רלס, נוכל לדבר בחדר התדריכים

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,839
.אני צריך לשאול אותך משהו

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,093
!זה קורה

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,388
.ג'ייק ישאל אותי סוף סוף
.הוא יבקש ממני להיות השוש שלו

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,765
.לא
.שוש, שושבין-

6
00:00:14,932 --> 00:00:18,101
.זה קיצור מקובל
.אף אחד חוץ ממך לא השתמש בו-

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
.איזו הקלה

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,773
חשבתי שאולי הוא יציע
.לאחד האחים של איימי או לסמל

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,900
.בחייך, בנאדם
!צ'רלס-

10
00:00:25,067 --> 00:00:27,069
!אלוהים אדירים

11
00:00:28,111 --> 00:00:31,406
...טוב, אני יודע שזאת בקשה גדולה

12
00:00:31,573 --> 00:00:32,824
.לא. אני רוצה לעשות את זה

13
00:00:32,991 --> 00:00:35,285
לעבוד במקומי בסוף השבוע
כדי שאוכל לפגוש

14
00:00:35,452 --> 00:00:38,288
את דריל סטרוברי
?בפתיחת חנות ניידים בקניון

15
00:00:38,664 --> 00:00:41,416
.כן, בדיוק מה שקיוויתי שתבקש

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,961
?יופי. תודה. אתה בטוח שזה בסדר

17
00:00:45,504 --> 00:00:48,090
.אני שמח מאוד. יהיה כיף

18
00:00:48,257 --> 00:00:50,509
.תראה איך אני מחייך
.אני חייב ללכת

19
00:00:52,177 --> 00:00:53,178
<i>- שושבין -</i>

20
00:00:53,345 --> 00:00:55,138
!הפתעה
!אלוהים-

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,140
.ג'ייק
?מה אתה אומר, חבר-

22
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
?תהיה השוש שלי
.כן-

23
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
!כן! מיליון פעמים כן

24
00:01:01,353 --> 00:01:02,646
!ישר לפרצוף שלך, טרי

25
00:01:02,813 --> 00:01:05,774
.מה? אני מחזיק זיקוק לכבודך
.עזרתי לארגן את זה

26
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
.אתה יכול לתקוע אותו בתחת
!אני שושבין

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,884
קפטן, תרשה לי להציג סוחר נשק חשוב
,בחוף המזרחי

28
00:01:33,051 --> 00:01:36,013
,דן "דניאל" ולדנו. נכון
הכינוי שלו ארוך יותר

29
00:01:36,179 --> 00:01:38,932
?מהשם שלו. ולמה, טרי
.כי הוא חלאה-

30
00:01:39,308 --> 00:01:41,935
,קיבלנו צו להאזנת סתר
,אבל הבית שלו הוא מבצר

31
00:01:42,102 --> 00:01:45,230
.והוא לא יוצא לשום מקום
.למזלנו, קיבלנו טיפ ממודיע-

32
00:01:45,397 --> 00:01:47,649
ולדנו יצא מהבית
,ביום שישי הקרוב

33
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
וישתתף במשחק פוקר
.על סכומים גדולים

34
00:01:49,943 --> 00:01:52,988
,אם נשיג מקום בשולחן
,נוכל להפסיד לו את השעון הזה

35
00:01:53,155 --> 00:01:55,365
?ונחש מה
.יש בו מתקן האזנה-

36
00:01:55,532 --> 00:01:57,618
.כן. ניחוש טוב, קפטן

37
00:01:57,784 --> 00:02:01,163
,התוכנית היא ללכת הלילה למועדון
,להפגין כישורי פוקר

38
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
.ולקבל הזמנה למשחק

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,250
אנחנו צריכים רק 15 אלף דולר
.כדי להיכנס

40
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
.הרבה כסף
?איך כישורי הפוקר שלכם

41
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
.בסדר
.טובים. טובים מאוד. ממש טובים-

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,258
.אולי כדאי שאבדוק בעצמי
?אתה משחק-

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,677
.אני... בסדר

44
00:02:15,844 --> 00:02:20,223
?לעזאזל, קפטן. אתה בעצם מגניב
.פוקר הוא בסך הכול מתמטיקה-

45
00:02:20,390 --> 00:02:24,603
השאלה היא אם המתמטיקאי
.קרל פרידריך גאוס נחשב מגניב

46
00:02:25,479 --> 00:02:28,023
.הוא לא נחשב
.בסדר, בואו נשחק בקלפים

47
00:02:28,190 --> 00:02:31,902
.הסמל ביקש ממני לעזור לכם לתייק
.לעזאזל, זה יימשך כל היום

48
00:02:32,069 --> 00:02:35,739
."כן, זה מה שנקרא אצלנו "יום שלם
?כמה זמן לקח לכם להמציא את השם-

49
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
.יומיים שלמים
.טוב, תנו לי כמה תיקים-

50
00:02:41,912 --> 00:02:44,081
?אתם לא טורחים ללכת
?למה-

51
00:02:44,247 --> 00:02:47,376
.אנחנו יכולים לעבוד מפה
.אני אשב כל עוד אוכל

52
00:02:47,542 --> 00:02:50,045
אני לא קם מהכיסא עד
.שיגיע הזמן ללכת הביתה

53
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
.עמידה מתנשאת, כמה אופייני

54
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
.לא תצליחי לשבת כל היום גם אם תנסי
?מה-

55
00:02:55,217 --> 00:02:57,803
אתם חושבים שלא אוכל
?לשבת יותר זמן מכם בכיסא

56
00:02:57,969 --> 00:03:00,097
.מותק, התחת שלך לא יחזיק מעמד

57
00:03:01,556 --> 00:03:02,808
.בוא נדבר על התנאים

58
00:03:02,974 --> 00:03:05,310
.שני הישבנים על המושב בכל עת

59
00:03:05,477 --> 00:03:08,063
?ברור. הפסקות שירותים
.שתי דקות וחצי פעם בשלוש שעות-

60
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
.אבל צריך להתגלגל עם הכיסא לתא
.ברור-

61
00:03:11,900 --> 00:03:13,026
.בסדר

62
00:03:15,529 --> 00:03:18,615
.בואו נתחיל
.ברוכה הבאה לאולימפיאדת הישבנים-

63
00:03:19,074 --> 00:03:22,035
אני מכריז על פתיחת ישיבת המשקיעים

64
00:03:22,202 --> 00:03:25,872
במיזם המזון המהיר העתידי
.בבעלותו ובניהולו של צ'רלס בויל

65
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
,אני יודעת שאני המשקיעה היחידה
?אבל אוכל לרשום פרוטוקול

66
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
.כן. תרשמי, יש לנו משאית
?מה-

67
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
.באמת? מצוין
.תסתכלי-

68
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
?זה אתר המכירות הפומביות של המשטרה

69
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
.כן, ככה מצאתי אותה
.והנה המתוקה שלנו

70
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
...היא לא
?משאית רצח-

71
00:03:42,222 --> 00:03:44,516
.זאת המשאית מתיק רציחות הטאקו

72
00:03:44,683 --> 00:03:46,893
כן. שני אחים הבריחו הרואין
,במשאית טאקו

73
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
ונרצחו בידי הקרטל
.שסיפק להם את הסמים

74
00:03:49,187 --> 00:03:50,939
,הם לא סתם נרצחו
.הגופות שלהם בותרו

75
00:03:51,106 --> 00:03:53,275
.בתוך המשאית
!בתוך המשאית שלנו-

76
00:03:53,442 --> 00:03:55,944
.לכן היא הייתה זולה כל כך
,כולם אמרו

77
00:03:56,445 --> 00:03:59,823
.איכס, יש ברך בצ'יפסר"
."לא רוצה למכור אוכל מהמשאית הזאת

78
00:04:00,157 --> 00:04:02,659
?הייתה ברך בצ'יפסר
.בדיוק. הבנת-

79
00:04:02,826 --> 00:04:04,369
.טוב, אני צריך להביא אותה

80
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
.כמעט שכחתי את חליפת ההגנה שלי

81
00:04:09,332 --> 00:04:11,752
.וניצחתי. שוב

82
00:04:11,918 --> 00:04:15,088
,לא מפתיע
.בהינתן העובדה ששניכם נוראים

83
00:04:15,255 --> 00:04:17,716
.אתם לא מכירים אפילו את המונחים
?מה-

84
00:04:17,883 --> 00:04:19,009
."תן לי"
.בלק-ג'ק-

85
00:04:19,176 --> 00:04:20,177
."עיני נחש"
.קוביות-

86
00:04:20,343 --> 00:04:22,179
."אין לי"
.נדמה לי שזה מהמשחק רביעיות-

87
00:04:22,345 --> 00:04:24,306
.ג'ייק גרוע, אבל אני יודע לשחק

88
00:04:24,473 --> 00:04:28,059
.כן, אבל למרבה הצער, יש סימן שחושף אותך
.שריר החזה הימני שלך

89
00:04:28,602 --> 00:04:29,644
.אוי, לא

90
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
.הקלפים שלי נוראים
.בטח-

91
00:04:32,439 --> 00:04:35,108
.לעזאזל, יוג'ין! מכרת אותי
?קפטן, יש לי סימן-

92
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
.לא, אתה לא מבין את המשחק מספיק

93
00:04:37,527 --> 00:04:39,613
?כן, הגיוני. מה הסימן שלך

94
00:04:39,780 --> 00:04:41,740
.הוא קלוש, לעולם לא תבחינו בו

95
00:04:41,907 --> 00:04:44,659
.באמת? אני מקבל את האתגר

96
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
.שקר לי

97
00:04:46,286 --> 00:04:48,663
.שניכם שחקני פוקר טובים
.לא אבטל את המבצע

98
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
.לא, לא ראיתי
?רגע. אתה מבטל את המשימה

99
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
.זאת ההזדמנות היחידה לתפוס את ולדנו
.זה טיפשי-

100
00:04:54,294 --> 00:04:56,755
.לא תצליחו להגיע לשולחן האח"מים

101
00:04:56,922 --> 00:04:59,841
?אולי אתה תצליח. אולי תשחק
.לא, אני לא מהמר יותר-

102
00:05:00,050 --> 00:05:05,305
,לפני כמה שנים, סבלתי מהתמכרות קלה
.במיוחד לסוסי פוני

103
00:05:05,472 --> 00:05:07,098
אני רוצה להמר 20 אלף דולר

104
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
.על יבה-דבה-דו

105
00:05:12,062 --> 00:05:14,773
למרבה הצער, יבה-דבה-דו מעד, והורדם

106
00:05:14,940 --> 00:05:16,566
.לעיני כולנו
.וואו, כיף-

107
00:05:16,733 --> 00:05:19,653
?רגע. אולי לא אכנס לקזינו

108
00:05:19,820 --> 00:05:23,031
,אוכל לחכות בחוץ, ברכב המעקב
.ולומר לפרלטה מה לעשות

109
00:05:23,198 --> 00:05:25,242
.חכם! ככה לא תהמר, מבחינה טכנית

110
00:05:25,408 --> 00:05:26,451
.נכון
.אני לא יודע-

111
00:05:26,618 --> 00:05:29,621
.אין לקחת סיכון כשמדובר בהתמכרות
.לי היו בעיות אוכל

112
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
.פעם אכלתי ארגז נקניקים
.כן, ותראה איך אתה נראה עכשיו-

113
00:05:32,624 --> 00:05:34,709
.כמו הי-מן מוגזם

114
00:05:34,876 --> 00:05:37,337
.קבענו, נלך על התוכנית של הקפטן

115
00:05:37,879 --> 00:05:41,007
.הנה הדמות שלך
.אתה בילי "ביג טיים" ג'נקובסקי

116
00:05:41,174 --> 00:05:43,844
,אתה מרכיב משקפי שמש ואוזניות
.ולובש קפוצ'ון לא מכובס

117
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
אתה מהמר בדרך כלל ברשת
,מהמרתף של אמך

118
00:05:47,138 --> 00:05:48,807
.שם אתה גר
.זה לא נשמע חיוני-

119
00:05:48,974 --> 00:05:51,560
הקפוצ'ון יסתיר
.את המצלמה שבמשקפיים

120
00:05:51,726 --> 00:05:54,104
התכוונתי לקטע של הבתול
.שגר במרתף של אמו

121
00:05:54,271 --> 00:05:57,190
.אתה אמרת "בתול", אבל אהבתי
.מעכשיו זה חלק מסיפור הכיסוי

122
00:05:57,399 --> 00:06:01,403
.אתה בתול. זו פקודה
.אבל אני לא רוצה להיות שוב בתול-

123
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
.בסדר, אני מתקרב לשולחן

124
00:06:03,613 --> 00:06:05,991
.ערב טוב, רבותיי
.בואו נשחק קלפים

125
00:06:06,157 --> 00:06:08,994
:כעת, פרלטה, תגיד
,אני אהיה הראשון-

126
00:06:09,160 --> 00:06:11,746
.ואני סוחב איתי 15 אלף

127
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
.בסדר

128
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
.תורך

129
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
.500-משובח. תעלה ב

130
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
.תעלו בחמש מאיות

131
00:06:19,546 --> 00:06:20,589
.זה היה שלי
?מה-

132
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
.אני סתם מדבר לעצמי

133
00:06:21,923 --> 00:06:24,009
,אני רגיל להמר ברשת
.אז זה לא מוזר

134
00:06:27,721 --> 00:06:28,847
.יפה, יפה

135
00:06:29,014 --> 00:06:31,725
.פלופ מעולה, פרלטה. לך אול אין

136
00:06:31,892 --> 00:06:33,768
?בטוח? ביד הראשונה, קפטן

137
00:06:33,935 --> 00:06:35,437
,עושים מה שהמתמטיקה אומרת

138
00:06:35,604 --> 00:06:38,523
וברגע זה, אין שני קלפים
.שיכולים לנצח את פרלטה

139
00:06:38,690 --> 00:06:40,567
.אול אין
,עכשיו כולם יתקפלו-

140
00:06:40,734 --> 00:06:42,485
.כמו סדינים שזה עתה התייבשו

141
00:06:42,819 --> 00:06:43,987
.אני משווה
.מטומטם-

142
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
.שני שחקנים

143
00:06:48,825 --> 00:06:50,619
?מה
.פול האוס מנצח-

144
00:06:50,785 --> 00:06:52,537
!יש
.לא, הוא ניצח, לא אתה-

145
00:06:52,913 --> 00:06:55,457
.נגמרו לך הצ'יפים
.מבאס-

146
00:06:55,624 --> 00:06:58,793
.אני אחזור למרתף של אמי, כנראה
.אני בתול

147
00:07:02,011 --> 00:07:03,638
.השטח פנוי
.אף אחד לא עושה קקי

148
00:07:03,805 --> 00:07:05,849
.אני חוזר, אף אחד לא עושה קקי
!איזה אסון-

149
00:07:06,015 --> 00:07:08,351
חשבתי שהולט אמור
.להיות מעולה בפוקר

150
00:07:09,394 --> 00:07:10,854
?מישהו עושה קקי
.השטח פנוי-

151
00:07:11,020 --> 00:07:13,523
?מה קרה, קפטן
למטומטם עם הכובע-

152
00:07:13,690 --> 00:07:15,942
,היה מזל פעמיים
.והוא הפך את היד בריוור

153
00:07:16,317 --> 00:07:17,610
?נכון. מה זאת אומרת

154
00:07:17,777 --> 00:07:20,530
.שלא צריך לדאוג
.הסיכוי שזה יקרה שוב אפסי

155
00:07:20,697 --> 00:07:21,865
,זה לא משנה

156
00:07:22,031 --> 00:07:25,410
.כי אין לנו יותר כסף
.אבל יש לנו-

157
00:07:26,369 --> 00:07:28,037
?מאיפה זה בא
.זה הכסף שלי-

158
00:07:28,204 --> 00:07:31,332
.יש פה 25 כספומטים
.יש כספומט אפילו ביציאת החירום

159
00:07:31,499 --> 00:07:33,877
?אתה רוצה שנשתמש בכספך
?בטוח שזה רעיון טוב

160
00:07:34,043 --> 00:07:36,504
.לא הימרתי ולא נגעתי בקלף

161
00:07:36,671 --> 00:07:39,048
.אני בסדר
.טכנית, זה נכון-

162
00:07:39,215 --> 00:07:41,426
.סמוך עליי. המתמטיקה לטובתנו

163
00:07:41,593 --> 00:07:44,804
בסדר, בוא נחזור ונתהפך פעמיים

164
00:07:44,971 --> 00:07:47,307
?ליד הנהר. אמרתי את זה נכון

165
00:07:47,473 --> 00:07:49,642
.לא היית קרוב
כך חשבתי. בוא נלך לשם-

166
00:07:49,809 --> 00:07:51,603
.ונהפוך אותם
.אין זמן כמו ההווה-

167
00:07:51,769 --> 00:07:53,688
...ואין מקום כמו חדר שירותים

168
00:07:53,855 --> 00:07:56,149
כדי לצאת ממנו
.ולעשות מה שאמרנו שנעשה

169
00:07:57,650 --> 00:08:01,362
.תשע שעות ו-55 דקות
.באמת? אני מרגיש כאילו רק התיישבתי-

170
00:08:01,529 --> 00:08:04,240
אני לא מרגיש כלום
.בחצי הגוף התחתון

171
00:08:06,242 --> 00:08:07,410
.כבר שנים

172
00:08:07,577 --> 00:08:08,578
.גם לי הולך נהדר

173
00:08:08,745 --> 00:08:11,539
.קלי... אוי, התכווצות בטוסיק

174
00:08:11,706 --> 00:08:14,417
.זה נשמע כואב
.בטח תשמחי לשתות משקה איזוטוני

175
00:08:14,584 --> 00:08:16,753
!תן לי אותו. הוא שלי
.בואי, קחי אותו-

176
00:08:17,253 --> 00:08:18,546
.לא תצליחי להשיג אותי

177
00:08:19,214 --> 00:08:20,548
?לא

178
00:08:27,180 --> 00:08:28,681
.ההתכווצות נגמרה

179
00:08:28,848 --> 00:08:32,143
...וגם המשמרת שלנו. ואתם חשבתם
?רגע, מה אתם עושים

180
00:08:32,560 --> 00:08:34,562
?חשבת שסיימנו כי המשמרת נגמרה

181
00:08:34,729 --> 00:08:37,273
.חובבנית
?אתם רוצים לעבור להארכה-

182
00:08:37,690 --> 00:08:39,150
.בסדר, אין לי לאן ללכת

183
00:08:39,692 --> 00:08:41,152
.גם לי לא. אף פעם

184
00:08:41,319 --> 00:08:43,696
.מוסכם. המשחק נמשך

185
00:08:44,113 --> 00:08:45,907
...ועכשיו

186
00:08:46,741 --> 00:08:47,825
.תתקפל
.אני מתקפל-

187
00:08:48,952 --> 00:08:50,161
.תתקפל
.אני מתקפל-

188
00:08:50,620 --> 00:08:51,996
.תתקפל
.אני מתקפל-

189
00:08:52,163 --> 00:08:55,917
?לא כדאי שנצמצם הפסדים
.שקט, הקלפים שלנו בדרך-

190
00:08:56,292 --> 00:08:59,212
.והנה היא

191
00:08:59,587 --> 00:09:00,713
.ניצחת
.ניצחתי-

192
00:09:00,880 --> 00:09:01,881
.ניצחת
.שוב ניצחתי-

193
00:09:02,048 --> 00:09:03,341
.הנה הסטרייט שלנו
.ושוב-

194
00:09:03,508 --> 00:09:06,219
"!לעזאזל! פרלטה, תגיד, "לעזאזל

195
00:09:06,386 --> 00:09:08,054
!לעזאזל
.עכשיו אתה-

196
00:09:08,221 --> 00:09:09,931
!לעזאזל
.פול האוס-

197
00:09:10,098 --> 00:09:11,641
.שמיניות ושלישיות
.יופי-

198
00:09:11,808 --> 00:09:13,268
...תגיד לדילר

199
00:09:13,434 --> 00:09:15,436
.טוב, היה כיף

200
00:09:15,603 --> 00:09:19,190
.אבל נמאס לי לשחק עם תינוקות קטנים

201
00:09:19,357 --> 00:09:22,068
יש שולחן לשחקנים
?שלובשים מכנסיים של גדולים

202
00:09:23,528 --> 00:09:26,614
,למען האמת, ביום שישי יתקיים משחק פרטי
.אני חושב שתיהנה

203
00:09:29,701 --> 00:09:30,868
.תודה רבה

204
00:09:32,287 --> 00:09:33,579
.שלום, חבר
.שלום-

205
00:09:33,746 --> 00:09:36,291
אפשר לדבר על משאית הרצח שרכשנו

206
00:09:36,457 --> 00:09:39,752
?בכסף שהרווחנו בעמל רב
.וואו, איימי, חכי שתראי אותה-

207
00:09:39,919 --> 00:09:43,715
,כל הלילה שטפתי אותה בלחץ מים
!והיא נקייה מרבב

208
00:09:43,881 --> 00:09:46,926
כן, אבל מה יקרה אם ייוודע
שבמשאית שלנו

209
00:09:47,093 --> 00:09:49,429
?אירע רצח כפול
?"אם ייוודע"-

210
00:09:49,595 --> 00:09:51,931
.הסיפור כתוב בדף "אודותינו" בתפריט

211
00:09:52,098 --> 00:09:54,475
."נקרא למשאית "משאית הרצח
?באמת-

212
00:09:54,684 --> 00:09:57,603
.זה היה הרעיון שלך
.לא, זה היה הפחד הכי גדול שלי-

213
00:09:57,770 --> 00:10:00,315
אני לא מאמינה
.שאתה מתלהב מעניין הרצח

214
00:10:00,481 --> 00:10:02,817
.אנשים ידברו עלינו
.תסתכלי על התפריט

215
00:10:02,984 --> 00:10:06,195
.הוא מודפס על תמונה מזירת פשע
!אלוהים-

216
00:10:06,362 --> 00:10:08,156
.צ'רלס, נפסיד את כל הכסף שלנו

217
00:10:08,323 --> 00:10:09,824
?את מודאגת

218
00:10:09,991 --> 00:10:12,118
.בסדר, אני מבין מה קורה

219
00:10:12,285 --> 00:10:14,746
,באמת מפחיד להקים עסק

220
00:10:14,912 --> 00:10:18,082
אבל אני מבטיח לך שכשתראי
,את המשאית שלנו

221
00:10:18,249 --> 00:10:20,251
.תרגישי הרבה יותר טוב. בואי

222
00:10:21,461 --> 00:10:23,379
!לא! המשאית שלי

223
00:10:23,546 --> 00:10:24,589
!המשאית היפהפייה שלי

224
00:10:24,756 --> 00:10:26,132
!מישהו פירק אותה לחלקים

225
00:10:26,299 --> 00:10:28,009
.בבקשה, תגיד לי שעשית ביטוח
.עשיתי-

226
00:10:28,176 --> 00:10:30,345
.בסדר. תודה לאל
.הפוליסה מתחילה מחר-

227
00:10:32,722 --> 00:10:34,349
,ולדנו יהיה הערב בקזינו

228
00:10:34,515 --> 00:10:36,893
.ומתקן ההאזנה בשעון כבר משדר

229
00:10:37,060 --> 00:10:38,895
.אני מרגיש כמו בונד, טרי בונד

230
00:10:39,062 --> 00:10:41,022
,מבחינה טכנית, אני אענוד את השעון

231
00:10:41,189 --> 00:10:42,732
.אז אתה לכל היותר קיו

232
00:10:42,899 --> 00:10:43,900
.טרי קיו

233
00:10:44,067 --> 00:10:46,778
.קיבלת את זה יפה. בוא
.נגיד להולט שאנחנו מוכנים

234
00:10:46,944 --> 00:10:48,571
.אני חייב להודות שטעיתי לגביו

235
00:10:48,738 --> 00:10:51,282
.לא הייתה לו בעיה להפסיק אתמול

236
00:10:51,449 --> 00:10:55,328
.הוא השאיר הרבה נקניקים בארגז
,עסיסיים, בחיתוך לולייני

237
00:10:55,495 --> 00:10:56,913
...מתוקים כמו דבש, אבל מלוחים

238
00:10:57,080 --> 00:10:58,790
.סמל, תחזור אליי
?מה-

239
00:10:58,956 --> 00:11:00,792
.אתה הזכרת את הנקניקים
.זה היה אתה-

240
00:11:00,958 --> 00:11:02,960
.כן, בוא לאבא

241
00:11:03,127 --> 00:11:04,962
.מעלה באלף. משווה

242
00:11:05,129 --> 00:11:07,215
.מעלה. זוג שביעיות

243
00:11:07,382 --> 00:11:09,133
.אול אין
?מה אתה עושה, המפקד-

244
00:11:09,300 --> 00:11:12,387
משפר את כישורי הפוקר שלי
.לקראת המשחק עם ולדנו

245
00:11:12,553 --> 00:11:14,722
ולמה אתה צופה בתחרות יופי
?של ילדות

246
00:11:14,889 --> 00:11:16,307
.בשביל הכיף, כמובן

247
00:11:16,808 --> 00:11:19,394
!לא, ג'יילה, אל תפילי את השרביט

248
00:11:19,560 --> 00:11:21,646
!לא! בניתי עלייך

249
00:11:21,813 --> 00:11:24,816
אוי, לא, הוא צלל עמוק
.לתוך ארגז הנקניקים

250
00:11:27,412 --> 00:11:28,539
?אתה בטוח

251
00:11:28,705 --> 00:11:31,124
כן. קפטן הולט מהמר
.במשרד שלו כבר שעות

252
00:11:31,291 --> 00:11:34,920
.האפשרות היחידה היא לנתק אותו מהרשת
?לא, אתה בטוח שאתה יודע לעשות את זה-

253
00:11:35,087 --> 00:11:37,089
.בטח, צריך בסך הכול למשוך את זה

254
00:11:39,883 --> 00:11:42,344
.זה לא הכבל הנכון
.כן. נתקן את זה אחר כך-

255
00:11:42,511 --> 00:11:43,679
...ו

256
00:11:44,304 --> 00:11:46,473
?מה, לעזאזל
.הצלחתי-

257
00:11:46,640 --> 00:11:49,643
.בעיות רשת, המפקד? הוא לא פה

258
00:11:49,810 --> 00:11:51,645
?לאן הוא הלך
.לגג-

259
00:11:51,812 --> 00:11:52,813
?מה אתה עושה

260
00:11:52,980 --> 00:11:55,190
מנסה לקלוט ויי-פיי
.מהצד השני של הרחוב

261
00:11:55,357 --> 00:11:57,901
.שמתי 8,000 דולר על ג'יילה הקטנה

262
00:11:58,068 --> 00:12:00,279
אתה לא חושב
?שיש לך בעיה קטנה, המפקד

263
00:12:00,445 --> 00:12:01,613
.אני בשליטה מלאה

264
00:12:01,780 --> 00:12:04,157
,טרי, בוא
.תשלשל אותי מעבר לקצה הבניין

265
00:12:04,324 --> 00:12:07,160
.אני לא אשלשל אותך מעבר לקצה

266
00:12:07,327 --> 00:12:09,496
.אתה מפוטר. תרים אותי על הכתפיים
...לא יכול-

267
00:12:09,663 --> 00:12:12,499
.אתה מפוטר. אף אחד לא עובד פה
צריך לדבר-

268
00:12:12,666 --> 00:12:15,669
.על ההימורים שלך
.אין בושה בחזרה להתמכרות-

269
00:12:15,836 --> 00:12:19,298
,לפני כמה שנים, ביום ההולדת שלי
.פינקתי את עצמי במשולש פיצה אחד

270
00:12:19,715 --> 00:12:23,343
למחרת בבוקר, התעוררתי בסניף
.של סבארו בכביש מהיר בניו ג'רזי

271
00:12:23,510 --> 00:12:25,679
!הסניף אפילו לא היה פתוח
.זה לא מה שקורה פה-

272
00:12:25,846 --> 00:12:28,473
.אני לא חלש כמוך
.אני יכול להפסיק ברגע שארצה

273
00:12:29,808 --> 00:12:30,976
.אז תפסיק
.אני לא רוצה-

274
00:12:31,143 --> 00:12:34,479
.תסלחו לי, אני הולך לקפה אינטרנט

275
00:12:34,646 --> 00:12:38,025
,הימרתי סכום גדול על אן-אל-סי-אס
.מה שזה לא יהיה

276
00:12:38,191 --> 00:12:39,443
.לא ניתן לך לעשות זאת

277
00:12:39,610 --> 00:12:42,070
?ואיך בדיוק תעצרו אותי

278
00:12:43,822 --> 00:12:45,407
.נתקשר לבעלך

279
00:12:46,742 --> 00:12:48,160
.לא

280
00:12:48,660 --> 00:12:51,038
אני לא יכול לתת לקווין
.לעבור את זה שוב

281
00:12:51,455 --> 00:12:53,332
.אתם צודקים, איבדתי שליטה

282
00:12:53,498 --> 00:12:55,167
,אני פורש מהחקירה

283
00:12:55,667 --> 00:13:00,005
.ולא אתקרב יותר להימורים לעולם

284
00:13:01,715 --> 00:13:04,301
?אתה מבטיח
.מעומק ליבי-

285
00:13:04,468 --> 00:13:05,469
.הסיפור הזה מת

286
00:13:06,178 --> 00:13:07,596
.אני גאה בך, המפקד

287
00:13:07,763 --> 00:13:09,181
.גם אני, קפטן

288
00:13:09,890 --> 00:13:12,559
סליחה. טרי, נסעת עד ניו ג'רזי
?בשביל פיצה

289
00:13:12,726 --> 00:13:15,187
.הייתה לי בעיה, בנאדם
.נכון, סליחה-

290
00:13:15,812 --> 00:13:18,273
?כמה זמן אנחנו יושבים
.הישבן שלי איבד את תחושת הזמן

291
00:13:18,440 --> 00:13:20,150
.כמעט 32 שעות

292
00:13:20,317 --> 00:13:21,652
.אני מתגעגעת לדברים הקטנים

293
00:13:21,818 --> 00:13:22,986
.מקלחות

294
00:13:23,153 --> 00:13:24,571
.תחושה בכפות הרגליים

295
00:13:24,738 --> 00:13:26,531
.עמידה
.אני מתגעגע לכיסא בבית-

296
00:13:26,698 --> 00:13:28,533
?לכיסא
אני רוצה רק ללכת-

297
00:13:28,700 --> 00:13:31,203
לדוכן הנקניקיות
.ולקנות נקניקייה טרייה

298
00:13:31,370 --> 00:13:33,288
?למה אמרת את זה
.עכשיו גם אני רוצה

299
00:13:33,455 --> 00:13:34,957
.לך לקנות אחת
?ולתת לך לנצח-

300
00:13:35,123 --> 00:13:37,376
.את מנסה לגרום לנו לעמוד
.לא-

301
00:13:37,542 --> 00:13:40,170
כולנו צריכים לקנות נקניקיות
.בכיסאות שלנו

302
00:13:40,337 --> 00:13:41,421
.היא צודקת

303
00:13:41,588 --> 00:13:44,007
.הדבר היחיד שעוצר אותנו הוא החברה

304
00:13:46,426 --> 00:13:47,928
.נקניקיות

305
00:13:50,681 --> 00:13:52,641
<i>- כלי רכב משטרתיים בלבד -</i>

306
00:13:54,434 --> 00:13:55,602
.טעים מאוד

307
00:13:56,561 --> 00:13:58,480
!אני אביא אותה... לא

308
00:13:58,647 --> 00:14:00,691
.התחת שלי
.הוא התנתק מהכיסא-

309
00:14:00,857 --> 00:14:02,442
.אני מצטער, בנאדם

310
00:14:02,609 --> 00:14:04,069
.לא

311
00:14:04,695 --> 00:14:05,737
.הגיע זמני

312
00:14:06,947 --> 00:14:09,116
.גם זמננו הגיע
.עברנו ביחד שבעה מדורי גיהינום

313
00:14:09,282 --> 00:14:10,492
.עכשיו נעמוד ביחד

314
00:14:12,995 --> 00:14:15,706
.לא, הרגליים שלי מתות. אני נופל

315
00:14:17,541 --> 00:14:19,543
?צ'רלס, מה אתה עושה
הרס המשאית שלנו-

316
00:14:19,710 --> 00:14:22,087
,אכן עיכב אותנו, אבל אל תדאגי

317
00:14:22,254 --> 00:14:26,508
.יש לי רעיון
...המשאית פורקה, לכן נלך על

318
00:14:26,675 --> 00:14:28,677
?לא להקים עסק
.לא-

319
00:14:28,844 --> 00:14:30,721
.נלך על מזון מפורק

320
00:14:30,887 --> 00:14:33,140
.למשל, כריך קציצות מפורק

321
00:14:33,306 --> 00:14:38,979
,קציצת בשר בפירורי לחם
.עם טפטוף של רוטב עגבניות מקורמל

322
00:14:39,146 --> 00:14:42,649
.תטעמי
.אני מעריכה את זה שאתה מנסה לסדר הכול-

323
00:14:42,816 --> 00:14:44,776
.אבל אין צורך. יש לי בשורה נהדרת

324
00:14:44,943 --> 00:14:46,194
.אני יודעת מי שדד אותנו

325
00:14:46,361 --> 00:14:48,155
אנשי הקרטל שביצעו את הרציחות

326
00:14:48,321 --> 00:14:50,991
פירקו את המשאית
.כי עדיין היה בתוכה הרואין

327
00:14:51,158 --> 00:14:53,285
.מצאנו שיירי סם מאחורי המקרר

328
00:14:53,452 --> 00:14:58,290
,במשאית DNA ביקשתי מאנשי המז"פ שיחפשו
.וגילינו שהוא מתאים לאחד מחיילי הקרטל

329
00:14:58,457 --> 00:15:00,834
?אתה יודע מה זה אומר
.שהמשאית הפכה שוב לזירת פשע-

330
00:15:01,001 --> 00:15:03,545
.כן, היא הוחרמה
.נקבל את הכסף שלנו בחזרה

331
00:15:04,880 --> 00:15:07,299
יופי, אני שמח שתקבלי
.את הכסף שלך בחזרה

332
00:15:08,425 --> 00:15:10,594
תוכלי להשקיע במשהו
שאת מאמינה בו

333
00:15:10,761 --> 00:15:12,220
.במקום בקציצות שלי

334
00:15:12,763 --> 00:15:15,557
,עכשיו, אם תסלחי לי
אני צריך להחזיר 25 ק"ג בשר

335
00:15:15,724 --> 00:15:18,185
.לפני שהכול יירקב

336
00:15:18,977 --> 00:15:21,104
.כמו החלומות שלי

337
00:15:23,607 --> 00:15:25,650
.הנה ולדנו. השעון משדר

338
00:15:25,817 --> 00:15:27,652
.אתה צריך רק להפסיד לו את השעון

339
00:15:27,819 --> 00:15:29,780
.שיהיה בלי הצלחה
.אל תדאג, טרי-

340
00:15:29,946 --> 00:15:31,615
.אני עומד לחרבן במיטה

341
00:15:32,449 --> 00:15:34,534
.ערב טוב, רבותיי
?מוכנים למשחק פוקר

342
00:15:34,701 --> 00:15:35,911
.בשביל זה באנו

343
00:15:36,078 --> 00:15:37,579
.בדיחה טובה, זר

344
00:15:37,746 --> 00:15:38,747
.150 תן לי

345
00:15:39,414 --> 00:15:40,957
!לעזאזל

346
00:15:41,124 --> 00:15:42,125
.ארבע מלכות

347
00:15:42,292 --> 00:15:45,087
."אני קורא ליד הזאת "בנות הזהב

348
00:15:45,253 --> 00:15:46,254
.לעזאזל

349
00:15:46,421 --> 00:15:49,007
.תראו מה זה
.אימא שלי התקשרה אליי

350
00:15:49,174 --> 00:15:52,260
.היא התחרפנה לגמרי
.היא מצאה את תמונות העירום במרתף

351
00:15:52,427 --> 00:15:54,012
.בכל אופן, כבר חוזר

352
00:15:55,847 --> 00:15:58,475
לא אמרת שאתה לא רוצה
?להמר יותר בגלל קווין

353
00:15:58,642 --> 00:16:00,936
.המפקד, אתה יוצא משליטה
.שיקרת לנו בפנים

354
00:16:01,103 --> 00:16:02,104
.זו אשמתכם

355
00:16:02,270 --> 00:16:04,439
אם הייתם מזהים
.את הסימן שלי, הייתם יודעים

356
00:16:04,606 --> 00:16:05,857
?טוב, מה הסימן שלך

357
00:16:06,024 --> 00:16:08,985
.אני עושה אותו כרגע
.ברגע זה

358
00:16:09,152 --> 00:16:11,404
?הסימן הוא עמידה
.עשיתי את זה שוב-

359
00:16:11,571 --> 00:16:13,907
.אופס, עוד פעם
.אני לא מבין-

360
00:16:14,074 --> 00:16:17,035
,אפילו אם רצית להמר
?למה באת הנה

361
00:16:17,202 --> 00:16:21,081
,הפסדתי הרבה כסף בגלל ג'יילה הגרועה
והבנתי שהסיבה היא

362
00:16:21,248 --> 00:16:25,127
שהימרתי במקום לבוא הנה
.ולעסוק במה שאני טוב בו, במתמטיקה

363
00:16:25,293 --> 00:16:27,838
.לכו לתפוס את ולדנו לפני שתיחשפו

364
00:16:28,004 --> 00:16:31,258
.אני לא במשמרת
.מה שאני עושה בזמני הפנוי הוא ענייני

365
00:16:31,424 --> 00:16:33,468
,בניגוד אליכם. אתם עדיין עובדים

366
00:16:33,635 --> 00:16:35,137
.וכרגע אתם שוטרים גרועים

367
00:16:35,303 --> 00:16:37,764
.תשמעו איזה דיבור חלקלק

368
00:16:37,931 --> 00:16:39,599
.אבל לא תוכל לבלבל אותנו, המפקד

369
00:16:39,766 --> 00:16:42,894
,כדאי שתודה באמת
.אתה מכור למתמטיקה

370
00:16:43,061 --> 00:16:45,981
.רוברט פלמר. קדימה, סמל, בוא נלך

371
00:16:50,694 --> 00:16:51,987
?אז אתה שוטר

372
00:16:54,531 --> 00:16:56,158
.מישהו עשה קקי

373
00:16:57,515 --> 00:16:59,642
.סליחה, המשבר נמנע

374
00:16:59,809 --> 00:17:03,145
אמרתי לה שאני קונה את המגזינים
.בשביל המאמרים, והיא האמינה לי

375
00:17:03,312 --> 00:17:05,398
?לאן אתה הולך
.הזעיקו אותי לעבודה-

376
00:17:05,564 --> 00:17:08,234
.תחזור ביום שישי הבא
.אקח את הכסף שלך בפעם הבאה

377
00:17:09,652 --> 00:17:13,280
.עוד נראה, מר קול מגניב

378
00:17:13,614 --> 00:17:15,282
.הקול שלו ממש מגניב

379
00:17:21,622 --> 00:17:25,334
הבנתי שאתה שוטר
.שמנסה להפיל אותי

380
00:17:25,751 --> 00:17:27,461
?למה שלא ניסע לסיבוב קצר

381
00:17:28,129 --> 00:17:30,923
למה נשארת לצד השולחן גם אחרי
?שוולדנו הלך

382
00:17:31,132 --> 00:17:33,426
היו חושדים בי
,אם הייתי הולך מיד אחריו

383
00:17:33,592 --> 00:17:36,095
.אז שיחקתי כמה ידיים
.קדימה, ניקח את הולט ונלך

384
00:17:36,554 --> 00:17:38,431
?רגע. איפה הולט

385
00:17:39,390 --> 00:17:42,393
?אז מה הייתה התוכנית שלך, שוטר
?זה משנה-

386
00:17:42,560 --> 00:17:44,562
.נכשלנו, ועכשיו אתה יודע שעלינו עליך

387
00:17:44,729 --> 00:17:46,439
,הלילה אתה המנצח

388
00:17:46,605 --> 00:17:49,316
.בתנאי שלא תעשה עכשיו שום דבר מטומטם

389
00:17:50,109 --> 00:17:51,485
.עמיתיי מתקשרים אליי

390
00:17:51,652 --> 00:17:53,028
.הם בטח תוהים איפה אני

391
00:17:53,362 --> 00:17:55,281
.תרגיע אותם

392
00:17:56,907 --> 00:17:59,076
?כן
?קפטן, אנחנו הולכים. איפה אתה-

393
00:17:59,243 --> 00:18:01,662
,הלכתי. אני לא אוהב ששופטים אותי

394
00:18:01,829 --> 00:18:04,832
.אז אני בדרך לאטלנטיק סיטי לסוף השבוע
.אני הולך להמר

395
00:18:04,999 --> 00:18:07,334
?בבקשה, המפקד, פשוט תחזור, בסדר

396
00:18:07,501 --> 00:18:10,087
,טרי ואני נבלה איתך. נלך למוזיאון

397
00:18:10,254 --> 00:18:13,716
.מוזיאון משעמם בלי דינוזאורים
.תשכח מזה. חבל שעניתי-

398
00:18:20,097 --> 00:18:23,100
."להתראות, "טוקסיק
."USA להתראות, "פרטי אין דה

399
00:18:23,267 --> 00:18:24,685
?מה אתה עושה

400
00:18:24,852 --> 00:18:27,146
מוחק מהמחשב שלי
.את כל המוזיקה השמחה

401
00:18:27,605 --> 00:18:30,566
...אני יודעת שאתה מדוכא
."להתראות, "סוויש סוויש ביש-

402
00:18:30,733 --> 00:18:34,069
.לא נעים לי בגלל איך שהתייחסתי אליך
.את לא צריכה להרגיש כך-

403
00:18:34,236 --> 00:18:37,990
,את היחידה שראתה שהחלום שלי טיפשי
.ודאגת שאקבל את כל כספי בחזרה

404
00:18:38,157 --> 00:18:41,243
,אחרי שהלכת
.טעמתי את אחת הקציצות שלך

405
00:18:41,410 --> 00:18:42,453
,ואז עוד אחת

406
00:18:42,620 --> 00:18:44,330
ועוד אחת. ולא יכולתי להפסיק

407
00:18:44,497 --> 00:18:46,499
.מרוב שהן היו טעימות

408
00:18:46,665 --> 00:18:49,084
?באמת? הן מצאו חן בעינייך
.מאוד-

409
00:18:49,251 --> 00:18:51,045
.הייתי צריכה לטעום אותן קודם

410
00:18:51,212 --> 00:18:53,339
שכחתי שהאוכל שלך

411
00:18:53,506 --> 00:18:56,967
.היה אמור להיות במרכז העניין
.אני חושבת שכדאי לקנות עוד משאית מזון

412
00:18:57,134 --> 00:18:58,511
?באמת
.כן-

413
00:18:58,677 --> 00:19:00,179
.אבל יש לי תנאים

414
00:19:00,346 --> 00:19:02,515
.הראשון, המשאית לא תהיה זירת פשע
.לא-

415
00:19:02,681 --> 00:19:04,892
השני, אתה חייב לעשות ביטוח
.מהיום הראשון

416
00:19:05,059 --> 00:19:06,227
.כן
,השלישי-

417
00:19:06,393 --> 00:19:08,896
אתה חייב להמשיך
.להמציא מאכלים מדהימים

418
00:19:09,063 --> 00:19:10,272
.אתה ממש טוב בזה, בויל

419
00:19:10,898 --> 00:19:13,734
!עשינו עסק! נקנה משאית מזון
!נקנה משאית מזון-

420
00:19:13,901 --> 00:19:16,237
!משאית מזון
.כן! אוי, תפסיק-

421
00:19:17,738 --> 00:19:19,824
.אכלתי יותר מדי קציצות

422
00:19:20,950 --> 00:19:22,576
?לאן אנחנו נוסעים
.לאטלנטיק סיטי-

423
00:19:22,868 --> 00:19:24,328
,אמרת לחבריך שתהיה שם

424
00:19:24,495 --> 00:19:27,957
.ושם הם ימצאו את הגופה שלך
.אני קפטן במשטרת ניו יורק-

425
00:19:28,123 --> 00:19:30,918
.כן. ואתה מוכר כמכור להימורים

426
00:19:31,085 --> 00:19:35,381
,הפסדת את כל כספך באטלנטיק סיטי
.ואז הטבעת את עצמך במי האוקיינוס

427
00:19:39,969 --> 00:19:41,262
!אל תזוזו
!משטרת ניו יורק-

428
00:19:41,428 --> 00:19:43,264
!ידיים על ההגה

429
00:19:44,473 --> 00:19:47,142
.שלום, קפטן הולט
.הצלנו את התחת הזקן והשמן שלך

430
00:19:47,685 --> 00:19:49,562
.שלום, דן "דניאל" ולדנו

431
00:19:49,728 --> 00:19:52,314
?נחש מה
!אתה חלאה-

432
00:19:52,481 --> 00:19:54,567
.כן
?איך מצאתם אותי-

433
00:19:54,733 --> 00:19:56,735
.איתרנו את הטלפון שלך

434
00:19:56,902 --> 00:19:59,446
?רגע, איך ידעתם שהסתבכתי בצרה

435
00:19:59,613 --> 00:20:00,948
.הבנתי מה הסימן שלך

436
00:20:01,115 --> 00:20:04,034
,כשאתה משקר
.אתה מקצר מילים. הרבה מילים

437
00:20:04,285 --> 00:20:06,161
.איבדתי שליטה
.אני פורש מהחקירה

438
00:20:06,328 --> 00:20:08,998
.עשיתי את זה שוב
.אופס, עוד פעם

439
00:20:09,164 --> 00:20:12,751
.חבל שעניתי

440
00:20:13,002 --> 00:20:15,296
"...הבנתי בזכות ה"חבל ש

441
00:20:15,462 --> 00:20:17,923
.לא שמעתי אותך מקצר קודם שתי מילים

442
00:20:18,090 --> 00:20:20,885
.ולא תשמע את זה שוב

443
00:20:21,260 --> 00:20:22,887
.הגעתי לשפל המדרגה

444
00:20:24,221 --> 00:20:27,892
.אני נבוך מאוד
.אני מבין. הייתי שם-

445
00:20:28,058 --> 00:20:30,811
פעם אכלתי בקולנוע אריזה
.של אורז לא מבושל

446
00:20:30,978 --> 00:20:32,313
?באמת

447
00:20:32,479 --> 00:20:33,647
.ג'ייק
.סליחה-

448
00:20:33,814 --> 00:20:37,735
.אני מכיר לשניכם תודה עצומה

449
00:20:37,902 --> 00:20:41,906
,ההתמכרות שלי גברה עליי
.ואתם עמדתם לצידי

450
00:20:42,448 --> 00:20:44,950
.ודאי, המפקד, נעשה עבורך הכול

451
00:20:45,117 --> 00:20:48,412
אולי תיקחו אותי לפגישה
?של מהמרים אנונימיים

452
00:20:48,579 --> 00:20:51,582
.בהחלט
...וג'ייק, לפני שנלך-

453
00:20:51,749 --> 00:20:53,834
.אני צריך להודות בדבר נוסף
.ודאי, כל דבר-

454
00:20:54,001 --> 00:20:56,378
כשהכרחתי אותך
לספר לכולם שאתה גר

455
00:20:56,545 --> 00:21:00,507
במרתף של אימא שלך, זה לא היה
.בשביל החקירה. סתם השתעשעתי

456
00:21:01,550 --> 00:21:02,801
.כל הכבוד, המפקד

457
00:21:02,968 --> 00:21:05,888
.אבל הבדיחה על חשבונך
.המרתף של אימא שלי נהדר

458
00:21:06,055 --> 00:21:08,599
.השם של קלטת הסקס שלך
.מוקדם מדי? בסדר, בואו

459
00:21:09,892 --> 00:21:13,270
.היי, שולחן עמידה
.תראו מי מטפלת בעצמה

460
00:21:13,437 --> 00:21:16,440
.יש פה מישהי שלא יושבת בעבודה
.היי-

461
00:21:16,690 --> 00:21:20,486
,ישיבה היא עבודה קשה
.והגיבורים האלה מוכיחים את זה כל יום

462
00:21:20,653 --> 00:21:22,446
.כבוד מטורף

463
00:21:22,988 --> 00:21:25,324
.בסדר. סליחה

464
00:21:26,033 --> 00:21:30,037
,באמת, כדאי שתעמדו מדי פעם
.בשביל הלב