1
00:00:01,195 --> 00:00:04,282
.טוב, אנחנו מוכנים, מר פרלטה
.תחתום פה

2
00:00:04,490 --> 00:00:07,618
?מה מוכן? מה קורה פה
.תודה ששאלת, טרנס-

3
00:00:07,744 --> 00:00:10,747
.תבינו, המזון בכלא לא היה ראוי למאכל

4
00:00:10,913 --> 00:00:14,083
יום ולילה חשבתי רק
.על הדברים שרציתי לאכול

5
00:00:14,208 --> 00:00:18,338
,ועלייך, איימי. חשבתי הרבה עלייך
.על סקס איתך. סקס אחרי משחק מקדים

6
00:00:18,504 --> 00:00:19,672
.הצלה יפה, מותק. תודה

7
00:00:19,797 --> 00:00:22,300
לכן החלטתי להגשים
.את פנטזיות האוכל שלי

8
00:00:22,508 --> 00:00:24,635
,שחררו כפתור במכנסיים ותחלצו נעליים

9
00:00:24,719 --> 00:00:30,141
כי אתם הולכים לקבל המון נתרן
!"2017 ב"סעודת החירות

10
00:00:30,266 --> 00:00:32,101
סיפורנו מתחיל
:במקום בו מתחיל כל סיפור גדול

11
00:00:32,310 --> 00:00:34,812
.'בעיירה קטנה בשם צ'יפס וילג

12
00:00:34,979 --> 00:00:38,733
,משם, ההרפתקה תעבור להר הצ'יזבורגר

13
00:00:38,816 --> 00:00:42,820
.שבנוי... ניחשתם נכון! מהמבורגר הודו
.אני צוחק, אלה צ'יזבורגרים

14
00:00:43,029 --> 00:00:46,824
.זה מילוי, אפשר להתעלם ממנו
אבל הוא קשור

15
00:00:46,949 --> 00:00:49,952
.למוטיב תרנגול ההודו של חג ההודיה
.חשבתי עליו הרבה בכלא

16
00:00:50,161 --> 00:00:54,165
,ולסיום, צלי חזה של פסח
.כי אתם יודעים שאני אוהב את אימא שלי

17
00:00:54,415 --> 00:00:57,251
.שבו, בבקשה, ואני ארים כוסית

18
00:00:57,794 --> 00:01:00,046
.תרימו בבקשה את שני הליטרים

19
00:01:00,463 --> 00:01:03,466
,לחיי החירות, לחייכם, והכי חשוב

20
00:01:03,549 --> 00:01:05,843
.לחיי המשקה הכתום
.ולחיי סקס עם איימי

21
00:01:06,052 --> 00:01:09,102
!לחיי סקס עם איימי
.סליחה, לא הייתי צריך להגיד את זה-

22
00:01:30,618 --> 00:01:31,702
.בוקר טוב, המפקד

23
00:01:31,911 --> 00:01:34,580
.ההבעה שלך חידתית כתמיד

24
00:01:34,747 --> 00:01:36,874
.ושלך ברורה מאוד. אתה רוצה משהו

25
00:01:36,999 --> 00:01:39,168
?אולי משחק וידאו? או ספינר

26
00:01:39,252 --> 00:01:41,838
,אני רוצה את שניהם
.אבל לא בגלל זה באתי

27
00:01:41,963 --> 00:01:44,340
?חזרתי, ואני מוכן לעבודה. מה יש לך

28
00:01:44,465 --> 00:01:47,885
?רצח? התאבדות? רצח והתאבדות
.לא פעם הם באים זה אחרי זה

29
00:01:48,386 --> 00:01:50,304
?אולי יש לך איזה תיק של אבונקליזם

30
00:01:50,471 --> 00:01:53,057
?רצח של דוד
.מפתיע שאתה יודע מה פירוש המילה

31
00:01:53,141 --> 00:01:56,769
.בכלא, למדתי הרבה על פשע
.האנשים שם ממש רעים

32
00:01:56,894 --> 00:01:59,272
.אתה יודע ששובצת לתפקיד משרדי

33
00:01:59,564 --> 00:02:02,316
.אל תכריח אותי לשבת כל היום
!זה יותר גרוע מהכלא

34
00:02:02,442 --> 00:02:03,901
.לא נכון, הכלא ממש נורא

35
00:02:04,110 --> 00:02:06,779
זה החוק במקרה של הפסקה טראומטית
.של העבודה

36
00:02:06,904 --> 00:02:10,700
.זה לא היה טראומטי
."כרגע אמרת, "הכלא ממש נורא-

37
00:02:10,783 --> 00:02:14,078
.אני מוכן. אני אותו ג'ייק שהייתי
?למה זה מפריע לך-

38
00:02:14,162 --> 00:02:15,455
.רוזה הסכימה בשמחה

39
00:02:15,746 --> 00:02:19,167
?אני צריך לעשות כל מה שרוזה עושה
?ואם היא תקפוץ מצוק

40
00:02:19,333 --> 00:02:22,378
,לפני הקפיצה
היא הייתה בודקת כראוי

41
00:02:22,545 --> 00:02:25,614
,את גובה הצוק
.עומק המים וזווית החדירה

42
00:02:25,714 --> 00:02:29,510
,אז כן, אם אתה רואה שרוזה קופצת מצוק
.קפוץ מהצוק, בהחלט

43
00:02:30,094 --> 00:02:33,890
?היית קופץ מצוק
.בשמחה, בתנאי שרוזה קופצת לפניי-

44
00:02:34,390 --> 00:02:36,684
,היי, מותק
.שכחת את הארוחה שלך בבית

45
00:02:36,893 --> 00:02:38,978
.תודה, אדריאן, אתה חמוד

46
00:02:39,145 --> 00:02:42,231
בטח. נתתי נשיקה צרפתית
.לכל פרוסת נקניק בכריך

47
00:02:42,398 --> 00:02:44,692
.פימנטו, ברוך שובך
?איך היה בארגנטינה

48
00:02:44,817 --> 00:02:48,154
.האמת שמשעמם למדי
.אף על פי שדווקא קרה לי דבר אחד מצחיק

49
00:02:48,279 --> 00:02:50,031
<i>בנק -
- סול דה מאיו</i>

50
00:02:53,910 --> 00:02:57,352
יש לי תחושה
.שדברים שונים מצחיקים אותנו

51
00:02:57,527 --> 00:02:58,956
.נכון? בכל אופן, כדאי שאלך

52
00:02:59,123 --> 00:03:00,458
.רגע, תגיד שלום לאימא

53
00:03:01,250 --> 00:03:02,251
.בשמחה

54
00:03:02,460 --> 00:03:04,629
.אני פשוט אסתכל הצידה
.בסדר-

55
00:03:04,837 --> 00:03:08,007
.הם עושים את זה. זה עדיין קורה
.אני עדיין שומע אותם-

56
00:03:08,216 --> 00:03:09,967
.בסדר

57
00:03:10,176 --> 00:03:12,220
?רגע, הסתכלתם עלינו כל הזמן, סוטים

58
00:03:12,428 --> 00:03:14,805
...תשמע
.אני צוחק, אני יודע שהסתכלתם-

59
00:03:15,014 --> 00:03:16,015
,כמו ליקוי חמה

60
00:03:16,182 --> 00:03:19,644
תמיד צריך להסתכל
.בשתי עיניים פקוחות לרווחה

61
00:03:19,810 --> 00:03:21,312
.אין בעד מה. אוהב אותך, מותק

62
00:03:21,479 --> 00:03:23,022
.גם אני אוהבת אותך
!יש-

63
00:03:23,231 --> 00:03:26,984
.בטח נחמד שפימנטו חזר
.לא כדאי שתאכלי את הכריך

64
00:03:27,068 --> 00:03:29,820
.משהו לא בסדר. הוא מוזר
?יותר מהרגיל-

65
00:03:29,987 --> 00:03:33,032
.כן. הוא מסתיר ממני משהו
,ביליתם כמה חודשים בנפרד-

66
00:03:33,157 --> 00:03:35,826
.אולי הכול בראש שלך
?"הכלבה משוגעת"-

67
00:03:35,993 --> 00:03:39,080
?זה מה שאתה אומר, טרי
.מה? לא-

68
00:03:39,247 --> 00:03:41,499
.לא אמרתי את זה
.לא הייתי אומר דבר כזה

69
00:03:41,707 --> 00:03:44,752
.זה לא יפה, טרי
.הזוגיות שלי בצרות

70
00:03:44,961 --> 00:03:46,420
!טרי אוהב נשים

71
00:03:46,754 --> 00:03:48,464
.נשים הן שפויות

72
00:03:50,716 --> 00:03:53,886
,ברוך הבא ליום הראשון בשארית חייך
.אחי לשולחן

73
00:03:54,011 --> 00:03:57,014
.אני לא חושב. זה זמני

74
00:03:57,139 --> 00:03:59,976
.זה מה שאני אמרתי
.תצטרף אלינו, ג'ייק-

75
00:04:00,184 --> 00:04:02,311
.אתה יודע שאתה רוצה

76
00:04:02,520 --> 00:04:05,064
.אנחנו הולכים לווינג סלאטס
.אנחנו הולכים לווינג סלאטס-

77
00:04:05,273 --> 00:04:06,440
!אלוהים

78
00:04:06,649 --> 00:04:09,527
.צ'רלס? צ'רלס
?מה קרה-

79
00:04:09,694 --> 00:04:12,280
.אני משתגע
הדבר המועיל היחיד שעשיתי היום

80
00:04:12,446 --> 00:04:15,449
.היה חידון כדי לגלות איזה מין של בצל אני

81
00:04:16,033 --> 00:04:17,118
.וידליה

82
00:04:17,827 --> 00:04:19,328
.צ'יפוליני
.זה לא העניין-

83
00:04:19,495 --> 00:04:23,291
עבודה משרדית היא סיוט. תגיד דבר אחד
.שמישהו השיג בישיבה לצד שולחן

84
00:04:23,499 --> 00:04:25,251
.לינקולן ביטל את העבדות

85
00:04:25,459 --> 00:04:28,671
והוא היה עושה זאת יותר מהר
.אם הוא היה מזיז מדי פעם את התחת

86
00:04:28,879 --> 00:04:31,632
?תגיד לי מה אתה עושה. בבקשה

87
00:04:31,757 --> 00:04:34,093
.אני לא יודע אם אני אמור לספר לך
.צ'רלס-

88
00:04:34,302 --> 00:04:36,887
.אני צריך קצת, תן לי טעימה

89
00:04:37,388 --> 00:04:38,556
.שוד
!לא-

90
00:04:39,348 --> 00:04:41,976
.סליחה, אני אוהב תיקי שוד

91
00:04:42,184 --> 00:04:45,563
.אני יודע. לא רציתי להגיד את זה
?זה לא יקרה שוב. מי נשדד-

92
00:04:45,771 --> 00:04:47,940
.חנות נעלי ספורט
!אני מקווה שתמות-

93
00:04:48,149 --> 00:04:50,401
.הגזמתי! תסלח לי, צ'רלס

94
00:04:50,610 --> 00:04:53,946
.איזה טירוף, זה לא הוגן
.אני צריך לעבוד על התיק הזה

95
00:04:54,155 --> 00:04:57,742
אני אעבוד עליו. חייבת להיות דרך
.לסדר את זה, ואני אמצא אותה

96
00:04:57,950 --> 00:04:58,993
?אתה רציני
.כן-

97
00:04:59,201 --> 00:05:00,328
!יש

98
00:05:00,536 --> 00:05:04,540
.אתה מפזר את התיק? ילדותי מאוד
.כן, אני אנקה-

99
00:05:04,749 --> 00:05:07,960
.גיליתי מה קרה לפימנטו
.הוא בוגד בי

100
00:05:08,127 --> 00:05:09,629
!לא
.אוי, רוזה-

101
00:05:09,795 --> 00:05:13,382
מצאתי בפירוט האשראי שלו חיוב
.ממסעדה בשם לה פלפה

102
00:05:13,758 --> 00:05:16,010
.שתי מנות עיקריות, פלאן אחד

103
00:05:16,218 --> 00:05:17,553
?פלאן אחד
.פלאן אחד-

104
00:05:17,762 --> 00:05:21,432
.אכזרי
.כן, אכזרי. אני מבולבלת לגמרי-

105
00:05:21,599 --> 00:05:22,808
!חלקו פלאן
!חלקו פלאן-

106
00:05:22,975 --> 00:05:25,853
.טוב, נדמה לי שקצת הרחקתם לכת

107
00:05:26,062 --> 00:05:29,231
,לא, כשמדובר בבגידות
.צריך לשים לב לכל סימן

108
00:05:29,440 --> 00:05:32,485
למדתי את זה בדרך הקשה
.כשהייתי שנה ביפן

109
00:05:32,610 --> 00:05:36,113
?צ'יאקי, זה גרב של גבר

110
00:05:36,572 --> 00:05:39,784
.לא, זה גרב טקסי

111
00:05:39,867 --> 00:05:41,744
.להכנת תה
.מגניב-

112
00:05:41,827 --> 00:05:44,038
.טרי אוהב תה

113
00:05:44,246 --> 00:05:47,833
,לא היה שום גרב תה יפני
.אבל היה שם גבר יפני

114
00:05:48,042 --> 00:05:49,585
.בזבזתי על צ'יאקי שנה שלמה

115
00:05:49,752 --> 00:05:51,879
?מה לעשות
.אל תקפצי למסקנות-

116
00:05:52,088 --> 00:05:53,464
.לא, תתחקרי אותו

117
00:05:53,673 --> 00:05:56,842
.לכי בעקבות הפלאן, רוזה
.לכי בעקבות הפלאן

118
00:05:57,051 --> 00:05:59,804
.כן, ללכת בעקבות הפלאן

119
00:05:59,887 --> 00:06:02,014
.נחש מה אני מחזיק מאחורי הגב

120
00:06:02,139 --> 00:06:04,767
,לפני שנתחיל
?מהם חוקי משחק הניחושים

121
00:06:04,975 --> 00:06:07,770
?כמה ניחושים מגיעים לי
.שכח מזה, הרסת הכול-

122
00:06:07,978 --> 00:06:11,357
,"תקנון האתיקה של המשטרה"
.83 פרק ארבע, עמוד

123
00:06:11,565 --> 00:06:14,902
.חבל שאמרת לי, לא הייתי מנחש בחיים
.עכשיו ניצחתי

124
00:06:14,985 --> 00:06:17,113
.התגעגעתי לזה
כתוב במפורש-

125
00:06:17,321 --> 00:06:20,157
שאוכל לחזור לפעילות מבצעית
אם אעבור הערכה

126
00:06:20,366 --> 00:06:23,411
שיבצע חבר
.במועצת ההכשרה המשטרתית העירונית

127
00:06:23,619 --> 00:06:26,706
.נכון, מצאנו פרצה בתקנון
.כיף מיוחד לפרצות בחוק

128
00:06:26,831 --> 00:06:28,958
.מצאנו
.פרצה-

129
00:06:29,041 --> 00:06:30,710
.מצאנו
.פרצה-

130
00:06:30,793 --> 00:06:33,879
.מספיק, זה לא מתאים לעבודה
שמת לב שכתוב גם

131
00:06:34,088 --> 00:06:36,966
?שאם תיכשל, תושעה מהמשטרה

132
00:06:37,174 --> 00:06:39,510
.אצטרך לקחת ממך את האקדח ואת התג
.אני לא דואג-

133
00:06:39,719 --> 00:06:42,763
,אני נשבע בחיי מושיעי ומצילי
.סטף קרי, שאני מוכן

134
00:06:42,972 --> 00:06:45,474
.נדמה לי שאתה נחפז. זה רעיון רע
.זה לא משנה-

135
00:06:45,683 --> 00:06:47,893
.מותר לי לדרוש הערכה
.כן-

136
00:06:48,102 --> 00:06:50,604
,אבל בתור המפקד שלך
.אני יכול לקבוע מי יבצע את ההערכה

137
00:06:50,813 --> 00:06:54,316
.ואני בוחר בעצמי
?רגע, מה-

138
00:06:54,483 --> 00:06:57,528
.אני חבר במועצה
.אנהל את ההערכה

139
00:06:57,737 --> 00:07:01,824
,טוב, בסדר. אני אעבור את ההערכה שלך
.ואפצח את התיק

140
00:07:01,949 --> 00:07:03,159
.נראה אותך
.אתה תראה-

141
00:07:03,284 --> 00:07:04,493
.טוב
.טוב-

142
00:07:04,660 --> 00:07:07,621
.אתה טוב. אבל אני יותר טוב
...ואסיים בהצטיינות עוד לפני

143
00:07:07,747 --> 00:07:11,208
?רגע, מה אתה כותב? אדוני
?צ'רלס, מה הוא כותב

144
00:07:11,417 --> 00:07:14,795
...תכתוב משהו טוב
...תכתוב משהו טוב-

145
00:07:14,962 --> 00:07:17,298
.תפסיק לכתוב! אנחנו הולכים
.העיקר שתפסיק לכתוב

146
00:07:17,673 --> 00:07:19,425
?אלא אם כן זה טוב. זה טוב
?זה טוב-

147
00:07:19,633 --> 00:07:21,051
.אנחנו הולכים
?המפקד-

148
00:07:21,260 --> 00:07:23,137
.תכתוב משהו טוב
.תכתוב משהו טוב-

149
00:07:25,859 --> 00:07:26,944
<i>- 14:34 ,נעלי טרדהדז -</i>

150
00:07:27,111 --> 00:07:28,696
.השודד ידע מה הוא מחפש

151
00:07:28,821 --> 00:07:31,782
הוא לקח משלוח של נעלי ויזיס
במהדורה מוגבלת בשווי אלף דולר

152
00:07:31,991 --> 00:07:33,784
.שעיצב ליטל ויין

153
00:07:33,993 --> 00:07:35,452
.קוראים לו ליל ויין
.ליליאן-

154
00:07:35,661 --> 00:07:36,870
.לא
.ליליאן ויין-

155
00:07:37,079 --> 00:07:38,539
.בסדר
.בסדר-

156
00:07:38,747 --> 00:07:40,874
קפטן! אני מקווה
,שאתה לובש מכנסי הערכה

157
00:07:41,083 --> 00:07:43,294
כי אני עומד להעביר כיתת אמן
.בפענוח פשעים

158
00:07:43,502 --> 00:07:47,840
.אני באמת לובש מכנסי הערכה
?מה? איזה מין מכנסיים אלה-

159
00:07:47,965 --> 00:07:51,385
,יש בהם כיס עמוק בשביל הפנקס
.והם לא מתקמטים

160
00:07:51,593 --> 00:07:54,430
.זה חיוני, כי אני כורע המון בזמן הערכה

161
00:07:54,596 --> 00:07:56,849
,בסדר. טוב, לא היו עדים לפשע

162
00:07:57,016 --> 00:08:00,060
וזה מוזר, כי היה בחוץ תור ארוך
.של חובבי נעליים

163
00:08:00,227 --> 00:08:04,523
.אתה באמת כורע
.תתעלם ממני, אלא אם כן אתה לא יכול-

164
00:08:04,732 --> 00:08:08,152
.אין בעיה, אני אוהב להתעלם ממך
.אל תכתוב את זה. נחזור לתיק

165
00:08:08,360 --> 00:08:12,406
,אין סימני פריצה
.DNA אין טביעות אצבע, ואין שיירי

166
00:08:12,740 --> 00:08:16,702
?טוב, אני לא יכול להתעלם. מה אתה כותב
.בטח ששיחקת אותה, ג'ייק-

167
00:08:16,910 --> 00:08:19,830
?אתה כורע כדי לנסות להציץ
!ברור-

168
00:08:20,497 --> 00:08:23,000
.ויכול להיות שפענחתי את התיק
.צ'רלס! בוא תראה

169
00:08:23,167 --> 00:08:25,627
.לא ראינו קודם שיש מצלמה מעבר לכביש

170
00:08:25,836 --> 00:08:29,882
.יש לי תחושה שהתשובות מסתתרות בסרטון
.כיף בכריעה! רחוק מדי

171
00:08:30,007 --> 00:08:32,176
.קצת יותר קרוב
.עדיין רחוק מדי-

172
00:08:32,343 --> 00:08:33,761
.יותר קרוב
.יותר קרוב-

173
00:08:33,969 --> 00:08:35,387
.הנה

174
00:08:37,389 --> 00:08:38,432
.היה שווה

175
00:08:40,559 --> 00:08:44,104
הלכתי בעקבות הפלאן. שאלתי את פימנטו
.על לה פלפה, והוא שיקר לי

176
00:08:44,646 --> 00:08:46,273
!הממזר הבוגדני

177
00:08:46,398 --> 00:08:48,359
הוא אמר שהוא אפילו
.לא שמע על המסעדה

178
00:08:48,734 --> 00:08:51,570
.באמת מוזר
.והבוקר הוא יצא מהבית בבגדים נקיים-

179
00:08:51,653 --> 00:08:53,197
.הוא לא עושה את זה אף פעם
?אף פעם-

180
00:08:53,280 --> 00:08:55,783
,תעקבי אחריו
.תתפסי אותו עם הפלאן

181
00:08:55,991 --> 00:08:59,703
.זה בדיוק מה שחשבתי לעשות
.אני צריכה ערכת מעקב מלאה

182
00:09:00,329 --> 00:09:02,206
?זה מנוגד לתקנות. סמל

183
00:09:02,331 --> 00:09:04,792
.אין חוקים בבגידות, איימי

184
00:09:05,000 --> 00:09:07,753
,אני מסכים. אך למרבה הצער
.משטרת ניו יורק לא מסכימה

185
00:09:07,961 --> 00:09:10,214
אני לא יכול להשאיל לך ציוד משטרתי
.לשימוש אישי

186
00:09:10,381 --> 00:09:11,757
.אבל יש דרך אחרת

187
00:09:11,965 --> 00:09:14,885
היצ'קוק! יש לך ציוד מעקב
?שרוזה יכולה לשאול

188
00:09:15,010 --> 00:09:18,514
?אתה מתכוון לערכת הסוטים שלי
.אין בעיה, יש לי עוד אחת במכונית

189
00:09:18,722 --> 00:09:20,974
.רואה, איימי? ככה נראה חבר אמיתי

190
00:09:22,810 --> 00:09:26,480
.טוב, סרטוני האבטחה הגיעו
.בואו נראה מה קיבלנו

191
00:09:26,563 --> 00:09:29,566
.בטח תהיה פריצת דרך ענקית
.בוא לא נלחיץ יותר מדי-

192
00:09:29,775 --> 00:09:31,693
.צודק. בטח מבוי סתום
.גם זה לא עוזר-

193
00:09:31,902 --> 00:09:33,612
.בואו נצפה בסרטון
.כן, מצוין-

194
00:09:33,821 --> 00:09:36,907
.הנה חובבי הנעליים שמחכים בחוץ

195
00:09:37,116 --> 00:09:39,660
.לא קורה הרבה בחצות, נעביר קדימה
.זה בסדר-

196
00:09:39,827 --> 00:09:41,412
.באחת בלילה עדיין רגוע למדי

197
00:09:41,578 --> 00:09:43,080
.זה בסדר
.נעביר קדימה-

198
00:09:43,288 --> 00:09:47,835
.וגם בשלוש לפנות בוקר די רגוע
.אז בעצם לא רואים בסרטון כלום-

199
00:09:48,043 --> 00:09:51,338
?או... שבעצם רואים בו הכול

200
00:09:52,256 --> 00:09:54,675
.סליחה, אני לא מצטער
.סתם עיפרון מטופש

201
00:09:54,883 --> 00:09:58,762
.קיבלתי אותו במתנה מאבי המנוח
.עיפרון? אבא שלך נתן מתנות די גרועות-

202
00:09:59,513 --> 00:10:03,392
מצד שני, קיבלתי מאבא שלי
.רק פחד מנטישה. אותו דבר

203
00:10:03,517 --> 00:10:05,936
,אבל תראה. בערך בארבע לפנות בוקר
.התור מתקדם

204
00:10:06,145 --> 00:10:09,148
.כולם זזים, חוץ מהאוהל הכחול

205
00:10:09,356 --> 00:10:10,816
.מעניין

206
00:10:11,024 --> 00:10:14,278
.לחבר שלי יש תחושה
.יש לו ערימה של תחושות

207
00:10:14,486 --> 00:10:17,072
הם לא התקדמו כי מקומם
.בתור לא עניין אותם

208
00:10:17,281 --> 00:10:21,660
אני מאמין שרק מיקום האוהל
...עניין אותם. שהיה

209
00:10:21,869 --> 00:10:24,121
.בדיוק מעל הפיר הזה

210
00:10:24,872 --> 00:10:27,791
.ומעניין מה יש מאחורי זה

211
00:10:28,208 --> 00:10:29,251
!האדוקן

212
00:10:29,877 --> 00:10:32,880
.תראו, המחסן של חנות הנעליים

213
00:10:33,088 --> 00:10:37,050
?וואו! איך הוא עושה את זה, חברים
?זה היה מאמץ קבוצתי, בויל. כיף צניעות-

214
00:10:37,176 --> 00:10:39,970
.ועוד איך. לא הייתי יכול
.לא הייתי יכול-

215
00:10:40,179 --> 00:10:42,598
אין לנו עדיין מושג
.מי היה באוהל הכחול

216
00:10:42,806 --> 00:10:46,226
.יודע משהו? אי אפשר לספק אותך
.מדויק-

217
00:10:49,480 --> 00:10:51,398
?מה אתם רוצים
.שלום, רוזה-

218
00:10:51,607 --> 00:10:53,275
?איך הולך המעקב אחרי פימנטו

219
00:10:53,484 --> 00:10:57,112
?הוא כבר עשה משהו חשוד
.לא, רק הדברים הרגילים שלו-

220
00:11:03,202 --> 00:11:05,537
.הוא מעמיד פני נורמלי כדי להטעות אותי

221
00:11:05,704 --> 00:11:08,248
.ואולי פימנטו לא בגד בך

222
00:11:08,415 --> 00:11:10,209
.מה? אתה נשמע ממש כמו איימי

223
00:11:10,375 --> 00:11:12,503
!היי
אני יודע, אבל גם איימי מקולקלת-

224
00:11:12,669 --> 00:11:14,630
.צודקת פעמיים ביום
!היי-

225
00:11:14,838 --> 00:11:17,633
,אכלנו ארוחת צהריים בלה פלפה
.וחלקנו פלאן

226
00:11:17,758 --> 00:11:18,926
?אתם שוכבים עכשיו

227
00:11:19,134 --> 00:11:21,178
!לא
.לא! הפלאן ענקי-

228
00:11:21,303 --> 00:11:24,056
,כולם חולקים אותו
.ככה ממליצים לעשות

229
00:11:24,181 --> 00:11:26,767
אולי את יכולה לקפל
.את ערכת הסוטים, רוזה

230
00:11:27,017 --> 00:11:29,228
.רגע. פימנטו ניגש לאישה

231
00:11:29,436 --> 00:11:32,773
?אישה ממין נקבה
?רוזה, היא ממין נקבה

232
00:11:33,607 --> 00:11:35,734
.הם התנשקו
.אוי, לא-

233
00:11:35,943 --> 00:11:37,653
.אני ממש מצטערת, רוזה
.זה לא משנה-

234
00:11:37,819 --> 00:11:39,613
.אני מקווה שהוא נהנה מהפלאן

235
00:11:40,531 --> 00:11:43,659
?אז מה שמעתי על פלאן ענקי

236
00:11:43,867 --> 00:11:46,286
מנהל החנות זיהה את האוהל

237
00:11:46,495 --> 00:11:48,330
.משני אירועי השקה קודמים

238
00:11:48,539 --> 00:11:51,542
והוא זיהה את בעליו
.בשם מוריס ריצ'מן

239
00:11:51,667 --> 00:11:56,421
,שבמקרה עובד בחברת החשמל
.בטיפול בכבלים תת קרקעיים

240
00:11:56,505 --> 00:12:00,551
.במקרה, הוא גם גר בדיוק פה

241
00:12:01,843 --> 00:12:03,845
.אולי כדאי שתכרע, אדון מעריך

242
00:12:04,012 --> 00:12:06,890
.אני אחליט מתי יש צורך בכריעה

243
00:12:10,978 --> 00:12:12,187
.הבחירה הייתה שלי

244
00:12:12,396 --> 00:12:14,481
?אפשר לעזור לך
.משטרת ניו יורק-

245
00:12:14,565 --> 00:12:15,857
?אתה מוריס ריצ'מן
.כן-

246
00:12:16,024 --> 00:12:18,777
?ואלה נעלי ויזיס
.כן-

247
00:12:19,861 --> 00:12:23,907
.כל הכבוד, פרלטה
...תודה, אבל זה לא היה אני. זה היה סטף-

248
00:12:24,700 --> 00:12:26,410
.שפעל באמצעותי

249
00:12:26,785 --> 00:12:28,078
?מה קורה פה

250
00:12:28,245 --> 00:12:31,498
.הוא מעריך אותי
.היו עליות ומורדות, אבל זאת הצלחה ברורה

251
00:12:31,957 --> 00:12:34,918
?אתה רוצה לדעת מה קורה איתך
.אתה עצור באשמת שוד

252
00:12:35,127 --> 00:12:38,005
?לא עשיתי כלום. זה בגלל הנעליים

253
00:12:38,213 --> 00:12:42,175
.חבר נתן לי אותן. אני חף מפשע
.באמת, אני חף מפשע

254
00:12:42,384 --> 00:12:45,512
.בטח, חבר
.כולנו יודעים שעשית את זה

255
00:12:45,679 --> 00:12:46,972
<i>- ‏3:47 לפנות בוקר -</i>

256
00:12:50,892 --> 00:12:54,187
.צ'רלס! עצרנו את האיש הלא נכון
?מה-

257
00:12:54,271 --> 00:12:57,774
.מוריס ריצ'מן לא עשה את זה
!צריך לסדר את זה מיד

258
00:12:57,983 --> 00:12:59,818
.אני אחכה שלא תהיה עירום

259
00:13:00,249 --> 00:13:04,044
.זה נורא, צ'רלס
?ג'ייק, אתה יכול לצעוק יותר בשקט-

260
00:13:04,253 --> 00:13:05,838
.ניקולאז' ישן

261
00:13:06,046 --> 00:13:08,799
,אם הוא ישמע גברים מתווכחים
.הוא יחשוב ששוב מוכרים אותו

262
00:13:09,008 --> 00:13:10,718
.הרקע שלו כל כך עצוב

263
00:13:10,884 --> 00:13:12,720
.אני יודע
.לא יודע איך פישלתי-

264
00:13:12,886 --> 00:13:16,098
.אולי הולט בלבל אותי עם הכריעות
.זה באמת מחזה חזק מאוד-

265
00:13:16,181 --> 00:13:20,227
.מיהרתי כדי לעבור את ההערכה
.בסופו של דבר, לא עצרנו את האיש הנכון

266
00:13:20,352 --> 00:13:22,312
?מה לגבי האוהל? והפיר

267
00:13:22,438 --> 00:13:25,315
.והוא נעל ויזיס
.אולי חבר נתן לו מתנה, כמו שהוא אמר-

268
00:13:25,524 --> 00:13:27,776
.אין לנו ראיות שמקשרות אותו למחסן

269
00:13:27,943 --> 00:13:31,864
?ואיפה שאר הנעליים
?טוב. אז לספר לקפטן הולט-

270
00:13:32,031 --> 00:13:35,701
.לא. הוא יכשיל אותי, ואושעה מהעבודה
.נצטרך לפענח את המקרה בעצמנו

271
00:13:36,160 --> 00:13:39,455
.ואני חושב שאני יודע איך
.גיליתי רמז ברשת האפלה

272
00:13:39,580 --> 00:13:43,292
נחמד. רק ברשת האפלה אפשר
.לקנות בשר עטלף איכותי

273
00:13:43,542 --> 00:13:45,878
,מגעיל. בכל אופן
,פרסמתי שאני מחפש נעלי ויזיס

274
00:13:46,003 --> 00:13:49,590
.והפנו אותי למיז בי-קיי סניקס
.היא פרסמה אתמול תמונה

275
00:13:49,798 --> 00:13:52,926
.הנה הנעליים הגנובות שלנו
?אבל מי זאת מיז בי-קיי סניקס

276
00:13:53,010 --> 00:13:56,972
שמה ג'ני מקפאדן. היא מוכרת
.את הסחורה מפיצוציה בווילובי

277
00:13:57,056 --> 00:14:01,560
מגניב. יש רק בעיה אחת, אם נלך לפיצוציה
.וניראה כמו בלשים, נפחיד אותה

278
00:14:01,643 --> 00:14:04,396
.אתה צודק, צ'רלס, ידידי
.אבל לא ניראה כמו בלשים

279
00:14:04,563 --> 00:14:07,191
.הבאתי את הנעליים הכי יפות שלי

280
00:14:07,316 --> 00:14:11,028
.תכין את כפות הרגליים השמנות שלך
.אנחנו ניראה סוף הדרך

281
00:14:11,737 --> 00:14:14,239
?היי, הכול בסדר

282
00:14:15,365 --> 00:14:19,536
לא ממש. חיכיתי מחוץ
.למסעדה שעתיים, והוא לא יצא

283
00:14:19,745 --> 00:14:21,705
?מלון
?אני בסדר. איימי-

284
00:14:21,789 --> 00:14:23,332
.גם אני בסדר

285
00:14:23,540 --> 00:14:27,044
.כל הלילה רכבתי על האופנוע שלי
.חשבתי ורכבתי, רכבתי וחשבתי

286
00:14:27,169 --> 00:14:29,797
.גם שתיתי קצת מים מהנחל
?ומה הבנת-

287
00:14:30,005 --> 00:14:33,383
.אני עוזבת אותו. הוא יגיע בעוד רגע
.תעשי את זה בעבודה? נהדר-

288
00:14:33,550 --> 00:14:37,054
.הנה את. חיפשתי אותך כל הלילה
.לא חזרת הביתה

289
00:14:37,262 --> 00:14:39,515
,אם הייתי חוזרת
.הייתי דוקרת אותך בפנים

290
00:14:39,723 --> 00:14:42,935
אוי, טרי, יש לנו משהו
.בחדר השני. טלפון

291
00:14:43,102 --> 00:14:45,270
.פגישה. עבודה
.ארוחה עם חברים. כן

292
00:14:45,854 --> 00:14:50,901
,זאת דקירה סקסית בפנים
?או דקירה זועמת בפנים

293
00:14:51,443 --> 00:14:53,612
.אל תשחק אותה טיפש
,אני יודעת על המאהבת שלך

294
00:14:53,779 --> 00:14:55,739
.אני יודעת על לה פלפה
.אני יודעת על הפלאן

295
00:14:55,906 --> 00:14:59,368
.מותק, חכי
.חיכיתי. חיכיתי כל הלילה לעשות את זה-

296
00:14:59,576 --> 00:15:02,830
.זהו. אנחנו כבר לא ביחד
.מה? לא-

297
00:15:04,331 --> 00:15:08,168
.אין לי מאהבת
.האישה הזאת נקראת סניורה רייס

298
00:15:08,252 --> 00:15:10,295
.היא המורה שלי לספרדית
.נו, באמת-

299
00:15:10,420 --> 00:15:14,299
באמת. הלכנו ללה פלפה
.כדי שאוכל להזמין בספרדית

300
00:15:14,466 --> 00:15:15,425
,ודרך אגב

301
00:15:15,634 --> 00:15:17,553
אמרו לנו במסעדה

302
00:15:17,719 --> 00:15:19,304
.לחלוק את הפלאן

303
00:15:19,680 --> 00:15:22,891
?באמת
אני לומד ספרדית-

304
00:15:23,016 --> 00:15:25,853
.כדי להרשים את אבא שלך

305
00:15:26,311 --> 00:15:27,521
.אלוהים

306
00:15:28,730 --> 00:15:32,776
.אלוהים! אדריאן, אני כל כך מצטערת
.אתה בטח כועס עליי מאוד

307
00:15:32,985 --> 00:15:35,195
.מה? ברור שאני לא כועס
?את צוחקת

308
00:15:35,404 --> 00:15:38,365
.קנאה היא הרגש הכי מחרמן
.בואי נעשה את זה

309
00:15:38,574 --> 00:15:41,368
.בסדר, נעשה את זה
.אוי, אלוהים-

310
00:15:42,077 --> 00:15:44,955
.טוב. נראה שהוא השומר
.תן לי להוביל

311
00:15:45,164 --> 00:15:46,540
.בסדר

312
00:15:47,833 --> 00:15:51,253
?היי, מה שלומך
.באנו לקנות כמה דברים

313
00:15:51,628 --> 00:15:55,340
,חטיפי נקניק, טמפון בודד
?"ומגזין "הוט רוד

314
00:15:55,465 --> 00:15:57,718
.אתה יודע איך זה אצלנו

315
00:15:57,968 --> 00:16:01,430
.תשמע, אנחנו רוצים לקנות נעליים
?אתה יודע איפה יש נעליים

316
00:16:01,597 --> 00:16:02,931
.כן, בקניון

317
00:16:03,265 --> 00:16:04,308
?בקניון

318
00:16:04,516 --> 00:16:07,144
?אנחנו נראים כמו ג'יי ובוב השקט

319
00:16:09,855 --> 00:16:12,816
.כן, למען האמת
.צודק-

320
00:16:12,941 --> 00:16:15,360
.תשמע, אנחנו חברים של ג'ני מקפאדן

321
00:16:15,777 --> 00:16:19,823
,טוב. אם זה נכון
?מה הנעל האהובה עליה

322
00:16:20,449 --> 00:16:22,659
.אול סטאר אימפלה בסגנון הישן

323
00:16:24,286 --> 00:16:26,830
.טוב. אני אלך לקרוא לה
.מעולה-

324
00:16:27,039 --> 00:16:30,375
אני לא מאמין שזה הצליח. אמרתי את
.שם הנעל הכי מגניבה שאני מכיר, וצדקתי

325
00:16:30,459 --> 00:16:31,668
.לא, הוא בורח. קדימה

326
00:16:34,379 --> 00:16:35,923
!הנעליים האלה ממש לא נוחות

327
00:16:36,131 --> 00:16:38,884
,אלה נעלי ספורט ליופי
.הן לא נועדו לריצה

328
00:16:39,843 --> 00:16:42,930
!עצור
.משטרת ניו יורק. ידיים למעלה-

329
00:16:44,139 --> 00:16:46,225
.לא עשיתי כלום
?אז למה ברחת-

330
00:16:46,433 --> 00:16:49,102
.לא רציתי בעיות. יש לי תיק פלילי
?איפה ג'ני מקפאדן-

331
00:16:49,311 --> 00:16:52,731
אין ג'ני מקפאדן. זה סיפור הכיסוי
.של הבחור שגונב את הנעליים

332
00:16:52,940 --> 00:16:54,942
.קוראים לו מוריס ריצ'מן
.אוי, לא-

333
00:16:55,150 --> 00:16:57,361
.לא
?למה אתה מתחרפן-

334
00:16:57,569 --> 00:17:00,030
,נהדר. צדקת מההתחלה
.זה היה מוריס ריצ'מן

335
00:17:00,155 --> 00:17:03,575
.אין ספק שתעבור את ההערכה
...כן, הבעיה היחידה היא ש-

336
00:17:03,784 --> 00:17:06,328
?שחררת את מוריס ריצ'מן

337
00:17:08,914 --> 00:17:10,832
?טמפון בודד

338
00:17:12,129 --> 00:17:13,880
.אני בהלם, פרלטה

339
00:17:14,005 --> 00:17:16,383
אני לא מאמין
.ששחררת את מוריס ריצ'מן

340
00:17:16,550 --> 00:17:19,010
.היו לנו ראיות
.ראיות מצוינות שג'ייק מצא-

341
00:17:19,219 --> 00:17:23,306
.בדיוק. אז זה יותר גרוע
.זה לא הוגן. ניסיתי לעזור, הוא עבד עליי-

342
00:17:23,390 --> 00:17:26,017
,הרסת את החקירה, נכשלת בהערכה

343
00:17:26,226 --> 00:17:28,729
.ולא מצאת את העיפרון של אבא שלי

344
00:17:28,895 --> 00:17:30,772
.אקנה לך עיפרון חדש
.זה לא אותו דבר-

345
00:17:30,939 --> 00:17:34,151
.כעת אתה עומד פה ולא אומר מילה
?אין לך מה לומר להגנתך

346
00:17:34,359 --> 00:17:36,069
.אני יכול להסביר
.כמובן-

347
00:17:36,236 --> 00:17:38,780
.יש לו ערימות של הסברים
.תן לו, ג'ייק

348
00:17:38,947 --> 00:17:40,490
.אני לא מוכן לחזור

349
00:17:40,699 --> 00:17:42,284
.אתה צריך להשעות אותי
?מה-

350
00:17:43,910 --> 00:17:46,955
תשמע, כשעצרנו את ריצ'מן
...והוא אמר שהוא לא אשם, אני

351
00:17:47,122 --> 00:17:51,334
.לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה
?אולי הוא אומר את האמת

352
00:17:51,543 --> 00:17:54,755
,אולי הוא חף מפשע
?ואני כולא אדם חף מפשע

353
00:17:55,297 --> 00:17:59,468
הרבה יותר קשה לי
להכניס אדם אחר לכלא

354
00:17:59,551 --> 00:18:02,971
.אחרי שחוויתי את הכלא בעצמי
.הכלא נוראי

355
00:18:03,180 --> 00:18:05,807
,רציתי לחזור לשטח
.כי רציתי לחזור להיות מי שהייתי

356
00:18:05,891 --> 00:18:11,188
,אבל האמת היא שאני עדיין לא מי שהייתי
.ואולי גם לא אהיה לעולם

357
00:18:13,231 --> 00:18:17,652
.בכל אופן, אני הולך לבכות בשירותים
.להתראות, חברים

358
00:18:20,822 --> 00:18:25,327
.היי, מה קורה? חשבתי שהכול הסתדר
?למה את עדיין עצבנית

359
00:18:25,494 --> 00:18:28,955
?למה את חושבת שאני עצבנית
.החור הענקי שגילפת בשולחן-

360
00:18:29,122 --> 00:18:31,625
.לא שמתי לב

361
00:18:32,459 --> 00:18:33,585
.הנה, תיקנתי אותו

362
00:18:33,794 --> 00:18:36,630
אני מבין. את מרגישה אשמה
.כי האשמת אותו בבגידה

363
00:18:36,838 --> 00:18:41,760
זאת אשמתי. עודדתי אותך
.בגלל הבעיות הלא פתורות שלי עם צ'יאקי

364
00:18:41,968 --> 00:18:44,179
.היא בלבלה את טרי לגמרי

365
00:18:44,387 --> 00:18:45,806
...זאת לא הסיבה. פשוט

366
00:18:46,306 --> 00:18:50,268
,אתמול בלילה, כשנפרדתי מאדריאן
.הרגשתי הקלה עצומה

367
00:18:50,936 --> 00:18:53,271
לראשונה מזה זמן רב
.הרגשתי שוב כמו עצמי

368
00:18:53,438 --> 00:18:54,481
.אוי, רוזה

369
00:18:54,648 --> 00:18:58,360
אני חושבת שכל כך כעסתי עליו
.כי רציתי שהוא באמת יבגוד בי

370
00:18:58,443 --> 00:19:01,738
.הייתי צריכה תירוץ כדי להיפרד ממנו
.עכשיו אני לא יודעת מה לעשות

371
00:19:03,031 --> 00:19:04,866
.נדמה לי שאת יודעת מה לעשות

372
00:19:06,076 --> 00:19:07,285
.תודה, איימי

373
00:19:11,540 --> 00:19:14,709
,אין לי מושג מה היא תעשה
.אבל זאת הדרך הכי בטוחה לייעץ לה

374
00:19:14,876 --> 00:19:15,877
.כן

375
00:19:17,963 --> 00:19:22,634
.אתה אורז את החפצים שלך? ממש מבאס
?כן. אז למה אתה מחייך כל כך-

376
00:19:22,843 --> 00:19:25,345
.מצאנו את מוריס ריצ'מן
.לא, ג'ייק מצא אותו-

377
00:19:25,554 --> 00:19:28,306
,דיברנו על זה, בויל
,והסכמנו שאם לא תשתלט על עצמך

378
00:19:28,515 --> 00:19:30,851
.לא תוכל להשתתף
.אני אתנהג יפה-

379
00:19:31,768 --> 00:19:34,437
,עברנו על התיק
.וכל מה שהיינו צריכים היה שם

380
00:19:34,646 --> 00:19:37,023
,הכינויים של ריצ'מן
,מכריו הידועים

381
00:19:37,232 --> 00:19:39,484
וכתובת בקווינס ששימשה
.כבית המסתור שלו

382
00:19:39,568 --> 00:19:42,612
.השוטרים משתיים-שבע עצרו אותו
.תספר לו את השאר-

383
00:19:43,238 --> 00:19:45,323
.כן, אסור לי להיות פה

384
00:19:47,158 --> 00:19:50,787
,כשדרשת לחזור לשטח
,חששתי שבגלל הישיבה בכלא

385
00:19:50,954 --> 00:19:54,583
.אתה לא שקול מספיק
.חשבתי שתהיה פזיז, אבל טעיתי

386
00:19:54,791 --> 00:19:57,294
.הכלא הפך אותך לזהיר יותר

387
00:19:57,502 --> 00:20:00,088
?כן, אבל מה אם אני זהיר מדי

388
00:20:00,422 --> 00:20:04,134
,פעם ראיתי הכול בשחור ולבן
.ועכשיו הכול אפור

389
00:20:04,509 --> 00:20:08,305
הלוואי שלכל שוטר היה בראש קול
?"ששואל, "ומה אם הוא חף מפשע

390
00:20:08,722 --> 00:20:10,056
,אתה רואה בזה חולשה

391
00:20:10,265 --> 00:20:12,976
.אבל זה סימן שאתה מתפתח
.זה סימן שאתה בלש טוב יותר

392
00:20:13,727 --> 00:20:16,396
.אז עברת את ההערכה
.אתה יכול לחזור לשטח

393
00:20:19,482 --> 00:20:22,527
.טוב, תודה שהעברת אותי

394
00:20:22,944 --> 00:20:26,197
אבל אני באמת מרגיש
.שאני צריך עוד זמן הסתגלות

395
00:20:26,406 --> 00:20:28,909
אני חושב שעליי לבצע עבודות משרדיות
.עוד כמה שבועות

396
00:20:30,577 --> 00:20:31,786
.אני מכבד את הבקשה

397
00:20:34,247 --> 00:20:35,832
.צ'רלס, אתה יכול לבוא לחבק אותנו

398
00:20:36,041 --> 00:20:38,543
.אנחנו יודעים שאתה עוד פה
.לא הלכתי לרגע-

399
00:20:38,752 --> 00:20:41,129
.תודה על ההבנה
.כן-

400
00:20:41,338 --> 00:20:43,131
.תראה

401
00:20:43,340 --> 00:20:44,591
.אוי ואבוי

402
00:20:45,300 --> 00:20:47,385
.קח את הדם שלך בחזרה

403
00:20:48,345 --> 00:20:50,889
...טוב, אם ככה

404
00:20:51,097 --> 00:20:54,059
.כדאי שגם את תיקחי את הדם שלך
?מה? איך השגת אותו-

405
00:20:54,267 --> 00:20:58,772
,אני צריך כמה דקות לבד
.כדי לעבד הכול, את יודעת

406
00:20:58,980 --> 00:21:00,732
.בטח

407
00:21:08,823 --> 00:21:10,158
?אז איך הלך

408
00:21:10,325 --> 00:21:11,868
.טוב להפתיע

409
00:21:17,415 --> 00:21:19,250
!לא, רוזה

410
00:21:24,589 --> 00:21:26,216
.באמת, לא יכולתי לבקש יותר