1
00:00:01,168 --> 00:00:02,461
<i>הכלא השמור ג'ריקו -
- דרום קרוליינה</i>

2
00:00:02,628 --> 00:00:05,172
,עבדתי עם טירון
,וביום האימונים שלו

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,342
.PCP הכרחתי אותו באיומי אקדח לעשן

4
00:00:08,550 --> 00:00:13,430
?מי זה קינג קונג לעומתי
...אלה לא העלילה והציטוט מ-

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,557
?"הסרט "יום אימונים מסוכן
.כן, הבחנה מדויקת

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,602
.הסרט מבוסס על חיי
.הארוחה נגמרה. תפנו את המגשים-

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,649
.עכשיו, פרלטה
.עוד לא סיימתי את עוגיית הלימון שלי-

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,901
.עכשיו גם לא תסיים אותה. תן לי אותה

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,903
?אתה רוצה את העוגייה

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,783
.הנה העוגייה שלך
.אתה הולך לצינוק-

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,744
!אני הולך לצינוק? נראה אותך
.כן-

12
00:00:35,953 --> 00:00:38,914
!ג'ייק
!תזכרו מה ראיתם היום-

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,918
,אתם יכולים לסגור אותי פה
!אבל יום אחד אצא החוצה, ואמצא אתכם

14
00:00:43,126 --> 00:00:45,504
?את כולכם! שלום, המנהל. מה נשמע

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,714
.בפעם הבאה, אל תתמהמה כל כך

16
00:00:47,839 --> 00:00:50,217
,אני מחכה פה כבר ארבע דקות
.ומגעיל פה

17
00:00:50,425 --> 00:00:52,261
.כן, באמת מגעיל
.קדימה, תלשין-

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
?מה קורה עם רומרו
.טוב-

19
00:00:54,012 --> 00:00:56,265
"הוא אמור לקבל "משלוח
.ביום רביעי בלילה

20
00:00:56,390 --> 00:00:59,810
אחד מעובדי הקפיטריה יבריח משהו
.עם הירקות

21
00:01:00,018 --> 00:01:01,478
.יופי. נתראה ביום חמישי

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,856
?רגע, מה? אתה משאיר אותי בצינוק

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
.ירקת בפניו של סוהר
.חמישה ימים בצינוק

24
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
.אבל הכרחת אותי לעשות את זה

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,447
,אנחנו לא רוצים שיחשדו בנו
.נכון? תיהנה

26
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
.תנסה לא להשתגע

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,584
.בסדר. אין בעיה

28
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
.חמישה ימים הם כלום
.אני לא פוחד להיות לבד

29
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
.המחשבות שלי מעולות
.מת לחיות 6", מסעדה עם פיצה בבייגל"

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
.אבא שלי לא אהב אותי. אני אמות לבד

31
00:01:31,967 --> 00:01:33,844
!זה היה מהיר. סוהר? סוהר

32
00:01:54,740 --> 00:01:58,702
300-מספר קטלוגי שמתחיל ב
?באזור ספרי האומנות? איפה אנחנו, בביירות

33
00:01:58,910 --> 00:02:02,748
,את לא עובדת פה
.את לא חייבת לסדר את הספרים במקום

34
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
.מישהו צריך לעשות את זה

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,128
.סליחה, אני פשוט לחוצה מאוד
.את ספרנית נפלאה

36
00:02:08,337 --> 00:02:10,589
ואני בטוחה שלא את סידרת
.את המדפים באזור הזה

37
00:02:10,714 --> 00:02:13,842
.אני סידרתי אותם
?אלוהים, דבי, מה קורה איתך-

38
00:02:21,224 --> 00:02:23,727
?דבי? זאת את

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
את כועסת? כי אני חושבת
.שהייתי הוגנת, אם לא יותר

40
00:02:27,522 --> 00:02:31,526
.שלום, הבלשית סנטיאגו
.אין צורך באקדח. לא באתי לפגוע בך

41
00:02:31,735 --> 00:02:33,779
.שמי שיימוס מרפי
.כן-

42
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
.אני יודעת מי אתה
.כל שוטר ושוטרת בעיר יודעים

43
00:02:36,365 --> 00:02:37,908
?מה אתה רוצה, שיימוס
.לעזור-

44
00:02:38,116 --> 00:02:39,910
.אני יודע שהחבר שלך הופלל

45
00:02:40,118 --> 00:02:43,246
אולי יש לי הוכחה שתעזור לך
.להיפטר מהשוטרת שהפלילה אותו

46
00:02:43,330 --> 00:02:46,249
?אתה יודע משהו על הוקינס
היא עומדת למכור יהלומים גנובים-

47
00:02:46,375 --> 00:02:49,711
,בשווי חמישה מיליון דולר
.יהלומים שיקשרו אותה למקרי השוד

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
.אני יכול לומר לך איפה למצוא אותם

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,007
?למה שתעשה דבר כזה
.כי אני רוצה שנהיה חברים-

50
00:02:54,216 --> 00:02:58,011
,אעשה לך טובה
.ויום אחד את תעשי לי טובה

51
00:02:59,096 --> 00:03:03,350
.לא יודע, תחשבי על זה
.אבל אל תחשבי יותר מדי

52
00:03:04,267 --> 00:03:06,478
.יש לך רק שלושה ימים

53
00:03:10,065 --> 00:03:12,192
.סליחה, ספרים

54
00:03:12,901 --> 00:03:13,944
.אלוהים

55
00:03:14,152 --> 00:03:18,073
?איך הייתה הפעם הראשונה שלך בצינוק
.לא רציני. החזקתי מעמד-

56
00:03:19,866 --> 00:03:22,077
?איימי! מתי הגעת

57
00:03:22,285 --> 00:03:25,080
...באת בגלל יכולת ההתייחדות שלי

58
00:03:26,498 --> 00:03:29,042
.את נראית ממש טוב, מותק

59
00:03:29,167 --> 00:03:30,627
.נפל לך ציצי

60
00:03:30,836 --> 00:03:33,797
.לא משנה, אני פשוט אכין חדש

61
00:03:33,922 --> 00:03:37,175
!עוד מחית תפוחי אדמה

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,845
אז מה קרה עם המידע הנהדר
?שהעברתי לך

63
00:03:40,053 --> 00:03:43,098
.הוא לא היה שווה כלום
.תפסנו את המשלוח של רומרו

64
00:03:43,265 --> 00:03:47,227
.תסתכל. רק מברשות שיניים, שמפו וסבון

65
00:03:48,520 --> 00:03:50,355
?לימון. אני יכול לשמור אותו

66
00:03:50,522 --> 00:03:52,441
.כדאי. אתה מסריח
.הייתי בצינוק-

67
00:03:52,649 --> 00:03:54,568
?שמעת פעם על בליז
?הסם, כן-

68
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
.תודות לחברך, רומרו, כל הכלא מסומם

69
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
.אני צריך שתגלה איפה הסליק שלו

70
00:04:00,115 --> 00:04:03,994
,קשה לי להאמין שהוא יספר לי
.אני לא בדיוק בחוג המקורבים שלו

71
00:04:04,161 --> 00:04:05,954
.אולי אתה צריך עוד קצת מוטיבציה

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
,תמצא את הסליק
.או שאספר לכולם שאתה מלשן

73
00:04:09,750 --> 00:04:12,669
.לא! הם יהרגו אותי
?לא כדאי לך, נכון

74
00:04:12,753 --> 00:04:16,256
.בטח תהיה הרבה ניירת
.לא, רק טופס אחד-

75
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
.וכבר מילאתי אותו

76
00:04:17,841 --> 00:04:20,469
.צריך רק תמונה של הגופה שלך

77
00:04:22,012 --> 00:04:24,931
.יופי. נפלא בכלא

78
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
<i>- חדר תדריכים -</i>

79
00:04:26,391 --> 00:04:29,186
.יש לי שלושה ימים להחליט
.כדאי שנתקדם בזהירות-

80
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
שיימוס מרפי הוא ראש משפחת
.הפשע האלימה ביותר בעיר

81
00:04:32,147 --> 00:04:34,065
.זה לא טוב, ממש לא טוב

82
00:04:34,274 --> 00:04:38,069
,אתה דואג בגלל מרפי, הבלש סקלי
?או שאתה מתקשה עם התשחץ

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,321
.הדבר הראשון

84
00:04:39,529 --> 00:04:43,033
.מרפי לא ביקש שאעבור על החוק
.הוא רצה רק שאהיה חייבת לו טובה

85
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
אנחנו לא רוצים
.להיות חייבים לאדם כזה

86
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
אני מבינה, אבל אנחנו עוקבים
,אחרי הוקינס כבר חודש

87
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
.ולא מצאנו שום קשר בינה לבין מקרי השוד
.אולי כדאי שנבחן דרכים אחרות

88
00:04:52,501 --> 00:04:55,128
.חלקנו כבר בודק דרכים אחרות, איימי

89
00:04:55,253 --> 00:05:01,843
כאן צ'רלס בויל, ואתם מאזינים
."ל"בלש פרלטה: אל בשלשלאות

90
00:05:02,052 --> 00:05:05,764
אך ראשית, הפודקסט משודר
,"בחסות "מסגרות הכיף

91
00:05:05,972 --> 00:05:07,974
!הפכו את המשקפיים שלכם למיצג ראווה

92
00:05:08,183 --> 00:05:11,895
?ואיך הפודקסט יביא לשחרורו של ג'ייק
,אני אתאר את העובדות-

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,523
.ואנשים יבינו שהוא הופלל
.אני אצבור קהל

94
00:05:14,731 --> 00:05:18,610
.אחד מהמאזינים יהיה מפורסם
.זאת תהיה דברה מסינג. היא תפרסם בטוויטר

95
00:05:18,777 --> 00:05:20,695
.עכשיו שון הייז מעורב
.מספיק-

96
00:05:20,779 --> 00:05:25,200
,אני יודעת שלא כדאי להתעסק עם פושעים
.אך איני יכולה פשוט לתת לג'ייק לשבת בכלא

97
00:05:25,283 --> 00:05:29,204
אולי נוכל לגלות מה מרפי יודע
.בלי להסכים לעסקה

98
00:05:29,329 --> 00:05:31,748
הוא אמר שהוקינס תמכור
.את היהלומים בעוד שלושה ימים

99
00:05:31,832 --> 00:05:35,210
זה רמז. בואו נשתמש בו
.במקום לסכן את הקריירה שלך

100
00:05:35,335 --> 00:05:36,378
.בסדר. ננסה

101
00:05:38,046 --> 00:05:41,925
.גם זה לא היה קשור לתשחץ
.כולנו מתרגשים מאותה סיבה

102
00:05:43,718 --> 00:05:45,679
?התגעגעת אליי
!זה ג'ייק, אל תהרוג אותי

103
00:05:45,804 --> 00:05:48,932
.בסך הכול חיקיתי את באטמן
.מה יש לך? לעולם אל תתגנב-

104
00:05:49,140 --> 00:05:52,102
.השחזתי את הדוקרן שלי
.צודק, סליחה. זה כלא. שכחתי-

105
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
.מה קורה? אני עסוק, כלבה

106
00:05:53,895 --> 00:05:58,233
ובכן... כל הזמן שביליתי
.בצינוק גרם לי לחשוב

107
00:05:58,400 --> 00:06:01,903
אהיה פה עוד זמן מה, אני רוצה
.שחיי בכלא יהיו כמה שיותר טובים

108
00:06:02,153 --> 00:06:04,573
מבחינתי, זה אומר
.לעבוד יותר בשביל הכנופיה

109
00:06:04,739 --> 00:06:07,242
חשבתי שאוכל להועיל במיוחד
,בכל הנוגע לסמים

110
00:06:07,409 --> 00:06:11,037
,כי, בוא נודה באמת
?אני לא טוב ברציחות. מה דעתך

111
00:06:11,329 --> 00:06:14,291
.לא, זה בסדר, אני לא צריך עזרה
.לגמרי-

112
00:06:14,457 --> 00:06:16,293
.אתה מעולה במה שאתה עושה
.אתה לא צריך אותי

113
00:06:16,793 --> 00:06:20,589
.אבל אולי אוכל ללמוד ממך

114
00:06:20,755 --> 00:06:22,966
,אעקוב אחריך זמן מה
.ואראה איך העסק פועל

115
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
.מכלבה לבוס, כמו שאומרים

116
00:06:26,344 --> 00:06:30,432
.ג'ייק, אל תגזים
.עוד תגרום לי לחשוב שאתה מלשן

117
00:06:30,557 --> 00:06:32,225
?אתה יודע מה אני עושה למלשנים

118
00:06:32,434 --> 00:06:36,229
?אתה נוזף בהם בפומבי
.אני מסרס אותם, ואז הורג אותם בבעיטות-

119
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
.מגניב. מדיניות פרטנית ומגניבה

120
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
,אהבתי את הגישה
.אהבתי אותך, אהבתי הכול

121
00:06:43,445 --> 00:06:45,488
.נתראה בחדר האוכל, רומרו
!להתראות, רומרו

122
00:06:47,101 --> 00:06:51,313
.היי. אני בצרה, אני צריך עזרה
.בשביל זה יש חברים-

123
00:06:51,522 --> 00:06:54,275
.חברים" זה מוגזם"
.אתה קניבל ואכלת שישה אנשים

124
00:06:54,483 --> 00:06:57,194
.תשעה וחצי
.עוד יותר גרוע. אלה האפשרויות שלי-

125
00:06:57,403 --> 00:07:00,114
,אפשרות ראשונה
,אמשיך להציק לרומרו, הוא יבין שאני מלשן

126
00:07:00,281 --> 00:07:03,784
.יסרס אותי, ויבעט בי למוות
?לא משהו. מה האפשרות השנייה-

127
00:07:03,868 --> 00:07:06,787
,אעזוב את רומרו, לא אמצא את הסליק
,מנהל הכלא יגלה לכולם שאני מלשן

128
00:07:06,871 --> 00:07:09,457
.ואז רומרו יסרס אותי ויבעט בי למוות

129
00:07:09,665 --> 00:07:12,168
...שתי האפשרויות קצת
?מסרסות-

130
00:07:12,376 --> 00:07:14,295
.כן, גם אני נתקעתי בגלל זה

131
00:07:14,420 --> 00:07:17,631
,כשאני נדחק לפינה
.אני עושה את מה שאני עושה הכי טוב

132
00:07:17,840 --> 00:07:21,594
,אני עובר לצד השני של המדינה
.מזייף זהות חדשה, ומשיג עבודה בקייטנה

133
00:07:21,802 --> 00:07:24,096
.אלוהים! קיילב, אתה גאון

134
00:07:24,180 --> 00:07:27,725
."לא הייתי אומר "גאון
.בדיקות הרקע בקייטנה היו מעמיקות למדי

135
00:07:27,933 --> 00:07:31,854
.לא זה, העבר שלך הוא פשוט סיוט
,אבל עליי לעשות את מה שאני טוב בו

136
00:07:32,062 --> 00:07:35,357
,להיות שוטר. לעבוד על התיק
.ולגלות איפה הסמים

137
00:07:35,566 --> 00:07:37,485
,ואז תספר למנהל הכלא
.והוא יעצור את רומרו

138
00:07:37,651 --> 00:07:40,029
.רומרו לא יחשוב שאני מלשן
.הוא לא אמר לי איפה הם

139
00:07:40,237 --> 00:07:42,865
,יהיה קשה
.כמו להשחיל חוט בקוף המחט

140
00:07:43,073 --> 00:07:46,452
.למדתי להשחיל חוטים
.כשתפרת לעצמך חליפת עור, כן-

141
00:07:46,660 --> 00:07:50,539
.אני אוהב להיות חברך, אבל אל תדבר על זה
.אבל אנחנו חברים-

142
00:07:50,915 --> 00:07:53,918
מכירת יהלומים בשווי חמישה מיליון
.היא לא פעילות רגילה

143
00:07:54,126 --> 00:07:57,630
.הוקינס בטח שינתה את ההתנהגות שלה
.לא. אני עוקב אחריה המון זמן-

144
00:07:57,838 --> 00:08:01,175
סקלי ואני עקבנו אחרי האיש
.שהעיד לטובת הוקינס

145
00:08:01,383 --> 00:08:04,595
.הוא רק מאכיל את החזירים שלו
.שבע או שמונה פעמים ביום-

146
00:08:04,762 --> 00:08:06,013
.לפעמים בכוח

147
00:08:06,222 --> 00:08:08,682
.הם חיים בחלום
.בסוף שוחטים אותם-

148
00:08:08,891 --> 00:08:11,435
.זה משתלם
.היי. אני חושבת שגיליתי משהו מעניין-

149
00:08:11,644 --> 00:08:15,022
עברתי שוב על צילומי האבטחה
מהחודש שעבר, ושמתי לב

150
00:08:15,231 --> 00:08:17,942
.שלהוקינס יש שני טלפונים שונים
,הטלפון הרגיל

151
00:08:18,150 --> 00:08:21,278
,והנייד הזה
.שיש בו רק אפליקציה אחת, סנאפצ'ט

152
00:08:21,487 --> 00:08:24,698
.היא זוממת משהו
.ההודעות בסנאפצ'ט נעלמות

153
00:08:24,907 --> 00:08:29,578
אפשר לשלוח מה שרוצים למי שרוצים, ואחרי
.שצופים בהודעה, זה כאילו שלא שלחתי אותה

154
00:08:29,787 --> 00:08:31,622
אל תשאלו את היצ'קוק
.למה הוא יודע את זה

155
00:08:31,830 --> 00:08:33,582
נוכל להתקין בטלפון שלה תוכנת מעקב

156
00:08:33,749 --> 00:08:35,543
?כדי שנראה מה היא עושה
,הן מצוינות-

157
00:08:35,751 --> 00:08:38,462
אבל צריך גישה פיזית
.לטלפון שלה כדי להתקין אותן

158
00:08:38,629 --> 00:08:42,550
.אל תשאלו את היצ'קוק למה הוא יודע
.אני יודע איך נשיג גישה-

159
00:08:42,716 --> 00:08:45,344
.נגרום לה לבקר בכלא
.צריך להשאיר את הטלפון במכונית

160
00:08:45,553 --> 00:08:48,305
,רציתי להקליט את ג'ייק בשביל הפודקסט
.אך הם סירבו

161
00:08:48,430 --> 00:08:50,975
.במקום זה אירחתי את טרי
!ויתרתי על שבת בשביל זה-

162
00:08:51,183 --> 00:08:53,894
.אמרת שהייתי מצוין
.אני המנחה. הייתי חייב לומר זאת-

163
00:08:53,978 --> 00:08:57,147
אז צריך רק לגרום להוקינס
.לבקר מישהו בכלא

164
00:08:57,356 --> 00:08:59,942
.לא, ממש לא
?מה אני אמורה בכלל להגיד לה

165
00:09:00,067 --> 00:09:03,988
אולי תבקשי שהיא תגיד מילה טובה
.למנהל הכלא כדי שתקבלי יותר זמן חצר

166
00:09:04,113 --> 00:09:07,408
אז אתה רוצה שאתחנן לרחמים
.בפני האישה שאני שונאת. מגניב. בעיה אחת

167
00:09:07,491 --> 00:09:12,204
איך אמנע מעצמי לרסק את הזכוכית
?ולחנוק אותה למוות בשתי ידיי

168
00:09:12,288 --> 00:09:14,540
.פשוט תדמייני שאת עושה את זה

169
00:09:14,707 --> 00:09:17,167
.זה לא פחות כיף מאשר לעשות את זה באמת
.לא נכון-

170
00:09:17,293 --> 00:09:19,878
.אני מסכים עם דיאז
.דמיונות אינם פתרון

171
00:09:19,962 --> 00:09:23,757
אנחנו צריכים רק שלוש דקות כדי לפרוץ
.למכונית שלה ולהתקין את האפליקציה

172
00:09:24,717 --> 00:09:28,012
.בסדר. אני מסוגלת להתרפס שלוש דקות
...אבל שנייה אחת אחר כך

173
00:09:28,220 --> 00:09:31,765
כן, תרסקי את הזכוכית ותחנקי אותה
.למוות בשתי ידייך

174
00:09:31,890 --> 00:09:34,101
.טוב, נדמה לי שיש לנו תוכנית

175
00:09:37,855 --> 00:09:42,651
.שלא יראו אותנו, תשתלב בהמון
.תשמע, עבודת משטרה מזכירה עבודת קניבל-

176
00:09:42,776 --> 00:09:45,362
?באמת
.כן. הצפייה-

177
00:09:46,030 --> 00:09:47,906
.המעקבים

178
00:09:49,533 --> 00:09:52,953
.ההמתנה לסוף אימון הכדורגל
.בחייך, בנאדם-

179
00:09:55,539 --> 00:09:58,876
ראית? רומרו נכנס למקלחת
.בפעם השנייה היום

180
00:09:58,959 --> 00:10:02,171
.אולי הוא פשוט אוהב להירגע
.אף אחד לא רגוע במקלחת בכלא-

181
00:10:02,296 --> 00:10:05,966
.בחיים לא הייתי במצב יותר מלחיץ
?מה הוא עושה שם

182
00:10:06,550 --> 00:10:09,386
.הוא בטח מסתיר שם את הבליז
.או מקיים יחסי מין

183
00:10:09,553 --> 00:10:12,181
.לא, הוא הומופוב
.שם הוא מסתיר את הבליז

184
00:10:12,348 --> 00:10:15,768
.אבל כל ההומופובים הם הומואים בסתר
.לא משנה, נבדוק אחר כך, כשהוא ייצא

185
00:10:16,101 --> 00:10:18,103
.הוקינס בטח עברה בידוק ביטחוני

186
00:10:18,187 --> 00:10:21,106
.רוזה הבטיחה שלוש דקות לכל היותר
,נטפל בטלפון. קפטן הולט

187
00:10:21,357 --> 00:10:24,318
?תוכל להסיח את דעתו של שומר החניון
,אני לא קפטן הולט-

188
00:10:24,526 --> 00:10:27,071
.אני ג'ו ווזניאק
,באתי לבקר את החברה שלי

189
00:10:27,154 --> 00:10:30,616
...וכדי שיחשבו שאני סטרייט

190
00:10:31,492 --> 00:10:34,286
.כובע גיזום הוורדים של קווין

191
00:10:38,957 --> 00:10:40,876
.רוזה דיאז הקטנה

192
00:10:41,043 --> 00:10:44,797
אז שמעתי שאת רוצה
?שאגיד עלייך מילה טובה למנהל הכלא

193
00:10:45,547 --> 00:10:46,590
.כן

194
00:10:47,466 --> 00:10:48,801
?כן, מה

195
00:10:50,135 --> 00:10:53,138
.כן... בבקשה

196
00:10:53,222 --> 00:10:55,265
.אהבתי. זה ממש כיף

197
00:10:55,474 --> 00:10:58,936
?אפשר לעזור לך
.אני מנסה לאזור אומץ לקראת הפגישה איתה-

198
00:10:59,144 --> 00:11:01,772
?עם מי
.עם רעייתי, קריסטל. היא אישה-

199
00:11:01,939 --> 00:11:05,859
בגדתי בה עם מלצרית
.מ"ווינג סלאטס" בשם ג'יימי-לין

200
00:11:06,026 --> 00:11:09,113
,ערב אחד, בזמן שנאפתי

201
00:11:09,279 --> 00:11:13,450
קריסטל תפסה אותי מנשק
.את שדיה הכבדים של ג'יימי-לין

202
00:11:13,575 --> 00:11:17,830
היא השתוללה מזעם, ועכשיו היא מרצה חמש
.שנות מאסר בגין תקיפה בנסיבות חמורות

203
00:11:17,996 --> 00:11:20,207
.אני מצטער לשמוע
.כן, תודה, בנאדם-

204
00:11:20,290 --> 00:11:21,583
?היי, חיבוק

205
00:11:25,671 --> 00:11:26,839
.זה הסימן, קדימה

206
00:11:29,675 --> 00:11:31,093
!הטלפון

207
00:11:35,723 --> 00:11:37,558
?בבקשה יפה
.יותר יפה-

208
00:11:37,808 --> 00:11:40,185
?בבקשה, עם סוכר למעלה
.יותר יפה-

209
00:11:42,020 --> 00:11:44,481
.היית צריך לראות את ג'יימי-לין
היא נראתה בדיוק

210
00:11:44,606 --> 00:11:47,651
,כמו אחת מרשימת ה-100 של מקסים
.ג'סמין סנדרס

211
00:11:47,860 --> 00:11:49,194
.עוד 35 שניות להורדה

212
00:11:49,278 --> 00:11:51,155
.נראה שאתה רוצה להיות עם ג'יימי-לין

213
00:11:51,363 --> 00:11:54,742
.אתה מדבר הרבה על הרווח בין הירכיים שלה
.זה החלק האהוב עליי באישה-

214
00:11:54,908 --> 00:11:59,204
אין דבר מרגש יותר
.מהיעדר מוחלט של פין

215
00:11:59,413 --> 00:12:02,750
.אבל אתה צודק. כדאי שאשכח מקריסטל
.תודה על העצה

216
00:12:02,958 --> 00:12:05,753
.אני הולך לטחון את המאהבת שלי

217
00:12:05,961 --> 00:12:07,337
.יותר יפה

218
00:12:08,297 --> 00:12:09,506
.הזמן אזל

219
00:12:22,102 --> 00:12:23,896
?דיאז? שלום

220
00:12:24,104 --> 00:12:25,272
!דיאז

221
00:12:25,481 --> 00:12:29,151
.את אפילו לא מתחננת טוב
.תיהני לך כשתירקבי בכלא

222
00:12:29,777 --> 00:12:31,945
.בסדר. תודה שבאת

223
00:12:34,406 --> 00:12:36,950
אתה באמת חושב
?שרומרו מסתיר פה את הסמים

224
00:12:37,117 --> 00:12:38,952
.רעיון טוב, אין פה מצלמות
?איך בליז נראה

225
00:12:39,077 --> 00:12:42,039
.כמו סוכריות לבנות קטנות
!אני מת על סוכריות-

226
00:12:42,122 --> 00:12:46,210
רבים חושבים שאמות מרוב
!שאני אוהב סוכריות. מצאתי משהו

227
00:12:46,919 --> 00:12:48,670
.היי, אותו דבר
.טוב-

228
00:12:48,879 --> 00:12:50,839
?מה זה? כף לכדורי מלון

229
00:12:51,381 --> 00:12:52,424
.רגע

230
00:12:52,633 --> 00:12:56,637
.רומרו לא מסתיר פה את הסמים
.הוא מכין פה כדורי בליז

231
00:12:56,845 --> 00:12:59,431
הוא מכניס למקלחות חבילת סמים
?בלי שאף אחד ישים לב

232
00:12:59,640 --> 00:13:02,017
!כן. אלוהים

233
00:13:02,226 --> 00:13:04,269
...הוא מבריח בליז לכלא ב

234
00:13:04,478 --> 00:13:06,146
.סבונייה
.לא, בסבון-

235
00:13:06,271 --> 00:13:10,025
.כן, זה הרבה יותר טוב. הבנתי
!עשיתי את זה! פיצחתי את התיק-

236
00:13:11,109 --> 00:13:15,113
אי אפשר להתמסטל כשמורחים סמים
?על העיניים, בתי השחי, ואיברים אחרים, נכון

237
00:13:15,322 --> 00:13:17,658
.בטח שאפשר. הנה זה בא
.אוי, קיילב

238
00:13:19,296 --> 00:13:21,715
?אתה יודע מה עוד אני חושב, המנהל

239
00:13:21,924 --> 00:13:23,801
אנחנו צריכים לעצב
.את התאים שלנו בעצמנו

240
00:13:24,009 --> 00:13:26,428
!לבחור טפט, רצפת פרקט, קרניז

241
00:13:26,637 --> 00:13:30,182
.חבר שלי, צ'רלס, אוהב קרניזים
."אם אין קרניז, אני מבריז"

242
00:13:30,391 --> 00:13:32,476
?אתה מסומם
.כן. וגם לך כדאי. תהיה ברמה שלי-

243
00:13:32,685 --> 00:13:35,271
,כי למען האמת
.אנחנו לא משדרים על אותו גל בכגג

244
00:13:35,479 --> 00:13:38,691
."בכגג. אני לא יכול להגיד "בכגג

245
00:13:38,774 --> 00:13:42,111
.עשית המון בליז
.כן, בליז! בגלל זה באתי-

246
00:13:42,319 --> 00:13:44,154
?רגע, למה באתי
.בליז-

247
00:13:44,363 --> 00:13:47,116
.כן! רומרו מבריח בליז לכלא בסבונים

248
00:13:47,324 --> 00:13:52,246
.מעניין. כל הכבוד
.אני יודע! אני האיש החכם בכג הזמנים-

249
00:13:52,371 --> 00:13:54,623
!כג הזמנים. כג הזמנים

250
00:13:54,915 --> 00:13:56,709
.כג הזמנים! עכשיו הצלחתי

251
00:14:01,046 --> 00:14:04,300
.וואו, בנאדם, אני מלא במרץ
.רגע, לא, אני מותש

252
00:14:04,508 --> 00:14:06,552
.מעניין אם אני יכול להגיע לתקרה

253
00:14:09,096 --> 00:14:10,097
.פרלטה

254
00:14:10,723 --> 00:14:11,724
.רומברגו

255
00:14:14,101 --> 00:14:17,396
?איפה היית עם הסוהר
.שאלה מצוינת-

256
00:14:17,938 --> 00:14:23,110
מתי הוקינס תפתח את הטלפון שלה? אנחנו
.בוהים בפרצוף המטומטם שלה כבר 14 שעות

257
00:14:23,235 --> 00:14:24,862
.לי לא אכפת
.זה מבוי סתום-

258
00:14:25,029 --> 00:14:27,156
אולי כדאי שאתקשר
.לשיימוס מרפי כל עוד אפשר

259
00:14:27,239 --> 00:14:28,615
.הסכמנו שזה רעיון רע

260
00:14:28,741 --> 00:14:31,910
?יש לנו עוד אפשרויות
!הפודקסט-

261
00:14:32,119 --> 00:14:34,872
!היא פתחה את הטלפון
.היא מקלידה באפליקציה

262
00:14:35,080 --> 00:14:37,041
,805 יהלום בתא מספר"

263
00:14:37,249 --> 00:14:41,587
".17:15-תחנת האוטובוס בלינדן. איסוף ב
.יש לנו שעה. בואו נזוז-

264
00:14:41,795 --> 00:14:43,255
.תענה לשאלה

265
00:14:43,464 --> 00:14:46,884
?למה יצאת מאגף המנהלה עם סוהר

266
00:14:47,801 --> 00:14:49,845
,בסדר, ג'ייק, אל תשתגע
.רק תישאר רגוע

267
00:14:50,054 --> 00:14:52,598
,עשית המון בליז
.אבל המוח שלך עדיין עובד

268
00:14:52,765 --> 00:14:54,391
.מנהל הכלא צעק עליי

269
00:14:54,725 --> 00:14:57,227
?אתה על בליז
?מה-

270
00:14:57,603 --> 00:14:59,605
?למה אתה חושב ככה
.כי כרגע אמרת לנו-

271
00:14:59,813 --> 00:15:02,274
,בסדר, ג'ייק, אל תשתגע
.רק תישאר רגוע

272
00:15:02,483 --> 00:15:04,943
,עשית המון בליז
.אבל המוח שלך עדיין עובד

273
00:15:05,152 --> 00:15:08,614
.כן, הבליז יוצא לי מהאוזניים

274
00:15:10,574 --> 00:15:12,409
.נחמד

275
00:15:14,787 --> 00:15:18,707
,פחדתי שאתה עדיין שוטר
?'אבל איזה שוטר עושה כל כך הרבה מת

276
00:15:18,916 --> 00:15:21,043
.מה? לא, לא מת', בליז
.'כן, זה מת-

277
00:15:21,210 --> 00:15:23,962
.קראנו לו בליז בגלל בעיית התדמית

278
00:15:24,588 --> 00:15:27,216
.אלוהים, אז אני מכור למת', כנראה
.לא, אני לא

279
00:15:27,424 --> 00:15:30,177
אני סתם מת עליו, והמחשבה
.על הפעם הבאה שאעשה מת' אוכלת אותי

280
00:15:30,302 --> 00:15:35,933
.עכשיו אני יודע שאני יכול לבטוח בך
.אני יכול לספר לך איך אני מבריח את הבליז

281
00:15:36,100 --> 00:15:38,310
.לא, אתה לא חייב
.אני אפילו לא רוצה לדעת

282
00:15:38,435 --> 00:15:40,687
.בסבון
.חכם-

283
00:15:41,939 --> 00:15:45,651
ברכותיי, אתה אחד
.משני היחידים שיודעים

284
00:15:47,277 --> 00:15:50,364
נפלא. אני שמח שאני חלק
.מקבוצה מובחרת כל כך

285
00:15:50,614 --> 00:15:53,367
.יודע מה? הבליז מפסיק לעבוד
.כדאי שאלך לנוח

286
00:15:53,575 --> 00:15:54,952
.כן, עוד מעט יתחיל השלשול

287
00:15:55,160 --> 00:15:57,788
.זה נפוץ. אל תיבהל מהעוצמה

288
00:15:57,996 --> 00:16:02,709
?עוצמת הקול או עוצמת הריח
?אוי, אלוהים. שניהם, נכון

289
00:16:03,293 --> 00:16:05,254
.805 טוב. אני רואה את תא

290
00:16:05,462 --> 00:16:08,674
.אני רואה את שתי היציאות
.17:00 קיבלתי. כמעט-

291
00:16:08,882 --> 00:16:10,968
?איפה בויל
.שלום, איימי-

292
00:16:11,176 --> 00:16:12,553
?צ'רלס? מה אתה עושה

293
00:16:12,719 --> 00:16:15,806
.לוקח את המשימה החשאית ברצינות
.נראה שרק אני עושה זאת

294
00:16:16,014 --> 00:16:19,309
.אנחנו בתחנת אוטובוס, לא צריך תחפושות
.כל אחד יכול להיות פה

295
00:16:19,518 --> 00:16:20,602
.שיקסע טיפוסית

296
00:16:20,811 --> 00:16:23,897
.אני רואה תנועה ליד התא
!הוא פותח את 805. קדימה

297
00:16:24,106 --> 00:16:25,941
!משטרת ניו יורק! על הרצפה
!על הרצפה-

298
00:16:26,150 --> 00:16:27,234
.תעזוב את התיק

299
00:16:31,530 --> 00:16:35,367
.אין יהלומים, רק... זה

300
00:16:36,952 --> 00:16:39,872
?הלו
זאת הוקינס. מתי תלמדו-

301
00:16:40,080 --> 00:16:42,541
?שלא תנצחו אותי
.לא תחמקי מעונש-

302
00:16:42,791 --> 00:16:46,086
.אנחנו נתפוס אותך
.המשחק נגמר, הולט. שח-מט-

303
00:16:46,253 --> 00:16:50,424
.רץ הפרש למלכה-5. להתראות

304
00:16:50,716 --> 00:16:52,426
.היא טמנה לנו פח

305
00:16:52,509 --> 00:16:53,760
.אוי ויי

306
00:16:54,862 --> 00:16:58,407
?מה אתה רוצה, פרלטה
.עצור הכול. רומרו סיפר לי שהבליז בסבון-

307
00:16:58,616 --> 00:17:00,409
,אם תעצור את האספקה
.הוא יידע שהלשנתי

308
00:17:00,534 --> 00:17:04,121
,אני מצטער, כבר דיווחתי לממונים עליי
.והם היו מרוצים מאוד

309
00:17:04,330 --> 00:17:06,832
.גלן לא הפסיק לחייך

310
00:17:07,041 --> 00:17:09,293
.גלן! אין לך מושג עד כמה זה חשוב

311
00:17:09,502 --> 00:17:12,880
.בכל אופן, מאוחר מדי
.אנחנו מחרימים כעת את כל הסבון של רומרו

312
00:17:13,088 --> 00:17:16,509
?טוב. אולי תכניס אותי לצינוק
.ככה רומרו לא יוכל להגיע אליי

313
00:17:16,717 --> 00:17:19,303
לא, גלן כבר כועס עליי
.כי שלחתי אותך יותר מדי לצינוק

314
00:17:19,512 --> 00:17:22,473
.ואני לא רוצה להרגיז את גלן, כמובן

315
00:17:22,681 --> 00:17:25,684
?ואם הייתי יורק עליך
.אתה מנהל הכלא, בטח אהיה חודש בצינוק

316
00:17:27,686 --> 00:17:30,606
.'הפה שלי יבש בגלל המת
!'בגלל זה אסור לעשות מת

317
00:17:32,608 --> 00:17:36,737
!לא, בלי טייזר, בנאדם
.זוכר את זה? מצחיק, אבל אל תעשה את זה

318
00:17:36,946 --> 00:17:40,658
.אני לא מבינה
?איך היא ידעה שפרצנו לטלפון

319
00:17:40,866 --> 00:17:42,409
.הייתה לנו הזדמנות, ופספסנו אותה

320
00:17:42,618 --> 00:17:45,579
אתה אולי כועס, אבל קשה
.לקחת אותך ברצינות כשאתה נראה ככה

321
00:17:45,788 --> 00:17:48,874
.השתמשתי בדבק של ברודוויי
.הזקן התאחה עם הלחיים שלי

322
00:17:49,083 --> 00:17:52,169
.יחידה, עליתי על משהו
.הקשבתי לפרק בפודקסט של בויל

323
00:17:52,378 --> 00:17:55,673
.אני מקווה שלא לפרק עם טרי
.ברור שלא, זה היה פרק בעייתי-

324
00:17:55,881 --> 00:17:59,552
?מה עשיתי שהיה נורא כל כך
.זה היה הפרק על חוות פלקסטון היל-

325
00:17:59,760 --> 00:18:02,137
.כשסקלי סיפר שהאכילו חזירים בכוח

326
00:18:02,346 --> 00:18:06,267
.החזירים האלה שוקלים יותר מ-100 ק"ג
.זה אומר שהם חזירי גמר

327
00:18:06,475 --> 00:18:08,894
?למה שחוואי יאכיל חזיר גמר בכוח

328
00:18:09,103 --> 00:18:10,354
.אני לא יודעת מה זה

329
00:18:10,437 --> 00:18:11,605
.גם אני לא
.שום מושג-

330
00:18:11,814 --> 00:18:13,774
!כי הוא לא האכיל אותם באוכל

331
00:18:13,983 --> 00:18:16,360
היהלומים! היא מעבירה אותם
.בתוך החזירים

332
00:18:16,569 --> 00:18:17,903
!בואו נזוז

333
00:18:18,612 --> 00:18:21,407
.עוד לא הבנתי
.אף אחד לא הבין, הם עושים כאילו-

334
00:18:21,615 --> 00:18:23,867
.אני לא מאמין. אני אמות פה

335
00:18:24,034 --> 00:18:26,537
.ואתה תאכל את הגופה המסורסת
,אני מניח-

336
00:18:26,745 --> 00:18:30,499
.אבל הארוחה תהיה משעממת בלי הקינוח
.אוי, אלוהים-

337
00:18:30,708 --> 00:18:33,294
.רומרו בדרך אלינו. הוא נראה כועס

338
00:18:33,502 --> 00:18:36,088
.הוא תמיד נראה כועס
.אולי הכעס לא מופנה אליך

339
00:18:36,171 --> 00:18:38,674
.לא, עכשיו הוא מצביע עליך. זה רע

340
00:18:38,882 --> 00:18:40,968
.כן, אני יודע שזה רע

341
00:18:41,552 --> 00:18:46,056
.מנהל הכלא לקח את כל הסבון שלי
.מתברר שמישהו סיפר לו שמדובר בבליז

342
00:18:46,265 --> 00:18:49,393
.ואתה רוצה שאעזור לך לגלות מי זה
.ובכן, זה היה טנק

343
00:18:49,602 --> 00:18:51,145
!לא נכון
.נכון, זה היה אני-

344
00:18:51,353 --> 00:18:54,356
.טנק, התוודיתי והצלתי אותך. אתה חייב לי
.לא נכון-

345
00:18:55,065 --> 00:18:57,318
.אמרתי לך מה אני עושה למלשנים
!חכה, רומרו-

346
00:18:57,526 --> 00:18:59,570
?מה אתה עושה
.זה בסדר. אני אטפל בזה-

347
00:18:59,778 --> 00:19:01,655
.פרלטה הוא חברי הטוב ביותר

348
00:19:01,864 --> 00:19:04,658
,כדי להרוג אותו
.תצטרך להרוג אותי קודם

349
00:19:04,867 --> 00:19:08,120
...כי חברות
!אלוהים, הוא דקר אותי, ג'ייק

350
00:19:08,329 --> 00:19:09,663
!כולם, על הרצפה! עכשיו

351
00:19:09,872 --> 00:19:12,666
.אתה הבא בתור, פרלטה
.כדאי שתישן עם עין פקוחה

352
00:19:12,833 --> 00:19:14,084
.אייה

353
00:19:14,376 --> 00:19:15,794
.הוא דקר אותי בבטן

354
00:19:16,837 --> 00:19:18,714
.אתה בטוח? אני צריך שתהיה בטוח

355
00:19:19,465 --> 00:19:22,217
.צדקתם. הקיבות שלהם מלאות יהלומים

356
00:19:22,426 --> 00:19:23,761
.זהו

357
00:19:23,969 --> 00:19:26,555
!על הרצפה
!תעזבו את הנשק-

358
00:19:26,764 --> 00:19:29,350
!אתם מוקלטים לפודקסט
.תחתמו על טופס הסכמה

359
00:19:29,558 --> 00:19:31,352
?מה קורה פה
,מצאנו את היהלומים-

360
00:19:31,560 --> 00:19:34,980
.ולנגדן הודה
.5-זה נגמר, הוקינס. רגלי למלך-

361
00:19:35,189 --> 00:19:37,941
פרש המלך למשבצת השלישית
.בטור של הרץ

362
00:19:38,150 --> 00:19:40,861
!מלכה לו"ו-7. שח-מט

363
00:19:41,070 --> 00:19:43,280
!זה מהלך בשח

364
00:19:43,489 --> 00:19:45,324
.להתראות

365
00:19:46,575 --> 00:19:49,495
.פרלטה
.המנהל-

366
00:19:49,703 --> 00:19:51,955
.היחידה שלך עצרה את מלני הוקינס

367
00:19:53,415 --> 00:19:54,708
?מה

368
00:19:54,792 --> 00:19:57,044
.אתה משתחרר. בוא איתי

369
00:19:57,378 --> 00:20:01,173
.בסדר. רגע
?אני יכול לעשות קודם משהו

370
00:20:02,091 --> 00:20:03,509
.רציתי להיפרד ממך

371
00:20:03,717 --> 00:20:07,471
.אני לא מאמין שהצלת את חיי
.לא אעשה את זה שוב. זה כאב מאוד-

372
00:20:07,680 --> 00:20:10,516
.כן, אבל עשית את זה
.ואני מתחרט על זה מאוד-

373
00:20:10,724 --> 00:20:11,767
.קיילב, אתה הורס הכול

374
00:20:11,975 --> 00:20:15,312
.רציתי רק להודות לך על הכול
.בזכותך עברתי את זה

375
00:20:15,521 --> 00:20:17,189
.אני אתגעגע אליך

376
00:20:17,398 --> 00:20:18,857
.תן לי יד, חבר

377
00:20:20,275 --> 00:20:21,694
!סוהר

378
00:20:22,194 --> 00:20:27,866
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
!את ג'ייק פרלטה ורוזה דיאז

379
00:20:28,534 --> 00:20:30,994
.טוב לחזור
.אמן, אחי-

380
00:20:31,161 --> 00:20:34,748
?אפשר לקנות משקה לגבר משוחרר
.אני מעדיף לשתות את הפה שלך-

381
00:20:34,957 --> 00:20:36,959
...סליחה, פשוט

382
00:20:38,627 --> 00:20:39,920
.אני אוהב אותך
.ואני אותך-

383
00:20:40,129 --> 00:20:42,381
.שלום, גם אני חזרתי
.היי, רוזה-

384
00:20:42,548 --> 00:20:45,676
?שמעתי שהיית בצינוק. מגניב, נכון

385
00:20:45,884 --> 00:20:49,972
סקאר, סאראבי ואני לא ראינו
.אותך בהצגה של סימבה

386
00:20:50,139 --> 00:20:52,641
?פספסתי אותה, מופסה

387
00:20:52,850 --> 00:20:55,853
.פשוט נורא

388
00:20:56,061 --> 00:20:57,187
.התמודדתי היטב

389
00:20:57,396 --> 00:21:01,150
אדוני, אני לא מאמין שהידע החבוי שלך
.בתחום האכלת החזירים הציל אותנו

390
00:21:01,275 --> 00:21:04,361
?איך חשבת על זה בכלל
.מביך שזה לקח כל כך הרבה זמן-

391
00:21:04,570 --> 00:21:07,448
הייתי צריך להבין
.ברגע שראיתי את החזירים

392
00:21:08,991 --> 00:21:10,117
.סליחה

393
00:21:12,911 --> 00:21:16,498
?הלו
?קפטן הולט, האם המידע שמסרתי הועיל-

394
00:21:16,707 --> 00:21:18,459
?היהלומים היו בחזירים
.כן-

395
00:21:18,667 --> 00:21:21,462
.צדקת
.יופי, ועכשיו אתה חייב לי טובה-

396
00:21:22,129 --> 00:21:24,631
.שלא תעז אפילו לחשוב לדפוק אותי

397
00:21:27,926 --> 00:21:29,887
.קפטן, אנחנו מרימים כוסית

398
00:21:30,179 --> 00:21:31,847
!תרימו את הכוסות

399
00:21:32,055 --> 00:21:35,851
!תחנה תשע-תשע שוב ביחד, וזה רשמי

400
00:21:36,059 --> 00:21:37,102
!תשע-תשע

401
00:21:37,311 --> 00:21:38,520
!תשע-תשע