...אנשים הגיעו מכל רחבי העיר
- אבלים מתכנסים בסנטרל פארק -
.להתאבל. היגון כבד
אך האור שמפיצים הנרות האלה .מעולם לא היה בוהק יותר
?פיצה ראט" מתה הערב בגיל ארבע. קיט"
.תודה, היילי .זה יהיה לילה ארוך ועצוב לכולנו
.‏2017 מכה שוב .ובמלוא העוצמה-
,עוד בחדשות בעוד כמה ימים יחל משפטם
,של בלשי משטרת ניו יורק .ג'ייק פרלטה ורוזה דיאז
הם נעצרו לפני חודשיים .באשמת שרשרת מעשי שוד בנקים
הצמד משוחרר בערבות, אך אם יורשעו .הם צפויים לגזר דין של כ-15 שנות מאסר
,אנה, הבלשים המבישים האלה נעצרו
לאחר חקירה בת חודשים שניהלה .השוטרת הגיבורה, סגן מלאני הוקינס
.הם אשמים. אשמים בגדול
אף שיש מידע ציבורי זעום אם בכלל ,אודות הבלשית דיאז
לערוץ 12 נודע ,שזאת אינה הפעם הראשונה
.שפרלטה נמצא בצד הלא נכון של החוק
חשפנו צילום וידאו שנעשה בטלפון נייד .ממופע קסמים של כריס אנג'ל
.אני רק רוצה לדעת איך הוא עשה את זה !הוא מיינדפריק! מיינדפריק
.טוב, עדכון בנוגע להכנות למשפט שלנו ,זה עורך הדין שלנו, סמואל מילר
.שבמובנים רבים אחראי להגנה שלנו
.בכל מובן .מובנים רבים הם חלק מכל מובן-
.אני צפוי ל-15 שנה. תן לי לפחות את זה .טוב. ובכן לפרקליטות יש תיק חזק-
שניכם נתפסתם על חם בשוד בנק על ידי אחת
מהבלשים המוערכים ביותר במשטרת .ניו יורק, ולעיני יותר מעשרים עדי ראייה
נכון, אבל האם קפטן הולט לא יוכל להעיד שהוא ידע שניסיתם
?לתפוס את הוקינס מבפנים .לצערנו, לא-
.אסור להעיד לטובת חבריך הטובים .אין כזה חוק-
.סאם? הוא לא הכחיש שאנחנו חברים .אין כזה חוק-
.החקירה התנהלה באופן בלתי רשמי .אין הוכחה שהיא באמת התקיימה
.בכל אופן, זה לא חשוב ...אנחנו לא זקוקים לעדות שלך, כי יש לנו
.מזלג בשר ?מה-
.שתי שיני ההגנה שלנו
זה לא שונה מאוד משיני מזלג .שמשתמשים בו להפוך סטייק על הגריל
.זה מזלג בשר .סאם, תסביר לו את מזלג הבשר
מזלג בשר זה נחמד, אבל לאף אחד אסור .בשום אופן להגיד את זה בבית המשפט
.נשתמש בו אם נזדקק לו .תספר להם על השן הראשונה
יש לנו אליבי מוצק לשלושת מעשי השוד .האחרים בהם אתם מואשמים
,כן. אספתי לוחות זמנים .הצהרות עדים וצילומי אבטחה
נוכל להוכיח ששניכם לא נכחתם באף אחד ממעשי השוד האחרים
.מלבד ה-12 במארס .אני עדיין לא יודעת איפה רוזה הייתה
.ואף פעם לא תדעי ,תזכורת: פרטיות היא דבר חשוב-
,אבל אם לא תגידי לנו .נלך לכלא להרבה זמן
.בסדר ."הייתי בשירה בציבור של "לה לה לנד
?באמת
.מספיק ?מה זה-
.תעבור לשן הבאה .כן-
,התביעה טוענת שגנבתם 26 מיליון דולר .אבל הם לא יכולים להוכיח זאת
.כן. חשבון הבנק שלי במינוס 73 דולר
.איכשהו אני נבוכה וגאה בך בו זמנית
.זאת הסיבה שאני חמוד
?ובכן, זה מצבנו. ישנן שאלות או הערות .כן-
.אני רוצה לומר משהו
.אל תפסידו .חשבתי שזה יהיה ארוך יותר-
.ממש מצא חן בעיניי .זה היה מושלם-
99 מתחם משטרת רחוב - - 11:34
?בויל, מה שלומך
.אני בסדר. מצוין ,ובכן, אני שומע את הפה שלך אומר זאת-
.אבל שאר הראש שלך מספר סיפור שונה
נראה שהמתח מהמשפט המתקרב .מתחיל להשפיע עליך
?זה קשור לעובדה שהשיער שלי הלבין .כן, בהחלט-
.זה לא רק שיער הראש
.כל השיער
.כל ה-שי-ער
.הבנתי .כאילו מתקיימת שם הופעה של האיגלס-
.שום דבר חוץ מלבנים .הבנתי. יש לך שיער ערווה לבן-
.אין סיבה להילחץ. עורך הדין בטוח מאוד
זה לא מספיק. עליי לעשות .מה שביכולתי להציל את ג'ייק
.צ'רלס, אתה מתפרק .וזה לא עוזר לאף אחד
.אתה צריך להתאפס על עצמך
.בסדר. כן, אתה צודק
.אתפוס תנומה. אוכל משהו .אצבע את שיער הערווה שלי
.אתה יכול לצבוע את כל השיער שלך .לא, אין זמן-
בית המשפט של מחוז קינגס - - 08:38
?היי, היום הגדול. איך אתה מרגיש
.טוב. טוב .התאמנתי על הבעה של חף מפשע
.תסתכלי. אני בחור נחמד
לא. אני לא חושבת .שהוא משדר את המסר שרצית
ובכן, לא חשוב. ההבעה הרגילה שלי היא .ההבעה החפה מפשע. כי אני חף מפשע
.אני יודעת .אני מקווה שגם חבר המושבעים ידעו
כדאי שנדבר על מה שיקרה ?אם מסיבה כלשהי תימצא אשם
זה לא יקרה. אבל כן כדאי שנדבר
על האופן שבו נחגוג כשאנצח. נראה לי .שנעשה טיול לפריז, או ללונדון, רומא
לכל מקום בו ג'ייסון בורן .נסע במכונית על מדרגות
פריז נשמעת כיף. או שניסע לחופשה .שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.אנחנו יכולים להרשות לעצמנו .אל תשכחי ששדדתי בנק
.אני יושב על 26 מיליון דולר, מותק ?סליחה-
.הוא רק צוחק .כן. אני חף מפשע-
.אתה תראה כשניכנס לאולם .שמחתי לשוחח אתך, השופט
?טוב. אתה מוכן
.כן
.אני אוהבת אותך .אני יודע. האן סולו. אני אוהב אותך גם-
.יהיה בסדר
...צ'רלס, אתה .בכיסא גלגלים, כן-
.הגב שלי קרס כשצבעתי את שיער הערווה .סיימתי לצבוע רק חצי
.אני כמו קרואלה דה-ויל שם למטה
בסדר. טוב, אני צריך ללכת .להישפט על שוד בנק עכשיו
?נוכל לדבר על זה אחר כך .נכון. בהצלחה-
.בהצלחה לך ...בקשר ל-
.כן .תודה-
.טוב
.היי, ג'ייק
.אני שומרת עליך. אל תדאג ?באמת? איך-
,בין כישרונותיי המאוד מאוד רבים .אני קוראת רהוטה של הבעות פנים
אני יכולה להגיד לך .מה חושבים המושבעים בכל רגע נתון
...אם אראה שהם מרימים גבה, אני אדע ,אם אבחין במתיחות כלשהי בלחי
.זה יוביל אותי למסקנה אחרת. שים לב
סקאלי, אתה תוהה .אם מישהו מריח את הפלוץ שלך
.התשובה, אחי, היא כן
.היא מכשפה
?מה אמרתי לך .תסמוך עליי. אני שומרת עליך
.טוב .היי-
בגדי בית המשפט הטיפשיים שלך .מאוד לטעמי
תודה. גם בגדי בית המשפט .הטיפשיים שלך מאוד לטעמי
.תודה
אם היית שואלת אותי ,בבית הספר לשוטרים
,איפה אני רוצה להיות בעוד 12 שנה .הייתי בטוח עונה שאני רוצה להיות כאן
.גם אני .מעולה-
.אז הצלחנו. סוף הסיפור
.'כולם לעמוד לכבוד השופט מרינוביץ
.נא לשבת. בית המשפט בדיון
.גברת קראנדר, היית בבנק בזמן השוד
?ראית את פניהם של השודדים .ברורים כשמש. הם יושבים שם-
אבקש לציין ברשומות שהיא מצביעה .על ג'ייק פרלטה ועל רוזה דיאז
.טוב. המושבעים חשבו שזה מאוד משכנע .אני רק מעדכנת
.תודה, ג'ינה
.אתם לא משאירים רושם ראשוני חיובי
.בסדר. תודה .אין ספק-
.היי, אל תדאגי. נהיה בסדר
יש לנו אליבי. לא ביצענו .את שלושת מעשי השוד הראשונים
הם לא היו בשלושת מעשי השוד .הראשונים, כדי שיהיה להם אליבי מוצק
הם היו רק בשוד האחרון .כי היה חסר לנו כוח אדם
.שני הבחורים האחרים נעלמו .לדעתי שני הממזרים האלה הרגו אותם
.בחייך .התנגדות. זאת השערה-
.מתקבלת. סליחה, אתה אומר את זה
.מתקבלת .שנינו נשמעו סמכותיים באותה מידה-
.השן הראשונה לא נראית מבטיחה
.לכן יש לנו שן שנייה .הם לא יכולים לקשר אותנו לכסף
רק הבוקר, חשפו אנשי הצוות שלי ,שני חשבונות בנק באיי קיימן
שבבעלות דיאז ופרלטה .ומכילים 26 מיליון דולר יחדיו
.זה בסדר, אין לה הוכחה
אלה הבקשות המקוריות ,לפתיחת חשבונות הבנק
.חתומות על ידי דיאז ופרלטה
,זה התצהיר ממנהל הבנק
.שמזהה אותם כבעלי החשבון
.ואלה תלושי ההפקדות על מלוא הסכום
.אוי, לא. רוזה. אין לנו יותר שיניים .אנחנו חסרי שיניים
.ועוד דבר אחד. הם אשמים .לא נכון-
,בבקשה, אל תפנה לחבר המושבעים .מר פרלטה
...אבל, אבל, אבל
.עוד אבל אחד, ואאשים אותך בביזיון
"עוד אבל אחד, ואאשים אותך בביזיון" .הוא שם קלטת הסקס שלך
אני יודע שהמצב נראה רע, אבל המצב ."נראה רע גם לליאם ניסן ב"שטח פראי
.זאבים שסעו אותו לגזרים בסרט הזה
.ככה הוא נגמר? ממש מדכא ?למה שמישהו יעשה סרט על זה
:ככה מרגישים המושבעים משמאל לימין
.לא מחבב את ג'ייק, לא מחבב את רוזה .לא מחבב אותי, תקרית בשירותים
.הבנו, כולם שונאים אותנו .בסך הכול, כן-
.יש לי חדשות טובות. דיברתי עם השופט
הוא נותן לנו יום נוסף .לבחון את הראיות החדשות
?מה הם ימצאו ביום אחד .תכיר בעובדה, גבר, אנחנו הולכים לכלא
כדאי שנתחיל להסתיר .להבי גילוח מתחת ללשון
.הנה. אתה יכול לקבל אחד משלי ?כמה זמן זה כבר היה בפנים-
.מאז בית הספר היסודי .ברור-
.אף אחד לא הולך לכלא .נחקור את העניין ונמצא משהו
.אל תשבו בחיבוק ידיים ותיכנעו לגורלכם
.אתם תנקטו פעולה הוקינס יכולה להרוס את האליבי שלכם
...ולהפקיד כסף בחשבונות שלכם
.רגע, המפקד
.הוקינס עשתה את הטעות הראשונה ?למה אתה מתכוון-
הכסף שהיא הפקידה בחשבונות שלנו ?לא הופיע משום מקום, נכון
.הוא הועבר לשם ממקום כלשהו .עלינו למצוא מה המקור שלו
,המקור הוא סגן הוקינס .אבל אלה חשבונות בנק בחוץ לארץ
.לא נוכל להשיג צו כדי לבדוק אותם .עלינו לפרוץ למחשבי הבנק-
?מישהו מכיר האקר .בויל מכיר-
.אני בויל. אני יכול לעזור
.אלוהים, אני מרגיש שוב את הרגליים
.אני מסוגל ללכת .כן, זה נס, בערך-
,רואים כשהתשע-תשע משלבים מוחות .אנחנו יכולים להשיג הכול
אנחנו צריכים לשלב כוחות .ולשדוד בנקים באמת
.אתה צריך להפסיק לדבר במסדרון
.כן, הבנתי. נחמד לראות אותך .טוב, בויל, תספר לנו על ההאקר שלך
"טוב. הכינוי שלו הוא "פנדמיק .ואין אף רשת שהוא לא יצליח לפרוץ
הוא רוח רפאים .ורק אני יודע איפה למצוא אותו
"!ברוכים הבאים ל"היי, היי, היום רביעי .כאן אף פעם לא סוף השבוע
.אני כבר אתכם
?אתה בטוח לגבי ההאקר הזה, צ'רלס
אני לא מקבל תחושה חזקה .של "מר רובוט" במקום הזה
זה רק כי הדבר היחיד שפנדמיק ,אוהב יותר מלפרוץ למחשבים
.הוא לפרוץ לתוך בצל מטוגן גדול .הנה הוא
,שלום חברים .ברוכים הבאים לתחנת ההסגר
.תתכבדו בכיסונים .הם טעימים כשהם חמים
לא, תודה. הנה מספרי חשבונות הבנק .שבהם הופיע הכסף
.אנחנו ממש לחוצים בזמן ?תוכל לאתר את מקור הכסף
?אתה מטיל ספק ביכולותיי ?שים לב. מה שמך
...למה אתה צריך .טרנס וינסנט ג'פורדס-
?רגע, מה קורה
.אני פורץ אליך, אחי. זה מה שקורה
.אל תעשה את זה .אני במחשב הביתי שלך-
.באמת? צא החוצה .יש לך הרבה שירים של נטלי אימברוגליה-
.קניתי אותם בשנות התשעים .לא. הורדת אותם ביום חמישי-
טוב. עכשיו תראה .את הפנדמיק מתפשט
יש כאן מסמך שנראה כמו משהו שנכתב בהשראת
?"הסדרה, "מזכירת המדינה
,סמל .לא ידעתי שאתה מעריץ של המזכירה
הסדרה משאירה את טרי עם רצון .לדעת יותר. אני רק משלים את הפערים
.עכשיו, תתחיל לפרוץ
.חבר'ה, נראה לי שמצאתי משהו ?מצאת את התרופה שלי ללב-
הרופא שלי אמר שאם לא אקפיד לקחת ...אותה, אני עלול לחטוף שבץ מסיבי
.לא, סקאלי, זה חשוב
עברתי על דוחות המעצר .שמילאו שוטרי היחידה של הוקינס
.כבר עברנו עליהם .נכון-
אבל לא עלינו על אחד מהם .כי הוא לא היה השוטר העוצר
.בלש מת'יו לנגדון .משהו השתבש בינו לבין הוקינס
הייתה לו קריירה מזהירה של 14 שנה ...לפני שהצטרף ליחידה של הוקינס ואז
,אחרי שלושה חודשים .הוא התפטר מהמשטרה בכלל
.הוא לא התפטר. הוא נעלם
,אין דיווחי מס, אין לו כתובת רשומה .אשתו דווחה על היעדרותו
,אבל אחרי שעשיתי עבודת בלשות מצוינת .נראה לי שגיליתי איפה הוא
איימס, מה דעתך ...לצאת לטיול רומנטי בעיר
.הורסדיץ', פנסילבניה
?פריז של אזור המכרות
.בכל אופן, זה נראה מבטיח .כדאי שנצא לדרך
.בהצלחה
מישהו ראה את דיאז? היא אמורה .לחקור את שני מעשי השוד הראשונים
.ראיתי אותה מחוץ לבית המשפט היא נתנה לי את הז'קט שלה
.ואת קסדת האופנוע שלה
?למה קיבלת את הז'קט החביב עליה .כי אני מורד ואנחנו מאוהבים-
.דיאז, ניסיתי להתקשר אלייך ?למה לא ענית לטלפון
.השארתי אותו על משאית שנסעה מערבה ?למה המזוודה-
.נוסעת למלזיה ?את נוסעת למלזיה-
.לא, המזוודה .אני עולה על אוטובוס לפלורידה
?מה יש בפלורידה .נמל תעופה. אני טסה לארגנטינה-
.זה מאוד מסובך .תודה-
לאדריאן יש חווה באנדים .שהוא שוהה בה כשהוא צריך להסתתר
.הוא כבר שם, מסלק את העקרבים
.או מוסיף עוד עקרבים .אני לא יודעת, הקליטה הייתה גרועה
,אני יודע שאת מפחדת .אבל המצב החל להשתפר
עלינו על העקבות של הכסף .ועכשיו מצאנו קצת חוט חדש
,עם כל הכבוד, המפקד .שנינו יודעים ששום דבר לא יצא מזה
.ואמרת בעצמך שעליי לנקוט פעולה .לכן, אני נוקטת פעולה
.בארגנטינה, מוקפת על ידי עקרבים
.או לא מוקפת בעקרבים .אדע כשאגיע לשם
,תראי, אני יודע שאת חפה מפשע .אבל לברוח מהמדינה זה פשע
.אני יכול לעצור אותך ברגע זה .אז תעשה את זה-
.לא חשבתי שתעשה את זה
.שילמתי את המשכנתא
אתה יכול לתת את הדירה .למי שתרצה, לא אכפת לי למי
.בעצם, כן אכפת לי
.אל תיתן אותה להיצ'קוק
אקח את מרק הכרישה ותפוחי אדמה של אמצע השבוע
והוא ייקח מרגריטה קפואה ."יש-עבודה-מחר-אז-אל תגזים"
?מי את ."אתה יכול לקרוא לי "נייטמר-
,אך לשם כתיבת המחאה .שמי ג'ניפר האגינס
מערכת ההצפנה של הבנק התגלתה כמאובטחת יותר מכפי שציפיתי
.ולכן הייתי צריך לקרוא לחברה .רק תגידו לנו אם זה בלתי אפשרי-
אין לנו הרבה זמן לבזבז .ואנחנו כאן כבר חמש שעות בערך
?לא נראה לך שאני יכולה לעשות את זה ?בגלל שאני אישה
.לא, לא אמרתי את זה .לדעתי, נשים הן מדהימות-
תודה. ועכשיו אני עומדת .לפרוץ את העולם שלך לחתיכות, זקן
.זה כבר יוכיח לך
,לא, רק תעשי את העניין עם הבנק .זה יוכיח לי
.נראה שמישהו היה דוגמן קטלוג ביפן
.המגפיים האלה. מעיל הגשם הזה .הבלי מכנסיים הזה
?מי קהל היעד לתמונות האלה, סמל
.הייתי סטודנט רעב ללחם .טרי הזדקק לכסף
אתה בטוח שזה כאן? המקום הזה ."נראה כמו אתר הצילומים של "הכפר
.איימי, אל תגידי דברים כאלה .את תפחידי אותי. את יודעת את זה
אני חושב שאשתו של לנגדון .ביקרה אותו בחשאי
במארס היא העלתה ,תמונה לרשת של סערת שלג
.אבל לא היה שלג בניו יורק
...התמונה מתויגת גיאוגרפית ממש
.כאן
.חוות פלקסטון היל
.תראי. יש מכונית בכביש הגישה
.מישהו נמצא בבית
?מת'יו לנגדון? אתה כאן
אנחנו רוצים לדבר אתך .על מלאני הוקינס
.אל תירה. לא, ברצינות. אל תירה
במקומכם הייתי פונה לאחור .ומתחיל ללכת
,כי בעוד שלוש שניות בערך .אתחיל לירות
.הוא דרך את הרובה .המצב מסלים הרבה יותר מדי מהר
.שלוש שניות זה לא מספיק .ג'ייק-
.תתמקד, סליחה .אדוני, ידוע לנו שעבדת עם הוקינס
?היא שלחה אתכם לכאן
.לא .לא. אנחנו לא איתה-
ההיפך מזה. היא הטמינה לי ולחברה שלי .מלכודת. אנחנו עלולים להישלח לכלא
?למה שאאמין לכם
אם תרשה לי ,לשלוח באטיות יד לכיס הז'קט שלי
אראה לך מאמר .בטלפון הנייד שלי שיסביר הכול
.זה סרטון של קוף שדופק צפרדע
.מה? טעות שלי
.זאת הייתה נסיעה ממושכת והשתעממתי .אסגור את החלון הזה. הנה המאמר
הוקינס הבריחה אותך וגזלה את חייך. אם .תעזור לנו, נעזור לך לקבל אותם בחזרה
.בסדר. אדבר אתכם
.אבל עליכם לבוא איתי .אני צריך להאכיל את החזירים
?אלוהים. מה תיתן להם לאכול? אותנו
.תירס .אה, תירס-
.תירס, כפי שהיה בחג ההודיה הראשון
.ג'ייק .כן. בוא נלך לדבר-
בסדר, חבר'ה. בואו נזמין סיבוב של
.היי-היי-זה-בירה-קלה-בירה-קלה" ונתחיל"
?מי הבחור הזה בנקים מחוץ למדינה מאובטחים היטב-
.ולכן הזדקקנו לעוד כוח אדם
...למה אתה חושב שהוא יוכל
.צ'רלס, אל תדבר
אל תאתגר את הג'נטלמן .רב הכישרונות הזה בשום אופן
.פשוט תאפשר לו להתחיל לעבוד .טוב. תודה-
ברור לך שאנחנו לא מפקפקים .ביכולת שלך כלל
.כמובן שלא ,אבל אני לא מכיר אתכם, חבר'ה
,אז רק ליתר ביטחון אספתי קצת לכלוך
כדי שאוכל לסחוט אתכם .במקרה שמשהו ישתבש
?על שנינו .רק על טרי ג'פורדס-
.כן ?או שעליי לומר, מר-רוקד-הרבה-
.בחייך
,תגבירו את הווליום .אימא לא שומעת אותנו במרתף
.זה מביך .סמל, אתה צריך למחוק את הפרופיל הזה
.הריח כאן חריף
מוזר שלאוכל יש ריח כל כך טוב .אבל לחוות יש ריח כל כך רע
.כן. אני חושב ככה כל יום
?אז, הוקינס
תפסתי אותה .לוקחת שוחד ממנהיג כנופיה
כשהתעמתתי איתה, היא אמרה .שאני יכול להיעלם או שהיא תהרוג אותי
.אני מבין למה בחרת לגדל חזירים .זה עדיף ממוות
.לא במהלך הפשרת השלגים באביב ?למה? המקום מסריח אפילו יותר-
.דיברתי על הרעשים .זאת עונת ההזדווגות של החזירים
?איך זה נשמע? כמו חמתי חלילים רטובים
.בדיוק
.שיחקת אותה
.כן החלק הגרוע בעניין-
.הוא שנאלצתי להשאיר את אשתי מאחור
,אם הוקינס תגלה שאנחנו עדיין ביחד .אני חושש שהיא תהרוג אותה
,אם תעיד על כך בבית המשפט
.זה יוכיח כל מה שג'ייק ורוזה אומרים
.זה יכול להשפיע על המושבעים .הוקינס תיפול ותחזור לחיות את חייך
הסתבכתי איתה מספיק .כדי לדעת שהיא תמיד מנצחת
.לכן, אני מסרב .בחייך, אתה הסיכוי האחרון שלנו-
.אני לא יכול לעזור לכם. זה סופי .אלוהים-
...15 אוטובוס 142 עוזב בעוד
?המושב הזה תפוס
?את באמת מתכוונת לעשות את זה, דיאז .שמי רייצ'ל ויינסטין-
אני סטודנטית בשנת שבתון לחקר .ציפורים באוניברסיטת בואנוס איירס
באוניברסיטת קורנל יש מחלקה .טובה בהרבה לחקר עופות
.והיא ממש כאן בניו יורק
קורנל האשימו אותי בשוד בנק .וישלחו אותי ל-15 שנה בכלא
.נראה שאנחנו מוותרים על המטפורה .למה באת? לא תצליח לשנות את דעתי-
.אני יודע. רק רציתי להגיד שלום .בסדר, שלום-
.ברור לך שהמשפחה שלך תתגעגע אלייך .לא אכפת לי. אני בקושי בקשר איתם-
.התכוונתי לתשע-תשע .תשמרי על עצמך, רייצ'ל ויינסטין
כנראה עכשיו עלינו באמת לדבר על מה .שיקרה אם המושבעים יחליטו שאני אשם
.יש עדיין אפשרות שזה לא יקרה .נוכל עדיין לנסוע לפריז
.תשכחי את פריז". בילי קריסטל" .שיחקתי אותה
אחכה לך. ואמשיך להילחם למענך
.וגם כל האחרים בתשע-תשע
.נעשה כל מה שדרוש
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.טוב. בוא נחזור לניו יורק
.תוכל לבחור את המוזיקה .תשמיעי כל דבר של אניה-
.לא, לא כל דבר .את "זרם האורינוקו" שוב ושוב
.טוב
.רגע
.אני בא אתכם ?באמת? תעיד-
בגלל הוקינס שילמנו אני ואשתי .מחיר כבד מדי של הרבה שנות אושר
.לא ארשה לה לעשות לכם אותו דבר
.תודה רבה לך
.ובכן, אקח את הדברים שלי וכמה דיסקים .אני מקווה שאתם אוהבים את אניה
,מת'יו לנגדון .אתה ואני משדרים חזק על אותו גל
?איפה ג'ייק ורוזה
,אני לא יודעת. אני מודאגת .כי המושבעים נעשים חסרי מנוחה
.במיוחד מושבעת מספר ארבע
היא הייתה מעדיפה להיות באגם הוואסו .עם החבר החדש שלה, דרק
.לא קלטתי את זה מההבעה שלה .האזנתי לה ליד מכונות המכירה האוטומטיות
.קיבלתי עכשיו הודעת טקסט מפרלטה .הוא יגיע עוד כמה דקות
?ודיאז .אולי יותר מכמה דקות-
...אני חושב שיש .אני כאן. מצטערת-
התנועה הייתה סיוט ...בדרך חזרה מפילדלפיה
.מסעדת שיפודי גבינה .הם מגישים ארוחות בוקר. זה משתלם
.טוב
?אז מה קרה
כנראה לא הייתי מוכנה .להיפרד מהמשפחה שלי
.טוב. גם אנחנו לא
עכשיו מה שאני קולטת הוא פשוט רגע כנה
.של ידידות והערכה
...ועכשיו אני מרגישה כאילו
אתם רוצים שאפסיק לנתח אתכם .כי אני הורסת את הרגע
.אבל אתם כל כך חמודים .אני אוהבת אתכם
.'כולם לקום לכבוד השופט מרינוביץ
.נא לשבת. בית המשפט בדיון ?אדוני הסנגור, איפה מר פרלטה
.התנגדות
?מר פרלטה, מה המשמעות של כל זה
.כבודו, אני רוצה להזמין עד בלתי צפוי
.אתה לא עורך דין .נכון. סאם, תזמין עד בלתי צפוי-
.טוב. אנחנו רוצים להזמין עד בלתי צפוי
?חבר המושבעים חושבים, מה? תפנית
.הם אוהבים תפניות .בכל משפט גדול יש תפנית
.אני מודאג. זמננו אוזל
זה בסדר. המקום הזה פתוח חמישה ימים .מסביב לשעון. הוא סגור רק בסופי השבוע
.זה קונספט מוזר למסעדה .אני מסכים, אבל זה לא מה שהתכוונתי-
?כבר מצאתם משהו .כן-
טרי ביצע רכישה גדולה בחנות של אטסי .שמוכרת צמידי קרסול לגברים
.שרון חושבת שהם מושכים .קדימה, תתמקד בחקירה, גבר
.היי, היי, אני בפנים
?תוכל לציין את שמך עבור הרשומות .שמי הוא מת'יו לנגדון-
?מר לנגדון, אתה מכיר את מלאני הוקינס
.2010-כן, עבדתי איתה במהלך שלושה חודשים ב
...אתה בלש .תפסתי אותך-
?שפרש ממשטרת ניו יורק... ?מה-
.תפסתי אותך .כן. שירתתי במשך 14 שנה-
?מה .תפסתי אותך-
.סליחה. המשיכו
.הכסף שהופקד הועבר דרך חמישה בנקים
לא מצאתי קשר להוקינס , אבל ההעברה .המקורית הגיעה מחברת הקש הזאת
.זה לא נראה לי מוכר
אשלח הודעה ליחידה, אולי מישהו .יזהה את השם. אחזקות פלקסטון היל
.פלקסטון היל? אוי, לא
.חוות פלקסטון היל
ג'ייק. זאת הייתה טעות. אנחנו צריכים .להוריד את לנגדון מהדוכן עכשיו
?מה? למה ?איך תתאר את לוטננט הוקינס-
.הוא עובד בשביל הוקינס .הוא העביר את הכסף לחשבונות האלה
.אוי, לא מלאני הוקינס-
הייתה השוטרת הכי ראויה לשבח .שאי פעם עבדתי איתה
והסיבה היחידה שאני כאן .היא בגלל האיש הזה, ג'ייק פרלטה
הוא הציע לי 300 אלף דולר כדי שאשקר .ואגיד שהיא טמנה לו מלכודת
.בסדר, בסדר, זה גרוע .זה ממש גרוע
.אבל רק תזכרי, אנחנו לא הולכים לכלא
.לא עשינו את זה. אנחנו חפים מפשע
.אשמים, בכל הסעיפים
.אשמים
.ממש מגניב. מגניב, מגניב, מגניב
.מגניב