1
00:00:01,087 --> 00:00:02,923
...אנשים הגיעו מכל רחבי העיר
2
00:00:03,005 --> 00:00:04,048
- אבלים מתכנסים בסנטרל פארק -
3
00:00:04,133 --> 00:00:05,759
.להתאבל. היגון כבד
4
00:00:05,843 --> 00:00:08,720
אך האור שמפיצים הנרות האלה
.מעולם לא היה בוהק יותר
5
00:00:08,804 --> 00:00:12,599
?פיצה ראט" מתה הערב בגיל ארבע. קיט"
6
00:00:12,755 --> 00:00:16,185
.תודה, היילי
.זה יהיה לילה ארוך ועצוב לכולנו
7
00:00:16,270 --> 00:00:18,605
.2017 מכה שוב
.ובמלוא העוצמה-
8
00:00:18,856 --> 00:00:21,942
,עוד בחדשות
בעוד כמה ימים יחל משפטם
9
00:00:22,025 --> 00:00:25,320
,של בלשי משטרת ניו יורק
.ג'ייק פרלטה ורוזה דיאז
10
00:00:25,404 --> 00:00:28,449
הם נעצרו לפני חודשיים
.באשמת שרשרת מעשי שוד בנקים
11
00:00:28,532 --> 00:00:33,495
הצמד משוחרר בערבות, אך אם יורשעו
.הם צפויים לגזר דין של כ-15 שנות מאסר
12
00:00:33,579 --> 00:00:35,831
,אנה, הבלשים המבישים האלה נעצרו
13
00:00:35,914 --> 00:00:40,002
לאחר חקירה בת חודשים שניהלה
.השוטרת הגיבורה, סגן מלאני הוקינס
14
00:00:40,085 --> 00:00:43,005
.הם אשמים. אשמים בגדול
15
00:00:43,172 --> 00:00:47,091
אף שיש מידע ציבורי זעום אם בכלל
,אודות הבלשית דיאז
16
00:00:47,176 --> 00:00:49,969
לערוץ 12 נודע
,שזאת אינה הפעם הראשונה
17
00:00:50,053 --> 00:00:52,514
.שפרלטה נמצא בצד הלא נכון של החוק
18
00:00:52,597 --> 00:00:56,893
חשפנו צילום וידאו שנעשה בטלפון נייד
.ממופע קסמים של כריס אנג'ל
19
00:00:56,977 --> 00:01:01,231
.אני רק רוצה לדעת איך הוא עשה את זה
!הוא מיינדפריק! מיינדפריק
20
00:01:22,168 --> 00:01:25,463
.טוב, עדכון בנוגע להכנות למשפט שלנו
,זה עורך הדין שלנו, סמואל מילר
21
00:01:25,546 --> 00:01:27,591
.שבמובנים רבים אחראי להגנה שלנו
22
00:01:27,674 --> 00:01:29,927
.בכל מובן
.מובנים רבים הם חלק מכל מובן-
23
00:01:30,010 --> 00:01:34,680
.אני צפוי ל-15 שנה. תן לי לפחות את זה
.טוב. ובכן לפרקליטות יש תיק חזק-
24
00:01:34,765 --> 00:01:38,060
שניכם נתפסתם על חם
בשוד בנק על ידי אחת
25
00:01:38,143 --> 00:01:41,396
מהבלשים המוערכים ביותר במשטרת
.ניו יורק, ולעיני יותר מעשרים עדי ראייה
26
00:01:41,480 --> 00:01:44,483
נכון, אבל האם קפטן הולט
לא יוכל להעיד שהוא ידע שניסיתם
27
00:01:44,566 --> 00:01:46,734
?לתפוס את הוקינס מבפנים
.לצערנו, לא-
28
00:01:46,817 --> 00:01:49,487
.אסור להעיד לטובת חבריך הטובים
.אין כזה חוק-
29
00:01:49,570 --> 00:01:52,533
.סאם? הוא לא הכחיש שאנחנו חברים
.אין כזה חוק-
30
00:01:52,615 --> 00:01:55,618
.החקירה התנהלה באופן בלתי רשמי
.אין הוכחה שהיא באמת התקיימה
31
00:01:55,701 --> 00:01:58,454
.בכל אופן, זה לא חשוב
...אנחנו לא זקוקים לעדות שלך, כי יש לנו
32
00:01:58,539 --> 00:02:00,123
.מזלג בשר
?מה-
33
00:02:00,207 --> 00:02:01,290
.שתי שיני ההגנה שלנו
34
00:02:01,375 --> 00:02:04,418
זה לא שונה מאוד משיני מזלג
.שמשתמשים בו להפוך סטייק על הגריל
35
00:02:04,503 --> 00:02:06,963
.זה מזלג בשר
.סאם, תסביר לו את מזלג הבשר
36
00:02:07,046 --> 00:02:10,758
מזלג בשר זה נחמד, אבל לאף אחד אסור
.בשום אופן להגיד את זה בבית המשפט
37
00:02:10,841 --> 00:02:13,094
.נשתמש בו אם נזדקק לו
.תספר להם על השן הראשונה
38
00:02:13,177 --> 00:02:16,973
יש לנו אליבי מוצק לשלושת מעשי השוד
.האחרים בהם אתם מואשמים
39
00:02:17,056 --> 00:02:19,809
,כן. אספתי לוחות זמנים
.הצהרות עדים וצילומי אבטחה
40
00:02:19,893 --> 00:02:22,562
נוכל להוכיח ששניכם לא נכחתם
באף אחד ממעשי השוד האחרים
41
00:02:22,645 --> 00:02:25,774
.מלבד ה-12 במארס
.אני עדיין לא יודעת איפה רוזה הייתה
42
00:02:25,856 --> 00:02:28,623
.ואף פעם לא תדעי
,תזכורת: פרטיות היא דבר חשוב-
43
00:02:28,723 --> 00:02:31,445
,אבל אם לא תגידי לנו
.נלך לכלא להרבה זמן
44
00:02:31,655 --> 00:02:34,198
.בסדר
."הייתי בשירה בציבור של "לה לה לנד
45
00:02:34,282 --> 00:02:35,408
?באמת
46
00:02:35,491 --> 00:02:36,617
.מספיק
?מה זה-
47
00:02:36,742 --> 00:02:38,744
.תעבור לשן הבאה
.כן-
48
00:02:38,828 --> 00:02:42,832
,התביעה טוענת שגנבתם 26 מיליון דולר
.אבל הם לא יכולים להוכיח זאת
49
00:02:42,957 --> 00:02:45,334
.כן. חשבון הבנק שלי במינוס 73 דולר
50
00:02:46,294 --> 00:02:48,421
.איכשהו אני נבוכה וגאה בך בו זמנית
51
00:02:48,504 --> 00:02:49,756
.זאת הסיבה שאני חמוד
52
00:02:49,839 --> 00:02:52,508
?ובכן, זה מצבנו. ישנן שאלות או הערות
.כן-
53
00:02:52,592 --> 00:02:54,427
.אני רוצה לומר משהו
54
00:02:55,469 --> 00:02:57,930
.אל תפסידו
.חשבתי שזה יהיה ארוך יותר-
55
00:02:58,014 --> 00:02:59,599
.ממש מצא חן בעיניי
.זה היה מושלם-
56
00:02:59,682 --> 00:03:01,039
99 מתחם משטרת רחוב -
- 11:34
57
00:03:01,183 --> 00:03:02,518
?בויל, מה שלומך
58
00:03:02,602 --> 00:03:05,396
.אני בסדר. מצוין
,ובכן, אני שומע את הפה שלך אומר זאת-
59
00:03:05,479 --> 00:03:07,815
.אבל שאר הראש שלך מספר סיפור שונה
60
00:03:07,899 --> 00:03:10,443
נראה שהמתח מהמשפט המתקרב
.מתחיל להשפיע עליך
61
00:03:10,526 --> 00:03:13,696
?זה קשור לעובדה שהשיער שלי הלבין
.כן, בהחלט-
62
00:03:13,780 --> 00:03:15,197
.זה לא רק שיער הראש
63
00:03:15,906 --> 00:03:17,199
.כל השיער
64
00:03:17,908 --> 00:03:20,077
.כל ה-שי-ער
65
00:03:20,161 --> 00:03:22,246
.הבנתי
.כאילו מתקיימת שם הופעה של האיגלס-
66
00:03:22,330 --> 00:03:24,875
.שום דבר חוץ מלבנים
.הבנתי. יש לך שיער ערווה לבן-
67
00:03:24,957 --> 00:03:27,877
.אין סיבה להילחץ. עורך הדין בטוח מאוד
68
00:03:27,960 --> 00:03:30,338
זה לא מספיק. עליי לעשות
.מה שביכולתי להציל את ג'ייק
69
00:03:30,421 --> 00:03:33,799
.צ'רלס, אתה מתפרק
.וזה לא עוזר לאף אחד
70
00:03:33,883 --> 00:03:35,718
.אתה צריך להתאפס על עצמך
71
00:03:36,135 --> 00:03:38,679
.בסדר. כן, אתה צודק
72
00:03:39,513 --> 00:03:43,726
.אתפוס תנומה. אוכל משהו
.אצבע את שיער הערווה שלי
73
00:03:43,809 --> 00:03:46,187
.אתה יכול לצבוע את כל השיער שלך
.לא, אין זמן-
74
00:03:46,854 --> 00:03:48,189
בית המשפט של מחוז קינגס -
- 08:38
75
00:03:48,356 --> 00:03:50,441
?היי, היום הגדול. איך אתה מרגיש
76
00:03:50,524 --> 00:03:52,818
.טוב. טוב
.התאמנתי על הבעה של חף מפשע
77
00:03:52,902 --> 00:03:55,613
.תסתכלי. אני בחור נחמד
78
00:03:55,696 --> 00:03:58,491
לא. אני לא חושבת
.שהוא משדר את המסר שרצית
79
00:03:58,574 --> 00:04:02,119
ובכן, לא חשוב. ההבעה הרגילה שלי היא
.ההבעה החפה מפשע. כי אני חף מפשע
80
00:04:02,203 --> 00:04:04,121
.אני יודעת
.אני מקווה שגם חבר המושבעים ידעו
81
00:04:04,205 --> 00:04:06,667
כדאי שנדבר על מה שיקרה
?אם מסיבה כלשהי תימצא אשם
82
00:04:06,750 --> 00:04:08,584
זה לא יקרה. אבל כן כדאי שנדבר
83
00:04:08,668 --> 00:04:12,963
על האופן שבו נחגוג כשאנצח. נראה לי
.שנעשה טיול לפריז, או ללונדון, רומא
84
00:04:13,047 --> 00:04:15,132
לכל מקום בו ג'ייסון בורן
.נסע במכונית על מדרגות
85
00:04:15,216 --> 00:04:18,804
פריז נשמעת כיף. או שניסע לחופשה
.שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
86
00:04:18,887 --> 00:04:21,098
.אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.אל תשכחי ששדדתי בנק
87
00:04:21,181 --> 00:04:23,934
.אני יושב על 26 מיליון דולר, מותק
?סליחה-
88
00:04:24,016 --> 00:04:25,977
.הוא רק צוחק
.כן. אני חף מפשע-
89
00:04:26,061 --> 00:04:29,314
.אתה תראה כשניכנס לאולם
.שמחתי לשוחח אתך, השופט
90
00:04:29,398 --> 00:04:30,649
?טוב. אתה מוכן
91
00:04:30,732 --> 00:04:31,817
.כן
92
00:04:34,152 --> 00:04:37,823
.אני אוהבת אותך
.אני יודע. האן סולו. אני אוהב אותך גם-
93
00:04:39,366 --> 00:04:40,701
.יהיה בסדר
94
00:04:41,992 --> 00:04:43,245
.יהיה בסדר
95
00:04:44,037 --> 00:04:45,080
.יהיה בסדר
96
00:04:45,664 --> 00:04:47,833
...צ'רלס, אתה
.בכיסא גלגלים, כן-
97
00:04:47,915 --> 00:04:51,461
.הגב שלי קרס כשצבעתי את שיער הערווה
.סיימתי לצבוע רק חצי
98
00:04:51,545 --> 00:04:53,170
.אני כמו קרואלה דה-ויל שם למטה
99
00:04:53,254 --> 00:04:56,091
בסדר. טוב, אני צריך ללכת
.להישפט על שוד בנק עכשיו
100
00:04:56,174 --> 00:04:59,343
?נוכל לדבר על זה אחר כך
.נכון. בהצלחה-
101
00:04:59,468 --> 00:05:00,887
.בהצלחה לך
...בקשר ל-
102
00:05:00,971 --> 00:05:02,597
.כן
.תודה-
103
00:05:02,681 --> 00:05:04,223
.טוב
104
00:05:05,975 --> 00:05:07,436
.היי, ג'ייק
105
00:05:07,519 --> 00:05:09,896
.אני שומרת עליך. אל תדאג
?באמת? איך-
106
00:05:09,980 --> 00:05:13,358
,בין כישרונותיי המאוד מאוד רבים
.אני קוראת רהוטה של הבעות פנים
107
00:05:13,442 --> 00:05:16,444
אני יכולה להגיד לך
.מה חושבים המושבעים בכל רגע נתון
108
00:05:16,778 --> 00:05:20,240
...אם אראה שהם מרימים גבה, אני אדע
,אם אבחין במתיחות כלשהי בלחי
109
00:05:20,323 --> 00:05:22,533
.זה יוביל אותי למסקנה אחרת. שים לב
110
00:05:23,451 --> 00:05:26,204
סקאלי, אתה תוהה
.אם מישהו מריח את הפלוץ שלך
111
00:05:26,288 --> 00:05:27,914
.התשובה, אחי, היא כן
112
00:05:28,622 --> 00:05:29,665
.היא מכשפה
113
00:05:29,750 --> 00:05:32,002
?מה אמרתי לך
.תסמוך עליי. אני שומרת עליך
114
00:05:32,085 --> 00:05:33,503
.טוב
.היי-
115
00:05:33,961 --> 00:05:35,963
בגדי בית המשפט הטיפשיים שלך
.מאוד לטעמי
116
00:05:36,047 --> 00:05:38,216
תודה. גם בגדי בית המשפט
.הטיפשיים שלך מאוד לטעמי
117
00:05:38,639 --> 00:05:39,634
.תודה
118
00:05:40,593 --> 00:05:42,387
אם היית שואלת אותי
,בבית הספר לשוטרים
119
00:05:42,471 --> 00:05:45,766
,איפה אני רוצה להיות בעוד 12 שנה
.הייתי בטוח עונה שאני רוצה להיות כאן
120
00:05:46,016 --> 00:05:47,516
.גם אני
.מעולה-
121
00:05:47,809 --> 00:05:50,479
.אז הצלחנו. סוף הסיפור
122
00:05:50,562 --> 00:05:53,105
.'כולם לעמוד לכבוד השופט מרינוביץ
123
00:05:53,189 --> 00:05:55,859
.נא לשבת. בית המשפט בדיון
124
00:05:55,942 --> 00:05:58,612
.גברת קראנדר, היית בבנק בזמן השוד
125
00:05:58,694 --> 00:06:02,054
?ראית את פניהם של השודדים
.ברורים כשמש. הם יושבים שם-
126
00:06:02,282 --> 00:06:05,201
אבקש לציין ברשומות שהיא מצביעה
.על ג'ייק פרלטה ועל רוזה דיאז
127
00:06:05,285 --> 00:06:08,872
.טוב. המושבעים חשבו שזה מאוד משכנע
.אני רק מעדכנת
128
00:06:08,955 --> 00:06:09,872
.תודה, ג'ינה
129
00:06:09,956 --> 00:06:12,334
.אתם לא משאירים רושם ראשוני חיובי
130
00:06:12,417 --> 00:06:13,835
.בסדר. תודה
.אין ספק-
131
00:06:15,504 --> 00:06:17,422
.היי, אל תדאגי. נהיה בסדר
132
00:06:17,506 --> 00:06:20,133
יש לנו אליבי. לא ביצענו
.את שלושת מעשי השוד הראשונים
133
00:06:20,217 --> 00:06:24,012
הם לא היו בשלושת מעשי השוד
.הראשונים, כדי שיהיה להם אליבי מוצק
134
00:06:24,471 --> 00:06:26,765
הם היו רק בשוד האחרון
.כי היה חסר לנו כוח אדם
135
00:06:26,848 --> 00:06:29,768
.שני הבחורים האחרים נעלמו
.לדעתי שני הממזרים האלה הרגו אותם
136
00:06:29,850 --> 00:06:32,145
.בחייך
.התנגדות. זאת השערה-
137
00:06:32,229 --> 00:06:33,855
.מתקבלת. סליחה, אתה אומר את זה
138
00:06:33,939 --> 00:06:36,066
.מתקבלת
.שנינו נשמעו סמכותיים באותה מידה-
139
00:06:36,149 --> 00:06:37,359
.השן הראשונה לא נראית מבטיחה
140
00:06:37,442 --> 00:06:40,110
.לכן יש לנו שן שנייה
.הם לא יכולים לקשר אותנו לכסף
141
00:06:40,194 --> 00:06:44,866
רק הבוקר, חשפו אנשי הצוות שלי
,שני חשבונות בנק באיי קיימן
142
00:06:44,991 --> 00:06:50,705
שבבעלות דיאז ופרלטה
.ומכילים 26 מיליון דולר יחדיו
143
00:06:51,622 --> 00:06:53,458
.זה בסדר, אין לה הוכחה
144
00:06:53,542 --> 00:06:56,503
אלה הבקשות המקוריות
,לפתיחת חשבונות הבנק
145
00:06:56,586 --> 00:06:58,463
.חתומות על ידי דיאז ופרלטה
146
00:06:58,547 --> 00:07:00,632
,זה התצהיר ממנהל הבנק
147
00:07:00,715 --> 00:07:03,050
.שמזהה אותם כבעלי החשבון
148
00:07:03,134 --> 00:07:05,679
.ואלה תלושי ההפקדות על מלוא הסכום
149
00:07:05,762 --> 00:07:09,098
.אוי, לא. רוזה. אין לנו יותר שיניים
.אנחנו חסרי שיניים
150
00:07:09,182 --> 00:07:11,768
.ועוד דבר אחד. הם אשמים
.לא נכון-
151
00:07:11,852 --> 00:07:14,062
,בבקשה, אל תפנה לחבר המושבעים
.מר פרלטה
152
00:07:14,145 --> 00:07:15,939
...אבל, אבל, אבל
153
00:07:16,021 --> 00:07:18,692
.עוד אבל אחד, ואאשים אותך בביזיון
154
00:07:18,775 --> 00:07:21,528
"עוד אבל אחד, ואאשים אותך בביזיון"
.הוא שם קלטת הסקס שלך
155
00:07:22,115 --> 00:07:25,827
אני יודע שהמצב נראה רע, אבל המצב
."נראה רע גם לליאם ניסן ב"שטח פראי
156
00:07:25,911 --> 00:07:27,829
.זאבים שסעו אותו לגזרים בסרט הזה
157
00:07:27,912 --> 00:07:31,541
.ככה הוא נגמר? ממש מדכא
?למה שמישהו יעשה סרט על זה
158
00:07:31,625 --> 00:07:34,168
:ככה מרגישים המושבעים משמאל לימין
159
00:07:34,627 --> 00:07:39,007
.לא מחבב את ג'ייק, לא מחבב את רוזה
.לא מחבב אותי, תקרית בשירותים
160
00:07:39,090 --> 00:07:41,217
.הבנו, כולם שונאים אותנו
.בסך הכול, כן-
161
00:07:41,301 --> 00:07:43,387
.יש לי חדשות טובות. דיברתי עם השופט
162
00:07:43,469 --> 00:07:45,888
הוא נותן לנו יום נוסף
.לבחון את הראיות החדשות
163
00:07:45,972 --> 00:07:49,017
?מה הם ימצאו ביום אחד
.תכיר בעובדה, גבר, אנחנו הולכים לכלא
164
00:07:49,100 --> 00:07:51,102
כדאי שנתחיל להסתיר
.להבי גילוח מתחת ללשון
165
00:07:51,185 --> 00:07:54,689
.הנה. אתה יכול לקבל אחד משלי
?כמה זמן זה כבר היה בפנים-
166
00:07:54,772 --> 00:07:55,982
.מאז בית הספר היסודי
.ברור-
167
00:07:56,065 --> 00:07:58,901
.אף אחד לא הולך לכלא
.נחקור את העניין ונמצא משהו
168
00:07:58,985 --> 00:08:01,362
.אל תשבו בחיבוק ידיים ותיכנעו לגורלכם
169
00:08:01,447 --> 00:08:04,365
.אתם תנקטו פעולה
הוקינס יכולה להרוס את האליבי שלכם
170
00:08:04,449 --> 00:08:05,950
...ולהפקיד כסף בחשבונות שלכם
171
00:08:06,034 --> 00:08:06,909
.רגע, המפקד
172
00:08:07,286 --> 00:08:10,121
.הוקינס עשתה את הטעות הראשונה
?למה אתה מתכוון-
173
00:08:10,204 --> 00:08:13,709
הכסף שהיא הפקידה בחשבונות שלנו
?לא הופיע משום מקום, נכון
174
00:08:13,791 --> 00:08:16,794
.הוא הועבר לשם ממקום כלשהו
.עלינו למצוא מה המקור שלו
175
00:08:16,878 --> 00:08:19,881
,המקור הוא סגן הוקינס
.אבל אלה חשבונות בנק בחוץ לארץ
176
00:08:19,964 --> 00:08:23,134
.לא נוכל להשיג צו כדי לבדוק אותם
.עלינו לפרוץ למחשבי הבנק-
177
00:08:23,217 --> 00:08:25,387
?מישהו מכיר האקר
.בויל מכיר-
178
00:08:25,470 --> 00:08:27,305
.אני בויל. אני יכול לעזור
179
00:08:28,348 --> 00:08:30,558
.אלוהים, אני מרגיש שוב את הרגליים
180
00:08:33,375 --> 00:08:35,794
.אני מסוגל ללכת
.כן, זה נס, בערך-
181
00:08:35,878 --> 00:08:38,629
,רואים כשהתשע-תשע משלבים מוחות
.אנחנו יכולים להשיג הכול
182
00:08:38,714 --> 00:08:40,674
אנחנו צריכים לשלב כוחות
.ולשדוד בנקים באמת
183
00:08:40,758 --> 00:08:42,801
.אתה צריך להפסיק לדבר במסדרון
184
00:08:42,885 --> 00:08:46,555
.כן, הבנתי. נחמד לראות אותך
.טוב, בויל, תספר לנו על ההאקר שלך
185
00:08:46,638 --> 00:08:50,434
"טוב. הכינוי שלו הוא "פנדמיק
.ואין אף רשת שהוא לא יצליח לפרוץ
186
00:08:50,517 --> 00:08:53,520
הוא רוח רפאים
.ורק אני יודע איפה למצוא אותו
187
00:08:54,188 --> 00:08:57,524
"!ברוכים הבאים ל"היי, היי, היום רביעי
.כאן אף פעם לא סוף השבוע
188
00:08:57,775 --> 00:08:58,650
.אני כבר אתכם
189
00:08:59,485 --> 00:09:00,944
?אתה בטוח לגבי ההאקר הזה, צ'רלס
190
00:09:01,028 --> 00:09:03,655
אני לא מקבל תחושה חזקה
.של "מר רובוט" במקום הזה
191
00:09:03,739 --> 00:09:07,409
זה רק כי הדבר היחיד שפנדמיק
,אוהב יותר מלפרוץ למחשבים
192
00:09:07,493 --> 00:09:10,913
.הוא לפרוץ לתוך בצל מטוגן גדול
.הנה הוא
193
00:09:12,164 --> 00:09:13,831
,שלום חברים
.ברוכים הבאים לתחנת ההסגר
194
00:09:13,916 --> 00:09:16,418
.תתכבדו בכיסונים
.הם טעימים כשהם חמים
195
00:09:16,502 --> 00:09:20,004
לא, תודה. הנה מספרי חשבונות הבנק
.שבהם הופיע הכסף
196
00:09:20,089 --> 00:09:22,508
.אנחנו ממש לחוצים בזמן
?תוכל לאתר את מקור הכסף
197
00:09:22,591 --> 00:09:26,261
?אתה מטיל ספק ביכולותיי
?שים לב. מה שמך
198
00:09:26,345 --> 00:09:28,389
...למה אתה צריך
.טרנס וינסנט ג'פורדס-
199
00:09:28,597 --> 00:09:30,099
?רגע, מה קורה
200
00:09:30,182 --> 00:09:31,850
.אני פורץ אליך, אחי. זה מה שקורה
201
00:09:31,934 --> 00:09:33,560
.אל תעשה את זה
.אני במחשב הביתי שלך-
202
00:09:33,644 --> 00:09:36,730
.באמת? צא החוצה
.יש לך הרבה שירים של נטלי אימברוגליה-
203
00:09:36,814 --> 00:09:39,650
.קניתי אותם בשנות התשעים
.לא. הורדת אותם ביום חמישי-
204
00:09:39,733 --> 00:09:42,403
טוב. עכשיו תראה
.את הפנדמיק מתפשט
205
00:09:42,486 --> 00:09:45,364
יש כאן מסמך
שנראה כמו משהו שנכתב בהשראת
206
00:09:45,447 --> 00:09:47,199
?"הסדרה, "מזכירת המדינה
207
00:09:47,282 --> 00:09:49,493
,סמל
.לא ידעתי שאתה מעריץ של המזכירה
208
00:09:49,951 --> 00:09:53,038
הסדרה משאירה את טרי עם רצון
.לדעת יותר. אני רק משלים את הפערים
209
00:09:53,122 --> 00:09:54,456
.עכשיו, תתחיל לפרוץ
210
00:09:54,540 --> 00:09:58,043
.חבר'ה, נראה לי שמצאתי משהו
?מצאת את התרופה שלי ללב-
211
00:09:58,127 --> 00:10:01,213
הרופא שלי אמר שאם לא אקפיד לקחת
...אותה, אני עלול לחטוף שבץ מסיבי
212
00:10:01,296 --> 00:10:03,048
.לא, סקאלי, זה חשוב
213
00:10:03,132 --> 00:10:06,552
עברתי על דוחות המעצר
.שמילאו שוטרי היחידה של הוקינס
214
00:10:06,635 --> 00:10:08,220
.כבר עברנו עליהם
.נכון-
215
00:10:08,302 --> 00:10:11,014
אבל לא עלינו על אחד מהם
.כי הוא לא היה השוטר העוצר
216
00:10:11,098 --> 00:10:14,143
.בלש מת'יו לנגדון
.משהו השתבש בינו לבין הוקינס
217
00:10:14,225 --> 00:10:17,604
הייתה לו קריירה מזהירה של 14 שנה
...לפני שהצטרף ליחידה של הוקינס ואז
218
00:10:17,688 --> 00:10:20,482
,אחרי שלושה חודשים
.הוא התפטר מהמשטרה בכלל
219
00:10:20,566 --> 00:10:22,317
.הוא לא התפטר. הוא נעלם
220
00:10:22,401 --> 00:10:25,946
,אין דיווחי מס, אין לו כתובת רשומה
.אשתו דווחה על היעדרותו
221
00:10:26,028 --> 00:10:30,325
,אבל אחרי שעשיתי עבודת בלשות מצוינת
.נראה לי שגיליתי איפה הוא
222
00:10:30,409 --> 00:10:33,120
איימס, מה דעתך
...לצאת לטיול רומנטי בעיר
223
00:10:33,203 --> 00:10:34,496
.הורסדיץ', פנסילבניה
224
00:10:35,414 --> 00:10:37,416
?פריז של אזור המכרות
225
00:10:38,792 --> 00:10:40,711
.בכל אופן, זה נראה מבטיח
.כדאי שנצא לדרך
226
00:10:40,794 --> 00:10:42,004
.בהצלחה
227
00:10:42,087 --> 00:10:44,923
מישהו ראה את דיאז? היא אמורה
.לחקור את שני מעשי השוד הראשונים
228
00:10:45,007 --> 00:10:47,593
.ראיתי אותה מחוץ לבית המשפט
היא נתנה לי את הז'קט שלה
229
00:10:48,385 --> 00:10:49,677
.ואת קסדת האופנוע שלה
230
00:10:49,761 --> 00:10:53,682
?למה קיבלת את הז'קט החביב עליה
.כי אני מורד ואנחנו מאוהבים-
231
00:10:57,728 --> 00:10:59,938
.דיאז, ניסיתי להתקשר אלייך
?למה לא ענית לטלפון
232
00:11:00,022 --> 00:11:03,192
.השארתי אותו על משאית שנסעה מערבה
?למה המזוודה-
233
00:11:03,275 --> 00:11:04,485
.נוסעת למלזיה
?את נוסעת למלזיה-
234
00:11:04,568 --> 00:11:06,612
.לא, המזוודה
.אני עולה על אוטובוס לפלורידה
235
00:11:06,695 --> 00:11:08,697
?מה יש בפלורידה
.נמל תעופה. אני טסה לארגנטינה-
236
00:11:08,780 --> 00:11:10,032
.זה מאוד מסובך
.תודה-
237
00:11:10,115 --> 00:11:12,743
לאדריאן יש חווה באנדים
.שהוא שוהה בה כשהוא צריך להסתתר
238
00:11:12,826 --> 00:11:14,703
.הוא כבר שם, מסלק את העקרבים
239
00:11:15,370 --> 00:11:18,331
.או מוסיף עוד עקרבים
.אני לא יודעת, הקליטה הייתה גרועה
240
00:11:18,415 --> 00:11:20,792
,אני יודע שאת מפחדת
.אבל המצב החל להשתפר
241
00:11:21,084 --> 00:11:24,004
עלינו על העקבות של הכסף
.ועכשיו מצאנו קצת חוט חדש
242
00:11:24,087 --> 00:11:26,965
,עם כל הכבוד, המפקד
.שנינו יודעים ששום דבר לא יצא מזה
243
00:11:27,049 --> 00:11:29,885
.ואמרת בעצמך שעליי לנקוט פעולה
.לכן, אני נוקטת פעולה
244
00:11:29,968 --> 00:11:31,929
.בארגנטינה, מוקפת על ידי עקרבים
245
00:11:32,429 --> 00:11:34,515
.או לא מוקפת בעקרבים
.אדע כשאגיע לשם
246
00:11:34,598 --> 00:11:38,435
,תראי, אני יודע שאת חפה מפשע
.אבל לברוח מהמדינה זה פשע
247
00:11:38,519 --> 00:11:40,771
.אני יכול לעצור אותך ברגע זה
.אז תעשה את זה-
248
00:11:42,980 --> 00:11:44,274
.לא חשבתי שתעשה את זה
249
00:11:47,027 --> 00:11:48,362
.שילמתי את המשכנתא
250
00:11:48,445 --> 00:11:51,073
אתה יכול לתת את הדירה
.למי שתרצה, לא אכפת לי למי
251
00:11:52,908 --> 00:11:54,326
.בעצם, כן אכפת לי
252
00:11:55,201 --> 00:11:56,912
.אל תיתן אותה להיצ'קוק
253
00:11:58,413 --> 00:12:01,124
אקח את מרק הכרישה ותפוחי אדמה
של אמצע השבוע
254
00:12:01,208 --> 00:12:04,461
והוא ייקח מרגריטה קפואה
."יש-עבודה-מחר-אז-אל תגזים"
255
00:12:06,004 --> 00:12:07,673
?מי את
."אתה יכול לקרוא לי "נייטמר-
256
00:12:07,756 --> 00:12:10,092
,אך לשם כתיבת המחאה
.שמי ג'ניפר האגינס
257
00:12:10,175 --> 00:12:12,886
מערכת ההצפנה של הבנק התגלתה
כמאובטחת יותר מכפי שציפיתי
258
00:12:12,970 --> 00:12:16,139
.ולכן הייתי צריך לקרוא לחברה
.רק תגידו לנו אם זה בלתי אפשרי-
259
00:12:16,223 --> 00:12:19,893
אין לנו הרבה זמן לבזבז
.ואנחנו כאן כבר חמש שעות בערך
260
00:12:19,977 --> 00:12:22,980
?לא נראה לך שאני יכולה לעשות את זה
?בגלל שאני אישה
261
00:12:23,063 --> 00:12:25,107
.לא, לא אמרתי את זה
.לדעתי, נשים הן מדהימות-
262
00:12:25,190 --> 00:12:28,569
תודה. ועכשיו אני עומדת
.לפרוץ את העולם שלך לחתיכות, זקן
263
00:12:28,652 --> 00:12:29,528
.זה כבר יוכיח לך
264
00:12:29,611 --> 00:12:31,989
,לא, רק תעשי את העניין עם הבנק
.זה יוכיח לי
265
00:12:32,072 --> 00:12:34,491
.נראה שמישהו היה דוגמן קטלוג ביפן
266
00:12:35,450 --> 00:12:39,162
.המגפיים האלה. מעיל הגשם הזה
.הבלי מכנסיים הזה
267
00:12:39,246 --> 00:12:41,248
?מי קהל היעד לתמונות האלה, סמל
268
00:12:41,331 --> 00:12:44,459
.הייתי סטודנט רעב ללחם
.טרי הזדקק לכסף
269
00:12:45,085 --> 00:12:48,672
אתה בטוח שזה כאן? המקום הזה
."נראה כמו אתר הצילומים של "הכפר
270
00:12:48,754 --> 00:12:51,842
.איימי, אל תגידי דברים כאלה
.את תפחידי אותי. את יודעת את זה
271
00:12:52,259 --> 00:12:54,761
אני חושב שאשתו של לנגדון
.ביקרה אותו בחשאי
272
00:12:54,845 --> 00:12:56,888
במארס היא העלתה
,תמונה לרשת של סערת שלג
273
00:12:56,972 --> 00:12:58,557
.אבל לא היה שלג בניו יורק
274
00:12:58,640 --> 00:13:00,934
...התמונה מתויגת גיאוגרפית ממש
275
00:13:01,977 --> 00:13:03,103
.כאן
276
00:13:03,186 --> 00:13:04,771
.חוות פלקסטון היל
277
00:13:04,855 --> 00:13:06,940
.תראי. יש מכונית בכביש הגישה
278
00:13:07,316 --> 00:13:08,191
.מישהו נמצא בבית
279
00:13:09,818 --> 00:13:11,903
?מת'יו לנגדון? אתה כאן
280
00:13:11,987 --> 00:13:14,406
אנחנו רוצים לדבר אתך
.על מלאני הוקינס
281
00:13:16,950 --> 00:13:20,287
.אל תירה. לא, ברצינות. אל תירה
282
00:13:22,187 --> 00:13:24,961
במקומכם הייתי פונה לאחור
.ומתחיל ללכת
283
00:13:25,046 --> 00:13:29,049
,כי בעוד שלוש שניות בערך
.אתחיל לירות
284
00:13:29,133 --> 00:13:31,552
.הוא דרך את הרובה
.המצב מסלים הרבה יותר מדי מהר
285
00:13:31,634 --> 00:13:33,095
.שלוש שניות זה לא מספיק
.ג'ייק-
286
00:13:33,178 --> 00:13:35,722
.תתמקד, סליחה
.אדוני, ידוע לנו שעבדת עם הוקינס
287
00:13:35,847 --> 00:13:37,015
?היא שלחה אתכם לכאן
288
00:13:37,099 --> 00:13:39,060
.לא
.לא. אנחנו לא איתה-
289
00:13:39,143 --> 00:13:42,187
ההיפך מזה. היא הטמינה לי ולחברה שלי
.מלכודת. אנחנו עלולים להישלח לכלא
290
00:13:42,270 --> 00:13:43,647
?למה שאאמין לכם
291
00:13:43,730 --> 00:13:46,067
אם תרשה לי
,לשלוח באטיות יד לכיס הז'קט שלי
292
00:13:46,149 --> 00:13:49,153
אראה לך מאמר
.בטלפון הנייד שלי שיסביר הכול
293
00:13:50,821 --> 00:13:53,823
.זה סרטון של קוף שדופק צפרדע
294
00:13:54,325 --> 00:13:56,659
.מה? טעות שלי
295
00:13:56,744 --> 00:14:00,914
.זאת הייתה נסיעה ממושכת והשתעממתי
.אסגור את החלון הזה. הנה המאמר
296
00:14:00,998 --> 00:14:05,586
הוקינס הבריחה אותך וגזלה את חייך. אם
.תעזור לנו, נעזור לך לקבל אותם בחזרה
297
00:14:05,668 --> 00:14:07,504
.בסדר. אדבר אתכם
298
00:14:07,587 --> 00:14:10,048
.אבל עליכם לבוא איתי
.אני צריך להאכיל את החזירים
299
00:14:10,132 --> 00:14:12,009
?אלוהים. מה תיתן להם לאכול? אותנו
300
00:14:12,092 --> 00:14:13,969
.תירס
.אה, תירס-
301
00:14:14,052 --> 00:14:16,721
.תירס, כפי שהיה בחג ההודיה הראשון
302
00:14:16,806 --> 00:14:18,264
.ג'ייק
.כן. בוא נלך לדבר-
303
00:14:18,349 --> 00:14:20,683
בסדר, חבר'ה. בואו נזמין סיבוב של
304
00:14:20,768 --> 00:14:23,394
.היי-היי-זה-בירה-קלה-בירה-קלה" ונתחיל"
305
00:14:23,479 --> 00:14:25,815
?מי הבחור הזה
בנקים מחוץ למדינה מאובטחים היטב-
306
00:14:25,898 --> 00:14:27,233
.ולכן הזדקקנו לעוד כוח אדם
307
00:14:27,316 --> 00:14:29,025
...למה אתה חושב שהוא יוכל
308
00:14:29,110 --> 00:14:30,653
.צ'רלס, אל תדבר
309
00:14:30,985 --> 00:14:34,697
אל תאתגר את הג'נטלמן
.רב הכישרונות הזה בשום אופן
310
00:14:34,782 --> 00:14:36,826
.פשוט תאפשר לו להתחיל לעבוד
.טוב. תודה-
311
00:14:36,908 --> 00:14:39,202
ברור לך שאנחנו לא מפקפקים
.ביכולת שלך כלל
312
00:14:39,286 --> 00:14:41,621
.כמובן שלא
,אבל אני לא מכיר אתכם, חבר'ה
313
00:14:41,705 --> 00:14:43,832
,אז רק ליתר ביטחון אספתי קצת לכלוך
314
00:14:43,916 --> 00:14:46,085
כדי שאוכל לסחוט אתכם
.במקרה שמשהו ישתבש
315
00:14:46,168 --> 00:14:47,711
?על שנינו
.רק על טרי ג'פורדס-
316
00:14:47,794 --> 00:14:50,422
.כן
?או שעליי לומר, מר-רוקד-הרבה-
317
00:14:50,505 --> 00:14:51,548
.בחייך
318
00:14:51,632 --> 00:14:55,510
,תגבירו את הווליום
.אימא לא שומעת אותנו במרתף
319
00:14:56,470 --> 00:15:01,057
.זה מביך
.סמל, אתה צריך למחוק את הפרופיל הזה
320
00:15:01,142 --> 00:15:03,601
.הריח כאן חריף
321
00:15:03,686 --> 00:15:06,938
מוזר שלאוכל יש ריח כל כך טוב
.אבל לחוות יש ריח כל כך רע
322
00:15:07,022 --> 00:15:08,481
.כן. אני חושב ככה כל יום
323
00:15:08,606 --> 00:15:10,567
?אז, הוקינס
324
00:15:10,650 --> 00:15:12,861
תפסתי אותה
.לוקחת שוחד ממנהיג כנופיה
325
00:15:12,945 --> 00:15:17,533
כשהתעמתתי איתה, היא אמרה
.שאני יכול להיעלם או שהיא תהרוג אותי
326
00:15:17,615 --> 00:15:19,701
.אני מבין למה בחרת לגדל חזירים
.זה עדיף ממוות
327
00:15:19,784 --> 00:15:22,955
.לא במהלך הפשרת השלגים באביב
?למה? המקום מסריח אפילו יותר-
328
00:15:23,038 --> 00:15:26,792
.דיברתי על הרעשים
.זאת עונת ההזדווגות של החזירים
329
00:15:26,875 --> 00:15:28,626
?איך זה נשמע? כמו חמתי חלילים רטובים
330
00:15:28,711 --> 00:15:29,794
.בדיוק
331
00:15:29,879 --> 00:15:31,172
.שיחקת אותה
332
00:15:31,254 --> 00:15:32,882
.כן
החלק הגרוע בעניין-
333
00:15:32,965 --> 00:15:34,924
.הוא שנאלצתי להשאיר את אשתי מאחור
334
00:15:35,009 --> 00:15:39,138
,אם הוקינס תגלה שאנחנו עדיין ביחד
.אני חושש שהיא תהרוג אותה
335
00:15:39,221 --> 00:15:40,722
,אם תעיד על כך בבית המשפט
336
00:15:40,806 --> 00:15:43,725
.זה יוכיח כל מה שג'ייק ורוזה אומרים
337
00:15:43,808 --> 00:15:47,812
.זה יכול להשפיע על המושבעים
.הוקינס תיפול ותחזור לחיות את חייך
338
00:15:47,897 --> 00:15:51,567
הסתבכתי איתה מספיק
.כדי לדעת שהיא תמיד מנצחת
339
00:15:51,649 --> 00:15:54,485
.לכן, אני מסרב
.בחייך, אתה הסיכוי האחרון שלנו-
340
00:15:54,570 --> 00:15:58,657
.אני לא יכול לעזור לכם. זה סופי
.אלוהים-
341
00:15:58,782 --> 00:16:01,409
...15 אוטובוס 142 עוזב בעוד
342
00:16:03,745 --> 00:16:05,121
?המושב הזה תפוס
343
00:16:06,123 --> 00:16:08,625
?את באמת מתכוונת לעשות את זה, דיאז
.שמי רייצ'ל ויינסטין-
344
00:16:08,709 --> 00:16:13,047
אני סטודנטית בשנת שבתון לחקר
.ציפורים באוניברסיטת בואנוס איירס
345
00:16:13,129 --> 00:16:15,423
באוניברסיטת קורנל יש מחלקה
.טובה בהרבה לחקר עופות
346
00:16:15,507 --> 00:16:17,384
.והיא ממש כאן בניו יורק
347
00:16:17,551 --> 00:16:20,846
קורנל האשימו אותי בשוד בנק
.וישלחו אותי ל-15 שנה בכלא
348
00:16:20,930 --> 00:16:24,140
.נראה שאנחנו מוותרים על המטפורה
.למה באת? לא תצליח לשנות את דעתי-
349
00:16:24,225 --> 00:16:28,437
.אני יודע. רק רציתי להגיד שלום
.בסדר, שלום-
350
00:16:28,770 --> 00:16:32,149
.ברור לך שהמשפחה שלך תתגעגע אלייך
.לא אכפת לי. אני בקושי בקשר איתם-
351
00:16:32,233 --> 00:16:35,945
.התכוונתי לתשע-תשע
.תשמרי על עצמך, רייצ'ל ויינסטין
352
00:16:40,990 --> 00:16:45,245
כנראה עכשיו עלינו באמת לדבר על מה
.שיקרה אם המושבעים יחליטו שאני אשם
353
00:16:45,329 --> 00:16:47,956
.יש עדיין אפשרות שזה לא יקרה
.נוכל עדיין לנסוע לפריז
354
00:16:48,081 --> 00:16:51,293
.תשכחי את פריז". בילי קריסטל"
.שיחקתי אותה
355
00:16:51,376 --> 00:16:53,671
אחכה לך. ואמשיך להילחם למענך
356
00:16:53,754 --> 00:16:55,714
.וגם כל האחרים בתשע-תשע
357
00:16:55,798 --> 00:16:57,341
.נעשה כל מה שדרוש
358
00:16:58,884 --> 00:17:01,637
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-
359
00:17:01,720 --> 00:17:04,682
.טוב. בוא נחזור לניו יורק
360
00:17:04,765 --> 00:17:07,476
.תוכל לבחור את המוזיקה
.תשמיעי כל דבר של אניה-
361
00:17:07,558 --> 00:17:09,936
.לא, לא כל דבר
.את "זרם האורינוקו" שוב ושוב
362
00:17:10,019 --> 00:17:10,895
.טוב
363
00:17:11,396 --> 00:17:12,647
.רגע
364
00:17:14,817 --> 00:17:17,778
.אני בא אתכם
?באמת? תעיד-
365
00:17:17,861 --> 00:17:21,198
בגלל הוקינס שילמנו אני ואשתי
.מחיר כבד מדי של הרבה שנות אושר
366
00:17:21,281 --> 00:17:23,325
.לא ארשה לה לעשות לכם אותו דבר
367
00:17:23,784 --> 00:17:25,035
.תודה רבה לך
368
00:17:25,118 --> 00:17:29,455
.ובכן, אקח את הדברים שלי וכמה דיסקים
.אני מקווה שאתם אוהבים את אניה
369
00:17:30,415 --> 00:17:33,501
,מת'יו לנגדון
.אתה ואני משדרים חזק על אותו גל
370
00:17:38,678 --> 00:17:40,304
?איפה ג'ייק ורוזה
371
00:17:40,388 --> 00:17:43,266
,אני לא יודעת. אני מודאגת
.כי המושבעים נעשים חסרי מנוחה
372
00:17:43,349 --> 00:17:44,642
.במיוחד מושבעת מספר ארבע
373
00:17:44,726 --> 00:17:47,562
היא הייתה מעדיפה להיות באגם הוואסו
.עם החבר החדש שלה, דרק
374
00:17:47,644 --> 00:17:50,981
.לא קלטתי את זה מההבעה שלה
.האזנתי לה ליד מכונות המכירה האוטומטיות
375
00:17:51,065 --> 00:17:53,526
.קיבלתי עכשיו הודעת טקסט מפרלטה
.הוא יגיע עוד כמה דקות
376
00:17:53,609 --> 00:17:56,195
?ודיאז
.אולי יותר מכמה דקות-
377
00:17:56,278 --> 00:17:58,114
...אני חושב שיש
.אני כאן. מצטערת-
378
00:17:58,197 --> 00:18:00,700
התנועה הייתה סיוט
...בדרך חזרה מפילדלפיה
379
00:18:00,783 --> 00:18:04,245
.מסעדת שיפודי גבינה
.הם מגישים ארוחות בוקר. זה משתלם
380
00:18:04,327 --> 00:18:05,455
.טוב
381
00:18:08,666 --> 00:18:09,792
?אז מה קרה
382
00:18:09,875 --> 00:18:12,211
כנראה לא הייתי מוכנה
.להיפרד מהמשפחה שלי
383
00:18:12,920 --> 00:18:15,506
.טוב. גם אנחנו לא
384
00:18:16,048 --> 00:18:18,968
עכשיו מה שאני קולטת
הוא פשוט רגע כנה
385
00:18:19,051 --> 00:18:20,928
.של ידידות והערכה
386
00:18:22,054 --> 00:18:23,848
...ועכשיו אני מרגישה כאילו
387
00:18:23,931 --> 00:18:27,310
אתם רוצים שאפסיק לנתח אתכם
.כי אני הורסת את הרגע
388
00:18:29,144 --> 00:18:30,855
.אבל אתם כל כך חמודים
.אני אוהבת אתכם
389
00:18:30,938 --> 00:18:33,566
.'כולם לקום לכבוד השופט מרינוביץ
390
00:18:33,649 --> 00:18:37,236
.נא לשבת. בית המשפט בדיון
?אדוני הסנגור, איפה מר פרלטה
391
00:18:37,320 --> 00:18:38,528
.התנגדות
392
00:18:49,707 --> 00:18:52,543
?מר פרלטה, מה המשמעות של כל זה
393
00:18:52,627 --> 00:18:55,338
.כבודו, אני רוצה להזמין עד בלתי צפוי
394
00:18:55,421 --> 00:18:58,466
.אתה לא עורך דין
.נכון. סאם, תזמין עד בלתי צפוי-
395
00:18:58,548 --> 00:19:02,553
.טוב. אנחנו רוצים להזמין עד בלתי צפוי
396
00:19:02,637 --> 00:19:04,596
?חבר המושבעים חושבים, מה? תפנית
397
00:19:04,680 --> 00:19:07,557
.הם אוהבים תפניות
.בכל משפט גדול יש תפנית
398
00:19:07,642 --> 00:19:09,602
.אני מודאג. זמננו אוזל
399
00:19:09,685 --> 00:19:12,980
זה בסדר. המקום הזה פתוח חמישה ימים
.מסביב לשעון. הוא סגור רק בסופי השבוע
400
00:19:13,064 --> 00:19:16,150
.זה קונספט מוזר למסעדה
.אני מסכים, אבל זה לא מה שהתכוונתי-
401
00:19:16,234 --> 00:19:18,069
?כבר מצאתם משהו
.כן-
402
00:19:18,152 --> 00:19:22,240
טרי ביצע רכישה גדולה בחנות של אטסי
.שמוכרת צמידי קרסול לגברים
403
00:19:22,323 --> 00:19:25,451
.שרון חושבת שהם מושכים
.קדימה, תתמקד בחקירה, גבר
404
00:19:25,535 --> 00:19:26,869
.היי, היי, אני בפנים
405
00:19:26,952 --> 00:19:30,288
?תוכל לציין את שמך עבור הרשומות
.שמי הוא מת'יו לנגדון-
406
00:19:30,373 --> 00:19:32,834
?מר לנגדון, אתה מכיר את מלאני הוקינס
407
00:19:32,917 --> 00:19:37,046
.2010-כן, עבדתי איתה במהלך שלושה חודשים ב
408
00:19:37,129 --> 00:19:38,381
...אתה בלש
.תפסתי אותך-
409
00:19:38,464 --> 00:19:39,715
?שפרש ממשטרת ניו יורק...
?מה-
410
00:19:39,798 --> 00:19:41,259
.תפסתי אותך
.כן. שירתתי במשך 14 שנה-
411
00:19:41,342 --> 00:19:43,009
?מה
.תפסתי אותך-
412
00:19:44,971 --> 00:19:47,557
.סליחה. המשיכו
413
00:19:47,640 --> 00:19:50,351
.הכסף שהופקד הועבר דרך חמישה בנקים
414
00:19:50,433 --> 00:19:54,188
לא מצאתי קשר להוקינס , אבל ההעברה
.המקורית הגיעה מחברת הקש הזאת
415
00:19:54,939 --> 00:19:56,023
.זה לא נראה לי מוכר
416
00:19:56,106 --> 00:20:00,778
אשלח הודעה ליחידה, אולי מישהו
.יזהה את השם. אחזקות פלקסטון היל
417
00:20:02,613 --> 00:20:04,824
.פלקסטון היל? אוי, לא
418
00:20:05,449 --> 00:20:07,701
.חוות פלקסטון היל
419
00:20:07,785 --> 00:20:11,288
ג'ייק. זאת הייתה טעות. אנחנו צריכים
.להוריד את לנגדון מהדוכן עכשיו
420
00:20:11,372 --> 00:20:13,457
?מה? למה
?איך תתאר את לוטננט הוקינס-
421
00:20:13,541 --> 00:20:16,127
.הוא עובד בשביל הוקינס
.הוא העביר את הכסף לחשבונות האלה
422
00:20:16,919 --> 00:20:18,336
.אוי, לא
מלאני הוקינס-
423
00:20:18,421 --> 00:20:21,632
הייתה השוטרת הכי ראויה לשבח
.שאי פעם עבדתי איתה
424
00:20:22,216 --> 00:20:26,053
והסיבה היחידה שאני כאן
.היא בגלל האיש הזה, ג'ייק פרלטה
425
00:20:26,137 --> 00:20:31,100
הוא הציע לי 300 אלף דולר כדי שאשקר
.ואגיד שהיא טמנה לו מלכודת
426
00:20:33,519 --> 00:20:35,730
.בסדר, בסדר, זה גרוע
.זה ממש גרוע
427
00:20:35,813 --> 00:20:38,356
.אבל רק תזכרי, אנחנו לא הולכים לכלא
428
00:20:38,441 --> 00:20:40,276
.לא עשינו את זה. אנחנו חפים מפשע
429
00:20:40,359 --> 00:20:42,486
.אשמים, בכל הסעיפים
430
00:20:45,114 --> 00:20:46,490
.אשמים
431
00:20:46,574 --> 00:20:49,744
.ממש מגניב. מגניב, מגניב, מגניב
432
00:20:57,919 --> 00:20:58,794
.מגניב