1
00:00:00,960 --> 00:00:03,754
.נו, קפטן, תענה

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,216
.החבר שלך בוב עובד בשביל ג'ימי פיגיס

3
00:00:06,299 --> 00:00:08,551
.תענה
.בוב עשה משהו-

4
00:00:08,635 --> 00:00:11,805
,הם מדברים על משהו משעמם
.כמו תפו"א או שעועית

5
00:00:11,888 --> 00:00:12,889
<i>- ‏5 דקות קודם לכן -</i>

6
00:00:12,972 --> 00:00:16,559
,אורז לבן, אורז מלא
.אלה כמה מסוגי האורז שאני אוהב

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,894
.גם בסמטי

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,689
.אלה כולם

9
00:00:20,772 --> 00:00:24,400
.הייתי צריך לדעת שהסוכן ווילון מושחת
.היו סימנים

10
00:00:24,484 --> 00:00:26,653
.V הוא לבש פעם צווארון

11
00:00:26,736 --> 00:00:29,155
?בוב. לא עשית כלום

12
00:00:29,239 --> 00:00:30,657
.זו החרטה הגדולה שלי

13
00:00:30,740 --> 00:00:34,911
.לפחות הוא עדיין חי
.כשיצא מהתרדמת, הוא ידבר

14
00:00:34,994 --> 00:00:36,496
?רוצה להביא לנו אוכל

15
00:00:36,579 --> 00:00:40,582
אני לא מסוגל להבין איך אפשר
.לאכול את הממתקים שפרלטה קנה לנו

16
00:00:40,667 --> 00:00:43,628
.שוקולד הוא החרוב של השטן
.חרוב הוא הצימוק של השטן-

17
00:00:43,712 --> 00:00:47,923
אני אלך לקפיטריה ואראה אם אני יכול
.לארגן לחם

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,259
.יאמי

19
00:00:52,512 --> 00:00:54,014
.אוי, ריימונד

20
00:00:56,765 --> 00:00:58,977
...שכחתי את הארנק ב

21
00:00:59,060 --> 00:01:01,688
.בוב, הרגת אותו

22
00:01:01,771 --> 00:01:03,939
.עכשיו אני אאלץ להרוג אותך

23
00:01:05,024 --> 00:01:06,859
.מעולם לא הייתי כל כך המום

24
00:01:26,962 --> 00:01:29,715
.זה רע. זה ממש רע

25
00:01:29,798 --> 00:01:32,968
?לאן בוב ייקח את הולט
?אני לא יודע, לספרייה-

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
?או למפעל כרטיסיות תיוק

27
00:01:34,637 --> 00:01:37,055
?יש מוזיאון חשבונאות

28
00:01:37,140 --> 00:01:39,933
אני יודעת מה הסיסמה
.לאפליקציית חיפוש הטלפון שלו

29
00:01:40,018 --> 00:01:41,185
.הוא בבית החולים

30
00:01:41,268 --> 00:01:43,479
!הוא בבית החולים. את גאונה

31
00:01:43,562 --> 00:01:46,899
,הייתי לוקחת קרדיט
.אבל האמת היא שהחיים לא כל כך קשים

32
00:01:46,982 --> 00:01:49,443
.חייבים להגיע לבית החולים במהירות

33
00:01:49,526 --> 00:01:50,861
.אני אנהג
?למה אתה-

34
00:01:50,944 --> 00:01:54,490
.אני נוהג כאילו שאין לי סיבה לחיות
.בואו נעשה את זה-

35
00:01:58,243 --> 00:01:59,453
<i>- כלא מדינת טקסס -</i>

36
00:01:59,536 --> 00:02:03,165
.ג'ייק התקשר. חייבים לחזור לניו-יורק
.לא. את לא יכולה לעזוב-

37
00:02:03,248 --> 00:02:07,878
.נצטרך את הקשרים האלה בעתיד
.את תלכי להיפרד ותהיי נחמדה

38
00:02:07,962 --> 00:02:11,674
בעוד שאני שמחה שבית הדין העליון
,ביטל את ההרשעה שלי

39
00:02:11,758 --> 00:02:14,968
.אני מאוד עצובה לעזוב את כולכן

40
00:02:15,052 --> 00:02:17,514
,בת'אני, אני יודעת שאת מציתה

41
00:02:17,597 --> 00:02:20,933
.אבל זה הזמן להדליק את עולם הבישול

42
00:02:21,016 --> 00:02:23,103
.שילה, יש לך קול מלאך

43
00:02:23,186 --> 00:02:28,024
אולי עדיף שלא תדקרי
.את המפיק המוזיקלי הבא שלך

44
00:02:28,108 --> 00:02:31,111
.ג'ן, את נאצית. מעולם לא באמת הסתדרנו

45
00:02:31,194 --> 00:02:33,403
.תישארו חפות מפשע, בנות

46
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
?לא. לא. מה קרה
.הוא מת לפני 20 דקות-

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,329
?לאן הלכו שני הגברים
.אני לא יודעת-

48
00:02:41,412 --> 00:02:43,039
.אוקיי, תודה

49
00:02:43,998 --> 00:02:47,418
.ג'ינה אמרה שהולט עדיין פה
?אבל איפה-

50
00:02:47,502 --> 00:02:49,587
.אני חייב להיכנס לראש שלהם

51
00:02:51,381 --> 00:02:54,300
"?בוב, מה אתה עושה"

52
00:02:54,384 --> 00:02:57,344
.אני עובר על החוק, ריימונד, כי אני נוראי"

53
00:02:57,427 --> 00:03:00,849
".עכשיו צא מהחדר הזה כאילו כלום לא קרה

54
00:03:02,808 --> 00:03:06,396
.לעולם לא תתחמק. ג'ייק בדרך"

55
00:03:06,479 --> 00:03:09,481
".הוא שוטר מעולה והוא יציל אותי

56
00:03:09,566 --> 00:03:12,527
".באמת? הוא נראה כל כך ילדותי"

57
00:03:12,610 --> 00:03:17,073
,כן, הוא נראה ככה"
.אבל אני מכיר את ג'ייק האמיתי

58
00:03:17,156 --> 00:03:19,158
.הוא כמו בן בשבילי

59
00:03:19,242 --> 00:03:23,246
".כשכל זה ייגמר, נצא יחד לטיול בדרכים

60
00:03:23,329 --> 00:03:24,831
.ג'ייק
!רוזה-

61
00:03:24,914 --> 00:03:26,665
.אני עובד על התיק

62
00:03:27,792 --> 00:03:32,588
.H-יש כתם על השלט הזה מעל ל
.הזאת H-יש כתם גם על ה-

63
00:03:32,671 --> 00:03:36,384
?למה שתיגע במשהו בבי"ח ואז תכניס אותו לפה

64
00:03:36,467 --> 00:03:38,887
.שוקולד
.אינסטינקטים מעולים. תמשיך ככה-

65
00:03:38,969 --> 00:03:41,556
.הולט השאיר לנו מסר עם ממתק השוקולד

66
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
<i>- ‏12 דקות קודם לכן -</i>

67
00:03:43,141 --> 00:03:46,436
.תתנהג בטבעיות. תאכל את הממתק
.אני לא יכול. הוא מגעיל-

68
00:03:46,519 --> 00:03:48,771
.לא אכפת לי

69
00:03:54,485 --> 00:03:57,030
.זה "הולט." הוא מוביל אותנו H

70
00:03:57,112 --> 00:04:00,241
.רק צריך ללכת אחרי סימני השוקולד

71
00:04:00,325 --> 00:04:04,037
.זה... בגלל זה נהייתי שוטר

72
00:04:04,829 --> 00:04:08,123
.מה לקח כל כך הרבה זמן? אני רוצה לצאת מזה

73
00:04:08,207 --> 00:04:11,753
.אנחנו נשארים פה
.הטיסה מלאה וגם רשימת ההמתנה

74
00:04:11,836 --> 00:04:14,671
?אנחנו חייבים לעלות על המטוס. היית קשוח

75
00:04:14,756 --> 00:04:16,089
.את יודעת שלא

76
00:04:17,132 --> 00:04:20,510
.הולט בסכנה, והאישה הזו מפריעה לי

77
00:04:20,594 --> 00:04:23,305
.אל תעמדי בין חביבת המורה לבין המורה

78
00:04:25,265 --> 00:04:27,769
...גברת עם וסט. לא אכפת לי מה יש לך

79
00:04:27,851 --> 00:04:30,062
.חמודה, את בהיריון

80
00:04:30,979 --> 00:04:32,481
.ממש בהיריון

81
00:04:32,564 --> 00:04:34,775
?איזה נס, נכון

82
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
.בבקשה תני לי יחס מועדף

83
00:04:37,319 --> 00:04:41,949
.הראיתי לה מאיפה משתין הדג
.שני כרטיסים לניו-יורק

84
00:04:42,032 --> 00:04:43,200
.שדרוג למחלקה ראשונה

85
00:04:45,786 --> 00:04:48,288
.אין כתמי שוקולד בכל החניון הזה

86
00:04:48,372 --> 00:04:51,541
.או בקומות אחת עד חמש. איבדנו את העקבות

87
00:04:51,625 --> 00:04:53,502
...אלא אם כן

88
00:04:54,461 --> 00:04:57,048
?לא, זה לא שוקולד. מה זה

89
00:04:57,130 --> 00:04:58,799
!אל תאכל את זה שוב

90
00:04:58,882 --> 00:05:00,384
.רגע, קיבלתי הודעה

91
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
.זה קפטן הולט
?איפה הוא-

92
00:05:03,096 --> 00:05:04,888
?מה הוא אמר
".גאגב לע יננא"-

93
00:05:04,972 --> 00:05:08,225
".עוד אחד מגיע. "נמל מנרהד קינז
.זה חסר משמעות

94
00:05:08,308 --> 00:05:10,894
.הפה שלו חסום
?איך זה משפיע על כתיבה-

95
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
.רגע. אני יודע מה קורה

96
00:05:13,397 --> 00:05:15,692
.מהכיס SMS הוא מנסה לשלוח

97
00:05:15,774 --> 00:05:19,027
.כשאמות, מסור את ברכת השלום שלי לקווין

98
00:05:19,111 --> 00:05:21,322
?מה לומר לו
".שלום"-

99
00:05:21,406 --> 00:05:23,615
.זה נראה כמו ההודעות שאתה תמיד שולח

100
00:05:23,699 --> 00:05:26,451
.מסכי מגע לא מגיבים כמו שצריך לאצבעות שלי

101
00:05:26,536 --> 00:05:29,037
.זה בגלל שהתחשמלתי כל כך הרבה פעמים

102
00:05:29,121 --> 00:05:32,791
.בטח אפשר להנדס את זה לאחור
.תקליד את זה בטלפון שלך

103
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
".גאגב לע יננא. שני "נ"

104
00:05:36,670 --> 00:05:39,715
".זה יצא "אנני על בגאג

105
00:05:39,798 --> 00:05:42,175
!אני על הגג." הוא על הגג"

106
00:05:42,259 --> 00:05:46,263
.תודה לאל על הידיים המתות שלך
!אתה והיצ'קוק מעולים

107
00:05:48,056 --> 00:05:49,433
.אלוהים
.בואו פשוט נלך-

108
00:05:50,517 --> 00:05:54,104
!עצור! זרוק את הנשק
.עוד צעד, ואני הורג את הקפטן-

109
00:05:54,187 --> 00:05:56,815
?בחייך, בוב. למה אתה על הגג

110
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
.אלוהים אדירים

111
00:05:58,108 --> 00:06:00,736
.אתה תעשה אומגה כמו נינג'ה אמריקאי

112
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
.זו תכנית בריחה מגניבה

113
00:06:02,362 --> 00:06:06,450
.התכוונתי להשליך את ריימונד, תאונת צפרות

114
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
...אתה חושב שמישהו
.זה גאוני-

115
00:06:08,452 --> 00:06:13,415
,יש קן של נץ אדום זנב
.ויש לי משקפת, כמו טיפש

116
00:06:13,498 --> 00:06:16,793
.טעות שלי. פשוט תזרוק את האקדח ותיכנע

117
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
.זה לא חייב להיגמר רע

118
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
?עדיין יש לך את תיק הראיות
?זה שנתת לי-

119
00:06:22,716 --> 00:06:27,305
.זה היה רעיון טוב בזמנו
.התיק הזה במקום בטוח-

120
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
.אל תהיה טיפש. אנחנו רבים יותר
.רבים יותר בעכוזי

121
00:06:30,390 --> 00:06:32,185
.האנשים של פיגיס בדרך

122
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
.כן, הזמנתי תגבורת

123
00:06:33,852 --> 00:06:35,020
!קפטן, תתכופף

124
00:06:37,814 --> 00:06:39,317
!טרי הוריד אותך

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,651
?יופי של תזמון, הסמל. איך ידעת

126
00:06:41,735 --> 00:06:43,528
,בשוקולד H-הקפטן סימן את ה

127
00:06:43,612 --> 00:06:46,490
.של מנחת המסוקים הזה H-וקישרתי את זה ל

128
00:06:48,450 --> 00:06:51,120
.אחלה. אחלה, כן, גם אנחנו הבנו את זה

129
00:06:51,204 --> 00:06:53,997
.ישר באנו לפה. לא הסתובבנו אבודים

130
00:06:54,081 --> 00:06:55,123
.כולנו חכמים

131
00:06:57,793 --> 00:07:01,798
?מחוכם. זה מחבוא טוב. למה אתה שוכב

132
00:07:01,880 --> 00:07:04,758
.יש מיטה
.חלצת נעליים-

133
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
.כמה ג'יפים שחורים ומפוקפקים עצרו

134
00:07:09,680 --> 00:07:13,183
.אל תתבדח אפילו
.זו הייתה הופכת להיות העדיפות מספר אחת

135
00:07:13,266 --> 00:07:17,437
.חייבים לקרוא לתגבורת
.FBI-לפיגיס יש אנשים במשטרת ניו-יורק וב-

136
00:07:17,521 --> 00:07:19,106
.בהצלחה עם זה

137
00:07:19,189 --> 00:07:22,025
?זה דבר אחד, אבל סרקזם, בוב FBI-לבגוד ב

138
00:07:22,109 --> 00:07:23,151
.וואו

139
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
.אנחנו לבד

140
00:07:24,528 --> 00:07:28,949
.חייבים להעביר את בוב למקום בטוח
.מקום שמשטרת ניו-יורק לא יודעת עליו

141
00:07:29,032 --> 00:07:31,411
.קפטן, בוא נשתמש בבית האגם שלך

142
00:07:31,493 --> 00:07:36,790
.בפעם האחרונה, לא לכל המבוגרים יש בית אגם
.אף אחד לא יודע איפה אני גרה-

143
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
.הזמנת פעם את איימי
.עברתי דירה למחרת-

144
00:07:39,960 --> 00:07:41,586
.אז לדירה של רוזה

145
00:07:41,670 --> 00:07:45,549
.הם מכירים את בוב, אבל אף פעם לא ראו אותנו
.בשבילם אנחנו רק שוטרים

146
00:07:45,632 --> 00:07:47,717
?מה אם לא נראה כמו שוטרים

147
00:07:54,516 --> 00:07:57,644
,מעולה, כולם נראים נהדר
.והכובעים שלנו נראים רגילים

148
00:07:57,727 --> 00:08:00,814
.וואו, הסמל, המדים האלה ממש הדוקים עליך

149
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
?איך אתה עושה את זה
.כושר ותזונה. זה לא קשה-

150
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
.נראה לי די קשה

151
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
.זה מעלה זכרונות
.אהבתי לשחק ברופא כשהייתי ילד

152
00:08:09,448 --> 00:08:11,324
.הסרטן התפשט

153
00:08:12,617 --> 00:08:13,995
.תתחיל לסגור עניינים

154
00:08:14,077 --> 00:08:17,164
?נוכל להתחמק ככה החוצה, אבל מה עם בוב

155
00:08:17,247 --> 00:08:19,584
.אין בעיה. זה מטופל. היצ'קוק

156
00:08:22,210 --> 00:08:25,630
.הוא קשור והפה שלו חסום
"?אבל אמרת "מה עם בוב

157
00:08:25,714 --> 00:08:27,632
.הולט עשה הפניה לתרבות הפופ

158
00:08:27,716 --> 00:08:28,758
.בואו נלך

159
00:08:28,842 --> 00:08:31,970
אוקיי, בוא נעבור על אסטרטגיית היציאה שלנו
.עוד פעם

160
00:08:32,054 --> 00:08:35,391
.‏2 תצטרך עזרהA האישה במושב
.יש לה ידיים חלשות

161
00:08:35,475 --> 00:08:38,519
.אם היא תחסום אותנו, אשתמש בעניין ההיריון

162
00:08:38,603 --> 00:08:42,273
...תזכור, תשאיר את המזוודות ו
.תיקח את הסיכון עם אבדות ומציאות-

163
00:08:42,355 --> 00:08:45,234
.אני משנן את שקית ההקאה הזו כבר 40 דקות

164
00:08:45,317 --> 00:08:49,447
עבודה מונעת ממני לדאוג ליחידה
.ולאבד את זה לחלוטין

165
00:08:49,530 --> 00:08:51,740
?מגבות חמות
!בפעם המיליארד, לא-

166
00:08:51,824 --> 00:08:54,576
!אנחנו לא רוצים את הסמרטוטים המורתחים
.לא, תודה-

167
00:08:56,620 --> 00:08:58,623
.זה לא מונע ממך לאבד את זה

168
00:08:58,706 --> 00:09:02,918
.אולי נסיח את דעתנו. אנחנו במחלקה ראשונה
.סרטים בחינם

169
00:09:03,002 --> 00:09:06,129
.אי אפשר ליהנות בזמן שהיחידה בסכנה

170
00:09:06,214 --> 00:09:07,673
.זה לא הוגן

171
00:09:07,757 --> 00:09:11,259
.אנחנו תקועים לשלוש שעות. אין מה לעשות

172
00:09:11,344 --> 00:09:14,388
,אראה סרט
.אבל לא משהו שימצא חן בעינינו יותר מדי

173
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
.בלי סרטים חדשים
.כמובן שלא-

174
00:09:16,349 --> 00:09:18,600
.נשים את הסרט הראשון לפי סדר הא"ב

175
00:09:18,684 --> 00:09:20,186
.עשרים ושבע שמלות

176
00:09:21,312 --> 00:09:23,940
.מחזור הדם המוחי שלו במוות רקמות

177
00:09:24,023 --> 00:09:27,109
!מהר ,ICP תביאו לי קתטר
.וואו, זה היה מדהים-

178
00:09:27,192 --> 00:09:29,778
.תראה האנטומיה של גריי. התוכנית הזו מדויקת

179
00:09:29,862 --> 00:09:32,532
.בפרק אחד הייתה פצצה בתחת של מישהו

180
00:09:32,615 --> 00:09:33,865
.זה פרק מעולה

181
00:09:33,950 --> 00:09:36,869
.הוא קורס! תנו 10 מ"ל של קורטיקוסטרואידים

182
00:09:36,953 --> 00:09:39,413
!ותכינו חדר ניתוח

183
00:09:39,497 --> 00:09:41,706
.אני מרגיש כמו סנדרה או

184
00:09:41,791 --> 00:09:44,543
?דוקטור, לחבר עירוי
.אה, הכול בסדר-

185
00:09:44,627 --> 00:09:46,754
.אמרת שהוא קורס. הנה מחט

186
00:09:46,836 --> 00:09:49,340
,יופי
.אני אשתמש בזה בשביל לנקב את העור שלו

187
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
.אנחנו לא לבד

188
00:09:50,508 --> 00:09:53,219
!יש לאיש הזה פצצה בתחת
.זוז-

189
00:09:55,680 --> 00:09:56,931
.קוד כסוף, קוד כסוף

190
00:09:57,723 --> 00:09:59,475
.נתפצל

191
00:10:05,648 --> 00:10:06,774
?את בסדר

192
00:10:06,857 --> 00:10:08,901
.כן, כן

193
00:10:08,985 --> 00:10:12,989
,פשוט נכנסתי לסרט
.ואני ממש מודאגת לגבי קתרין הייגל

194
00:10:13,072 --> 00:10:14,990
.ועסק השמלות שלה

195
00:10:15,074 --> 00:10:17,033
?סליחה, עסק שמלות

196
00:10:17,118 --> 00:10:19,120
?חברת האדריכלות שלה

197
00:10:19,203 --> 00:10:21,497
.מאפיית הקאפקייקס שלה

198
00:10:21,581 --> 00:10:23,249
?הירחון שהיא עורכת

199
00:10:23,331 --> 00:10:27,753
ג'יין היא העוזרת
.של יזם סגנון חיים בחיק הטבע

200
00:10:27,836 --> 00:10:29,589
!את אפילו לא צופה

201
00:10:29,672 --> 00:10:32,508
.סליחה. אני לא יכולה להתרכז
.אני מאבדת את זה

202
00:10:32,591 --> 00:10:36,846
,ידעתי. אם "27 שמלות" לא מסיח את דעתך
.כלום לא יצליח, כלום

203
00:10:36,929 --> 00:10:38,806
?אז מה נעשה

204
00:10:39,807 --> 00:10:43,603
.נאבד את זה בהבנה
.אנחנו נדבר על הפחדים האלה

205
00:10:43,686 --> 00:10:45,479
.תתכונני לדבר האמיתי

206
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
.סליחה, גברתי
?כן-

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,359
.נצטרך קופסת ממחטות ושמיכות נעימות
.אוקיי-

208
00:10:50,442 --> 00:10:51,569
.עוד דבר אחד

209
00:10:51,652 --> 00:10:53,653
?יש לכם גלידה

210
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
.נחמד. סיר לילה לפרצוף

211
00:11:01,745 --> 00:11:05,291
.זה מה שזה? שמתי בזה את הידיים

212
00:11:08,543 --> 00:11:11,839
.האנשים של פיגיס בכל מקום
.יש מאבטחים בכל היציאות

213
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
?איך נברח
.תירגע-

214
00:11:13,716 --> 00:11:16,302
.יש מיליון דרכים לצאת בלי שיבחינו בנו

215
00:11:16,384 --> 00:11:17,970
.תגיד אחת

216
00:11:19,013 --> 00:11:21,891
.להתחפש לתינוקות. הלחצת אותי

217
00:11:21,974 --> 00:11:25,186
.אתה העלית את זה
.רגע. יש לי תכנית אמיתית-

218
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
!היי
!ימינה! ימינה-

219
00:11:29,482 --> 00:11:30,733
!ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק

220
00:11:31,567 --> 00:11:33,944
!לנטוש את האלונקה! לנטוש את האלונקה

221
00:11:35,571 --> 00:11:37,531
.לעזאזל! זה לא בוב

222
00:11:38,074 --> 00:11:39,115
<i>- ‏30 שניות קודם לכן -</i>

223
00:11:39,200 --> 00:11:41,285
.קוד כסוף. אי אפשר לצאת

224
00:11:41,369 --> 00:11:44,288
.FBI תעזור לי. אני סוכן
.אני סרינה וויליאמס-

225
00:11:44,372 --> 00:11:47,625
.סליחה. שניהם סובלים מהפרעת אשליות גדלות

226
00:11:47,708 --> 00:11:48,667
.GDD

227
00:11:48,751 --> 00:11:52,129
.אני בן ערובה
.אני אמורה להיות בווימבלדון-

228
00:11:52,213 --> 00:11:55,299
!הגשה שלי
.לא, לא, לא, אני לא משוגע-

229
00:11:55,383 --> 00:11:56,841
.הוא משוגע, מאוד

230
00:11:56,926 --> 00:11:59,345
.צריך להעביר אותם למוסד פסיכיאטרי מאובטח

231
00:11:59,427 --> 00:12:03,307
.סרינה בדיוק הורידה לרופא את האף בנשיכה
.זה היה טעים-

232
00:12:03,974 --> 00:12:05,309
.טוב, אתם יכולים ללכת

233
00:12:05,393 --> 00:12:06,894
.FBI-לא, לא, תתקשר ל

234
00:12:06,977 --> 00:12:10,272
!לא, תתקשר לוונוס! תתקשר לוונוס

235
00:12:12,274 --> 00:12:14,317
.שב, בוב

236
00:12:14,402 --> 00:12:17,446
?וואו, רוזה. ככה את חיה

237
00:12:17,530 --> 00:12:19,532
?למה ציפית

238
00:12:19,615 --> 00:12:21,992
...קירות אבן, כלי נשק, מפל במקום דלת

239
00:12:22,076 --> 00:12:23,619
.חשבתי על המערה של באטמן

240
00:12:23,701 --> 00:12:26,497
?למה אגרטל לימונים
.החדר היה צריך צבע-

241
00:12:26,580 --> 00:12:27,915
?מי את

242
00:12:27,998 --> 00:12:32,128
.זה הזמן לומר לנו איפה התיק
?למה שאעשה את זה-

243
00:12:32,211 --> 00:12:34,338
.אנחנו הסיכוי היחיד שלך לצאת מזה

244
00:12:34,422 --> 00:12:36,924
.יש לך ראיות נגד פיגיס. הוא יהרוג אותך

245
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
.אם תדבר, נכניס אותך להגנת עדים

246
00:12:40,136 --> 00:12:43,764
.תקבל בית נחמד בפלורידה
.אני חושב שתאהב את פלורידה-

247
00:12:43,848 --> 00:12:48,352
,אף פעם לא הייתי שם
.אבל בקליפים של פיטבול היא נראית לוהטת

248
00:12:48,436 --> 00:12:50,980
.אתם בסכנה הרבה יותר גדולה ממני

249
00:12:51,062 --> 00:12:54,358
.הוא יתפוס אתכם
.אני מבטיח שהחיילים שלו יגיעו לפה

250
00:12:54,442 --> 00:12:57,403
.לא יקרה. אני משכירה את הדירה בשם חברת קש

251
00:12:57,485 --> 00:12:59,655
.הדואר שלי מגיע לתא דואר

252
00:12:59,738 --> 00:13:02,240
.'השכנים שלי חושבים שאני אמילי גולדפינץ
.כן-

253
00:13:02,324 --> 00:13:04,410
.כולם חושבים שקוראים לי רוזה דיאז

254
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
?רגע, מה
.אל תדאג-

255
00:13:05,911 --> 00:13:06,870
.מספיק

256
00:13:06,954 --> 00:13:09,081
.אני אגרום לפרחח הזה לדבר

257
00:13:09,165 --> 00:13:10,166
.אוי, בוב

258
00:13:10,916 --> 00:13:14,378
.נדפקת לגמרי

259
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
.אסור לי לאבד את הולט

260
00:13:15,963 --> 00:13:19,800
השגתי מעט מדי מכמות האישור
.שאני יכולה לקבל ממנו

261
00:13:19,884 --> 00:13:22,970
?אפשר לאכול את הדובדבן שלך
.לכי על זה-

262
00:13:23,052 --> 00:13:27,892
,וג'ייק. לא ראיתי אותו שבועות
.וזה היה קשה כל כך

263
00:13:27,975 --> 00:13:30,144
.אני כל כך אוהבת אותו

264
00:13:30,227 --> 00:13:31,437
.אלוהים אדירים

265
00:13:31,519 --> 00:13:36,859
",אמרתי לו "אני אוהבת אותך
".אבל מה אם לא יצא לי להגיד לו "כל כך

266
00:13:36,942 --> 00:13:40,278
מה אם יקרה משהו לג'ייק
?והוא לא יכיר את התינוק

267
00:13:40,362 --> 00:13:43,199
.אני לא רוצה תינוק שלא פגש את ג'ייק

268
00:13:43,699 --> 00:13:45,783
.סליחה. עוד שתי גלידות

269
00:13:45,868 --> 00:13:48,913
,התחלנו בנחיתה
.אז אנחנו לא מגישים יותר אוכל

270
00:13:48,995 --> 00:13:51,290
?סליחה. אנחנו עדיין במחלקת תיירים

271
00:13:51,373 --> 00:13:53,876
?או במחלקה ראשונה, שאין בה חוקים

272
00:13:53,959 --> 00:13:57,588
.זה בסדר. אנחנו תכף נוחתים
.עזרת לי לא לאבד את זה

273
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
.את צודקת. הצלחנו

274
00:13:59,465 --> 00:14:03,344
.סליחה שצעקנו. תארזי לנו את הגלידות

275
00:14:03,427 --> 00:14:06,680
.ואם אין מכסה, תארגני אחד

276
00:14:06,764 --> 00:14:10,142
.בסדר, מתחילים. הקפטן הולך להיכנס בו

277
00:14:10,225 --> 00:14:13,312
.תגיד לי איפה התיק
.אני מעדיף שלא-

278
00:14:13,394 --> 00:14:16,565
.לא התחלה דינמית, אבל הוא מתחמם

279
00:14:16,649 --> 00:14:20,319
.אני מעדיף לא לבקש שוב
.אתה נשמע נואש-

280
00:14:20,402 --> 00:14:21,653
.נכנסתי לך מתחת לעור

281
00:14:21,737 --> 00:14:25,324
,מתחת לעור שלי יש בלוטות שומן, זקיקי שיער
.עצבים, תאי דם

282
00:14:25,407 --> 00:14:29,036
.וקצת רקמת שומן
.שכחת מגופיף רפיני-

283
00:14:29,119 --> 00:14:30,995
.וואו, ערערתי את הביטחון שלך

284
00:14:31,080 --> 00:14:32,456
.שחמט

285
00:14:32,540 --> 00:14:34,625
.זה לא נורא כמו שנראה לו

286
00:14:34,708 --> 00:14:37,920
.ניצחת אותי. זה נגמר. איבדתי את הסמכות שלי

287
00:14:39,879 --> 00:14:41,006
?מי הבא בתור

288
00:14:41,090 --> 00:14:42,508
?אוקיי, בוב

289
00:14:42,591 --> 00:14:44,677
.רוצה בדרך הקשה? אין בעיה

290
00:14:44,759 --> 00:14:50,557
.השמועה אומרת שאתה מחבב ג'אז
.אני לא רק מחבב אותו. הוא מוצא חן בעיניי-

291
00:14:50,641 --> 00:14:53,143
.אני לא מבין מה ההבדל

292
00:14:53,227 --> 00:14:57,230
,תאמר לי איפה התיק
.או שאהרוס לך את חוויית הג'אז לעולמים

293
00:14:57,314 --> 00:15:01,110
.נראה אותך
.בחירה לא נכונה, אבאל'ה-

294
00:15:03,821 --> 00:15:07,324
ג'אז, ג'אזי ג'אז, ג'וזי ג'אז

295
00:15:07,408 --> 00:15:10,035
ג'יז ג'אנג ג'ינגל ג'אז

296
00:15:10,119 --> 00:15:13,622
?מה תגיד לילדים שלך? שאבא שלהם פושע

297
00:15:13,706 --> 00:15:15,040
.אין לי ילדים

298
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
!כל הקטע שלי היה מבוסס על זה שיש לך ילדים

299
00:15:19,628 --> 00:15:22,882
.עכשיו כל זה יהיה היפותטי

300
00:15:26,634 --> 00:15:28,220
.בלי כלים, דיאז

301
00:15:29,680 --> 00:15:30,723
,אוקיי, אדון

302
00:15:30,806 --> 00:15:35,603
הנה חמישה סיפורים על בת הדודה שלי לי-אן
.ומחלת הליים שיש לה לכאורה

303
00:15:35,686 --> 00:15:39,315
?איך זה יגרום לי לדבר
.לא הכול סובב סביבך, בוב-

304
00:15:39,398 --> 00:15:42,192
.הייתי צריכה לשחרר. אתה כזה לי-אן

305
00:15:42,276 --> 00:15:45,571
.תקשיב, חבוב. אתה תגיד לנו איפה זה

306
00:15:45,653 --> 00:15:48,282
.וגם מה זה. לא כל כך ברור לנו מה מחפשים

307
00:15:50,783 --> 00:15:52,912
מאב-מאב-מאב
בוב-בוב-בוב

308
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
.בלי חרבות

309
00:15:55,331 --> 00:15:56,956
...אז היא תביט אליך

310
00:15:57,833 --> 00:16:01,711
,עם דמעות היפותטיות בעיניים ההיפותטיות שלה

311
00:16:01,795 --> 00:16:07,593
ותשאל למה כל האבות ההיפותטיים האחרים
.הגיעו ליום הקריירה

312
00:16:08,384 --> 00:16:10,429
.אני לא מסוגל. אני לא מסוגל

313
00:16:10,512 --> 00:16:14,016
,אז כאילו "אולי את עייפה כי את חולה, לי-אן

314
00:16:14,099 --> 00:16:16,936
".או אולי את מדוכאת כי את גרה ברינו

315
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
-סימבל-סימבל-סימבל-סימבל-סימבל

316
00:16:21,774 --> 00:16:24,026
?מה קרה
.מישהו ניתק את החשמל-

317
00:16:24,109 --> 00:16:27,196
.נגמר הזמן. נראה שפיגיס מצא אתכם

318
00:16:29,823 --> 00:16:32,660
.אוקיי, הדלת מאובטחת
.זה הנר האחרון-

319
00:16:32,743 --> 00:16:36,747
?יש לו כמה פתילים
?אני מריח ריחן וגם קלמנטינה

320
00:16:36,830 --> 00:16:39,708
".זה נקרא "נשיקת קיץ
?מה נסגר איתך-

321
00:16:39,792 --> 00:16:42,795
.אני לא רוצה להיות מעצבן, אבל אמרתי לכם

322
00:16:42,878 --> 00:16:44,088
!צלף! תתכופפו

323
00:16:47,091 --> 00:16:48,591
!האדם הלא נכון
!בוב-

324
00:16:50,094 --> 00:16:52,262
!תתרחקו מהחלונות
!קפטן, שולחן-

325
00:16:56,725 --> 00:16:59,353
.מה קורה? הם ניסו להרוג אותי

326
00:17:01,146 --> 00:17:03,649
.חייבים לצאת מפה עכשיו

327
00:17:03,732 --> 00:17:06,818
.יש לי חדר חירום
.זו רוזה שאני מכיר-

328
00:17:06,902 --> 00:17:09,738
.נשיקת קיץ" בתחת שלי"
.אין מקום לכולנו-

329
00:17:09,822 --> 00:17:14,410
.אז בוב נשאר בחוץ. ביי
.לא. אתם חייבים לקחת אותי. הם יהרגו אותי-

330
00:17:14,492 --> 00:17:19,206
.אני אדבר. התיק נמצא בכספת
.המפתחות בתא המטען שלי

331
00:17:19,288 --> 00:17:21,750
.קחו את בוב איתכם לחדר החירום

332
00:17:21,834 --> 00:17:24,127
.אני אמצא דרך החוצה
.אני בטוח בזה, בן-

333
00:17:24,211 --> 00:17:26,797
.קראת לי "בן." בלי חרטות

334
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
?מתי לפתוח את הדלת

335
00:17:29,924 --> 00:17:33,636
".כשאנקוש "פאנקי קולד מדינה
.אני לא יודע מה זה-

336
00:17:33,721 --> 00:17:36,390
.אני לא מבין גם רמזי הקשר
.אתה תדע שזה אני-

337
00:17:40,059 --> 00:17:43,063
?למה עשית את זה
?למה לבגוד בכל מה שהאמנת בו

338
00:17:43,146 --> 00:17:46,567
.השקעתי 14 שנים בתפיסת קרטל מקסיקני

339
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
?יודע מה קיבלתי

340
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
מכתב ציון לשבח
.עם טעות איות בשם המשפחה שלי

341
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
,עם כל ההגינות
?'מי מאיית "אנדרסון" עם שלושה נ

342
00:17:54,158 --> 00:17:58,077
,אם לא יתנו לי כבוד
.אז לפחות שיצא לי מזה כסף

343
00:17:58,162 --> 00:18:00,788
?זה היה שווה את זה
.כן. הרווחתי מיליונים-

344
00:18:00,873 --> 00:18:03,000
.טיילתי בעולם. אכלתי בשר לווייתן

345
00:18:03,083 --> 00:18:05,501
.תמיד הנחתי שבשר לווייתן שומני מדי

346
00:18:05,586 --> 00:18:07,921
.אני יודע את זה בוודאות

347
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
.זה מגעיל. הקאתי

348
00:18:13,009 --> 00:18:14,470
.זה נשמע פאנקי

349
00:18:14,553 --> 00:18:16,180
.זה בטח ג'ייק

350
00:18:19,807 --> 00:18:23,604
?מה קורה
!יצאת טיפש, יא טיפש-

351
00:18:23,687 --> 00:18:26,856
.התכוונתי לעשות משהו מגניב יותר

352
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
?מי אלה

353
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
.החבר הטוב שלי, צ'ארלס, חברה שלי, איימי

354
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
.היא לא בהיריון
.אנחנו מתקדמים לאט, אבל טוב לנו

355
00:18:34,323 --> 00:18:35,406
?ג'ייק
.כן-

356
00:18:35,490 --> 00:18:37,076
.הם הגיעו לפני שעה

357
00:18:37,159 --> 00:18:41,371
אני צריכה שתנתק את החשמל של רוזה דיאז
.410 בדירה

358
00:18:41,454 --> 00:18:43,414
.'410 זו אמילי גולדפינץ
?מי-

359
00:18:43,499 --> 00:18:46,668
,שיער מתולתל, תמיד מחייכת
.קצת דברנית מדי לטעמי

360
00:18:46,751 --> 00:18:50,963
.יש לי כל כך הרבה שאלות, אבל אין זמן
.תנתק את החשמל

361
00:18:51,048 --> 00:18:53,842
.הצלף היה צ'ארלס
.באנג-

362
00:18:53,925 --> 00:18:55,469
.ורוזה

363
00:18:56,220 --> 00:19:01,307
,כשאתה התחבאת בחדר החירום
.הלכתי לוודא שאתה לא משקר

364
00:19:01,391 --> 00:19:04,478
.נראה שהיה פה מאבק
.זו הייתי אני-

365
00:19:07,021 --> 00:19:09,066
.גמרתי עם המקום הזה

366
00:19:09,149 --> 00:19:13,153
חבל שלא לקחת את ההצעה להגנת עדים
.ונסעת לפלורידה

367
00:19:13,237 --> 00:19:16,240
.יש לנו מספיק ראיות להוריד אותך ואת פיגיס

368
00:19:16,323 --> 00:19:18,826
.עבדנו עליך. הכול היה תחבולה

369
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
לא עובדים עם ג'ייק פרלטה שלוש שנים

370
00:19:21,828 --> 00:19:24,832
".בלי לדעת מה זה "פאנקי קולד מדינה

371
00:19:24,914 --> 00:19:26,625
.בדיוק

372
00:19:26,708 --> 00:19:30,336
"?שאלתי את האיש, "איך אתה כזה מקפיץ
".הוא אמר "פאנקי קולד מדינה"-

373
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
.פאנקי קולד מדינה

374
00:19:32,131 --> 00:19:33,632
.אפס חזרות

375
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
<i>- כעבור שבוע -</i>

376
00:19:35,675 --> 00:19:38,136
.סיימתי לדבר עם משרד המשפטים

377
00:19:38,220 --> 00:19:42,348
.הם עצרו יותר מ-75 אנשים של פיגיס
.העסק שלו גמור

378
00:19:43,767 --> 00:19:46,812
?הם תפסו את פיגיס
.לא, אבל הם בטוחים שיצליחו-

379
00:19:46,894 --> 00:19:49,273
.כשזה יקרה, הבלש פימנטו יוכל לחזור הביתה

380
00:19:49,355 --> 00:19:51,942
.אני לא יכולה לחכות. אני אוכל לו ת'פרצוף

381
00:19:52,025 --> 00:19:53,818
.אתם כאלה חמודים

382
00:19:53,902 --> 00:19:55,653
.נרים כוסית

383
00:19:55,737 --> 00:19:58,824
.כשבוב כיוון אליי את האקדח, לא פחדתי

384
00:19:58,906 --> 00:20:01,451
.ידעתי שאתם איתי

385
00:20:01,535 --> 00:20:05,288
.אני מכבד לאללה כל אחד מכם

386
00:20:05,372 --> 00:20:07,082
.99
.99-

387
00:20:09,042 --> 00:20:11,461
.אני אוהב את זה כשכולם אומרים את זה יחד

388
00:20:12,504 --> 00:20:15,215
,לי ולצ'ארלס הייתה שיחה עמוקה על המטוס

389
00:20:15,298 --> 00:20:18,885
ובערך בגלידה החמישית הבנתי
.שאנחנו צריכים לגור יחד

390
00:20:18,969 --> 00:20:21,596
?את וצ'ארלס
.לא, אתה ואני-

391
00:20:23,015 --> 00:20:26,809
.כן, זה הרבה יותר הגיוני
.בטח, מיד, בואי נעשה את זה

392
00:20:28,394 --> 00:20:30,230
.אני אוהבת אותך כל כך

393
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
.גם אני אוהב אותך כל כך

394
00:20:33,567 --> 00:20:35,402
.אני אוהב את זה כל כך

395
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
.צ'ארלס האזין לשיחה שלנו

396
00:20:37,821 --> 00:20:38,864
.כן

397
00:20:38,947 --> 00:20:40,449
.אני אענה לזה

398
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
?הלו
?ג'ייק פרלטה-

399
00:20:43,160 --> 00:20:44,995
.מדבר ג'ימי פיגיס

400
00:20:47,331 --> 00:20:48,707
.היי, גבר

401
00:20:48,789 --> 00:20:51,876
.אתה וריי הולט גמרתם את העסק שלי

402
00:20:51,960 --> 00:20:54,837
.עכשיו אני אהרוג את שניכם

403
00:20:54,922 --> 00:20:56,798
.נדבר, גבר

404
00:21:01,678 --> 00:21:02,971
?קפטן הולט

405
00:21:03,388 --> 00:21:06,307
<i>קורל פאלמס, פלורידה -
- כעבור חודש</i>

406
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
.בוקר טוב, גרג

407
00:21:16,485 --> 00:21:17,693
.בוקר אור, לארי

408
00:21:27,078 --> 00:21:28,579
.לא רופא