.בונז'ור, ידידיי .מישהו נהנה בפריז-
.השבוע עם קווין היה מושלם .אני מרגיש כאילו אני צף על קרואסון
אני תוהה מדוע אנשים לא פוצחים בשירה לעתים .קרובות יותר
...שאלתי אותך אם אוכל לענות לטלפון עם
?מי זה שם
.לכי על זה, בחורה
.חבר'ה, הוא חורז. הוא אומר לג'ינה לשיר
.הוא בסטלה של נופש. הוא יסכים להכול
,אני רוצה סוס משטרה
.ואני רוצה שטרי ירכב עליו כמעט תמיד
אני רוצה איש משאבי אנוש שיזכיר לכולם על .גבולות במקום העבודה
היפנים מייצרים מושבי אסלה שמתיזים מים הישר ...לתוך ה
.עצור שם, חביבי
.אנחנו צריכים נגמ"ש פה
.טנק .גם אני רוצה-
.כולם יקבלו אחד
,אסור לנו להרוס לקפטן הולט את הסטלה מהנופש .אז שאף אחד לא יעצבן אותו
?מה המפגרים האלו עושים
.אולי הם לא עצבנו אותו
?מה אמרתם
."כלום. רק "ברוך שובך
.וצחקנו על כל המשקל שהוא העלה בצרפת
!למה כולם מתבטלים? לעבודה
.להתראות, טנק ?טנק-
!העליתי קילו וחצי בפריז. קילו וחצי
.טרי, זה בשבילך
.הסמל קיבל מתנה
.מה יש בקופסה?" בראד פיט, שבעה חטאים"
?אבל באמת, מה יש בקופסה .הדבר הכי גרוע בעולם-
.שתוק, אידיוט
?מי שלח אותו ולמה אתה שונא אותו
.זה עלבון מכוון על משהו שקרה לפני 20 שנה
?כשהייתה לך תספורת בצורת מחק של עיפרון .ראיתי תמונות. המשך, טרי המחק
.השנה הייתה 1995. בדיוק קודמתי להיות בלש
,65 התרגשתי לקראת היום הראשון שלי במקוף .אבל החבר'ה היו מניאקים
?היי. אני טרי. איזה שולחן שלי
.פענח חקירה, ואז תקבל שולחן
.הם תמיד היו כאלה
.פענח חקירה, ואז תקבל קפה
פענח חקירה, ואז תוכל לחתום .על ברכת היומולדת של דבי
.נשמע לי שהיית צריך לפענח חקירה .לקחתי עליי את החקירה הכי גדולה שאפשר-
.שרשרת פריצות, כולן עם אותה שיטה
.הפושע טיפס דרך חלונות של רבי-קומות
.לאחר חודש, מצאתי את החשוד שלי .דמיטרי קוזקו
.לוליין לשעבר עם תיק פלילי
.הזבל מהקרקס! זה הוא .זה בדיוק מה שאמרתי-
.הזבל מהקרקס! זה הוא
איתרתי את הלוליין, וביקשתי מהימ"מ שיקיפו .את הבניין שלו
.כלום לא היה יכול להשתבש
!משטרת ניו יורק! למטה! רד לרצפה
!תראה את הידיים שלך
.הבחור נפל מטרפז מעופף שנתיים לפני כן
.שבר את עמוד השדרה שלו
?למה החתלתול
.באותו רגע, אולי הייתי קצת נרגש
!יש לו חתול! הוא אימן אותו לבצע את הפריצות
."בגלל זה קוראים להם "פורצים חתוליים ?למה אף אחד לא אומר כלום
.אוי, טרי .כן-
עכשיו הם שולחים לי חתולים כדי להזכיר לי .את אותו יום
אלך למצוא מישהו שיכול לאמץ את החרא הקטן .והמרושע הזה
.טיעון נגד: אתם חמודים מאוד יחד
.שים אותו בספל ותעמיד פנים שאתה לוגם ממנו
?טרי, אתה עוזב בסערה כדי לעשות את הדבר שלי
אפשר לשאול את זה כדי לשלוח לג'נביב תמונה ?מקדימה ומאחורה
.אני לא רוצה את התחת שלך בענן שלי
?אדריאן, אתה גר בחדר המנוחה
?לא. למה
כי אתה מגלח את הכתף שלך בחלל האכילה .המשותף שלנו
.סידרת מיטה על הספה
.בסדר. תפסתם אותי. בעל הבית שלי גירש אותי
השכנים הדבילים שלי לא יכלו לסבול כמה .צרחות ליליות
.חלמתי שניסו לקרקף אותי עם כפית אשכוליות
?נכון שמוח זה דבר מרתק ?מאיפה הוא ממציא דברים כאלו
.מישהו ניסה לקרקף אותי עם כפית מושחזת
.זה מסביר את זה ?אתה לא יכול לישון אצל רוזה-
.לא סיפרנו אחד לשני איפה אנחנו גרים
.זה מגביר את הארוטיקה בינינו
.להקיא .אם אני יכול לעזור, רק תגיד-
.אישן אצלך. תודה
?אני? מה .כרגע אמרת שאתה רוצה לעזור-
.אלא אם לא התכוונת לזה. אני אבין
.נבגדתי כבר, ע"י ההוא עם כפית האשכוליות
.לא, בהחלט. אתה יכול לישון אצלי
!אתה מדהים, צ'אק! תודה
.תשיג אטמי אוזניים טובים
.התאפקתי בתיאור הזוועה של הצרחות ההן
.נתראה בהמשך, שותף לדירה .בסדר-
.שימו לב. המקוף יארח שיעור נטרול פצצות מחר
.מומלץ ביותר להשתתף
נטרול מתקן נפץ הוא המבחן האולטימטיבי .של מיומנות תחת לחץ
.ועל הכף מונחים חיים ומוות
?מספקים ארוחת צהריים .כן-
.אנחנו משתתפים
?עוד מישהו .אני-
."גם אני. השיעור הזה נשמע "פצצה
.אל תשתתפי אם את לא הולכת להתייחס ברצינות .כן-
.משוחררים
.אני אהיה מספר אחת בשיעור הזה
לא עוסקים בסריגת איקס 20 שנה בלי לפתח .יד יציבה
?את חושבת שזה משהו להתגאות בו, נכון
.עשרים דולר שאני אצליח יותר ממך, ראש-צמר
.התערבנו
.ו"ראש צמר" הוא מחמאה נהדרת בקהילת התפירה
,אם את רוצה להעליב אותי .קראי לי מפספסת תפרים
.בסדר, מפספסת תפרים !נתתי לך את זה-
.תיראה חמוד או שלא ירצו אותך !תעשה משהו עם הכפיים, לעזאזל
.הסמל, תירגע
יכול להיות שאתה מפריז בתגובה שלך למתיחה .הזו, ומי כמוני יודע
בטח לא תאמין לי, אבל הציקו לי בתיכון כי .הייתי נאה מדי
.אני לא מאמין לך .נכון-
.זה היה כי הצתתי את המפשעה שלי. כאב לאללה
.השונאים תמיד שונאים. צא מזה .טיילור סוויפט, תמיד צודקת
הסיבה שבריונים מצליחים להפריע לי היא שגרתי .עם אבא שלי
.הוא לא אהב את החיים שלו, והוא היה מתעלל
.בסדר
.עכשיו אנחנו מתקדמים
.אם יש לך תסביכי אב, זה הקטע שלי, בן
.ספין מוזר על האב המעפן שלי
.התעמתתי עם אבא שלי. זה מה שאתה צריך לעשות
.1988-הוא מת ב
.זה בטח לא יעבוד .65 לך ותתעמת עם הבריונים במקוף
.הם רק יצחקו עליי יותר .מה? אתה הר אדם-
יש לך יותר שרירים באוזניים משיש לי .בכל הגוף
.חובה לאמן את האוזניים
.אתה יכול למחוץ מתכת בידיים, להרים אוטובוס
.הציצים שלך יודעים לקפץ
!שרירי חזה .אותו דבר-
לך ותכריח את המניאקים ההם לקחת את החתלתול .בחזרה
.כן. בסדר. אעשה את זה
- לאחר 45 דקות -
.לא עבד. עכשיו יש לי יותר חתלתולים מקודם
?מה? איך
.בוקר טוב, הסמל. בוקר טוב, חמודים שלי
הם היו הורגים אותנו אם היו יודעים .להשתמש בנשק
.אבל אתם סתם טיפשים .אתם תמיד ערומים, ומשתינים בקופסה
.אני מניח שהם לא לגמרי עירומים עם הפרווה
?זוכר את החקירה ההיא שלא פענחת
.אל תזכיר לי .אני לא מזכיר לך איך שרפת את המפשעה שלך
.זה לא קרה. היו רק שלפוחיות קלות
היתרון היחיד שיש לבריונים האלו עליך הוא .שמעולם לא פענחת את החקירה ההיא
?למה שלא נפענח אותה יחד ?איך-
נגנוב את תיק החקירה ונעבוד עליה עד שנמצא .את הפורץ שלך
...ואז נצעד בחזרה למקוף ההוא
!נדחף את החתלתולים האלו לגרון שלהם
!כן
.אל תקשיבו לו. אתם חלק ממשהו שגדול מכם
.בוקר טוב, לינטי
.ישנתי כמו תינוק אתמול בלילה
.איזה חלומי לישון אצל צ'אק .הבחורצ'יק אוהב לפנק אותי
למרות שנזדקק לתחתונים גדולים יותר .אם נרצה לחלוק
.אטפל בזה מייד .מגניב-
.טפל בזה .כן-
.אני אוכל ממתקים לארוחת בוקר
.בסדר, נשתמע
.אז הכל מצוין עם השותף החדש לדירה
.המצב נוראי. יש דם של מישהו מרוח בשירותים
.הוא חנק אותי פעמיים מתוך שינה
.והכי גרוע, הוא אכל את כל דגני הבוקר שלי
?זה הכי גרוע .אלו עיגולי סובין של נורטפלוסקרס-
.הזמנתי אותם מאוסלו. אני רוצה שיעזוב
.אבל אני מפחד לומר לו .שמע-
.חיית הנשמה שלך היא זחל שדרכו עליו
.אבל שלי היא הזאב רב-העוצמה
.כדי להביס אלפא, צריך להיות אלפא
.טעות
,אם אתה בטא טוב מספיק
האלפא מרחם עליך ובסוף נותן .לך את מה שאתה רוצה
?בויל. תוכל לא להיכנס למטבח שלך ל-48 שעות
.אני אפשוט עור לאייל ?מה-
.ותניח יריעות ניילון .אין לי מושג מה אני עושה
.בסדר .מעולה-
.אחלה שיחה, חבר .כן-
65 מקוף - - 11:22
.השגתי את התיק ?מצוין. איך עשית את זה-
.הסמלת שאחראית על חדר המסמכים הייתה אישה
.פשוט הפעלתי את הקסם האישי של פרלטה
.היי לך. מישהו הקיא בשירותי הגברים
?תוכלי למצוא מישהו לנקות את זה
.טרי, לא היה קיא
.כן, כך חשבתי .בסדר, בוא נראה מה יש פה-
ארבעים תמונות שלך עומד ליד האיש .והחתול שלו
.הם עשו מזה בוק. הם הדפיסו משטחים לעכברים
.הם מרושעים
.בסדר, הנה התכנית
,נראיין מחדש את כל הקורבנות המקוריים
.ונתחיל בראשונה, ג'ניס מק'מיניון
.היא מתה לפני 12 שנה
.השני .גם מת-
.קפוץ לראשון שלא מת
!מספר שמונה .שמונה, כל הכבוד על שלא מתת -
מספר שמונה, עדיין בחיים
.דקת דומייה לשבעת הראשונים
!קדימה
.פצצות לחץ עם מתגי כספית
.מטעני נפץ עם נפצי טלפון נייד
?זה חומר נפץ
.וואו. יש לנו פצצות נהדרות כאן היום, חברים
ברוכים הבאים. אנחנו נלמד .איך לפרק עשרה סוגים של מתקני נפץ
זה עשוי להציל את חייכם ואינספור חיים .נוספים
?שאלות .כן-
?יהיו ציונים כדי לדעת מי הכי טוב
?בהצלת חיים .כן, בהצלת חיים-
.ברור שבהצלת חיים .ימדדו לכם זמנים-
.מושלם .מצוין-
...אבל תתעלמו מהשעון
.ענית על השאלה. קדימה, למד אותנו
.היי, איטית
."כשנצא מפה, ארקום לך כרית עם הכיתוב "בום
.היי, איימי. את מעפנה
...כן? נחשי מה. נשאר מקום על הכרית
.לפני שתסיימי, את עדיין מעפנה
.אני מעליבה יותר, ואני זו שנעלבת
.סנטיאגו, דיאז, מספיק
.זו לא תחרות של מי מהירה יותר .זה שיעור פירוק פצצות
אנחנו שוטרים, לא פרחחי רחוב שמשחקים .שחמט-מהירות בגן הציבורי
.תתביישו
.תודה
.הנה מה שאסתר זוכרת מהפעם ששדדו אותה
.היא הייתה במסעדה, בקולנוע, או במשהו אחר
.היא הייתה לבד או עם אנשים
,היא בטוחה רק שאני בחור נחמד מאוד .מה שלא קשור לנושא, אבל נתן לי הרגשה טובה
.זה טיפשי. עברו 20 שנה. איש לא זוכר דבר
...אולי כדאי ש .נצא לאדן החלון ונראה איך הפורץ נכנס-
.נוותר ?מה-
?אחרי שהמצאתי את העניין עם אדן החלון .אנחנו בגובה 10 קומות-
?הסמל, אני לא מפחד מגבהים, בסדר
,אני מפחד מדבורים, נחשים ,וזה שהניקס לא ישובו להיות מוצלחים
.אבל אני לא מפחד מגבהים
!אנחנו נמות! אנחנו נמות
.בבקשה אל תספר לאנשים על איך שהתחרפנתי
זה פחות מביך מניסיון לפענח חקירה ישנה .בלי שום קצוות חוט
?טרי, אנחנו נפענח אותה, בסדר
.אולי היום לא הוביל למידע חדש
.רוב הפשעים מפוענחים תוך 48 שעות
הם לא מזכירים את הפשעים שפוענחו תוך .‏100 מיליון שעות
.תראה
השם של מי שעשה ביקורת למעלית ב-1996 הוא .זרב גודניה
זה אותו שם מוזר שעשה ביקורת .למעליות בארבעת הבניינים שביקרנו
?באמת
.טרי, זה קצה חוט. יש לנו קצה חוט
.יש לנו קצה חוט !קצה חוט-
.נפענח את החקירה .נפענח את החקירה-
.אני צריך לשירותים !אני צריך-
.אני לא. סתם נכנסתי לקצב
.הנה זרב גודניה
.מכונית די מפוארת למפקח מעליות
'המועדון הבינלאומי של מועדון ברייטון ביץ ?הבינלאומי
.בינלאומי" ו"מועדון" מופיעים פעמיים"
.טרי, זה מקום סליזי
.הרשעות קודמות, חי מעבר לאמצעים שלו
.פיר המעלית העניק לו גישה לדירות
.הוא האיש שלנו. קדימה
.אני אגיד שאני איש עסקים ממוסקבה בשם איליה
".עשיתי מיליונים ממכירת מגפי שלג"
.זה כדי להשוויץ במבטא .אני לא נעול על הרעיון של מגפי השלג
.היי, חבר'ה
65 חשבתם שתוכלו לנהל מבצע במקוף ?בלי שנגלה, נכון
.לא היה קיא .הוא מעולה-
.ג'ייק, זה הולדרטון מהמקוף הקודם שלי
?את מי אתם מחפשים שם? חתול מפוספס? סיאמי
.מעולם לא אמרתי שהחתול היה פורץ .אמרתי סייען
.אני מקווה שהבחור בפנים הוא באמת חתול .זה יראה לכם
,אם הוא חתול .יהיה קל וכנראה פחות מסוכן לתפוס אותו
.זה מה שאנחנו חושבים
.אני נכנע. אני זקוק לעזרה שלך .אני מוכן לנסות את השיטה שלך
.באת בזמן המושלם. הוא אוכל
.כשחיה אוכלת, היא הכי פגיעה
.כנס לשם. תראה לו מי האלפא
.אני צריך שם זאבי
.וירג'יניה וולף
.אני לא אהיה הבעל העלוב שלה, לאונרד
.הגיע הזמן, וירג'יניה
איש קטן, בוא נדבר על כמה זמן אתה מתכנן .להמשיך לגור אצלי
?אתה מאיים עליי, צ'אק .לא, אדוני-
רציתי רק לומר שאתה מוזמן להישאר אצלי .לעולם ולעולמי עד, אדוני הנאצל
.בסדר
.מצוין. תודה. בפעם הבאה אל תהיה כזה מוזר
.כרצונך. יום טוב, אדוני
.זה עדיין מוזר
.היי. סליחה. את לא מעפנה
.גם אני מתנצלת. שתינו אמרנו דברים פוגעניים
.את לא. אני הייתי בסדר
.עכשיו את פשוט משקרת לעצמך
.הולט צודק .היינו צריכות להתייחס לזה ברצינות
סיימתי. הזמן הכי מהיר היום בהפרש של .שתי דקות תמימות
!הו, מאמא
?הכל בסדר פה .הכי טוב שאפשר-
.כי השמדתי את שתיכן
.חשבתי שאמרת שלא חשוב הניצחון
.אמרתי את זה כדי שתעבדו לאט יותר ואני אנצח
.אתה תחרותי בדיוק כמונו
.מגוחך. אני תחרותי יותר מכן
?מי הפצצה עכשיו
?למה מינו אותך לסמל? עצרת אצטרובל
.הוא הצליח במבחן כתוב, בדיוק כמו כל סמל
חשבתי שאולי זה קידום מיוחד על מעצר .של אצטרובל
.אצטרובלים? זה מעולם לא היה חלק מהעניין
.יודעים מה? הסמל עומד לפענח את המקרה הזה
?החקירה הישנה, או זו של האצטרובל .די-
,הפושע שלנו זרב יושב שם
.והוא מקושר לכל הפריצות
.והוא מפוקפק לאללה. תראו
.המלצר כרגע אותת לו. הוא קם
כן, ועכשיו הוא עוקב אחרי המלצר
.למיקום משני ואפילו מפוקפק יותר
.משהו קורה פה
.הממ .כן, הממ-
.בוא נעצור אותו! קדימה
!למטה! על הרצפה! משטרת ניו יורק
?מה אתה עושה !כלום! יש לי עודף כולסטרול-
,אשתי אוסרת עליי בשר אדום .אז הם מגניבים לי את נזיד הבקר שלי
.בבקשה אל תירו .אלוהים אדירים-
.זה שוב קרה
.רק שהבחור הזה על אסלה במקום על כסא גלגלים
.זה אפילו מטופש יותר
.תתקרב כדי להיכנס לתמונה
?למה החארות האלו מחוץ לכלוב
,עבדתי על החקירה שלך כל הלילה
.והאנס, ג'ון ונקטומי אירחו לי לחברה
."כולם שמות מ"מת לחיות
אני לא מבין למה בזבזת עוד לילה על חקירה .שאיש לא יפענח
אני מחוסר-שינה מכדי להתמודד .עם השליליות שלך
.הנה מה שעשיתי
יצרתי מפה של כל הפריצות .שקרו בברוקלין מאז 1996 כדי לאתר דפוס
.מה שהוביל לזה
.ניו יורק מלאה בפשיעות. לא כדאי לגור פה
,הייתי בסרט מזה
אבל התעודדתי .אחרי שצילמתי את החתלתולים בקפוצ'ון שלי
.בעיקרון, בזבזת לילה שלם .לא, ידידי-
.צללתי שוב לתיק שלך ומצאתי את זה
.נקודת השפל של חיי
.1996-הסמל, התמונה הזו צולמה ב
אמרתי לי שהבחור שבר את עמוד השדרה שלו .1994-שנתיים לפני כן, ב
.תראה את נעלי הספורט שלו
.'95-נעלי ג'ורדן מ .הן יצאו לשוק אחרי התאונה
.תראה את הסוליות
.הן מלאות בוץ ...כלומר-
!שהבנזונה מסוגל ללכת
.בינגו !קדימה-
!בסדר. יחידת החתולים, התאספו
!עזוב את החתולים .בסדר-
סנטיאגו, דיאז, בואו נדבר על הביצועים .בקורס פירוק הפצצות אתמול
.אנחנו יודעות, המפקד. ניצחת .לא, שלושתנו נכשלנו-
.המדריך הרגיש שלא לקחנו את השיעור ברצינות
.אבל היצ'קוק וסקאלי עברו
?איך הם נטרלו פצצות יותר טוב מאיתנו
?אלו היו פצצות .לא יאומן-
.נקודת שפל לכולנו
אסור לתת לתחרותיות בינינו להפריע לקדושת .התפקיד שלנו
.מסכימה לחלוטין, המפקד
.אבל יש שיעור בנהיגה מקצועית בסופ"ש הבא
.הראשון שמקיף את המסלול מנצח .סגרנו-
.אני אסיט את שניכם לתוך קיר
.אני אהרוג אתכם
.וואו
?היי, צ'אק. תוכל לקחת את אלו לניקוי יבש
.תגיד להם שהכתמים האדומים הם דם .הכתמים החומים הם... דם
.בסדר. אל תטרח לשים אותם בשקית
.אני אשא אותם בידיים שלי
.היי. אבו-זקן
.הגיע הזמן לעוף מהבית של צ'ארלס היום
.רגע. את לא תגידי לי מה לעשות
.את טועה, חמודה. אני מנהלת את המקוף הזה
!תראה. סקאלי
.לך לישון .בסדר-
?נראה לך שאת יכולה להפחיד אותי .כן-
כשהייתי סמוי, הקצב קטע לי את הבוהן
.והכריח אותי לאכול אותה כמבחן נאמנות
.עברתי גיהינום .ביג דיל-
.עבדתי בדוכן משקפי שמש בקניון ארבע שנים
.לא רק שעברתי גיהינום, הייתי עוזרת מנהל שם
.צא מהבית של צ'אקי
.ואתה תשלם לו שכ"ד על הלילה שבילית שם
.בסדר .עוד דבר אחד, מתוק-
.אתה תודה לשנינו עכשיו
.תודה .על לא דבר-
.זה היה מדהים .אמרתי לך-
.היה צריך לעשות לו אלפא
,זה מה שקרה ?או בדיוק עשיתי לך בטא שגרם לך להגן עליי
.לא
.זה לא מה שקרה. זה לא הניצחון שלך
.בטח .אלוהים אדירים-
הדירה של קוזקו - - 11:48
?היי. זוכר אותי
.זה מוזר
!לא, זבל קרקס
!ידעתי! אתה מסוגל ללכת ?צדקתי גם לגבי החתול. איפה הוא
.עברו 20 שנה, הסמל. בטח מת
!אני עדיין אעצור אותו
99 מקוף - - 8:02
.הסמל, עשית את זה
?65 איך כדאי לנו לשמוח לאידם של מקוף
.אפשר לשלוח להם עכברושים, כי הם עכברושים
.או שאפשר להפיל בלוני מים על המכוניות שלהם
.יודע מה? הכל בסדר. לא צריך לעשות את זה
?באמת? שום דבר מזה .כן-
,אחרי שעודדת אותי
...ויצאת לאדן החלון למרות שפחדת עד כדי בכי
.המזגן מעלינו טפטף לי מים לעיניים
.נשארת ער כל הלילה כדי לפענח את החקירה
.זה הזכיר לי שיש לי אנשים שאיכפת להם ממני
למה להתאמץ להוכיח דברים לאנשים ?שלא איכפת להם ממני
.אתה אדם גדול ביותר מאופן אחד
.מה שהייתי אמור לחזות, אבל לא חזיתי
?מה עשית .העכברושים-
.תיהנו מהעכברושים, עכברושים שכמוכם
!אלוהים אדירים
!אחד מהם רץ לכיווני
.לא רופא