שימו לב! תגידו להתראות לג'ייק פרלטה .שאתם מכירים ואוהבים
.היום הוא היום שבו אשתנה לנצח
?אתה סופסוף תגדל שפם
,אני לא יכול .וזה אכזרי להזכיר את הנושא כל הזמן
.המעטפה מכילה את הירושה שדוד שלי השאיר לי
הוא היה כ"כ עשיר שהיה לו חדר שלם .שמיועד לאכילה
?פינת אוכל
.כן, אבל במנהטן .וואו-
זה שאני עשיר עכשיו לא אומר שאשכח .את השורשים שלי
.כולכם תקבלו משהו. קדימה, בקשו
.הידידות שלך היא מתנה מספיקה בשבילי
.821 ידידות זה חרא. אני רוצה דוקאטי מונסטר
.רוזה מקבלת אופנוע
.אני רוצה מכונית ספורט מהירה
.תהיי כנה .ספרים ישנים ויקרים. אשלח רשימה-
.ככה יותר טוב. בואו נראה כמה אני שווה
.אני מפחד לפתוח אותה. הסמל
.בסדר
!זה מניות. מיליון מניות !אלוהים אדירים-
.של רשת בלוקבסטר
?מה? זה רע
.עדיין יש לי כרטיס בלוקבסטר
?מה קרה לבלוקבסטר
99 מקוף - - 8:21
.ממפה, ממפה
?מה קורה
,אני משנן את תווי פניך בפעם האחרונה
לפני שניתוח הלייזר ישתבש והעיניים שלי .יישרפו
.שישרוף לך גם את כל הראש
?צ'ארלס, הניתוח יהיה בסדר גמור, אוקיי
.הראייה שלך תהיה מוגבלת למספר שעות
.בנוסף, תקבל משקפי שמש מגניבות של רובוקופ
.אלו משקפי עיוורים
?קפטן. מה אתה עושה פה
חשבתי שאתה אורז - או האם גילית שלוקח ?דקה אחת בלבד לארוז
.לא אם איכפת לך איך העולם רואה אותך
,השמרכלב הקבוע של צ'דר חולה ,והחימום בבית שלי התקלקל
.אז זה לא זמן טוב לבקר את קווין בפריז
.המפקד, כבר חודשים שלא ראיתם אחד את השני
.איימי ואני נשגיח על הבית שלך כשאתה לא פה ?נכון, איימס
.לגמרי
.שניכם משגיחים על ריי צ'ארלס בויל
.נקודה טובה .צ'ארלס יכול לבוא איתנו ולהשגיח על צ'דר
.לעיוורים יש חיבור מיוחד לכלבים
.אתה כן חושב שאני אתעוור
.הצעה מעניינת, אבל אני לא רוצה להטריח
!שטויות! להטריח? שטויות .דיברתי לסנטיאגו-
.היא תעשה את כל העבודה ?למה-
.בגלל הרקורד והאישיות שלנו. כן, תכלס
.אני לגמרי בקטע. יהיה מעולה
.זה נוראי! אנחנו לא יכולים לעשות את זה .זו אחריות מדרגה ראשונה
.אני בערך בדרגה שנייה. אתה בכלל לא בדרגה
.אני בדרגה. אני כנראה בדרגה חמש
.לא בדרגה
.חשבתי שתתלהבי
?לא רצית לבלות את ירח הדבש שלך בבית שלו
?זה יותר מדי לחץ. למה התנדבת
,כי הולט לא ראה את קווין כבר חודשים
,וחשבתי שאם את ואני היינו במקומם .הייתי עצוב מאוד
.זה ממש מתוק
.חוץ מזה, יש קלסר ענקי של הוראות וכללים
?יש קלסר
?למה לא אמרת את זה בהתחלה, אידיוט
.אני אשאיר אתכם לבד .בסדר-
.דיאז .פימנטו-
?מה המצב ?מה המצב איתך-
.אני צריך שתחתמי על הדו"ח הזה .אני אחתום על הדו"ח שלך-
?מה לעזאזל
.זהירות. הדיו עדיין לח
.אולי זה יעזור
.הם צריכים להפסיק
.תשתחרר, הסמל .קיץ האהבה, בייבי-
.אנחנו במרץ. שתוק
.נכון מה שאומרים
,עכשיו שאני עיוור מוחלט לנצח .החושים האחרים שלי התחדדו
.אני מרגיש דלת. אנחנו בבית של קפטן הולט
.הכריז על זה GPS-כמו כן, ה
.כשניכנס, אל תיגע בכלום
.הקפטן רגיש מאוד לגבי החפצים שלו
!צ'דר! שחרר
?איימי !זה סוודר מקשמיר-
!האלרגיות המפגרות שלי
.הוא נכנס לארון של קווין .הוא אמור להישאר למטה
.הקלסר היה ברור בנושא ?למה אתה לא מכבד את הקלסר
הוא הופך את כל צווארוני הגולף .לצווארונים רגילים
.צ'ארלס, עזור לנו .מייד-
.עם כלבים, הכי חשוב לבסס מי האלפא
.צ'דר, בבקשה תניח. אתן לך מה שתרצה
.צ'דר האלפא. לא ציפיתי לזה
.בבקשה
.כל הכבוד, בויל. זה עבד
!אבל הבלגאן, ג'ייק. הבלגאן
.אל דאגה. ננקה אותו. הכל בשליטה
.המכנסיים של צ'ארלס בוערים ?מה-
!תתרחק מהתנור
!איפה הוא? אני פשוט ארוץ במלוא המהירות
!לא
.תישאר איפה שאתה! אני אטפל בזה
.בסדר. זה בסדר. הכל בסדר
...האש כבתה. והשולחן הזה
.שביר. עמדתי לומר שביר. קלעתי בול
?אתה מחורר .כן-
.זה יותר מדי נייר .לא בשבילי-
.אי אפשר אפילו לקחת קפה
אני הולך למצוא נייר צהוב
.כדי לעשות את כל זה מהתחלה
?בסדר. דיאז, מספיק. מה קורה ביניכם
?שמת לב !שמתי לב! כולם שמו לב-
.סוטה מורשע ביקש שתרגיעו .לא יודעת מה לומר לך-
.יש בינינו משהו, הסמל
.משהו אפל ודחוף
חדשות טובות. ריח הטרנינג השרוף .ושערות הרגליים החרוכות מתפוגג
.אני מקווה שיצמחו שוב לפני עונת הספידו
.שיחה מריימונד הולט, נייד
.לא הולט .אל דאגה. אני אטפל בזה-
.בונז'ור, קפטן
.לא, אנחנו לא נשכב ?זו המשמעות של המשפט ההוא-
.היה לי מורה טניס ממש דוחה
.רציתי לראות מה המצב לפני שאני טס
?הכל בסדר
,אם הבית היה מדבר, היא הייתה אומרת
.מעולם לא הייתי שמחה יותר" ".אני אוהבת את ג'ייק
.מעניין
,לדעתי היא הייתה אומרת, "ג'ייק שקרן ".ואני עולה באש
?מה .חברת האבטחה התקשרה אליי-
.הבית מעולם לא עלה באש
.אני בא הביתה .המפקד, בבקשה אל תעשה את זה-
.אתה חייב לראות את קווין. הכל בסדר
.לא. אני דוחה את הטיסה שלי .להתראות, ג'ייקוב
!לא, המפקד! בבקשה
.הוא אמר "ג'ייקוב". זה תנ"כי
.חברים! הולט בדרך הביתה
.אסור שיחזור. השארנו דלת פתוחה, והכלב ברח
?איבדנו את צ'דר
?קשה לי לפענח את השתיקות. מה האווירה כרגע
!אנחנו משתגעים, צ'ארלס
.צהריים טובים. תודה שבאתם
.יש לנו נמלט. האיש שלנו במרוצה מזה חצי שעה
.כמו כן, האיש שלנו הוא כלב
".חלקכם חושבים, "אז מה? זו רק חיית מחמד
.איש לא חשב את זה
.טוב מאוד. זה היה מבחן
המהירות הרגלית הממוצעת של קורגי היא ,עשר מייל לשעה
,כלומר שעם כל שנייה שעוברת .הממזר החלקלק מתרחק עוד ועוד
.קפטן הולט לא יודע שצ'דר נעדר
.אבל הוא יגלה .אני מרגישה כאילו שהשטן רוקד לי על החזה
.זה בסדר. יש לנו זמן
.ג'ינה אוספת את הולט .היא יכולה לעכב אותו שעתיים
,אני יכולה לעשות את זה .אבל איאלץ להחריב לך את המכונית
.או שפשוט תנהגי לאט
.היא הולכת להרוס לך את המכונית
איימי ואני ניקח את צ'ארלס העיוור .ונחפש בשכונה
...דיאז, פימנטו .להחזיר את הכלב, חי או מת-
.מה? לא. עמדתי להגיד שתתלו כרזות
.טרי, לך איתם כדי שאיש לא ימות
?או שאולי אצטרף לקבוצה עם אנרגיה אחרת
?מה איתי ועם היצ'קוק .שימו את החטיפים של צ'דר בקערה בחוץ-
?הנקניקיות הקטנות האלה שצריכות מלח
.אולי בעצם תישבו שם ואל תגעו בכלום
.מגניב .כולם, הגיע הזמן לעשות את זה-
!למען קפטן הולט. למען קווין. למען אמריקה
!קדימה, תשע-תשע
.התור הזה אינסופי
.נגיע הביתה תוך 54 דקות במקום 46 כמו בד"כ
!לא אם זה תלוי בי. קבל
!ג'ינה, לא לשם. ג'ינה, הדוקרנים
.אני יכולה להסיע אותך הביתה על שני גלגלים
.וזה היה זוג הצמיגים השני
- כלב הלך לאיבוד -
.יכולתי לעשות את זה
.כן, יכולת אבל לא עשית. אני עשיתי
.יש עוד הרבה עמודים, חבר'ה .רחוב מלא בעמודים
?אדריאן, מתי נפסיק להתברבר ונעשה את זה
.לעולם לא ?מה-
.בדיוק קלטתי
...שכחתי משהו בבית. אני
?זה היה מוזר. את בסדר
.כן
לפי שיחה שקיבלנו, מישהו אמר שהוא .ראה את צ'דר ברחוב הזה
.אני אתקדם צפונה. ג'ייק, תתקדם מערבה
?לאיזה כיוון אני אתקדם
.אני שומע את השפתיים שלכם זזות ?אתם מתנשקים
.מה? לא. צ'ארלס, תפסיק לשאול את זה כל הזמן
.אני מצטער, אבל אתה צריך להישאר ברכב
!זו טעות
אתם לא יכולים להשאיר את חושי-העל שלי .בארגז הכלים
.תוציאו אותי וחברו אותי לחגורה שלכם
.אני מצטער, אבל אתה רק תאט אותנו .וזה בדיוק מה שצ'דר רוצה
.בדיוק. עליתי עלייך, ממזר חלקלק שכמוך
.ג'ינה, תתרועעי באינטרנט אחרי שתיכנסי לגרר
.סבבה. אני רק צריכה לקשור את השרוכים
.קושרת
.תתקשר לג'ייק פרלטה
?ג'ינה. היי, איך הולך עם העיכוב
.הגרר פה, אז יש לנו שעה
?מה קרה לרכב שלי
.ביץ', אמרתי לך שאהרוס אותו .נכון-
.אנחנו מבררים קצה חוט
.מצוין. אני אתלוש כבלים מלוח המחוונים שלך
...מה? לא! ג'ינה
?כלום. מצאת את צ'דר
.כמעט. מצאתי את שרדר
!שרדר, לא! לא, שרדר !אתה לא צ'דר-
.אני יודע שהמצב נראה גרוע, אבל נמצא אותו
.מייד אחרי שנמצא את צ'ארלס. הוא נעלם .איבדנו את צ'ארלס
?מה !צ'ארלס? צ'ארלס-
!בוא אליי! בוא אליי
.הייתי צריך לדעת שנאבד את צ'ארלס
!הוא עשוי להסתתר בכל מקום
.תתמקד בצ'דר. צ'ארלס מבוגר .הוא מסוגל לדאוג לעצמו
.הוא לא. הוא צ'ארלס. והוא עיוור
.הוא בטח כבר מת
.נכון? אז בוא לא נבזבז עליו משאבים
.זה צ'ארלס
?צ'ארלס ?ג'ייק, זה אתה-
.אני לא רואה את הטלפון שלי .חייגתי 40 מספרים שגויים
.זה אני .מצאתי את צ'דר-
!הוא מצא את צ'דר !אמרתי ללכת אליו-
?איפה אתה
...לכדתי אותו, אבל אני לא יודע איפה אני
.רגע. אני שומע משהו ברקע
?רכבת ובחורה מתייפחת .זה אני. אני מפחד שלא תמצאו אותי-
.אני יודע בדיוק איפה אתה נמצא
.הייתי מבלה שם כל הזמן ?מה עשית שם-
.איזה פקשוש
.כלום. דברים מגניבים. סקס. לא משנה .בואי נלך
.חיכיתי לך ?כאן-
.רציתי לשוחח בפרטיות
?דיאז שמה לב שקצת נלחצתי
?איך שהעיניים שלך יצאו מחוריהן וברחת
.כן, היא שמה לב .לעזאזל-
.זו תקופה מוזרה בחיים שלי .אני מוטרד מאוד מבחינה רגשית
,הפעם האחרונה שהתאהבתי הייתה עם קטיה ,ברמנית בקופסת הזבל
מועדון חשפנות שהייתי הולך אליו .עם חבריי למאפיה
.היא הייתה חמודה, אבל היא התדרדרה לעמוד
?התחילה להיות חשפנית
לא. הבוס שיפד אותה על עמוד כשגילה שהיא .מגלחת טיפים
.לעזאזל
.לאף אחד לא קל לחזור מ-12 שנים כשוטר סמוי
.דיאז מבינה את זה
?היא כ"כ מחוברת לרגשות שלה. ואני
,אחרי מה שעשיתי .אני לא יודע אם מגיע לי להיות מאושר
.ברור שמגיע לך
.מעולם לא חשבתי על זה כך
.וואו. זה משנה הכל
.לא סיימתי .לא, הסמל, אמרת הכל-
.שינית לי כרגע את החיים
.הוא בטוח כאן איפשהו
?מה המצב, פרלטה? רוצה להצטרף להקפצונת
.מעולם לא ראיתי אותך. סטלן אידיוט
.הוא ידע את השם שלך .הנה צ'ארלס-
?ג'ייק .צ'ארלס, אנחנו מאחוריך -
.תראו! מצאתי את צ'דר
.מצאתי אותו .אלוהים אדירים-
?אני יודע. מרשים, נכון
.זה יום מלא גאווה לעיוורים באשר הם
...צ'ארלס
.זה לא היה קל. הוא נאבק לא מעט
?אבל אנחנו חברים עכשיו, נכון .נתת לי הרבה נשיקות
.נתת לי נשיקות
.לעזאזל. זו אופוסום
.אוי לא
?הצמיגים הוחלפו, אז אפשר לקבל את המפתחות
,בסדר, אבל לפני שנלך ?אפשר לבחור מטהר אוויר מחנות המתנות
.אין לדעת מתי תמצאי את הניחוח המושלם שלך
.אני לא אידיוט, ג'ינה .כבר מצאת את הניחוח המושלם שלך
.אני חייבת להפסיק לחיות את החיים שלי בקול
.היה לי יום מזעזע
,קורים לי הרבה דברים בחיים .חוץ מזה שפרלטה הרס לי את הבית
?אפשר להפסיק עם ההצגות כדי שאחזור הביתה
.בהחלט, המפקד
.רגע. כדאי שאגיד לך
...לפני שדיברת איתי דוגרי
.תלשתי את כל הכבלים האלו
.בסדר, תקשיבו. הנה המצב
.חדשות רעות: צ'דר עדיין משוחרר
.וברור לכם שהממזר החלקלק הזה צוחק עלינו
.אנחנו צריכים תכנית חדשה עכשיו
.הקירות סוגרים עליי ואני לא יכולה לנשום
.זה סיעור מוחין. אין רעיונות מטופשים
להסתובב בשכונה בבגדים של קפטן הולט .עד שצ'דר יריח אותם
?זה מטורף. לא יקרה. עוד מישהו
.תיעלמו .אני מקשיבה-
.אשיג לכם דרכונים מקסיקניים .אין דרך לעלות עליהם
.נזייף את מותכם .אזדקק לשלוש שיניים מכל אחד
.ואז פשוט תיעלמו
.זה קל. עשיתי את זה
.באמת? לא ציינת את זה 500 פעם. תחדש קצת
למרבה התדהמה, האפשרות הכי טובה היא ללבוש .את הבגדים של הולט
.כולם, התכוננו להיכנס לחברה הגבוהה
?איך כולם מרגישים
?לעוד מישהו יש את הדחף המוזר להטיף לעצמו
"?פרלטה, מה אתה עושה"
?פרלטה, מה אתה עושה
.העליתי אותו באוב
.קפטן הולט. איזו הפתעה נעימה
.ג'ינה אמרה שהתעכבתם בגלל עניין עם כבלים
,כן, העניין הוא שאפשר לתלוש את כולם .אבל המכונית עדיין עובדת
.מצטערת, חמודי
?למה כל היחידה פה? למה כולם בבגדים שלי
.אלוהים אדירים
.איבדתם את צ'דר
?איך עשית את זה
,המפקד, אני יודע שאתה כועס
אבל אנחנו יכולים למצוא את צ'דר ואתה יכול .לנסוע לפריז
.אני לא נוסע לפריז
.צאו מהבגדים שלי. כנסו לבגדים שלכם
...צאו מהבית שלי, כנסו למכוניות שלכם
.אנחנו יכולים להמשיך מכאן. הכל ברור .שוב סליחה
.הוא כ"כ מאוכזב
.סליחה שעירבתי אותך בזה .לא הייתי צריך לנדב אותנו
.לא, ג'ייק. זו לא אשמתך. זו אשמת איימי
?מה .זו לא אשמתי. עיוור-
וג'ייק לא נתן לצ'דר להשתולל על הסוודרים .של קווין
.זה לא שהאכלתי אותו בסוודרים של קווין
.רגע, חבר'ה. נראה לי שזו אשמתו של קווין
.לא, ג'ייק, זו אשמת איימי
.אתה מנסה להיות בן זוג מגניב .עוד סיבה לכך שזו לא אשמתך
.אבל קווין בפריז
.בדיוק. וזו הסיבה שזו אשמתו של קווין
.אני יודע איך למצוא את צ'דר
,איימי, אל תתנהגי מוזר כשאומר את זה .אבל אנחנו זקוקים לקלסר
.הו, מאמא
!דיאז
?אפשר לדבר ?מה אתה רוצה, פימנטו-
.שמעי. הסמל נתן לי עצה מעולה
?אז, רוזה דיאז, התינשאי לי
?מה !אתה אמרת לי לעשות את זה-
.בקושי דיברתי! קטעת אותי על ההתחלה
.הסמל, אל תתערב
.בשמחה
?לא אתחתן איתך. מה דעתך על משקה בתור התחלה
.כן. זה נשמע נחמד
.זה דווקא מתוק
.לא
.הנה הוא
.קפטן הולט! הוא לא שומע אותי
.נראה שאנחנו יודעים מה הכבלים ההם עשו
.אין לי כוח לשטויות שלך
.המפקד! אני חושב שאנחנו יודעים איפה צ'דר
?תוכל להיכנס
.תן לי. נסה עכשיו
.אני לא יכול לשלוט במנעולים. חכה
.נסה עכשיו. אחת, שתיים, שלוש
!נסה עכשיו. אנחנו באים, צ'דר
.נסה עכשיו. נסה עכשיו
!נסה עכשיו. אנחנו באים, צ'דר
!צ'דר
.בוא הנה, מותק
.כן. כן. אני כ"כ שמח לראות אותך ?איך ידעת שהוא פה
.צ'דר לעס רק את הדברים של קווין
.אולי הוא השתולל מתוך געגועים לקווין
.אבל הגיבור האמיתי הוא הקלסר
,"בסעיף "צ'דר", תת-סעיף "טיול ,"תת-סעיף "טיול עם קווין
.מצאנו את המקום המיוחד הזה
.אז אתה מתגעגע לקווין? אתה לא היחיד
לא ביטלתי את הנסיעה בגלל שדאגתי שתשרוף לי .את הבית
.קווין ואני בתקופה קשה
.בכל שיחה, אנחנו רבים
...ואני פשוט מפחד ופשוט
...פשוט מפחד שאם אסע לפריז ונריב, אז
.המפקד, עם כל הכבוד, זה מטורף
.אתה וקווין הזוג הכי טוב שאני מכיר
,ואני בטוח שמה שלא יהיה, אתה תוכל להתמודד
.כי אתה האדם הכי חזק שאני מכיר
.זה היה מוזר .אמרתי מספר דברים אמיתיים ברצף
?זה הרגיש מוזר אבל טוב. את גאה בי
.אתה הורס את זה .אפסיק לדבר-
.אני לא אפתור כלום ע"י בריחה
.אולי כדאי שאסע לפריז
?מה דעתך, צ'דר
!וואו! אתה באמת משתולל
.סליחה שנאלצתם לראות את זה
...ברגעים כאלו
...אני אסיר תודה על שאתם
!חבר'ה, זה נס! אני רואה
!לא עכשיו !שתוק-
.נכון. סליחה
.סליחה
.לא רופא