גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .לאירוע הנחשק ביותר בהיסטוריה של המקוף
...המכירה הפומבית של
!מזוודת המיסתורין
.בדיוק, ג'ייקוב
המתוקה הזאת נמצאת במחלקת האבדות .1976 מאז שנת
.איש אינו יודע מה תוכנה
אני שמחה להודיע שקפטן הולט נתן לי רשות .למכור אותה במכירה פומבית
.ג'ייק מוכן להקריב את כבודו
?מי מציע יותר .'אעשה לך מסאז-
,צ'ארלס הולך בכיוון הלא נכון .ופוסל את עצמו מהמכירה
.גישה מעניינת
.ג'ייק כתום", פעם ראשונה, פעם שנייה"
.אראה לך תמונה שלי מהתיכון. עם פוני בצד
!רוזה נכנסת עם הצעה חמה
אתן לך גם שליטה מלאה .על התסרוקת והתלבושת שלי
.אצא איתך לדייט .נמכר! לג'ייק. לא לסקאלי-
.זה היה קריפי, ואני רק רוצה שזה ייגמר
99 מקוף - - יום למחרת
...הייתה מזוודה ש .לא איכפת לי-
.חבר'ה, מספיק עם קשקושי הבוקר
.היו דברים בטלוויזיה. פקקים בדרך
.בויל חלם דברים ...הטלתי ביצה-
.מספיק
.צינור התפוצץ ב-98, ונאלצו לפנות את הבניין
.אנחנו נארח אותם בבניין שלנו
?מה? מקוף שלם נוסף ייכנס כאן
.אנחנו כבר דחוסים כמו סרדינים. תראה
הייתי נשאר כאן ומברך את הלוזרים ,המעצבנים האלה
.אבל לצערי בויל ואני נהיה במארב כל השבוע
כן, שני חברים טובים שמסריחים את האוטו .עם מוזיקה לפי טעמם ופיצות אישיות
.איזה באסה .איזה באסה-
.אף אחד לא נהנה מזה
,אני יודע שזו אי נוחות. עם זאת .אני מצפה מכולכם להסביר פנים לאורחים
,אל תדאג אדוני .נהיה נחמדים ומנומסים משהו ב"ז
.בו זמנית". זה התכנון" .הם פה-
.98 אני שונאת את הלוזרים של
.הם הכי גרועים
?היי, סטיבי שילנס
!ג'ייקי פ' בשטח, כולם במתח
.124-חשבתי שאתה ב
,עצרתי את כל הרעים בסטטן איילנד .98-אז העבירו אותי ל
.כל כך מגניב
,חבר'ה, שימו עליכם מעילים .כי השבוע הזה נהיה הרגע יותר קריר
הרשו לי להציג בפניכם .את סטיבי "הקול" שילנס
.השותף הראשון שלי, אחד מהטובים .תראו מי שמדבר-
.באמת
!אני צ'ארלס
.מה המצב? אני סטיבי .שמענו-
.סטיבי ואני היינו שוטרי מקוף ."קראנו לעצמנו "שרוטי המקוף
.זה היה מגניב כמו שזה נשמע
.אז הייתם פשוט מתבטלים
.כל הזמן .קלטת אותנו-
.השותף הראשון שלי היה מגניב ."קראו לנו "צ'אקי והלמל"ם
כנראה שלכולנו היו שותפים מעולים .שכבר מזמן שכחנו מהם
?כי שלך מת מזקנה .זה נכון-
כדאי שנעוף. אני וג'ייק עושים מארב ."בפאב בשם "השור הצמא
,המון פשע, המון סכנה .המון זמן מת לבדיחות פרטיות
"?תרצה חלב" ?מה-
"?תרצה חלב" ...אין לי מושג מה-
"?תרצה חלב" ?מה-
.הוא זוכר. זה מצחיק .זה מטורף-
אני בדיוק עוקב אחרי סוחר סמים .שהתחיל לעבוד בשור הצמא
.איזה קטע. אפשר לעבוד על התיקים ביחד
?מסע האיחוד של שרוטי המקוף
."סלוגן: "שרוטים תמיד יהיו בסרטים ."לא. "אם שרוטים לא נוהגים
."לא, רגע. "שרוטי הנבואה "!לא, רגע. "שרוטים
.לא, רגע
.בבקשה, תרגיש בבית
?קפטן, למה אתה עושה את זה .אתה שונא אנשים במרחב שלך
.שטויות. אני בחור קליל
.ראיתי אותך משתמש בסרגל כדי למדוד סרגל אחר
.הוא טעה בחצי סנטימטר .לא היו צריכים לייצר אותו בכלל
.אם תסלחי לי .הוא התיישב לך בכסא-
.יופי. קיוויתי שיעשה זאת
.הוא משחק עם הכוונון של הכסא
?גם עם המשענת .רק עם המשענת-
.אז עמוד השדרה שלי יכאב קצת
.זה בסך הכל הצומת המרכזי של כל העצבים בגוף
?יש לך עכבר נוסף למחשב שלי
.לא. אבל בבקשה, אתה יכול לקחת את שלי
.טרי שולט בקיצורי מקלדת
.אופס, הרגע מחקתי הכל
.אדוני, יש לנו בעיה .בהחלט-
!התור למיקרו מטורף
באמת, איימי? הבעיה היא ?הבורקסים הקפואים של היצ'קוק וסקאלי
!לא !כן-
!עופו מפה
אני מנסה לסדר את הקלסרים שלי, אבל .השותף החדש שלי לשולחן, בריאן, הביא כלבה
.יש לי אלרגיה מטורפת
,האף שלי סתום .אני אפילו לא נהנית מריח הקלסרים
.הוא לא אמור להביא חיית מחמד
.זו "כלבת עזר" שיש לו מסיבה מומצאת כלשהי
.יש לי כאב קל ברגל. פרנסיס עוזרת לי עם זה
?איך .לפי החוק, אסור לך לשאול-
.זה עוד כלום
.השותפה החדשה שלי לשולחן... מפטפטת
אני אוהבת לחשוב על הקטנטונת הזאת .כעל בחורה מהעיר הגדולה שהתחתנה עם כפרי
היא גם אוהבת לחפש מתכונים באינטרנט "?ולהגיד: "למי יש זמן לזה
.אוקיי. הקפטן רוצה שדברים ילכו חלק
?למה שלא תעברו מקום ותעבדו מהשולחן שלי
.טוב .רואה? הכל יהיה בסדר-
.מישהו כרגע לקח לי את כל המחשב
.לסוחר הסמים שאני מחפש קוראים טום אוזרוב
,עצרתי אותו בעבר .אבל הוא השתחרר בהסדר טיעון
.הבחור ממש שפל
.ראינו אותו. הוא נראה כמו בנאדם שפל
.היו לו מכנסיים צמודים .כן-
!אתה יודע מה עוד צמוד? אנחנו מאז שהגעת
!כן
.טוסט
."אנחנו אומרים "טופ
.אני לא חושב שיש פה מקום לאדם שלישי
.ג'ייק, כדאי שנעבוד עליו לבד .רגע. בוא נחשוב על זה-
.סטיבי עוקב אחרי אוזרוב .שלושה ראשים טובים מאחד
.זה גלגל שלישי
מה עם "מלך האריות", כשג'מון ופורבוי .התחברו עם סטימבה
.השמות הם סימבה, טימון ופומבה .אבל אני מעריך את הדוגמה
.זו באמת אנלוגיה מושלמת
.טוב, בסדר. סטיבי יכול לעבוד איתנו !מעולה-
.צ'ארלס בויל, ברוך הבא לשרוטי המקוף
במכונית הם מתקדמים
היעד, פאב של סוחר סמים
וזה תורו של צ'ארלס להרשים
.שכחנו את צ'ארלס
אבל אי אפשר לחזור לאחור כי הפקקים קשים
.חייבים. אי אפשר לנטוש אותו
.אבל זה היה אחלה חרוז
.היי. היי, חבר
לא אנסה למרוח אותך עם איזה תירוץ עלוב .לזה ששכחנו אותך
.אומר לך את האמת
סטיבי ואני נחטפנו ע"י כנופיית אופנוענים .ונזרקנו לספינת מטען שמפליגה לאסיה
.אבל חזרנו .אל תדאג. אתם יכולים לעבוד בלעדיי-
.אני מתיידד עם החבר שלי לשולחן, פול
.היי, אני פול
.פול, זה לא מעניין אף אחד
.אני ממש מצטער
.אל תכעס. אנחנו צריכים אותך
.אתה טוב מדי בשביל פול .תפסיק לנסות להחמיא לי-
.בוא נודה באמת, אני לא שרוט
.אז גם אני לא. שרוטי המקוף הם נחלת העבר
.אתה חלק מהקבוצה .אנחנו צריכים שם חדש, ואתה תבחר אותו
."שוטרים ונהנים" .אוקיי. שם סביר-
.אולי תחשוב על כמה אופציות .זה מספיק טוב-
.אחלה, בוא נלך
?אז, ג'ינה, מה קורה
?יש רכילות "?יש רכילות"-
?אתה לא מסוגל להיות במשרד איתו, מה
.אני מתעניין בחייך. אני אוהב לפטפט
...אז דברי איתי על
.גברים
.טוב, זה גרוע
.קפטן, אתה חייב לשים לחוצפן הזה גבולות
.תהיה קשוח, כמוני
שים לב שאני לא חולקת את השולחן שלי .עם העוזר של פלינט
.כי הוא בקצה... ההוא
.בלי קשר עין. תחזור לעבודה
,תקשיב. רק תגיד .ואני אסתער פנימה ואעיף אותו החוצה בבעיטה
.אל תדברי שטויות. הוא הממונה עליי
.הוא גם אורח רצוי, ואני מארח טוב
?הוא נעל אותך מחוץ למשרד .כן. בהחלט-
.ריימונד
מארב - - 14:26
?למה שלושתנו במושב האחורי .כי כולנו שווים-
?יש לי רעיון. אולי נקשיב למוזיקת מארבים
?"אתה קולט את התחנה "רדיו סוסיתא ?ברצינות-
?למה שלא נשמע טוני ברקסטון וזהו
?צוחק על טוני? מי זה הליצן הזה
.קלטו. מישהו נכנס
.רגע, אני מכיר אותו. הוא קונה מאוזרוב
.משהו קורה פה. אני אומר שנשים ציוד ונכנס
.כמו שעשינו במסעדה הרומנית
.ככה עושים את זה בברוקלין
,זה נשמע מגניב .אבל אני וג'ייק תכננו איך נעשה את זה
?הייתה לנו תוכנית שווה. זוכר
.כדאי שנעקוב אחריו, נאסוף ראיות ונפתח תיק
.סבבה
.לא רק לך יש סיפורים מעניינים
.תשמעו. צריך מידע
,אם נכנס ולא יהיו עליו סמים .כל המבצע שלנו יתחרבש
.אני מכיר אותו, הוא לא נשאר הרבה במקום אחד
.יש לו סמים. זה עכשיו או לעולם לא
.חבל, כי ג'ייק מסכים איתי
...אנחנו תמיד באותו
?ראש .כן! אמרתי לך-
."לא. אמרת "ראש
,הוא מכיר את התיק .ואני סומך על תחושת הבטן שלו
?אבל בואו נתפוס פושע ביחד, טוב
"!שימו ציוד, "שוטרים ונהנים
?מה זה
.חשבתי שאנחנו שרוטי המקוף .אפילו לא סיפרת לו-
?רוזה, זה חייב להיות כל כך חזק !כן-
,אני מנסה להטביע את הקול של אלן .מפעל הפטפוטים
.הבת שלי קנתה לי מסחטה לחג ?ידעת שאפשר לסחוט אגוזים
?מה .אני ממש מתאפקת לא לסחוט את אלן-
...אני יודעת שזה קשה, אבל הסמל
!לא, קישטה, קישטה. לכי מפה
?אתה לא יכול לקשור אותה או משהו .זו כלבה רפואית מקצועית
?היית קושרת רופא .הכלבה הזאת לא עוזרת לך-
.אתה סתם רוצה לקחת אותה לכל מקום .הכלבה שלך היא תרמית
!כלבת תרמית! כלבת תרמית
!כלבת תרמית !לסחוט את אלן-
.שתיכן, החוצה, עכשיו
.אני יודע שצפוף פה
.והם לא אורחים מתחשבים במיוחד
.הם לקחו לי את העכבר. ואז את המקלדת
.ואז את המחשב כולו
,וכשלא היה לי מה לתת יותר .הם באו לקחת לי את היוגורט
.ולא סתם יוגורט
.מעדן עתיר שומן עם נגיעות דבש
!זה פינוק של פעם בשבוע
?מה אתם עושים פה .אוכלים ארוחת בוקר סוף סוף-
הברחנו את המיקרוגל .כדי שנוכל לאכול כמו שוטרים אמיתיים
.עכשיו הם חייבים להשתמש בטוסטר אובן .תהנו מזמני הבישול הארוכים שלכם, מפגרים
.חבר'ה, זה מדהים
!תתרחק, זה המיקרו שלנו! שלנו
.אף אחד לא רוצה את המיקרו שלכם
.תראו, הציוד של 98 חוסם את החלונות שלנו
.הם לא יכולים לראות אותנו כאן
.כל כך שקט פה... ומרווח
.זו יכולה להיות התחלה חדשה עבורנו
.טוב
.חייבים לעשות את זה זריז .קצת אדרנלין לא יזיק-
?"קצת "בום-בום-טראח ?"מה זה "בום-בום-טראח-
,זה משהו שהיינו עושים .נותנים אחד לשני סטירות בפרצוף
.אתה לא חייב לעשות את זה .אני רוצה להיות ראשון-
.משהו קורה שם
.אבל אני היחיד שחטף סטירות !חייבים ללכת-
!משטרה! ידיים למעלה
.היי, אוזרוב, אני מזמין מרטיני עם תוספת
.התוספת? אתה עצור
.לא בשבילי. אני נוהג... בדרך לכלא
.הוא נקי. אין עליו סמים .לעזאזל-
.בזבזנו את שורות המחץ לחינם .וגם, הרסנו את הקייס
.זה הרבה יותר גרוע. חשבתי על זה קודם
,אני יודע שלא מצאנו סמים .אבל אני חושב שהיה שווה לקחת סיכון
.אני חושב שזה היה קרקס. כל המבצע התפוצץ
,אם תשאל אותי
במקום "שרוטי המקוף" צריך לקרוא לכם ."חשמלית ושמה תפוקה דלה"
?מה .אני לא יכול לדמיין למה אתה מתכוון-
!ירדתי עליכם
,תראה, אני מבין שאתה מעוצבן .אבל אוזרוב לא נקי
,אולי, אבל אם היינו עושים מארב כמו שצריך .היינו משיגים ראיות
.המקום הזה שורץ פושעים .עצרתי את ההוא לפני חודש
.היי, הבלש בויל .היי, אייזיק-
.לפחות עכשיו השלישייה הזו לא תעבוד ביחד
.היא תעבוד. צ'ארלס, עשית את זה
.הצלת את הקייס .איך? לא רציתי-
קשר עם עבריינים ,הוא הפרה של תנאי השחרור בערבות
.כלומר, יש לנו עילה לחיפוש בבית של אוזרוב
!'לפנים! הצלה של ג'ייקי פ
.בויל ציין את זה. הקרדיט מגיע לו
.נכון. עבודה טובה, ארל .אתה יודע שקוראים לי צ'ארלס-
,טוב, בשביל לפתוח משרד סודי על הגג .אנחנו צריכים ציוד
.כלומר כיסאות, שולחנות, מדפסות, עטים
.צריך להבריח אותם החוצה. נצטרך פעולת הסחה
.אומר לכם על מה חשבתי
.ניתן לכלבה שוקולד. היא תמות ...בזמן שכולם חוגגים
.איימי אמוציונאלית מדי ?רוזה, יש לך רעיונות
.היצ'קוק וסקאלי הרגע הבעירו אש בכיור
.אויש. אויש
.מושלם! נשתמש בזה
?לא מצאתי כלום. ואתה .לא-
,אבל שולחן קפה עם משטח מראה .כלוב של איגואנה, חרבות סמוראים על הקיר
,או שהבחור סוחר סמים .'או שהוא מעצב הפנים של ניק קייג
.אבל אין לנו ראיות נגדו
שאלה מהירה. למה לסוחר הסמים ?יש כלים מלוכלכים
.כי יש לו סמים במדיח
!יש ?מדיח-
.זרוק לפה .זה בשבילך-
?הלו .היי-
?מה המצב .תפסנו את הסמים-
.חכה שנייה, צ'ארלס רוצה להגיד שלום
?יש לכם חלב
.אין אף זר בסביבה. נפלא .המדפסת מעולם לא נשמעה שמחה יותר-
.זה כאילו שהיא יודעת .עשינו זאת-
.עולם חדש
.כנראה שככה האבות המייסדים שלנו הרגישו
?אז... מה אתם עושים פה
.קפטן, יש שם בלגאן נוראי .האנשים האלה מבולגנים ואנוכיים
.ופטפטנים .פה אנחנו מצליחים לעבוד-
...אבל .אדוני, אני אטפל בזה-
.אנחנו מתים על זה. אנחנו גם רוצים
לא. אתם מתנהגים כמו ילדים קטנים במשחק כדורסל
.שמפסידים במשחק בגלל כמה סלים של 2 נקודות
,אז אתם לוקחים את הסלים הביתה .ועכשיו אף אחד לא יכול לשחק
זה לא הזמן, אבל אתה חייב לצפות בכדורסל .אם אתה נותן דוגמאות כאלה
.זו התנהגות לא מנומסת .רציתי שתהיו מארחים טובים
.ביקשת ממני לעזור, וחשבתי על פתרון יצירתי
,דיאז סיימה את הדוחות .סנטיאגו עשתה מספיק תיוקים בשביל עשרה איש
.אני לא רוצה לשמוע
.תאספו את הבלגאן הזה ותחזרו פנימה
.הנייר נתקע
.היא באמת יודעת
.שימו לב, קוקואים
.לישון, אולי לחוד חידה. שייקספיר
למי יש שישה אגודלים ?והוא הרגע עצר סוחר סמים
!לנו
.צ'ארלס, זקוף אגודלים .אמרתי שישה והראינו רק ארבעה
.אנחנו נראים מטופש .קדימה-
.יש .בדיוק ככה-
.אבדוק מה המצב עם פלינט
.תחקור קצת איפה נבלה הערב
:הדרישה היחידה שלי .אצלך בבית, כי אין לי כסף
?אולי אצלי בבית
!טוסט
!כן
.היי
?מה אתה עושה .בוא הנה-
?מה
.אני חושב שסטיבי מסריח .מה? באמת, צ'ארלס-
.אתה מתנהג מוזר עם סטיבי כל היום .אני חושב שאתה מקנא
.ברור שאני מקנא! לא הסתרתי ?למה-
.הוא גבוה. מצחיק. נראה טוב עם עגיל .אין לו עגיל-
.אבל שנינו יודעים שהוא ייראה טוב עם עגיל ?מה אתה רוצה שאעשה-
.ניסיתי להכליל אותך בזה כל היום
.אמנם שכחתי אותך, אבל פיציתי על זה
.נתתי לך סטירה .אתה חבר שלי-
.אני מבוגר .יכולים להיות לי שני חברים. אפילו שלושה
.לא תעז .אני אעז-
.אתקשר לחבר שלי ג'יימס מהלימודים
.ויודע מי חיפש אותי ברשת? בראד ממחנה הקיץ
.סטיבי שתל את הסמים .בחייך-
.הסתכלתי במדיח קודם. הוא היה ריק
.סטיבי שתל את השקיות
!אבל אתה צודק, הוא הכי מגניב
.אולי תלכו לעשות עגיל ביחד
."תזמינו את בראד. יהיה "פוסט
."זה "טוסט", לא "פוסט
.אז הבדיחה על חשבונך. לעזאזל, סטיבי
.היי, תיעדתי את הסמים
.זה אומר שהגיע הזמן לחגוג
!זה אומר, בוא נאכל כריכים גדולים
.אני צריך לדבר איתך... לבד
.בוא
.אוקיי
.חמים ונעים פה
.המקוף מלא אנשים .זה המקום היחיד שבו לא ישמעו אותנו
תקשיב. אני יודע ששתלת את הסמים .בבית של אוזרוב
?מה .צ'ארלס בדק את המדיח-
.הוא לא מצא שם סמים .טוב, הם היו שם. כנראה שפספס אותם-
.בטח היה עסוק בלהרים את המכנס עד לחזה
הוא חייב לעשות את זה .כי לא מייצרים מכנסיים קצרים מספיק
.אל תשקר לי, בנאדם
?בנאדם, הבחור סוחר סמים, אוקיי
.לא רציתי לתת לו להתחמק. אתה מבין
.אתה לא לחוץ כמו צ'ארלס .הלוואי שהייתי כמוהו-
,הוא שוטר טוב, וכשאנחנו הולכים למארבים
,אנחנו באמת מקשיבים לטוני ברקסטון .וזה מרגש ומגניב
,אני לא מאמין שזה קורה .אבל אני חייב לדווח עליך
?נתת לי אגרוף דונקי קונג .אין פה מקום לאגרוף רגיל-
.ביקשת? קיבלת
?מה קורה פה .הוא באמת שתל את הסמים-
.סמכת עליי
.אני מקווה שיש מקום לשלושה .אין-
.יש לך פגישה ב-14:30 עם ראש קטן, גוף גדול
.שכחתי לרשום את שמו. התובע המחוזי ברייברן
,מפקח משנה פלינט ?איכפת לך אם נקיים פה פגישה
.האמת שכן. אני לא במצב רוח לזה .היה לי כרגע הפסד גדול במשחק פוקר מקוון
.כמובן. הכל בשביל האורחים שלנו
!תחזור לפה, ארגז קקה שכמוך. אתה הולך לחטוף
!הצילו! הוא תוקף אותי בלי סיבה
...סטיבי שילנס, יש לך את הזכות
.להישאר לוזר !טופ-
.אבל לפי החוק, אני צריך להתחיל מחדש !רד משילנס-
!עוף מפה! הרגע השלמנו
.פול? חשבתי שאנחנו חברים
!98-תפסו את אלה מ
.מקווה שהכלבה שלך עוזרת לכאבי צוואר
.היא לא עוזרת לכאב. המצאתי את זה
!ידעתי
.היי אלן. הבחורה הכפרית שלך אצלי
.לא תעזי
!בסי .טרי הציל את המחשב שלו-
!נו באמת
!הסמל, תוריד את החולצה !היא מגבילה אותך בתנועה
?מה קורה פה
?כן. מה אתם עושים
?מתגוששים עם שוטרים אחרים
?מה חשבתם לעצמכם .אדוני, לא היה לי קשר לזה-
.עצרתי שוטר מושחת
"!שמעתי אותך צועק "אני מת על זה
.כן. התכוונתי לצדק
.אני מת על צדק
ואם זה לא מספיק, הרדיאטור שלנו התקלקל .במהלך תגרת כדורסל-הרחוב שלכם
.עכשיו אין לנו חימום. ניאלץ לעבוד בקור
.והאורחים שלנו מ-98 יצטרכו לעבור מקום שוב
.בלי חיוכים. בלי חיוכים
.זה יום עצוב למקוף שלנו. משוחררים
?קפטן. אתה יודע מה די מוזר
.לא היה אף אחד ליד הרדיאטור
.אתה היית היחיד שעמד לידו
.ייתכן שבכל המהומה, מעדתי ושברתי צינור
!ידעתי
.אתה לא סובל שנכנסים לך למרחב
הוא השתמש בפותח המכתבים שלי .כדי לחתוך כריך טונה
.צדקת. הם היו חצופים, והיה צריך להיפטר מהם
.כן, לפעמים צריך למצוא פתרונות יצירתיים
...לפעמים כמה חבר'ה צריכים להיכנס לחדר ו
"!אתה תחטוף! כן, כן, כן כן"
.זה לא מוסר ההשכל
.טוב, קפטן
.אתם יודעים מה? אחלה שיר
.היי, אסור לך לשיר !שתוק-
.כזו חוצפה .לא ייאמן-
.לא רופא