.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב, אדוני
.היי, תראה. אנחנו תאומי כתם-אוכל
?ממה שלך? דייסת סולת
.שיבולת שועל
.אלוהים. הוא אפילו לא ניגב אותו
.הוא התייאש לחלוטין מהחיים .זו הבדידות-
.מאז שקווין עזב לפריז, הוא לא חזר לעצמו
,הזמנתי אותו לערב טריוויה בפאב
.אבל הוא סירב .לא שטריוויה ניוטון-ג'ון זקוקים לו
.אנחנו בדירוג הארצי. לא סיפור גדול .נכון, זה לא-
.אתם פשוט חבורה של סתומים רחבי לב
.רוצים שירגיש פחות בודד? זאת הדרך
?תיק חקירה .כן, הבנאדם מת על עבודה-
.כל התיקים שלך סגורים
החמצתי את סוף המריבה של השכנים .מרוב שהשווצת
.היא נגמרה בסקס, כרגיל. לא חירמן אותי
.זה תיק ישן מהשנה הראשונה שלי כבלש
?הוא פתוח שוב .לא, אבל הולט לא צריך לדעת-
?אתה מתכוון לשקר
לא, אגרום לו לשכוח מהעצב שלו !באמצעות כוחה של הסחת דעת
.הוא נעלם
.אולה, מי קפיטן ?למה אני מדבר איטלקית, תשאל
.ספרדית .כן, יש יותר מידי שפות-
,תיק ישן מתחיל להפשיר
?ואשמח לעזרתך הותיקה כדי לפצח אותו, סניור
.עדיין ספרדית .כן-
.ג'ואי גריבאלדי היה סגן במאפיה
,לפני שמונה שנים כמעט תפסתי אותו .ואז הוא נעלם
.אבל עכשיו שמעתי שהוא חזר העירה
?תעזור לי
.נשמע מעניין. אני בעניין
.תודה רבה לך, אדוני
.להת-א-ראות
.איטלקית
.מבחנים מתוקננים? יש לי טריק מעולה
.תמלא את כל העיגולים עם טיפקס .זה תוקע את המכונה. כולם עוברים
.אלה מבחנים לתרגול לבחינה לדרגת סגן
.הם מכסחים אותי .אני לא מצליח לעבור את השבעים אחוז
.כמעט טוב. הציון המושלם .אתה עובר, אבל אתה עדיין לוהט
קפטן הולט נתן לי את המבחן שלו .כדי לעזור לי להתכונן
.תראי מה הבוחן כתב לו
תודה שנבחנת. קריאת המבחן שלך" ".הפכה אותי לאדם טוב יותר
.בחיים לא אהיה מנהיג טוב כמו הולט .אתה צריך להפסיק להתמקד במבחנים-
?החיים הם יותר מציונים וספרי לימוד, אוקיי
.תראה אותי. אין לי הכשרה רשמית בריקוד
.אבל הנה אני כאן
.פלא תנועתי
?ראיתם את בויל
.כן, הוא מכווץ לכדור מתחת לשולחן שלו
.אוי, לא
.צפית ב"גרים"? זה תמיד עושה לך סיוטים
.אני עצוב
.ג'ייסון מת הבוקר .אני מצטערת. זה נורא-
?חבר שלך .הכלב שלי-
.אז לא כזה סיפור .זה סיפור בשבילי-
.אבל אל תדאגי. אני אמצא דרך להתגבר על זה
.אלוהים. ככה ג'ייסון ראה את העולם
?זה הכלב שלך שפמפם כל דבר שזז
.ככה הוא מת
,הוא פמפם את אחד ממגפי השלג שלי .והלב הקטן שלו הפסיק לפעום
.הוא אפילו לא סיים .איכס-
,בכל מקרה .אנחנו צריכים לעבוד על מקרי פריצה
.צריך להמשיך הלאה. זה מה שג'קסון היה רוצה
!ג'ייסון .מה שתגיד, קטנצ'יק-
99 מקוף - - 13:32
.קפטן, תודה שהגעת
.מצטער שאני גורם לך לעבוד בשבת .הייתי פנוי-
.קווין עדיין בפריז .באמת? וואו. לגמרי שכחתי מזה-
בכל מקרה, אלה הדברים שהוצאנו .מהדירה של גריבאלדי אחרי שהוא נעלם
.תגיד לי מה אתה רואה
.הבחור הזה נמצא בכל התמונות
ניק דיטוליו. עצרתי אותו לפני .שמונה שנים, אבל הוא סירב לדבר
,איך אומרים
הזמן יפער את פיו של כל אדם" ".כדי להגיע לאמת של שכנו
.זו אמרה אמיתית. בוא לא נתעכב על זה .הוא בטוח יגלה לנו איפה גריבאלדי
.אני לא יודע איפה גריבאלדי
.בסך הכל הייתי המאמן שלו בחדר כושר
.תמיד אכלתם ארוחת ערב ביחד
.הוא התאמן על סטים של לינגוויני? טו-אוב
.לא אומרים לא לגריבאלדי
.לכן הסכמתי שיעבוד רק על פלג הגוף העליון
.צריך איזון. בגלל זה אני לא עובד על כלום
.אני חייב לזוז. מקרה חירום בחדר כושר
מקרה חירום בחדר הכושר .בדיוק כשמגיעים שוטרים
.זה חשוד. כדאי שנעקוב אחריו
.כן. התיק הזה עוד יוביל לאנשהו בסוף
?למה אתה מופתע כל כך
.כי כל יום בעבודה הזו הוא פלא
.ללא ספק
איזון - כוח - - בריאות
.חוקר מקרי מוות. זכינו .חדר הכושר מלא בגופות
.לא, משרד הבריאות. הייתה התפרצות של חזרת
.חזרת." זו מילה מצחיקה"
.האמת שזו מחלה זיהומית רצינית ומאוד מדבקת
.אנחנו בסדר .לא דיברנו עם הבחור יותר מידי זמן
.והוא לא ליקק לנו את גלגל העין
.שניכם נדבקתם בחזרת .חזרת. עדיין מילה מצחיקה-
?אנחנו הולכים למות
.שניכם חולים בחזרת
.זה מאוד מדבק. אולי כדאי שתצאי
.זה בסדר. קיבלתי את כל החיסונים
.גם נגד מחלות שאפילו לא שמעת עליהן
.אבל לא נגד שוויצבת
,במהלך השעות הקרובות
.צפו לחום גבוה, כאבים, עייפות
.לא נשמע כזה נורא
.מאכלים חומציים יגרמו לכאב עז בלסת .הימנעו מסוכריות חמוצות
?מה
ייתכן שתהיה לכם נפיחות בצוואר .ופעמים רבות יש גם כאבים באשכים
.אוקיי. אוקיי .סבבה. סבבה-
.אין ספק
,מכיוון שהוירוס מדבק מאוד
תיאלצו להיות בהסגר בביתכם .בתשעת הימים הקרובים
.תשעה ימים בבידוד
.אשמח לארח לך לחברה
נוכל לצפות בתוכנית המיוחדת .על ניקולס ניקלבי בעשרה חלקים
.יש הרבה חלקים ארוכים ושקטים
.זה טוב, אבל אני לא רוצה להעיק עליך .חוץ מזה, אני מתחיל להתרגל להיות לבד
.או שנוכל להיות בהסגר ביחד, ולעבוד על התיק
.כן, האמת שזה נשמע די כיף
.די? זה יהיה השבוע הכי טוב אי פעם
?לא שמעתם את החלק על הכאבים באשכים
.כן, שמענו אותך, ד"ר חדשות רעות
.דיברתי עם קפטן הולט .הוא וג'ייק חולים בחזרת
.אני אחראי עד שהולט חוזר
.רצית לראות אם תהיה קפטן מוצלח .זו ההזדמנות שלך
.אתה המחליפה הצעירה והיפה
?והשחקנית הראשית המזדקנת
.היא בדיוק נפלה במדרגות
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות .זה לנפנף בכנפיים ולעוף
,בשבועיים הקרובים ,קפטן הולט יהיה בחופשת מחלה
.כלומר, אני אהיה הקפטן בפועל
.ואנחנו נתיניך הנאמנים. אנא המשך
,נמשיך בעבודה הרגילה שלנו
,אבל בנוסף ננקה את חדר הראיות
,נשפר את השירות הקהילתי .ונשלים את 22 המשימות הנוספות האלו
,בכל פעם שנמחק משימה מהרשימה .תשמעו את הפעמון הזה
.זה צליל הניצחון
".כדאי שתוסיף לרשימה "לתקן את הפעמון
- יום שני להסגר -
.קפטן .פרלטה-
.אני רוצה שתכיר מישהו
.קוראים לו סיימון, ואני שונא אותו
.שלום, סיימון
.זה בלתזאר .הוא שד מרושע שיורק אש בגרון שלי
?זפקת, הא
,הסתכלתי בתמונות האלה של המסעדה
.וזיהיתי כמה טיפוסים אחרים מהמאפיה
?מה קרה? ראית משהו
.לא, פשוט נהיה לי ממש קר, ממש מהר .ועכשיו כל הגוף שלי בוער איכשהו
.החזרת הזאת מעפנה
גם שמתי לב שהמכונית המסחרית הזו .חונה בחזית בתמונות נוספות
לא שמתי לב לזה קודם. נראה שהמסעדה .הייתה תחת מעקב של הבולשת
.אתה צודק
.אדבר עם הלשכה ואבקש תמונות נוספות .רעיון טוב-
.בא לי לדקור קצת את החזרת שלי
.רעיון גרוע .אני הולך על זה-
?זה כואב! איך לא ראיתי את זה בא
.יש לי סחרחורת
.היי. קמת מהרצפה
.כן. זה כמו שאבא שלי היה אומר
גברים אמיתיים לא בוכים" ".יותר משלושה ימים ברצף
.אז החלטתי לחזור לעבודה
?יופי. קראת את הצהרות העדים
.מה? לא
.התכוונתי לעבודה על קליפ ההנצחה של ג'ייסון
?אתה רציני .כן. תראי מה עשיתי בינתיים-
- !נתגעגע אליך, ג'ייסון -
.יש לנו הרבה עבודה
.תתרכז במקום לצפות בקליפים מצחיקים
אולי זה בגלל החום, אבל יש מצב שהצילום הזה של מסעדה איטלקית
.הוא הסרט הטוב ביותר שראיתי בחיים
?נכון שמזלגות זה מוזר
.תמיד חשבתי שמזלגות זה מאוד מוזר
.כן
?הגזמנו עם התרופה נגד צינון .אין סיכוי-
.בלתזאר הוא מניאק צמא
.אני אשתה לכבוד זה
.רגע. תראה
!גרקבארגו
.סליחה. לא יכול לדבר. צריך עוד דרופה
!גריבאלדי
!הוא אוכל נחשים
.אה לא, זה ספגטי
.זה תמיד ספגטי
,אני רק אומר, שאם זה ספגטי .הוא נראה כמו נחשים
.בדיוק, 99, זה הצליל של פעמון הניצחון
.מחקנו את המשימה הראשונה שלנו
?אוי, זה מעולה. טרי, איזו משימה זו הייתה
.לתקן את הפעמון .יפה-
.קצת פחות ממה שציפיתי, אבל גם משהו .את תשמעי את הצליל הזה ללא הפסקה-
!שחרר אותו, פרא אדם !תן לי את זה-
?מה קורה פה .היצ'קוק מנסה לגנוב לי את הכריך-
,הזמנו שני כריכים עם קציצות בשר !אבל הגיע רק אחד. הוא שלי
.חבר'ה, פשוט תלכו לסנדוויצ'יה .זה כמה מטרים מפה
.תקנו עוד כריך
?ללכת ?השתגעת-
.אז תחתכו את הכריך המטופש לשניים
?ואז מה? נאכל כריך בגודל 15 ס"מ ?שניים וחצי כדורי בשר לאדם-
?מה אנחנו, ילדים ?זה רוסיה פה-
.טוב, זהו. אף אחד לא יאכל את הכריך !תחזרו לעבודה
- יום חמישי להסגר -
?הוא נכנס למטבח. אפשר לראות את זה
.אפשר לראות הכל, בנאדם
!איי! איי! איכס! איי
.הוא נתן משהו לשף .בטח זו הכתובת למחבוא שלו
.השף יודע איפה הוא מתחבא .קוראים לו ריצ'י ליגנארדי-
.אם נדבר איתו, נמצא את גריבאלדי
.חייבים ללכת עכשיו
?ללכת לאן
?מה קרה לפנים שלך
.אה, נכון. המום הדוחה שלי
...בואו נראה
?היי, מה המצב? יותר טוב
.זה לא יותר גרוע
אנחנו הולכים לדבר עם מישהו .שיודע איפה גריבאלדי מתחבא
.אתם בהסגר
אתם לא יכולים לצאת ולהשפריץ חזרת .כמו איזה מזרקה
!לא ככה
.עצרו. אתם לא יכולים לצאת בכלל
.בהצלחה עם לעצור אותנו !לעולם לא תתפסי אותנו
.איימי היא יוסיין בולט
?זה מה שאתם מחפשים
?מצאת את הכתובת
.לא, זה מתכון לזיטי אפוי .הוא היה תלוי לכם על הקיר כל הזמן
.אתם הוזים וחולים, וממש לא פיצחתם את המקרה
.אתם צריכים לחזור פנימה .אני לא יכול-
.הרגליים שלי הפסיקו לעבוד
.האשכים שלי! החזרת הגיעה לאשכים שלי
תסיימו להסיר את חליפות החומ"ס .המיותרות ותלכו לנוח
שטויות. אנחנו צריכים לשנס מותניים .ולהתאמץ יותר
.פשוט הייתה לנו טעות קטנה .אפשר להגיד שטעות לעולם חזרת-
.בדיחה מעולה
?ג'ייק, אפשר לדבר איתך לבד .בטח-
תני לי רק לתפוס את זה קודם .ולכסות את הבלוטה
.טוב
,יש לי חום גבוה ואני לא שולט בגופי .אבל תעשי בי כרצונך
.רק אל תגעי לי בפה, בצוואר או באשכים
.ממש לא הבנת נכון את הסיטואציה .אה, תודה לאל-
.אתם צריכים לרדת מהתיק הזה .מה? התוכנית עובדת-
.הולט לא היה בודד כל השבוע .כי הוא עסוק מידי בלגסוס-
.תסתכל עליו
".מה? הוא עובד כמו ב"נפלאות התבונה
.כי הוא גאון
.הוא כותב את המילה "תיק" שוב ושוב
.'הוא מאיית אותה עם ט ?לא ככה כותבים אותה-
.החום ממיס לי את הפה, הצוואר והאשכים
.ג'ייק, זה מספיק
תרדו מהתיק הישן והמטופש הזה ,לפני ששניכם תמותו
.או שאני אהרוג אתכם
.אלוהים, חשבתי שאני עוקב אחריה
.כן, אולי כדאי שאשכב קצת. בדיוק ככה
!תיק
?מה אתה עושה אוטם את הקולר של ג'ייסון-
.בשקית ואקום כדי לשמר את הריח
.אני לא יודע כמה הסנפות נשארו לי .וואו-
,אני יודעת שהכלב הזה היה חשוב לך .אז הבאתי לך משהו
קוראים לו ארלו, אבל .אתה יכול לקרוא לו ג'ייסון שתיים
ברצינות? אי אפשר להחליף את ג'ייסון .בכלב אחר
.למה לא? כל הכלבים די אותו דבר .ארלו, תפמפם את הצעצוע הזה
.תתרחק מזה. זה של ג'ייסון
.תראה, הייתי סבלנית איתך .יש לנו תיק שצריך לעבוד עליו
.הגיע הזמן להתקדם הלאה
.להתקדם הלאה? להתקדם הלאה
.ג'ייסון היה חלק מהמשפחה שלי, רוזה .אהבתי אותו
.בעזרת הפמפומים שלו שרדתי גירושין
כשראיתי אותו מאושר, יכולתי להאמין .שגם אני אהיה מאושר יום אחד
,את לא תביני כי יש לך קסדת אופנוע במקום לב
.אבל אני צריך להרגיש עצב
.הדבר היחיד שאני מתקדם ממנו הלאה זה את
?אז יש לי כלב עכשיו
?היי, מה קורה עם התיקים
.לא עובדים עליהם. אנחנו בשביתה .שביתת רעב-
.אתם אוכלים צ'יפס .צ'יפס לא נחשב-
.הרופא שלי אומר שאין להם ערך תזונתי
.אנחנו רוצים כריכי קציצות בשר .לא הייתה לך זכות לקחת את שלנו
.לעזאזל עם זה
,אני אטפל בתיקים ,ואעביר את הקורס על חומרים מסוכנים
,ואעשה את העבודה של כולם
!כי מסתבר שאני היחיד שמחזיק את המקוף הזה
.נראה לי שסגרת את הדלת חזק מידי
.היי, מצאתי ארטיקים. זה יעזור לנו להתקרר
.תודה, ג'ייק." על לא דבר, ביצים"
.פרלטה, לבלתזאר יש אחות
.תכיר את פנלופה
.כן. חזרת על חזרת .נעזוב את זה. כדאי שנחזור לעבודה-
.או שנישן שבוע ונראה איך אנחנו מרגישים
.לא אנוח לפני שהצדק ייעשה .אין זמן לבזבז. התיק הזה דחוף
.אוי
.טוב, תשמע
.התיק הזה לא דחוף כמו שהיה נראה
הוצאתי אותו מהארכיון בשבילך .כי היה נראה שאתה בודד
.אמרת שיש שמועות שגריבאלדי חזר
.נכון. אבל ייתכן שהשמועות היו מומצאות
.אז שיקרת לי. מתוך רחמים. ריחמת עליי
.לא הייתי אומר את זה ככה .אני כן-
.זה מעליב. ומכעיס. אני מאוד עייף
.אז אני אלך לנמנם, אבל כשאתעורר, אתה תחטוף
- כעבור ארבע שעות -
.איך אתה מעז
?איך אני מעז
.איך אתה מעז. רק ניסיתי לעזור
.העזרה שלך מריחה כמו רחמים
.אז תעשה לי טובה ואל תעזור לי יותר בחיים
לא היה איכפת לך כשעזרתי לך .99-לחזור לעבודה ב
.לא ביקשתי ממך לעזור
,אמרת שנגמרו לנו האפונים !חזיר-אפונים שכמוך
!אתה חזיר אפונים !אתה חזיר אפונים-
!תתנצל
!דקירה כפולה
.אני מקווה שאתם רעבים
.הכנתי זיטי אפוי
חשבתי שיהיה נחמד להשתמש .במתכון הסופר-אותנטי של גריבאלדי
,יופי. אוכל מרחמים. תודה בכל מקרה .אבל אני יכול לבשל בעצמי
הייתי מגלגל את העיניים .אם זה לא היה שורף לי במוח
.קפטן, זה צריך להפסיק ומיד .אמנם נפגעת, אבל איש לא ריחם עליך
רצינו לעזור. זה משהו שאנשים עושים .כשהם דואגים זה לזה
הם משקרים וממציאים תעלומות דחופות ?שצריך לפתור
ממציאים תירוצים לבלות זמן ביחד
.כמו ערבי טריוויה או פסטיבלים של אמנות
או עבודה על מקרים ישנים בטירוף .עם ילד החזרת שלהם, ג'ייק
.תמשיכי. הולך לנו יופי
אתה תאכל את הזיטי האפוי הזה .ותעריך אותו ותתבגר
.בסדר. את צודקת
.אני מצטער שהגבתי ככה
.אני ממש מחכה לטעום את זה
.זה מבחיל ?וואו. לא למדת כלום-
.אוי, אלוהים .זה יותר גרוע מחזרת, איימי-
?מה נסגר .השתמשתי במתכון המדויק של גריבאלדי
,אני לא בשלנית גדולה .אבל אני אוהבת לעקוב אחרי הוראות
.שבע כוסות מלח? זה לא מתכון אמיתי .יכול להיות שזו הודעה מוצפנת
.מעניין
.עשר ספרות. אולי זה מספר טלפון
.תראה. 718. אזור החיוג של ברוקלין
.כן. זה בטוח זה
באמת השתמשת בכמות הזו של מלח ?וב-18 כוסות אורגנו
.אז? פיצחתי את התיק
.תשעה בצלים? אוי, איימי
?איך יצאתי הרעה בסיפור
99 מקוף - - שלושה ימים לאחר מכן
.אוקיי. נראה יופי. בקושי רואים שהתפוצצת פה
,כן, אבל אחרי שבועיים בתפקיד .לא השגתי אף אחת מהמטרות שלי
גרמת להיצ'קוק ולסקאלי .להפסיק את שביתת הרעב
.זרקתי פופקורן על הרצפה. זה לא היה קשה
.כן, הם חיות
אתה רוצה לדעת למה קפטן הולט המדהים
מעולם לא ניקה את חדר הראיות ?או עשה משהו מהרשימה שלך
?למה .כי כל היום הוא מכבה שריפות-
.זה מה שקפטן עושה
ההבדל היחיד ביניכם
הוא שאין לו מספיק כוח .לטרוק דלתות בכזו עוצמה שהחדר יתפוצץ
.תודה, ג'ינה .לא צריך להודות לי-
.אני בסך הכל היחידה שמאמינה בך
.אל תישעני על הדלת. טרי גרם נזק מבני
.אלוהים, אתה חזק
.לחדר התדרוך, עכשיו
.ממש אין לי חשק לחטוף ממך עוד צעקות
?מה זה
.הלוויה של ג'ייסון .אני רוצה להגיד כמה מילים
.כשג'ייסון מת לפני כמה ימים, זה לא הזיז לי
?זה הנאום שלך
לא הבנתי למה לאנשים איכפת מהכלבים .המטופשים שלהם, עד שאימצתי אחד
ארלו אצלי יום וחצי, אבל אם יקרה לו .משהו, אהרוג את כל מי שכאן ואת עצמי
.הספד ממש אלים. אהבתי
.צ'ארלס, אני מצטערת .אין צורך להתקדם הלאה. קח את הזמן
.סקאלי, עכשיו
אווה מריה
.תודה
,הטלפון של גריבאלדי עדיין פעיל .אז הם הצליחו לאתר אותו
.יחידות המשטרה המיוחדות עצרו אותו .כן. זהו-
תזמון מושלם: ההסגר שלנו סוף סוף תם .והזפקים שלנו נעלמו
בהחלט. אנחנו יכולים לצאת החוצה .וללקק את גלגל העין של מי שנרצה
.אף אחד לא רשאי לעשות את זה .אתה צודק-
.בכל מקרה, אני יוצא .חכה רגע-
אני מצטער שצעקתי עליך. הגאווה שלי .לא איפשרה לי להודות שאני בודד
.אז תודה לך
.בבקשה. זה שטויות
,99-פחות שטויות זו העובדה שהחזרת אותי ל
.ותמיד אהיה אסיר תודה על כך
.אז קח
.זה בשבילך
.סוכריות חמוצות. כמה שהתגעגעתי אליכן
!זה שורף
.תודה על המתנה
.לא רופא