?אתה אוכל כריך איטלקי לארוחת בוקר
,איימי אמרה שצריך לאכול יותר ירקות .אז הוספתי פלפל חריף. חכם
.סליחה, אדוני. אתה צריך להיזהר
.מצטער, שוטר
.טוב, בואו נישאר רגועים
?אחרת, מה? תעצור אותי בגלל שרקדתי
?אתה קורא לזה ריקוד
.זה ריקוד
?מה קורה
.אני מרגיע את המצב
!הקפטן רוקד. חייב לתעד תמונה של פעם בחיים
?למה הטלפון שלי תמיד מת .שילמתי עליו 13 דולר
.אל תדאג, ג'ייקי, אני מטפל בזה .אוקיי-
.הידיים שלי שומניות מהכנת חמאה
.אני מטפל בזה! חייב להקליט! פותח מצלמה
.קדימה .הריקוד נגמר. המצב הורגע-
!לא
!ג'ייקי !היי-
?אתם חולקים צעיף אחד
.כן. צ'ארלס שכח את שלו הבוקר
.האמת שזה די רומנטי .לדעתי הוא עשה את זה בכוונה
.לגמרי עשיתי את זה בכוונה
!סחררי אותי, מותק
!ועוד איך !אני לא יכול להימלט ממך-
.טוב, אתם מתוקים
.ספרי לי הכל על האקלים הרחמי שלך
.וזה גם
.יש לנו חדשות מרעישות
?משהו שאחרים היו שומרים לעצמם !לגמרי! אנחנו מנסים להיכנס להריון-
.וואו! זה מעולה
.רגע. צ'ארלס, חשבתי שאתה עקר
...אני זוכר שהשתמשת במונח
".פולט אבק" .תודה שאמרת את זה במקומי-
זה נכון שאיבדתי את היכולת להתרבות .אחרי התאונה
!זרוק את הנשק
.עדיין לא הבנתי למה קפצת עליו עם המפשעה
למרבה המזל, גרושתי התעקשה .שאעבור וזקטומיה שנה קודם כן
.ליתר ביטחון, הקפאתי קצת זרע, הרבה זרע
"!הבחור שנכנס אחרי אמר: "וואו, יפה
.וואו. הוא נשמע כמו בחור דוחה
.כן ?נעלה לעבודה-
.כן .אחלה-
אתה חושב שאולי אתה ממהר ?עם כל עניין התינוק
.אתם ביחד רק שלושה חודשים
.היא האחת
.סיימתי עם חיי ההוללות .מבלה עד 11, משתכר מסנגריה
.אני רק רוצה להיות אבא
.כן. זה מגניב. יהיה לך תינוק
.אני יודע! ואתה תהיה החבר הכי טוב שלו
,בהתחשב בהפרש הגילים .אולי יותר דוד או מנטור
.החבר הכי טוב של התינוק
.טוב, אז לא נתון למיקוח
.זה המצב, אתה כבר מואשם בגניבה
.בעניין 200 כרטיסי האשראי המזויפים
.לא אומר לכם כלום .תשמע, אפשר לעשות את זה בשתי דרכים-
.הקלה או הקשה .ספר לו מה זו הדרך הקשה, בוס-
,קודם כל, סטיבן
,38E-J1 נמלא את טופס .ונציין שאתה לא משתף פעולה
,הוא יישלח לתובע המחוזי אבל לא יעבדו אותו מיד
.כי הם עמוסים מאז שדברה בחופשת לידה
.תקבל זימון לבית משפט רק אחרי שמונה שבועות
.ואז תצטרך לפנות את כל היום .כי הם לא מזמנים לשעה ספציפית
.לא. זה חלון זמנים
?המפקד, אפשר לדבר איתך לרגע .חשבתי שרצינו להפחיד אותו
אין דבר יותר מפחיד מהמציאות .של מערכת בתי המשפט העירוניים
בואי נספר לו .עד כמה אתר האינטרנט שלהם גרוע
.אני אדבר
.ברור שתדבר
.אבל אני מוכן לדבר רק איתה
?אתה רוצה לדבר עם ג'ינה
?כן, היי. יש לכם מכנסיים סגולים
.אוקיי. יום טוב
- טקטיקה טובה -
.קיוויתי שיבואו יותר .הייתי צריך להציע שטרודל חינם
.לפחות סקאלי היה מגיע
?יש שטרודל חינם
?מאיפה צצת
אני בהלם שאין יותר ביקוש להוראה ...של הסמל הכי טוב במקוף שלנו
.לא, של הסמל המוערך ביותר בעיר
?מה את רוצה, סנטיאגו
ללמוד את האמנות הנעלה של הגנה עצמית ...מהסמל המוערך בארץ
.נו כבר. אני רוצה להתחיל את השיעור
אני מגישה מועמדות לתוכנית הנחייה לבלשים חדשים
,בשם מנחים עולים, מונחים עולים .או בקיצור מע-מע
?תהיה מוכן לכתוב לי המלצה .בטח. תהיי מעולה בזה-
.תודה רבה, הסמל
.טוב, חבר'ה. שימו לב
.אני אתנפל עליך, ואת תנטרלי אותי
.כדאי שתרשימי אותי אם את רוצה המלצה טובה
.אנסה
.קדימה
!האף! האף! שברת לי את האף
!כל כך הרבה דם! אני מצטערת
!תביאי לי מגבת !טוב-
.ככה זה כשמשקרים שיש שטרודל חינם .נדפקים מהקארמה
!עוף מפה, סקאלי
.התיק נסגר, הצדק נעשה .פרלטה שולט. אוי, אלוהים
.צ'ארלס. גרושתך כאן
?אלינור
?מחריבת העולמות? למה
.אולי היא קיבלה דואר ממוען אליך
.אני מקווה שלא. אם זה המצב, היא ממש תרתח
.התכוונתי שלא תחשוב על הגרוע ביותר. זה הכל
?אז למה להזכיר את הדואר ...אני לא-
- צ'ארלס בויל -
היי, צ'אנק. שמעתי שאתה רוצה .את הזרע שלך. תצטרך לעבור דרכי
.הרבה יותר גרוע מעניין הדואר
?איזה דואר .כלום. אין עניין עם הדואר-
?איך גילית שאני רוצה את הזרע שלי
.החשבון על שמי
.הבנק אמר שאתה רוצה לבצע משיכה
.אז עשיתי משיכה בשמך
.כל הזרע שלך אצלי
.אבל אפילו לא אכפת לך ממנו
?זוכרת
.צ'ארלס, בחיים לא אעשה איתך ילד"
"!אני לא אוהבת אותך, וילד לא ישנה את זה
,כשהוא התחיל לדבר בקול מטופש .חשבתי שזה יהיה מצחיק. זה לא היה
.אני רוצה משהו אחר, לא את הגנים שלך
.פגעתי במישהו עם הרכב, עכשיו הוא תובע אותי
אני רוצה שתשתמש בתג ובאקדח שלך .כדי לשכנע אותו לוותר על התביעה
.וואו. זה מאוד לא חוקי. הוא לא יעשה את זה
.לא איכפת לי. יש לך 48 שעות לעשות את זה
או שאקח את הזרע שלך .ואשליך אותו לאיסט ריבר
.בבקשה, לא
ולעולם לא תהיה עוד אפשרות
ליצור צ'ארלס בויל קטן .עם פרצוף עגול ומטופש
.גאה בזה. זה אני
?היא יכולה לעשות את זה .אל תילחץ-
.נדבר עם עורך דין ונקבל חוות דעת
.לעזאזל. אני לא מאמין שחתמת על החוזה הזה
.מבחינה חוקית, הזרע שייך לה
".כתוב כאן גם ש"הכבוד שלך בבעלותה
.חתמת שם בראשי תיבות
.ג'ייק, זה אסון! אני בחיים לא אהיה מאושר
?למה אתה מחייך
.התאמנו בדיוק בשביל מצבים כאלו
,זו בעיה של חטופים .ואנחנו הולכים להחזיר אותם הביתה
אני יודע שאתה מתחרפן מזה .שלעולם לא תהיה אבא
...אבל אין סיכוי שאתן לאלינור לעשות משהו ל
?מיץ הבויל שלי .פרשתי-
.שתעשה מה שבא לה ".פשוט נקרא להם "חטופים-
.טוב, בסדר. בוא נתחיל לעבוד
.זה מה שאנחנו יודעים על אלינור
החתונה. הייתי צריך לדעת שזו טעות ".כשהיא אמרה, "שיהיה," במקום "כן
.טוב. החוטפת: אלינור הורסטוויל
.גיל: 42. עיסוק: מנהלת בנק .אין הרשעות קודמות. בריאות תקינה
.בעל נוכחי: הרקולס תיקלונוס
.אל תערב אותו בזה. אנחנו די קרובים
.2010 נרשם. התגרשתם בשנת
היא קיבלה את הבית, את שתי המכוניות .ו-85% מהשכר שלך
?זו טעות דפוס, כן .לא-
?למה כל כך הרבה
.הרקולס היה עורך הדין שלי. כך הם נפגשו
.נשמע לא אתי .רד מהרקולס. הוא בחור טוב-
.אנחנו צריכים קלף מיקוח ?יש לך משהו שהיא רוצה
.כן. את אביגיל
.אני פשוט אניח שאביגיל זה משהו סופר-הזוי
.לא, היא הייתה הספרית שלנו .אוקיי-
.היא ביקשה שנבחר מי מאיתנו ימשיך ללכת אליה
.לא יכולתי לוותר עליה .היא היחידה שיכולה לעצב את זה
?כן. אתה חושב שאלינור עדיין רוצה אותה
.ראית איך השיער שלה נראה
.רק נפח, בלי ברק
.אולי נוכל להיעזר בזה .זה הזמן לפרצופי המיקוח שלנו
?לא מאיימים מידי, אבל תמיד בשליטה. איך זה
.כאילו שאתה לא יודע שזה מושלם
?היי, הסמל. מה שלומך
הבת שלי מתחילה לבכות .כשהיא רואה אותי, אז נפלא
.טוב, היא תינוקת. היא בטח בוכה מכל דבר
.לא. היא הצביעה על האף שלי והקיאה
?מה את רוצה, סנטיאגו
.תהיתי אם סיימת כבר לכתוב את ההמלצה
.צריך להגיש אותה בקרוב
.אני עובד על זה. זה לוקח זמן
.קשה להתרכז עם הכאב
.אוקיי. תודה שאתה עדיין מוכן לכתוב אותה
.אם זה עוזר, הבאתי קצת תה ג'ינג'ר מרגיע
זה ייתקן את המקום שבו האף שלי ?התנתק מהגולגולת
,אני לא יודעת .אבל האדים אמורים להיות מרפאים
?נסה לשאוף אותו
.תודה
!זה שורף! האדים שורפים
!אני מצטערת! אני אקח אותו
!אני מצטערת! אביא לך מים קרים
!לא! לא
!אני מבועת ממך
.תזכור, זה משא ומתן .אל תיתן לה להבין כמה זה חשוב לך
?מה אם היא תשמיד את הזרע .היא לא תעשה את זה-
.לא יהיה לה קלף מיקוח
.אף פעם לא יורים בחטופים
?היי! איימת כבר על הבן 90 ההוא בשבילי
?90 פגעת במישהו בן
,היית יודע את זה אם היית מדבר איתו .אז להתראות
.לא. חכי
כדי שנעזור לך, אנחנו צריכים לדעת .שהדגימות באמת אצלך
.אנחנו צריכים הוכחות
.אני יכולה לזרוק מיכל אחד מהחלון
!לא! אל תשליכי עלינו את הזרע שלי
.שלום, גברתי. בוקר נפלא
.אם תתני לנו לעלות, ניתן לך את אביגיל
.אני פותחת
.ככה עושים את זה. כמו לקחת ממתק מתינוק
?למה לערב תינוקות .זה ביטוי-
?מי יעשה כזה דבר
?למה שמישהו ירצה לדבר עם ג'ינה
.זה לא יפה
.ברור למה. הוא מנסה להרוויח זמן
אולי הוא רוצה לדבר עם מישהו נורמלי .במקום עם שני שוטרים גסי רוח
.לא משנה מה הסיבה, אין לנו ברירה .ג'ינה תגבה ממנו עדות
!כן! תודה
.אגרום לו להודות בפשעים שהוא אפילו לא ביצע
.זו תהיה בעיה גדולה .קיבלתי-
.תעברי על התיק שלו
.לא צריך. אלך עם האינסטינקטים שלי
.הוא ביקש את ג'ינה .בוא ניתן לאנשים מה שהם רוצים
?סטיבן, סטיבן. אפשר לשבת .לכי על זה-
.אוי, לא
.אני לא שוטרת. ולא ממש אוהבת שוטרים
.האמת, אני חושבת שפשע זה די מגניב
.אוקיי .כן, אתה קולט-
?אנחנו עדיין מקווים שזה יעבוד .אני כן. ניתן לה הזדמנות-
.אתה ואני די מתחברים .אני מוכנה להעניק לך חסינות
.זה לא יקרה! ג'ינה, צאי משם
.שלילי
.הוא לא רצה לדבר עם שוטר .בגלל זה הוא ביקש אותי
.האמת, ביקשתי אותך כי למדנו יחד בתיכון
?מה .סטיבן הנדרסון-
.היינו בקורסים ביחד. סטיבן הנדרסון
?התמזמזנו פעם באוטובוס. את לא זוכרת אותי
.אלינור .ג'ייק-
.צ'ארלס .בנאדם, אמרת את השם של עצמך-
.זה השם היחיד שנשאר .אוקיי-
.נתנו לך את אביגיל
,תמלאי את החלק שלך בעסקה
,ואני לא מאמין שאני אומר את זה .תראי לנו את הזרע של צ'ארלס
.זה הזרע שלי
.הוא במקפיא. מיד אשוב
?אתה יודע מה אתה עושה .אביגיל היא קלף המיקוח היחיד שלנו
,יש לי תוכנית. כשהיא תחזור .אתפוס את המיכל ואתחיל לרוץ
?אתה חושב שזה יעבוד .אני לא רק חושב, אני יודע שאולי-
.הנה זה. קר ועגמומי, בדיוק כמוך
?איך אדע שזה של צ'ארלס .אני צריך לקרוא את התווית
!אם רק אוכל להסתכל... רוץ, בויל
?באמת חשבתם שאני כזו טפשה
.זה נקרא מיכל דמה, טומטומים
.לעזאזל. היא צודקת. זה ריק .איזו הקלה. לא רציתי לראות את זה
.אתם מתעסקים עם האישה הלא נכונה .עכשיו תשלמו על זה
!רגע !אלינור-
.יש שני מיכלים אמיתיים
.אחד נמצא במקום בטוח, וזה השני
.יותר נכון, זה היה השני
!לא
.היא ירתה בחטוף
?צ'ארלס, מה אתה עושה
אין לי ברירה. אני הולך להפחיד כומר .זקן כדי שאוכל לקבל את הזרע שלי
?הוא כומר
.90 כן, בדקתי את זה. הוא כומר בן
.אני לא אפגע בו
,אני רק אפהק בטבעיות .וככה אחשוף את האקדח והתג שלי
.אתה לא יכול לעשות את זה. זה לא חוקי
.ראית מה אלינור עשתה למליוני התינוקות שלי
!שמעתי אותם צורחים .זה היית אתה-
.אני הם. הם אני
?אפשר לשלוח אותך בכלא על זה, אוקיי
?אתה צודק. מה חשבתי לעצמי
.תודה שאתה דואג לי .כן-
.ידידי
!לא
!צ'ארלס, מה אתה עושה? לא את המפתחות! לא
.הייתי צריך לנחש .אתה טיפוס שמחבק, לא שלוחץ ידיים
כאב לי מאוד לעשות זאת. יותר מלנתק .את שני סביי וסבתי ממכונות ההנשמה
?למה זה תמיד התפקיד שלך !שלא תעז להיכנס לאוטו
.הוא נכנס לאוטו .אל תברח ממני! הוא בורח-
!צ'ארלס
".אימייל מ"מע-מע
.נדחיתי? מעולם לא נדחיתי משום מקום
.גם אני לא
?"רגע, אמרת "נדחיתי" או "נמחיתי .נדחיתי המון פעמים
.אני לא מבינה. הבקשה שלי הייתה כל כך טובה
.את יודעת מה? בעצם גם נמחיתי
.מתקן אבובים. בטופיקה, קנזס
?איך זה קרה .שכחתי לחגור-
.ג'פורדס .כיף לדבר איתך, איימי-
.כתבת לי המלצה גרועה
?סליחה .זה ההסבר היחיד-
אתה כועס כי שברתי לך את הפרצוף .ושרפתי לך את הגוף. תתבגר
?להתבגר
.יש לי קרן פנסיה טובה
!אני אוכל טוסט מקמח מלא. תתבגרי את
.הנה המכתב ששלחתי
איימי סנטיאגו היא אחת מהבלשיות" ...הכי מוערכות במקוף
".למעשה, במשטרה כולה
".כן. אפילו השתמשתי במילה "למעשה
...העובדה שאת מפקפקת ביושרה שלי היא כל כך
!אני צריך להתעטש. זה עומד לכאוב
!היצ'קוק, תודה לאל
.אזקת את עצמך לאוטו? קרה לי פעם
.מה? צ'ארלס עשה את זה .מהר. תביא לי את המפתחות
.בבקשה
?מה תיתן לי בתמורה ?מה אתה רוצה-
.דולר לפחית משקה. השטרות שלי רטובים .כן-
.בום! פחית עולה רק 75 סנט, טיפש
!נתראה, פראייר
.אפילו לא נתתי לו את הדולר
.אני יודעת שפישלתי, אבל תנו לי עוד הזדמנות
עכשיו כשאני יודעת על העבר המשותף .שלנו, יש לי את כל התחמושת שצריך
.התחמושת כבר הייתה בתיק, שלא קראת
.אין ספק. ג'ינה אשמה
.בסדר, ניתן לך הזדמנות אחרונה
.לא אאכזב אתכם
.סטיבן, יש לי שאלה אחת
?מי היה דלוק עלי בקבוצת הכדורסל .אני רוצה שמות
?מה
!אין זמן למשחקים
.זהו. אני מוציא אותה משם .תן לה להמשיך-
.שאלה שנייה
,מי בקבוצת הלקרוס רצה אותי ?ומי מהם נראה הכי צעיר היום
.בעוד 4,000 מטר, המשך ישר
?הפרעת לשיר בשביל זה
.שלום
אבי, אני מבין שהיית מעורב לאחרונה בתאונת דרכים
.עם אלינור הורסטוויל
.אה, כן
.היא עלתה על המדרכה וסדקה לי את הירך
?היית הולך רגל
?זה נחשב שהייתי הולך רגל אם ישבתי על ספסל
.ישבת על ספסל
,אני לא רוצה לומר לך לבטל את התביעה נגדה
.אבל אני מתחיל להרגיש ממש ישנוני
?סליחה
.פיהוק בדרך
.תפסתי אותך
.היי, אני ג'ייק, זה החבר שלי צ'ארלס .הוא מנסה להפוך לאבא
.בוא הנה, אתה
.צ'ארלס, אני יודע שאתה כועס, אבל דבר איתי
,זה מצחיק איך שכשמחשמלים אותך בגב .נשבר לך הלב וגם ממש כואב לך בגב
.אני מצטער
.ממש רציתי להיות אבא, והרסת לי את זה
,אבל לא יכולתי לתת לך לעבור על החוק .ואני לא אתן לאלינור להשחית אותך
?איזו ברירה יש לי .תמיד יש ברירה, צ'ארלס-
הוא לא הדבר היחיד DNA .שהופך אותך לאבא של מישהו
,לא שזה העסק שלי .אבל האבא הביולוגי שלי נוראי
הוא לא שיחק איתי מסירות. למדתי ".להתגלח מצפייה ב"שכחו אותי בבית
.הגיוני. זה כמו "מת לחיות" לילדים
,באמת תיתן לאלינור לשלוט בחיים שלך ?ולהרוס לך את הקריירה
?אז מה לעשות .האמת, אני לא יודע-
...אבל אתה תהיה אבא נפלא, גם בלי ה
.מיץ בויל .אני לא אגיד את זה-
.אבל כן. יש עוד זמן עד הדדליין של אלינור
.אני אפתח את הדלת. תעשה מה שאתה צריך לעשות
.זה סימן גרוע
.היי, סנטיאגו ?את יודעת למה לא התקבלת למע-מע
כנראה כי השתמשתי בפורמט מודרני בקורות החיים שלי
.שציין את המייל לפני כתובת המגורים
?למה לקחת סיכון
.לא. שלחתי את מכתב ההמלצה למקום הלא נכון
,חשבתי שאת מגישה מועמדות להנחות .לא להיות מונחה
?חשבת שאני רוצה להיות מע, במקום מע? השתגעת
.את צריכה להיות מע .לא, אני צריכה להיות מע-
".צריך להגיד משהו חוץ מ"מע
.אנחנו מתדרדרים לאי הבנה
.איימי, את מוכנה להנחות אחרים
.עשיתי טלפון. את הולכת להיות מנחה
.אוי, אלוהים
.הסמל, אני כל כך מצטערת שפקפקתי בך
.תודה .תתרחקי-
.אני עדיין מאוד מפחד ממך
.חדשות טובות. שכנעתי את סטיבן לדבר
דיאז, מעולה. הראית לו את האתר של בית המשפט העירוני
?ואת תפריטי הגלילה שלא עובדים
.לא. מצאתי נושא שקירב בינינו
.היא אפילו לא ידעה מי אני .והיינו חברים טובים
.היא קראה לי ג'ינה יותר מפעם אחת
.זה השם שלה
.אין מצב
.קיטרנו על ג'ינה שעה שלמה, ואז הוא נפתח
.חשף את הבחור שהוא עובד אצלו
.בחיים לא העליבו אותי ככה
.אני לא עובדת על תיקים שלכם יותר .לא התכוונו לבקש-
.כרגע איבדת את הבלשית הכי טובה שלך
?צ'ארלס, תודה לאל. מה קרה .עשיתי את זה-
.עשית מה? אני מתחרפן. ברחת בסערה
נתת לי השראה. רצתי .עד לבית של אלינור כדי לנזוף בה
?מה אתה רוצה, צ'אנק .להגיד לך שתשאירי את הזרע אצלך-
.אני לא צריך אותו. אני מאוהב ואני אהיה אבא
.ואת לא יכולה לעצור אותי. אז שלום לנצח
אגב, תגידי להרקולס שאראה אותו !בשיעור ספינינג ביום ראשון. שלום
?איך אתם מרגישים .מעולה-
.מחפשים תורמים פוטנציאליים
.כן. תראה אותו
.הוא למד באוניברסיטת ייל .רגע, כתוב "יל." תמחוק אותו
.זה ממש כיף .מוזר, הבחור נראה קצת כמו אבא שלי
.רק רגע. זה באמת אבא שלי
.אתם לא יכולים להשתמש בזרע שלו !הבן שלי יהיה אח שלך-
.לא רופא