1
00:00:03,129 --> 00:00:05,674
.בוא. את חייב לראות את זה

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,926
.אני עומדת לתת לקפטן הולט את המתנה

3
00:00:08,510 --> 00:00:11,554
?"הוא ביטל את המדיניות של "בלי מתנות
.לא-

4
00:00:11,638 --> 00:00:15,517
.אבל חשבתי על דרך שתגרום לו לקבל אותה

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,353
.את שובבה
.נכון? אתה צוחק עליי-

6
00:00:19,437 --> 00:00:22,481
?לא אכפת לי. הוא אף פעם לא יפתח מתנה, נכון

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,944
?מה אם היא לא תראה כמו מתנה
?הוא יפתח אותה-

8
00:00:26,027 --> 00:00:29,406
.בדיוק! היא בקופסת קרטון על השולחן שלו

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,033
,"כתוב עליה רק "פתח עכשיו

10
00:00:32,116 --> 00:00:35,954
וכתבתי את זה עם היד החלשה שלי כדי
.שלא יזהה את הכתב שלי

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,163
.קפטן
.סנטיאגו-

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,164
.פרלטה
.המפקד-

13
00:00:38,247 --> 00:00:42,000
השארת חבילה לא מסומנת
על שולחן של קצין משטרה

14
00:00:42,085 --> 00:00:46,631
ויש עליה מסר חשוד
.שנראה כאילו שמשוגע כתב אותו

15
00:00:46,715 --> 00:00:50,301
!פצצה! יש פצצה! כולם החוצה! קדימה

16
00:00:50,384 --> 00:00:53,096
!זה לא תרגיל! קדימה

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,849
.מתנה מעולה, מותק

18
00:01:17,036 --> 00:01:19,079
.הו, הו, הו, ג'ייק

19
00:01:19,163 --> 00:01:22,541
.משלוח מיוחד מהגמד של סנטה. חג מולד שמח

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,213
.משקה התקף לב
!אני מת על זה-

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,507
.טכנית, זה רק פאדג' מוגז
.אני יודע-

22
00:01:30,591 --> 00:01:32,384
?לא אסרו את זה
.לא בסוריה-

23
00:01:32,468 --> 00:01:34,637
.זה משמש לזירוז לידה אצל עיזים

24
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
.והמתנה האמיתית שלך תגיע מחר

25
00:01:37,055 --> 00:01:39,183
.יש עוד? צ'ארלס, זה יותר מדי

26
00:01:39,266 --> 00:01:42,352
.שטויות. זה פשוט הרבה זמן והרבה כסף

27
00:01:45,272 --> 00:01:47,983
.ג'ינה, שכחתי לקנות לצ'ארלס מתנה

28
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
.תמיד ידעתי שהוא ימות מעצב
.אני אנוכי-

29
00:01:51,570 --> 00:01:55,449
.התמקדתי כל כך במתנה של איימי
.המתנה שנתן לי ממש אישית

30
00:01:55,532 --> 00:01:57,409
?תחשוב. מה צ'ארלס אוהב

31
00:01:57,493 --> 00:01:59,870
.אוכל מגעיל, מכנסי בז', מאסטר שף ג'וניור

32
00:01:59,953 --> 00:02:02,456
.אולי אציע לאחד הילדים נסיעה לניו-יורק

33
00:02:02,539 --> 00:02:06,503
.לא הייתי עושה את זה
.נכון. אני לא צריך לעשות את זה-

34
00:02:06,585 --> 00:02:09,421
.ג'ייק, פשוט לך לגודווין. יש להם הכול

35
00:02:09,506 --> 00:02:11,424
.נכון. חכם. בבקשה בואי איתי

36
00:02:11,508 --> 00:02:16,513
.אני צריך עזרה לבחור משהו
.אצלם את טרי בחדר ההלבשה

37
00:02:16,596 --> 00:02:19,891
.בלי מגבת ועם רגל על הספסל

38
00:02:19,974 --> 00:02:22,977
.עם מגבת, עדיין רטוב מהמקלחת
.אני בפנים-

39
00:02:23,061 --> 00:02:26,230
?היי, חבר'ה, מה קורה
.כלום-

40
00:02:28,233 --> 00:02:30,610
?אנחנו עדיין הולכים לשחייה המקפיאה הלילה

41
00:02:30,693 --> 00:02:33,278
.או זה, או שירי חג מולד עם המשפחה שלי. כן

42
00:02:33,362 --> 00:02:37,492
.אני מעדיפה לקפוא בים
?שחייה מקפיאה? למה לא שאלתם אותי-

43
00:02:37,575 --> 00:02:40,036
.לא חשבנו שזה יעניין אותך
.תמיד קר לך-

44
00:02:40,120 --> 00:02:42,997
.הבאת שמיכה למשחק של המטס באמצע יולי

45
00:02:43,081 --> 00:02:46,000
.היא חושבת ש-18 ביולי זה אמצע יולי

46
00:02:48,211 --> 00:02:50,921
.אתם חושבים שאני נמושה, אבל אני לא

47
00:02:51,004 --> 00:02:55,093
,אני קשוחה וחזקה
.ואני אוהבת להשתכשך במים קרירים

48
00:02:55,176 --> 00:02:56,093
.הם לא קרירים

49
00:02:56,177 --> 00:02:59,931
.הם קפואים כמו קוקייטוס, אגם הגיהנום הקפוא

50
00:03:00,014 --> 00:03:03,433
.נתראה שם. אני כבר מתה לטבול את הטוסיק

51
00:03:06,813 --> 00:03:09,731
.27-חבר'ה, הלכתי. אחזור ב

52
00:03:09,816 --> 00:03:13,695
.יש לי יומיים עם המשפחה. אל תתקשרו אליי

53
00:03:13,778 --> 00:03:18,283
בשנה שעבר סקאלי התקשר אליי 50 פעם
.בבוקר חג המולד

54
00:03:18,366 --> 00:03:21,368
.התקשרתי אליך פעם אחת
.התחת שלי התקשר עוד 49 פעמים

55
00:03:21,451 --> 00:03:25,373
.גיסי כעס על כמות הפעמים שהטלפון שלי רטט

56
00:03:30,962 --> 00:03:33,756
.למישהו יש הרבה עניינים לטפל בהם

57
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
?מי אתה? ברברה קורקורן

58
00:03:36,718 --> 00:03:41,514
.הוא אפילו לא קרא לי בשם של כריש טוב
.אני בוודאות לורי. אל תתקשרו

59
00:03:42,932 --> 00:03:44,058
!ג'ינה

60
00:03:44,141 --> 00:03:47,353
זה חג המולד השנתי הראשון
.של משפחות בויל ולינטי

61
00:03:47,437 --> 00:03:49,564
?מתרגשת לקראת ליקר הביצים של אבא

62
00:03:49,647 --> 00:03:52,025
.חג המולד מבוטל. צ'ארלס הרס אותו

63
00:03:52,108 --> 00:03:54,652
.אני אאחר. אני עוזרת לג'ייק לעשות קניות

64
00:03:54,736 --> 00:03:58,406
?מתנות של הרגע האחרון. את מי שכחו

65
00:03:58,489 --> 00:04:01,326
?מי בתחתית הרשימה שלך

66
00:04:02,117 --> 00:04:05,538
.האמת, שאיימי

67
00:04:05,622 --> 00:04:06,956
?איימי

68
00:04:07,582 --> 00:04:11,419
.זה רע. תן לה מה שקנית לי

69
00:04:11,502 --> 00:04:14,923
.באמת? אבל אז לא תהיה לי מתנה בשבילך

70
00:04:15,006 --> 00:04:17,674
?אין לך בעיה עם זה
.לא, זה יהרוס אותי-

71
00:04:18,383 --> 00:04:20,552
.אני אעזור למצוא לה משהו

72
00:04:20,637 --> 00:04:23,055
.אין צורך
.ג'ייק-

73
00:04:23,138 --> 00:04:27,601
.גם אין צורך לגעת לי בפנים
.זה חג המולד. זמן לחברות-

74
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
.לעזאזל. תסיחי את דעתו כשנגיע לחנות

75
00:04:31,021 --> 00:04:35,651
אני על זה. אני אשאל אותו מה ההבדל
.בין מחבת צלייה למחבת רגילה

76
00:04:35,734 --> 00:04:39,029
.זה ייתן לך שש שעות
.מושלם. ג'ינה, הצלת את חג המולד-

77
00:04:39,112 --> 00:04:43,742
.זה מה שאני עושה כל שנה

78
00:04:43,825 --> 00:04:45,161
.לילה טוב
.לילה טוב-

79
00:04:46,829 --> 00:04:49,957
.רגע! אל תנעל את הדלת. אני צריך רק דבר אחד

80
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
.זה יהיה ממש מהיר, אפילו לא אשלם
.זה לא עבד

81
00:04:52,960 --> 00:04:55,045
.יש שם עדיין אנשים. הם לא סגרו

82
00:04:55,128 --> 00:04:57,548
?פעם ראשונה בחנות, אוליבר טוויסט

83
00:04:57,632 --> 00:05:02,052
,אם אתה עדיין בפנים
.יש לך 15 דקות נוספות לסיים את הקנייה

84
00:05:02,135 --> 00:05:05,055
.מעולה. ננסה להיכנס מאחור

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,890
.בויל, תישאר פה. זה מסוכן מדי

86
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
.אתה לא תסתכן לבד
.אתה כל כך נאמן-

87
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
?שנלך

88
00:05:21,406 --> 00:05:25,784
.במחבת צלייה, הגישה לעור דגים שונה לגמרי

89
00:05:25,867 --> 00:05:28,329
.טכניקת המרית אינטואיטיבית לחלוטין

90
00:05:28,412 --> 00:05:29,621
.בבקשה, ספר לי עוד

91
00:05:29,705 --> 00:05:32,875
.הבנתי. בואו נלך
.בוא נציץ ברכישה-

92
00:05:32,959 --> 00:05:36,086
?קולון
.זה בושם. לגברת. אישה-

93
00:05:36,169 --> 00:05:39,632
."קוראים לזה "צחנת נקיק
.יש ציור של גבר על חמור

94
00:05:39,715 --> 00:05:43,135
.באמת? לא שמתי לב. פשוט אהבתי את הריח

95
00:05:43,218 --> 00:05:45,262
.אני משתמש בזה. אני איש צחנה

96
00:05:45,346 --> 00:05:49,683
.אולי בתת-מודע רציתי שאיימי תריח כמוך

97
00:05:50,435 --> 00:05:53,603
.אוקיי, קצת מוזר. אתה די אגרסיבי פה

98
00:05:53,687 --> 00:05:56,899
.וואו. הגלגל לגמרי הסתובב

99
00:05:57,692 --> 00:05:59,317
!שתוק! תמשיך ללכת

100
00:05:59,401 --> 00:06:02,237
.אוף! שודדים את החנות. בואו לפה

101
00:06:06,658 --> 00:06:09,327
.לכו אחורה לאט. יש דלת מאחורינו

102
00:06:09,411 --> 00:06:12,330
.נצא החוצה ונתקשר ל-99. לכו

103
00:06:12,831 --> 00:06:15,418
.פשוט לך לכספת. הכול בסדר

104
00:06:24,926 --> 00:06:26,178
.הם חוסמים את היציאות

105
00:06:26,262 --> 00:06:28,096
.אלוהים אדירים

106
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
.זה "מת לחיות" במציאות

107
00:06:32,435 --> 00:06:35,312
!זאת אומרת... אוי, לא! פשע

108
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
<i>תחגגו את העונה -
- גודווין</i>

109
00:06:42,152 --> 00:06:45,656
.הם לקחו את המאבטחים
?האקדח שלי בארונית. ושלך

110
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
בעבודה. משחקי החג של משפחת בויל
.יכולים להיות תחרותיים

111
00:06:49,117 --> 00:06:50,911
.עדיף לא להביא נשק חם

112
00:06:50,995 --> 00:06:54,039
?לא צריך אקדחים. יש לי מצית, אוקיי

113
00:06:54,122 --> 00:06:56,625
.נביא ספריי לשיער, ניצור להביורים

114
00:06:56,709 --> 00:06:58,085
.בואו נשרוף את הקקות

115
00:06:58,168 --> 00:07:01,338
?אף אחד לא שורף שום קקה. דיווחת על זה

116
00:07:01,421 --> 00:07:03,715
.99-כן, אבל לא השגתי אף אחד מ

117
00:07:03,799 --> 00:07:08,553
נכון. איימי, רוזה והולט נהנים
.בים הקפוא והמטונף

118
00:07:08,637 --> 00:07:09,721
.אנסה את טרי

119
00:07:09,805 --> 00:07:13,767
.תודה על השנה המדהימה הזו
.תודה על האוכל הזה

120
00:07:14,519 --> 00:07:17,562
.ועל המשפחה שלי, שהם אצלי מספר אחד

121
00:07:18,647 --> 00:07:20,524
.יותר מאשר טלפונים

122
00:07:20,608 --> 00:07:22,150
.תענה, ברברה קורקורן

123
00:07:23,235 --> 00:07:25,904
.כדאי מאוד שמאיימים עליך באקדח

124
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
.צ'ארלס, ג'ינה ואני באירוע עם בני ערובה

125
00:07:28,532 --> 00:07:32,702
.לא הייתי צריך להגיד את עניין האקדח
.טרי מצטער על איך שהוא ענה

126
00:07:32,786 --> 00:07:35,872
.אנחנו בגודווין
.כמה חמושים חסמו את כל היציאות

127
00:07:35,956 --> 00:07:39,043
.המאבטחים בני ערובה
.אנחנו מחפשים מקום להתחבא

128
00:07:39,126 --> 00:07:39,960
.זה מגניב

129
00:07:40,043 --> 00:07:42,421
?מגניב
.חמור בצורה מגניבה-

130
00:07:42,504 --> 00:07:46,508
100%-אני לא נהנה לא למאות שזה ב
.הסרט האהוב עליי שמתעורר לחיים

131
00:07:46,591 --> 00:07:50,387
.תשמרו על ג'ינה. יש איתכם אזרחית. אני בדרך

132
00:07:50,471 --> 00:07:53,390
.תביא גם תמונה שלך במגבת

133
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
.לא יכול להסביר למה. ביי

134
00:07:56,769 --> 00:07:59,312
.מתרחש אירוע חמור וזקוקים לעזרתי

135
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
?אחד הבלשים שלך איבד את הראש בתחת של עצמו

136
00:08:02,858 --> 00:08:04,818
!אתה אפילו לא עובד, זיק

137
00:08:04,901 --> 00:08:08,197
!אני לא אמור להעלות את זה, אבל אני אעלה

138
00:08:08,281 --> 00:08:10,907
.נמאס לי לשמוע שיש לך דברים מתבשלים

139
00:08:11,616 --> 00:08:14,620
!הדבר היחיד שמתבשל אצלך זה סיר של בולשיט

140
00:08:14,704 --> 00:08:19,040
.בנות, אני אוהב אתכן. שרון, את מושלמת
!זיק, תמצא עבודה

141
00:08:27,966 --> 00:08:30,218
.נהיה בטוחים פה. המקום הזה נראה טוב

142
00:08:30,302 --> 00:08:33,346
.טוב? הוא מעולה! הכיסא של סנטה

143
00:08:33,431 --> 00:08:34,891
.כוחות החירום בדרך

144
00:08:34,974 --> 00:08:36,850
.הכי חשוב זה להגן על ג'ינה

145
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
.להגן עליי? אני אעזור לכם לחסל אותם

146
00:08:41,355 --> 00:08:43,483
.לא. את לא שוטרת

147
00:08:43,566 --> 00:08:46,485
.צפיתי בכם שש שנים. זה לא קשה

148
00:08:46,569 --> 00:08:49,113
"!משטרה! אתם עצורים"

149
00:08:49,197 --> 00:08:51,324
.זה בבירור היה חיקוי של צ'ארלס

150
00:08:51,407 --> 00:08:53,868
.תישארי איתו כשאני מסייר

151
00:08:54,326 --> 00:08:55,912
?לא כדאי שנישאר יחד

152
00:08:55,995 --> 00:08:57,913
.מישהו חייב להעריך את המצב

153
00:08:57,997 --> 00:09:02,502
,בנוסף, אנחנו לכודים, בחג המולד
.עם אנשים רעים שהם כנראה גרמנים

154
00:09:02,585 --> 00:09:04,420
.זה הזמן שלי להיות ג'ון מקליין

155
00:09:04,504 --> 00:09:07,924
.אוקיי. תצטרך גופיית סבא. קח את שלי

156
00:09:08,007 --> 00:09:10,176
.לא צריך. סחבתי את זה

157
00:09:10,259 --> 00:09:11,719
?"נערת חלומות"

158
00:09:11,802 --> 00:09:14,096
.המבחר היה לא משהו. אוותר על הגופיה

159
00:09:14,180 --> 00:09:15,806
.כן
.אני אשוב-

160
00:09:15,889 --> 00:09:17,307
.אוקיי. ג'ינה

161
00:09:20,478 --> 00:09:24,232
.את בסדר? נראה שקר לך
.לא. בעצם חם לי-

162
00:09:24,315 --> 00:09:26,984
.ואני מוכנה לעשות את הדבר הסופר כיפי הזה

163
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
.קודם כל, כוס לחיים
.מעולה. נמתח את זה-

164
00:09:29,653 --> 00:09:31,989
.לחיי הים
!לחיי הים-

165
00:09:32,073 --> 00:09:33,074
.לא סיימתי

166
00:09:33,157 --> 00:09:36,326
.תירגעי. תני לו לסיים את הברכה לים
.תודה, רוזה-

167
00:09:36,410 --> 00:09:40,706
אני נזכר בשיר חג מולד אהוב שנכתב
.על-ידי המשוררת האנגליה כריסטינה רוזטי

168
00:09:40,790 --> 00:09:44,627
,באמצע חורף חשוך, רוח קפואה יללה"

169
00:09:44,710 --> 00:09:48,172
".האדמה הייתה כברזל. מים כאבן קרה

170
00:09:48,256 --> 00:09:51,716
.יללה, קרה, בחורה. לחיים. בואו נעשה את זה

171
00:10:03,062 --> 00:10:04,437
!אלוהים אדירים

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,403
.99-סליחה. סמל ג'פורדס מ

173
00:10:11,487 --> 00:10:14,740
?יש לי בפנים שני בלשים ואזרחית. מי האחראי

174
00:10:14,824 --> 00:10:16,367
.אני, אהבל

175
00:10:17,158 --> 00:10:20,955
?הנשר
.בדיוק. זה אני בכבודי ובעצמי-

176
00:10:21,831 --> 00:10:22,790
.קוואנזה שמח

177
00:10:23,331 --> 00:10:25,334
.אתה לא יכול להגיד את זה

178
00:10:31,591 --> 00:10:33,175
.בוא נראה מה יש לנו

179
00:10:35,552 --> 00:10:39,014
.אתה תהיה... קלאוס

180
00:10:46,272 --> 00:10:47,940
.אתה תהיה גונתר

181
00:10:48,024 --> 00:10:50,651
.U-עם הנקודות הקטנות מעל ה

182
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
.יורגן

183
00:10:58,033 --> 00:11:01,037
?מאט, אתה במקום
.הגעתי-

184
00:11:01,495 --> 00:11:04,498
.מעולה. לרע קוראים מאט

185
00:11:04,581 --> 00:11:08,336
.סליחה שזה לקח הרבה זמן
?ג'ינה, את בסדר? את מפחדת

186
00:11:08,418 --> 00:11:11,547
.אני מפחדת שלא תיתן לי לעשות להביור

187
00:11:11,631 --> 00:11:15,843
.את צודקת, לא אתן לך
.תישארי כאן. בויל ואני נטפל בזה

188
00:11:15,926 --> 00:11:19,388
.יש 12 טרוריסטים, שוטר אחד
.כמו שהוא אוהב את זה

189
00:11:19,471 --> 00:11:20,389
?מי זה הוא
!אני-

190
00:11:20,473 --> 00:11:21,389
?"למה "הוא

191
00:11:21,474 --> 00:11:24,769
"זה המשפט מהכרזה של "מת לחיות
.והציטוט שלי בספר המחזור

192
00:11:24,852 --> 00:11:27,062
.בפעם הבאה, תתחיל עם זה

193
00:11:27,146 --> 00:11:29,982
.12 נכון. סליחה. כמו כן יש שבעה מהם, לא

194
00:11:30,066 --> 00:11:33,027
.והם שודדים. הם הביאו ציוד לקדוח בכספת

195
00:11:33,110 --> 00:11:36,197
אז אלה בעצם שבעה שודדים, שני שוטרים
.וג'ינה אחת

196
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
.כן. בדיוק
.כן-

197
00:11:37,740 --> 00:11:38,949
?איפה ג'ינה

198
00:11:39,033 --> 00:11:40,201
?ג'ינה

199
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
.היא הלכה לקחת ספריי לשיער

200
00:11:43,037 --> 00:11:45,038
.היא לא מקשיבה

201
00:11:45,538 --> 00:11:47,625
.מי את? בואי לכאן
!לא-

202
00:11:47,708 --> 00:11:52,296
.לא. ג'ייק. הם תפסו את ג'ינה
.אני יודע. אנחנו מסתכלים על אותו הדבר-

203
00:11:54,840 --> 00:11:57,509
.הם תפסו את ג'ינה? אמרתי לשמור עליה

204
00:11:57,593 --> 00:12:00,846
.אני יודע, מצטער. אבל אני מבטיח שנחלץ אותה

205
00:12:00,930 --> 00:12:04,392
.זה גרוע. אני חייב לדווח על זה לנשר
.הוא האחראי

206
00:12:04,475 --> 00:12:08,521
הנשר? חשבתי שהוא בטיול עיסויים
.בדרום-מזרח אסיה

207
00:12:08,604 --> 00:12:11,399
.הוא טס מחר
.בגלל זה הוא רוצה לסיים את זה מהר

208
00:12:11,482 --> 00:12:15,569
.הוא רוצה להסתער על הבניין
.לא! זה רעיון רע-

209
00:12:15,653 --> 00:12:18,697
אנחנו עדיין לא יודעים איפה ג'ינה
.ובני הערובה

210
00:12:18,781 --> 00:12:21,658
.אם תפרצו, העניינים יכולים להשתבש

211
00:12:21,742 --> 00:12:25,370
,זה מה שאמרתי לו
.אבל הוא רק חזר על זה בקול נשי

212
00:12:25,454 --> 00:12:28,706
.סמל, בויל ואני יכולים להשתלט עליהם

213
00:12:28,791 --> 00:12:32,128
.תבקש מהנשר עוד זמן. הוא יהיה הגיוני

214
00:12:32,211 --> 00:12:35,798
אולי פשוט תגיד לו
.שטילה טקילה מופיעה בחינם בסנטרל פארק

215
00:12:35,881 --> 00:12:39,927
אז איך טילה פרסמה סלפי
?מההופעה של קיד רוק בדייטונה

216
00:12:40,009 --> 00:12:41,137
.אני עוקב אחריה

217
00:12:41,220 --> 00:12:45,516
,ג'ייק רוצה לעשות את זה לבד
.והוא מנסה לחתור תחתיי

218
00:12:45,599 --> 00:12:48,060
.הוא בפנים ומשגיח על המצב

219
00:12:48,144 --> 00:12:50,562
.אני המפקד פה. תסתכל סביב

220
00:12:50,646 --> 00:12:52,565
.אני שולט בכל זה

221
00:12:52,648 --> 00:12:55,276
?אתה רואה את הבחור מאחוריך? הצלף הזה

222
00:12:55,359 --> 00:12:57,987
.הוא יירה במי שאגיד לו, אפילו בך

223
00:12:58,070 --> 00:12:59,405
.מה פתאום
.טוב-

224
00:12:59,488 --> 00:13:02,950
.אז הוא ישב על איזה גג שאומר לו

225
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
.שב על הגג ההוא, בחור

226
00:13:04,994 --> 00:13:09,123
.תן לג'ייק הזדמנות
.אם הוא ייכשל, תסתער על הבניין

227
00:13:09,206 --> 00:13:12,543
אני אתן לו הזדמנות לחכות לי
.כדי שאבוא להציל אותו

228
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
תגיד לו שאני ליאם ניסן
.והוא הבת החתיכה והמטומטמת שלי

229
00:13:17,047 --> 00:13:18,757
.אנחנו במיעוט ואין לנו נשק

230
00:13:18,841 --> 00:13:21,759
.אנחנו צריכים נשק
...מוכרים פה פטישים, מפתחות ברגים

231
00:13:21,844 --> 00:13:23,012
?הם מוכרים צמחים

232
00:13:23,095 --> 00:13:26,974
חלק מהאדמה לעציצים רעילה מאוד
.אם בולעים כמויות גדולות

233
00:13:27,057 --> 00:13:29,143
?להאכיל את הרעים בהרבה אדמה

234
00:13:29,225 --> 00:13:30,769
.להאכיל אותם בכפייה

235
00:13:30,853 --> 00:13:33,439
.זו אפשרות טובה שאביא בחשבון

236
00:13:33,522 --> 00:13:35,733
.בוא נלך להצטייד בטירוף

237
00:13:36,358 --> 00:13:37,902
.בשקט

238
00:14:03,009 --> 00:14:04,345
?הו הו הו

239
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
.היי, מאט

240
00:14:25,615 --> 00:14:28,035
.מגיע לך, כי יש לך שם מטופש ורגיל

241
00:14:28,576 --> 00:14:31,080
?טוב, איפה בני הערובה

242
00:14:31,163 --> 00:14:34,250
?היית מת לדעת, איי
!קנדי? לא-

243
00:14:34,333 --> 00:14:37,545
.אתה בבירור צריך להיות גרמני
?מישהו מכם גרמני

244
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
?רוסי

245
00:14:39,588 --> 00:14:40,756
?צפון קוריאני

246
00:14:40,840 --> 00:14:44,176
.יווני? אני לא סומך על הריקודים שלהם
.כמו כולם-

247
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
?אתה שם

248
00:14:47,012 --> 00:14:50,807
?כן, יאצותי, אבל חזרתי, איי

249
00:14:50,891 --> 00:14:55,229
.ניפגש במסדרון השירות
.יש בעיה עם בני הערובה

250
00:14:55,312 --> 00:14:58,357
.אוקידוקי. מצטער לשמוע עול זה

251
00:14:58,440 --> 00:14:59,441
.מסדרון שירות

252
00:14:59,525 --> 00:15:01,317
.זה היה מעולה, ג'ייק
.תודה-

253
00:15:02,778 --> 00:15:06,907
.פרלטה יודע איפה בני הערובה
.הוא רוצה עוד 15 דקות

254
00:15:06,990 --> 00:15:09,785
ואני רוצה שהשכנות הלסביות שלי
,יהיו יותר סקסיות

255
00:15:09,869 --> 00:15:12,370
.אבל לא תמיד מקבלים מה שרוצים

256
00:15:12,454 --> 00:15:16,000
.אני נותן הוראה לצאת לפשיטה
.תחזיר לי את זה

257
00:15:16,083 --> 00:15:17,710
.אני אגמור לך את הקריירה

258
00:15:17,793 --> 00:15:22,381
...אתה תעבוד בתור דוגמן, כי
.אתה חטוב. ואני מכבד את זה

259
00:15:22,464 --> 00:15:23,883
.תן לי את זה

260
00:15:23,966 --> 00:15:28,596
!אלה האנשים שלי שם
!אתה לא תיתן את הפקודה הזו

261
00:15:29,263 --> 00:15:30,346
.תוותר
.לא-

262
00:15:30,431 --> 00:15:32,141
.תוותר או שאכריח אותך

263
00:15:32,224 --> 00:15:35,352
!היי, קקות, תרדו מהגגות ותעזרו לי

264
00:15:35,436 --> 00:15:36,854
!תרדו מהגגות

265
00:15:36,937 --> 00:15:39,355
.אני לא יכולה לעשות את זה. אני נמושה

266
00:15:39,440 --> 00:15:42,192
.לא אכפת לי אם תיכנסי
.תהיי כנה-

267
00:15:42,276 --> 00:15:44,069
.אתם שופטים אותי
.ממש לא-

268
00:15:44,153 --> 00:15:47,239
.אני קצת. לא משקרים בחג המולד

269
00:15:48,157 --> 00:15:49,950
?דיאז, שנלך

270
00:15:56,916 --> 00:15:58,083
?מה

271
00:16:00,628 --> 00:16:05,299
!חבר'ה! קפטן! רוזה! בבקשה תשמעו אותי מהחוף

272
00:16:06,008 --> 00:16:08,384
!אוי, לא

273
00:16:08,469 --> 00:16:11,430
!אוי, אלוהים

274
00:16:11,513 --> 00:16:13,514
!אוי, אלוהים

275
00:16:14,099 --> 00:16:17,227
...ברוכה הבאה לים הקפוא
!תסתום את הפה הספרותי שלך-

276
00:16:17,311 --> 00:16:20,898
!אני מצטערת. בעצם לא
!יש לנו משבר. בואו נלך

277
00:16:20,980 --> 00:16:22,232
.קר. קר

278
00:16:32,493 --> 00:16:34,620
?איך נעבור אותם בלי שיירו עלינו

279
00:16:34,703 --> 00:16:38,415
.אגיד לך איך ג'ון מקליין היה עושה את זה
.תעלות האוורור

280
00:16:38,499 --> 00:16:41,502
,נפעיל את הקירור על מקסימום
.הם ילכו לחפש סוודרים

281
00:16:41,585 --> 00:16:43,003
.לא, נעבור דרכן

282
00:16:43,086 --> 00:16:45,004
.יותר טוב. שימוש קלאסי בתעלות

283
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
.כן

284
00:16:51,971 --> 00:16:53,180
.הכול בסדר

285
00:16:56,057 --> 00:16:58,394
.אני כבר לא חושב שהכול בסדר

286
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
?מי שם? דייב, זה אתה

287
00:17:00,687 --> 00:17:01,980
.הם יודעים שאנחנו כאן

288
00:17:02,605 --> 00:17:04,900
.לא. הם יודעים שאני כאן

289
00:17:06,317 --> 00:17:08,903
.מהר. תתחבא. לך

290
00:17:11,073 --> 00:17:13,951
?היי, דבילים. זה אני, דייב, איי

291
00:17:14,034 --> 00:17:15,160
.לא עבד

292
00:17:17,037 --> 00:17:19,623
!ג'ייק

293
00:17:20,499 --> 00:17:22,543
?אתה בסדר
.כואב לי הראש-

294
00:17:22,625 --> 00:17:24,920
.כנראה מהבומבה שקיבלתי

295
00:17:25,962 --> 00:17:28,966
?מה איתך
.אני קשורה. אני מפחדת-

296
00:17:29,048 --> 00:17:32,177
.הבחור הזה לא מפסיק להפליץ כבר שעה

297
00:17:32,260 --> 00:17:34,013
.אמרתי לך, זה לא אני

298
00:17:34,096 --> 00:17:37,182
,ראמון
?אתה רוצה שמילותיך האחרונות יהיו שקר

299
00:17:37,266 --> 00:17:41,061
.אלה לא יהיו מילותיך האחרונות, ראמון
.כולנו נהיה בסדר

300
00:17:41,144 --> 00:17:43,313
.הם יקדחו בכספת ויעזבו

301
00:17:43,396 --> 00:17:46,692
.הם לא צריכים לקדוח
.יש להם את הכרטיס שלי. הכסף כבר אצלם

302
00:17:46,775 --> 00:17:50,362
?מה? אז למה הם הביאו את כל הציוד הכבד

303
00:17:50,446 --> 00:17:52,573
.אז אתה שוטר

304
00:17:53,490 --> 00:17:56,326
.אני שונא שוטרים. הם עשו לי את זה

305
00:17:56,410 --> 00:18:00,413
.נחמד! סופסוף, רע מוצלח. הוא מבין עניין

306
00:18:00,497 --> 00:18:04,168
.עכשיו אתה מת
.אוקיי, עברת את הגבול. תרגיע קצת-

307
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
.הכול מוכן כאן

308
00:18:06,627 --> 00:18:10,966
.תתחילו להעמיס. יש לי עוד דבר אחד לטפל בו

309
00:18:11,049 --> 00:18:13,634
.אתה יודע, לא כזה קל להרוג בן אדם

310
00:18:14,635 --> 00:18:17,346
.הרגתי עשרה אנשים
.זה מספר נחמד ועגול-

311
00:18:17,431 --> 00:18:18,557
?נכון

312
00:18:18,640 --> 00:18:23,144
.הרגתי 11 אנשים." זה נשמע מגושם"

313
00:18:27,482 --> 00:18:29,902
!ייפי קיאק, מאדרפאדר

314
00:18:29,985 --> 00:18:33,780
.בויל, הצלחת! ודפקת לגמרי את המשפט

315
00:18:33,864 --> 00:18:36,700
.די בטוח שהוא היה נכון
.לא, אבל היית מעולה-

316
00:18:39,620 --> 00:18:43,207
.צריך לעצור את הגנבים האחרים
.הם בורחים עם הסחורה

317
00:18:43,289 --> 00:18:44,792
.איך? המקום מוקף

318
00:18:46,085 --> 00:18:49,712
,המקדחה היא לא בשביל הכספת
.אלא כדי לחפור מנהרה

319
00:18:49,797 --> 00:18:52,466
?הפלוצים האלה שג'ינה הריחה
.זה היה ראמון-

320
00:18:52,548 --> 00:18:53,800
.לא, זה היה ביוב

321
00:18:53,884 --> 00:18:55,219
.וראמון

322
00:18:55,302 --> 00:18:57,261
.הם בורחים דרך הביוב

323
00:18:57,346 --> 00:19:00,307
?מה צריך לעשות כדי לקבל ניגוב לח
.אל תגיד את זה-

324
00:19:02,893 --> 00:19:05,019
.חג מולד שמח
.הו הו הו-

325
00:19:05,104 --> 00:19:07,730
.אני מורעב
!אני מורעב"? היה לנו פה קטע"-

326
00:19:11,692 --> 00:19:14,113
.ג'ייק! אני כל כך שמחה שאתה בסדר

327
00:19:15,114 --> 00:19:16,656
?וואו. באמת דאגת לי

328
00:19:16,740 --> 00:19:20,119
,וגם הפרצוף שלך חם
.אני חושבת שאני סובלת מהיפותרמיה

329
00:19:22,829 --> 00:19:24,539
.סמל, אנחנו צריכים לדבר

330
00:19:25,164 --> 00:19:27,543
?אני בצרות בגלל מה שעשיתי לנשר

331
00:19:27,625 --> 00:19:30,754
?אנשים יאמינו שהוא זרק את עצמו לזבל

332
00:19:30,837 --> 00:19:34,133
.לא. אבל זה היה מצב נפיץ, ותפקדת מעולה

333
00:19:34,216 --> 00:19:36,718
.ייתכן שהצלת חיים
.היחידה הם המשפחה שלי-

334
00:19:36,802 --> 00:19:38,804
.תמיד אגן על המשפחה שלי

335
00:19:38,886 --> 00:19:41,640
.חוץ מזיק. שהפרזיט הזה יסתדר לבד

336
00:19:41,722 --> 00:19:45,727
,יש בקרוב מבחן קצונה
.ואני חושב שאתה צריך להיבחן

337
00:19:45,811 --> 00:19:49,981
.זה השלב הבא בדרך לדרגת קפטן
.לא עשיתי כלום, הכל בזכות ג'ייק וצ'ארלס-

338
00:19:50,065 --> 00:19:51,858
.כך נשמע קפטן אמיתי

339
00:19:52,608 --> 00:19:55,487
.אתה גם בצרות. אתה מושעה לשבוע

340
00:19:55,571 --> 00:20:00,200
.אבל מצפה לך עתיד מזהיר
.אבל אני אצטרך את התג והאקדח שלך

341
00:20:01,076 --> 00:20:04,078
לא הצלחתי למצוא את הקולון
,שרצית לתת לאיימי

342
00:20:04,163 --> 00:20:06,999
.אבל קניתי ערכת מתנה של צחנת נקיק

343
00:20:07,082 --> 00:20:10,126
.יש את כל שלוש הצחנות, וספריי גוף

344
00:20:10,210 --> 00:20:12,671
.וואו. תודה, צ'ארלס
.כן-

345
00:20:13,630 --> 00:20:16,592
.לא שכחתי את המתנה של איימי

346
00:20:16,674 --> 00:20:20,304
.שכחתי את שלך. צחנת הנקיק הייתה בשבילך

347
00:20:20,386 --> 00:20:23,390
?מה? למה לא אמרת

348
00:20:23,472 --> 00:20:27,144
כי זה היה שובר לי את הלב והורס את
.החברות שלנו. החלטה טובה

349
00:20:27,227 --> 00:20:30,939
.הייתי אנוכי
.הייתי צריך לקנות לך משהו יותר טוב

350
00:20:31,023 --> 00:20:33,775
.עשית את זה. הסגרת את עצמך כדי להגן עליי

351
00:20:33,858 --> 00:20:36,987
.לא רק זה
.ויתרת על ההזדמנות להיות ג'ון מקליין

352
00:20:37,069 --> 00:20:39,530
"!אתה היית צריך להגיד "ייפי קיאק מאדרפאדר

353
00:20:39,615 --> 00:20:43,451
.אתה עכשיו הצודק, אבל זה עדיין מכעיס

354
00:20:44,076 --> 00:20:47,581
.בכל אופן, חג שמח, גבר
.גם לך, גבר-

355
00:20:50,459 --> 00:20:51,710
!ג'ינה

356
00:20:55,713 --> 00:20:57,924
!היי! היי

357
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
!היי

358
00:21:03,555 --> 00:21:06,933
!זה עובד! הלהביור עובד

359
00:21:07,017 --> 00:21:08,309
!לא, ג'ינה! לא

360
00:21:08,393 --> 00:21:09,228
!ג'ינה, לא

361
00:21:09,311 --> 00:21:10,812
!שמישהו יעצור אותה

362
00:21:12,898 --> 00:21:14,399
.לא רופא