.בוא. את חייב לראות את זה
.אני עומדת לתת לקפטן הולט את המתנה
?"הוא ביטל את המדיניות של "בלי מתנות .לא-
.אבל חשבתי על דרך שתגרום לו לקבל אותה
.את שובבה .נכון? אתה צוחק עליי-
?לא אכפת לי. הוא אף פעם לא יפתח מתנה, נכון
?מה אם היא לא תראה כמו מתנה ?הוא יפתח אותה-
.בדיוק! היא בקופסת קרטון על השולחן שלו
,"כתוב עליה רק "פתח עכשיו
וכתבתי את זה עם היד החלשה שלי כדי .שלא יזהה את הכתב שלי
.קפטן .סנטיאגו-
.פרלטה .המפקד-
השארת חבילה לא מסומנת על שולחן של קצין משטרה
ויש עליה מסר חשוד .שנראה כאילו שמשוגע כתב אותו
!פצצה! יש פצצה! כולם החוצה! קדימה
!זה לא תרגיל! קדימה
.מתנה מעולה, מותק
.הו, הו, הו, ג'ייק
.משלוח מיוחד מהגמד של סנטה. חג מולד שמח
.משקה התקף לב !אני מת על זה-
.טכנית, זה רק פאדג' מוגז .אני יודע-
?לא אסרו את זה .לא בסוריה-
.זה משמש לזירוז לידה אצל עיזים
.והמתנה האמיתית שלך תגיע מחר
.יש עוד? צ'ארלס, זה יותר מדי
.שטויות. זה פשוט הרבה זמן והרבה כסף
.ג'ינה, שכחתי לקנות לצ'ארלס מתנה
.תמיד ידעתי שהוא ימות מעצב .אני אנוכי-
.התמקדתי כל כך במתנה של איימי .המתנה שנתן לי ממש אישית
?תחשוב. מה צ'ארלס אוהב
.אוכל מגעיל, מכנסי בז', מאסטר שף ג'וניור
.אולי אציע לאחד הילדים נסיעה לניו-יורק
.לא הייתי עושה את זה .נכון. אני לא צריך לעשות את זה-
.ג'ייק, פשוט לך לגודווין. יש להם הכול
.נכון. חכם. בבקשה בואי איתי
.אני צריך עזרה לבחור משהו .אצלם את טרי בחדר ההלבשה
.בלי מגבת ועם רגל על הספסל
.עם מגבת, עדיין רטוב מהמקלחת .אני בפנים-
?היי, חבר'ה, מה קורה .כלום-
?אנחנו עדיין הולכים לשחייה המקפיאה הלילה
.או זה, או שירי חג מולד עם המשפחה שלי. כן
.אני מעדיפה לקפוא בים ?שחייה מקפיאה? למה לא שאלתם אותי-
.לא חשבנו שזה יעניין אותך .תמיד קר לך-
.הבאת שמיכה למשחק של המטס באמצע יולי
.היא חושבת ש-18 ביולי זה אמצע יולי
.אתם חושבים שאני נמושה, אבל אני לא
,אני קשוחה וחזקה .ואני אוהבת להשתכשך במים קרירים
.הם לא קרירים
.הם קפואים כמו קוקייטוס, אגם הגיהנום הקפוא
.נתראה שם. אני כבר מתה לטבול את הטוסיק
.27-חבר'ה, הלכתי. אחזור ב
.יש לי יומיים עם המשפחה. אל תתקשרו אליי
בשנה שעבר סקאלי התקשר אליי 50 פעם .בבוקר חג המולד
.התקשרתי אליך פעם אחת .התחת שלי התקשר עוד 49 פעמים
.גיסי כעס על כמות הפעמים שהטלפון שלי רטט
.למישהו יש הרבה עניינים לטפל בהם
?מי אתה? ברברה קורקורן
.הוא אפילו לא קרא לי בשם של כריש טוב .אני בוודאות לורי. אל תתקשרו
!ג'ינה
זה חג המולד השנתי הראשון .של משפחות בויל ולינטי
?מתרגשת לקראת ליקר הביצים של אבא
.חג המולד מבוטל. צ'ארלס הרס אותו
.אני אאחר. אני עוזרת לג'ייק לעשות קניות
?מתנות של הרגע האחרון. את מי שכחו
?מי בתחתית הרשימה שלך
.האמת, שאיימי
?איימי
.זה רע. תן לה מה שקנית לי
.באמת? אבל אז לא תהיה לי מתנה בשבילך
?אין לך בעיה עם זה .לא, זה יהרוס אותי-
.אני אעזור למצוא לה משהו
.אין צורך .ג'ייק-
.גם אין צורך לגעת לי בפנים .זה חג המולד. זמן לחברות-
.לעזאזל. תסיחי את דעתו כשנגיע לחנות
אני על זה. אני אשאל אותו מה ההבדל .בין מחבת צלייה למחבת רגילה
.זה ייתן לך שש שעות .מושלם. ג'ינה, הצלת את חג המולד-
.זה מה שאני עושה כל שנה
.לילה טוב .לילה טוב-
.רגע! אל תנעל את הדלת. אני צריך רק דבר אחד
.זה יהיה ממש מהיר, אפילו לא אשלם .זה לא עבד
.יש שם עדיין אנשים. הם לא סגרו
?פעם ראשונה בחנות, אוליבר טוויסט
,אם אתה עדיין בפנים .יש לך 15 דקות נוספות לסיים את הקנייה
.מעולה. ננסה להיכנס מאחור
.בויל, תישאר פה. זה מסוכן מדי
.אתה לא תסתכן לבד .אתה כל כך נאמן-
?שנלך
.במחבת צלייה, הגישה לעור דגים שונה לגמרי
.טכניקת המרית אינטואיטיבית לחלוטין
.בבקשה, ספר לי עוד
.הבנתי. בואו נלך .בוא נציץ ברכישה-
?קולון .זה בושם. לגברת. אישה-
."קוראים לזה "צחנת נקיק .יש ציור של גבר על חמור
.באמת? לא שמתי לב. פשוט אהבתי את הריח
.אני משתמש בזה. אני איש צחנה
.אולי בתת-מודע רציתי שאיימי תריח כמוך
.אוקיי, קצת מוזר. אתה די אגרסיבי פה
.וואו. הגלגל לגמרי הסתובב
!שתוק! תמשיך ללכת
.אוף! שודדים את החנות. בואו לפה
.לכו אחורה לאט. יש דלת מאחורינו
.נצא החוצה ונתקשר ל-99. לכו
.פשוט לך לכספת. הכול בסדר
.הם חוסמים את היציאות
.אלוהים אדירים
.זה "מת לחיות" במציאות
!זאת אומרת... אוי, לא! פשע
תחגגו את העונה - - גודווין
.הם לקחו את המאבטחים ?האקדח שלי בארונית. ושלך
בעבודה. משחקי החג של משפחת בויל .יכולים להיות תחרותיים
.עדיף לא להביא נשק חם
?לא צריך אקדחים. יש לי מצית, אוקיי
.נביא ספריי לשיער, ניצור להביורים
.בואו נשרוף את הקקות
?אף אחד לא שורף שום קקה. דיווחת על זה
.99-כן, אבל לא השגתי אף אחד מ
נכון. איימי, רוזה והולט נהנים .בים הקפוא והמטונף
.אנסה את טרי
.תודה על השנה המדהימה הזו .תודה על האוכל הזה
.ועל המשפחה שלי, שהם אצלי מספר אחד
.יותר מאשר טלפונים
.תענה, ברברה קורקורן
.כדאי מאוד שמאיימים עליך באקדח
.צ'ארלס, ג'ינה ואני באירוע עם בני ערובה
.לא הייתי צריך להגיד את עניין האקדח .טרי מצטער על איך שהוא ענה
.אנחנו בגודווין .כמה חמושים חסמו את כל היציאות
.המאבטחים בני ערובה .אנחנו מחפשים מקום להתחבא
.זה מגניב
?מגניב .חמור בצורה מגניבה-
100%-אני לא נהנה לא למאות שזה ב .הסרט האהוב עליי שמתעורר לחיים
.תשמרו על ג'ינה. יש איתכם אזרחית. אני בדרך
.תביא גם תמונה שלך במגבת
.לא יכול להסביר למה. ביי
.מתרחש אירוע חמור וזקוקים לעזרתי
?אחד הבלשים שלך איבד את הראש בתחת של עצמו
!אתה אפילו לא עובד, זיק
!אני לא אמור להעלות את זה, אבל אני אעלה
.נמאס לי לשמוע שיש לך דברים מתבשלים
!הדבר היחיד שמתבשל אצלך זה סיר של בולשיט
.בנות, אני אוהב אתכן. שרון, את מושלמת !זיק, תמצא עבודה
.נהיה בטוחים פה. המקום הזה נראה טוב
.טוב? הוא מעולה! הכיסא של סנטה
.כוחות החירום בדרך
.הכי חשוב זה להגן על ג'ינה
.להגן עליי? אני אעזור לכם לחסל אותם
.לא. את לא שוטרת
.צפיתי בכם שש שנים. זה לא קשה
"!משטרה! אתם עצורים"
.זה בבירור היה חיקוי של צ'ארלס
.תישארי איתו כשאני מסייר
?לא כדאי שנישאר יחד
.מישהו חייב להעריך את המצב
,בנוסף, אנחנו לכודים, בחג המולד .עם אנשים רעים שהם כנראה גרמנים
.זה הזמן שלי להיות ג'ון מקליין
.אוקיי. תצטרך גופיית סבא. קח את שלי
.לא צריך. סחבתי את זה
?"נערת חלומות"
.המבחר היה לא משהו. אוותר על הגופיה
.כן .אני אשוב-
.אוקיי. ג'ינה
.את בסדר? נראה שקר לך .לא. בעצם חם לי-
.ואני מוכנה לעשות את הדבר הסופר כיפי הזה
.קודם כל, כוס לחיים .מעולה. נמתח את זה-
.לחיי הים !לחיי הים-
.לא סיימתי
.תירגעי. תני לו לסיים את הברכה לים .תודה, רוזה-
אני נזכר בשיר חג מולד אהוב שנכתב .על-ידי המשוררת האנגליה כריסטינה רוזטי
,באמצע חורף חשוך, רוח קפואה יללה"
".האדמה הייתה כברזל. מים כאבן קרה
.יללה, קרה, בחורה. לחיים. בואו נעשה את זה
!אלוהים אדירים
.99-סליחה. סמל ג'פורדס מ
?יש לי בפנים שני בלשים ואזרחית. מי האחראי
.אני, אהבל
?הנשר .בדיוק. זה אני בכבודי ובעצמי-
.קוואנזה שמח
.אתה לא יכול להגיד את זה
.בוא נראה מה יש לנו
.אתה תהיה... קלאוס
.אתה תהיה גונתר
.U-עם הנקודות הקטנות מעל ה
.יורגן
?מאט, אתה במקום .הגעתי-
.מעולה. לרע קוראים מאט
.סליחה שזה לקח הרבה זמן ?ג'ינה, את בסדר? את מפחדת
.אני מפחדת שלא תיתן לי לעשות להביור
.את צודקת, לא אתן לך .תישארי כאן. בויל ואני נטפל בזה
.יש 12 טרוריסטים, שוטר אחד .כמו שהוא אוהב את זה
?מי זה הוא !אני-
?"למה "הוא
"זה המשפט מהכרזה של "מת לחיות .והציטוט שלי בספר המחזור
.בפעם הבאה, תתחיל עם זה
.12 נכון. סליחה. כמו כן יש שבעה מהם, לא
.והם שודדים. הם הביאו ציוד לקדוח בכספת
אז אלה בעצם שבעה שודדים, שני שוטרים .וג'ינה אחת
.כן. בדיוק .כן-
?איפה ג'ינה
?ג'ינה
.היא הלכה לקחת ספריי לשיער
.היא לא מקשיבה
.מי את? בואי לכאן !לא-
.לא. ג'ייק. הם תפסו את ג'ינה .אני יודע. אנחנו מסתכלים על אותו הדבר-
.הם תפסו את ג'ינה? אמרתי לשמור עליה
.אני יודע, מצטער. אבל אני מבטיח שנחלץ אותה
.זה גרוע. אני חייב לדווח על זה לנשר .הוא האחראי
הנשר? חשבתי שהוא בטיול עיסויים .בדרום-מזרח אסיה
.הוא טס מחר .בגלל זה הוא רוצה לסיים את זה מהר
.הוא רוצה להסתער על הבניין .לא! זה רעיון רע-
אנחנו עדיין לא יודעים איפה ג'ינה .ובני הערובה
.אם תפרצו, העניינים יכולים להשתבש
,זה מה שאמרתי לו .אבל הוא רק חזר על זה בקול נשי
.סמל, בויל ואני יכולים להשתלט עליהם
.תבקש מהנשר עוד זמן. הוא יהיה הגיוני
אולי פשוט תגיד לו .שטילה טקילה מופיעה בחינם בסנטרל פארק
אז איך טילה פרסמה סלפי ?מההופעה של קיד רוק בדייטונה
.אני עוקב אחריה
,ג'ייק רוצה לעשות את זה לבד .והוא מנסה לחתור תחתיי
.הוא בפנים ומשגיח על המצב
.אני המפקד פה. תסתכל סביב
.אני שולט בכל זה
?אתה רואה את הבחור מאחוריך? הצלף הזה
.הוא יירה במי שאגיד לו, אפילו בך
.מה פתאום .טוב-
.אז הוא ישב על איזה גג שאומר לו
.שב על הגג ההוא, בחור
.תן לג'ייק הזדמנות .אם הוא ייכשל, תסתער על הבניין
אני אתן לו הזדמנות לחכות לי .כדי שאבוא להציל אותו
תגיד לו שאני ליאם ניסן .והוא הבת החתיכה והמטומטמת שלי
.אנחנו במיעוט ואין לנו נשק
.אנחנו צריכים נשק ...מוכרים פה פטישים, מפתחות ברגים
?הם מוכרים צמחים
חלק מהאדמה לעציצים רעילה מאוד .אם בולעים כמויות גדולות
?להאכיל את הרעים בהרבה אדמה
.להאכיל אותם בכפייה
.זו אפשרות טובה שאביא בחשבון
.בוא נלך להצטייד בטירוף
.בשקט
?הו הו הו
.היי, מאט
.מגיע לך, כי יש לך שם מטופש ורגיל
?טוב, איפה בני הערובה
?היית מת לדעת, איי !קנדי? לא-
.אתה בבירור צריך להיות גרמני ?מישהו מכם גרמני
?רוסי
?צפון קוריאני
.יווני? אני לא סומך על הריקודים שלהם .כמו כולם-
?אתה שם
?כן, יאצותי, אבל חזרתי, איי
.ניפגש במסדרון השירות .יש בעיה עם בני הערובה
.אוקידוקי. מצטער לשמוע עול זה
.מסדרון שירות
.זה היה מעולה, ג'ייק .תודה-
.פרלטה יודע איפה בני הערובה .הוא רוצה עוד 15 דקות
ואני רוצה שהשכנות הלסביות שלי ,יהיו יותר סקסיות
.אבל לא תמיד מקבלים מה שרוצים
.אני נותן הוראה לצאת לפשיטה .תחזיר לי את זה
.אני אגמור לך את הקריירה
...אתה תעבוד בתור דוגמן, כי .אתה חטוב. ואני מכבד את זה
.תן לי את זה
!אלה האנשים שלי שם !אתה לא תיתן את הפקודה הזו
.תוותר .לא-
.תוותר או שאכריח אותך
!היי, קקות, תרדו מהגגות ותעזרו לי
!תרדו מהגגות
.אני לא יכולה לעשות את זה. אני נמושה
.לא אכפת לי אם תיכנסי .תהיי כנה-
.אתם שופטים אותי .ממש לא-
.אני קצת. לא משקרים בחג המולד
?דיאז, שנלך
?מה
!חבר'ה! קפטן! רוזה! בבקשה תשמעו אותי מהחוף
!אוי, לא
!אוי, אלוהים
...ברוכה הבאה לים הקפוא !תסתום את הפה הספרותי שלך-
!אני מצטערת. בעצם לא !יש לנו משבר. בואו נלך
.קר. קר
?איך נעבור אותם בלי שיירו עלינו
.אגיד לך איך ג'ון מקליין היה עושה את זה .תעלות האוורור
,נפעיל את הקירור על מקסימום .הם ילכו לחפש סוודרים
.לא, נעבור דרכן
.יותר טוב. שימוש קלאסי בתעלות
.כן
.הכול בסדר
.אני כבר לא חושב שהכול בסדר
?מי שם? דייב, זה אתה
.הם יודעים שאנחנו כאן
.לא. הם יודעים שאני כאן
.מהר. תתחבא. לך
?היי, דבילים. זה אני, דייב, איי
.לא עבד
!ג'ייק
?אתה בסדר .כואב לי הראש-
.כנראה מהבומבה שקיבלתי
?מה איתך .אני קשורה. אני מפחדת-
.הבחור הזה לא מפסיק להפליץ כבר שעה
.אמרתי לך, זה לא אני
,ראמון ?אתה רוצה שמילותיך האחרונות יהיו שקר
.אלה לא יהיו מילותיך האחרונות, ראמון .כולנו נהיה בסדר
.הם יקדחו בכספת ויעזבו
.הם לא צריכים לקדוח .יש להם את הכרטיס שלי. הכסף כבר אצלם
?מה? אז למה הם הביאו את כל הציוד הכבד
.אז אתה שוטר
.אני שונא שוטרים. הם עשו לי את זה
.נחמד! סופסוף, רע מוצלח. הוא מבין עניין
.עכשיו אתה מת .אוקיי, עברת את הגבול. תרגיע קצת-
.הכול מוכן כאן
.תתחילו להעמיס. יש לי עוד דבר אחד לטפל בו
.אתה יודע, לא כזה קל להרוג בן אדם
.הרגתי עשרה אנשים .זה מספר נחמד ועגול-
?נכון
.הרגתי 11 אנשים." זה נשמע מגושם"
!ייפי קיאק, מאדרפאדר
.בויל, הצלחת! ודפקת לגמרי את המשפט
.די בטוח שהוא היה נכון .לא, אבל היית מעולה-
.צריך לעצור את הגנבים האחרים .הם בורחים עם הסחורה
.איך? המקום מוקף
,המקדחה היא לא בשביל הכספת .אלא כדי לחפור מנהרה
?הפלוצים האלה שג'ינה הריחה .זה היה ראמון-
.לא, זה היה ביוב
.וראמון
.הם בורחים דרך הביוב
?מה צריך לעשות כדי לקבל ניגוב לח .אל תגיד את זה-
.חג מולד שמח .הו הו הו-
.אני מורעב !אני מורעב"? היה לנו פה קטע"-
.ג'ייק! אני כל כך שמחה שאתה בסדר
?וואו. באמת דאגת לי
,וגם הפרצוף שלך חם .אני חושבת שאני סובלת מהיפותרמיה
.סמל, אנחנו צריכים לדבר
?אני בצרות בגלל מה שעשיתי לנשר
?אנשים יאמינו שהוא זרק את עצמו לזבל
.לא. אבל זה היה מצב נפיץ, ותפקדת מעולה
.ייתכן שהצלת חיים .היחידה הם המשפחה שלי-
.תמיד אגן על המשפחה שלי
.חוץ מזיק. שהפרזיט הזה יסתדר לבד
,יש בקרוב מבחן קצונה .ואני חושב שאתה צריך להיבחן
.זה השלב הבא בדרך לדרגת קפטן .לא עשיתי כלום, הכל בזכות ג'ייק וצ'ארלס-
.כך נשמע קפטן אמיתי
.אתה גם בצרות. אתה מושעה לשבוע
.אבל מצפה לך עתיד מזהיר .אבל אני אצטרך את התג והאקדח שלך
לא הצלחתי למצוא את הקולון ,שרצית לתת לאיימי
.אבל קניתי ערכת מתנה של צחנת נקיק
.יש את כל שלוש הצחנות, וספריי גוף
.וואו. תודה, צ'ארלס .כן-
.לא שכחתי את המתנה של איימי
.שכחתי את שלך. צחנת הנקיק הייתה בשבילך
?מה? למה לא אמרת
כי זה היה שובר לי את הלב והורס את .החברות שלנו. החלטה טובה
.הייתי אנוכי .הייתי צריך לקנות לך משהו יותר טוב
.עשית את זה. הסגרת את עצמך כדי להגן עליי
.לא רק זה .ויתרת על ההזדמנות להיות ג'ון מקליין
"!אתה היית צריך להגיד "ייפי קיאק מאדרפאדר
.אתה עכשיו הצודק, אבל זה עדיין מכעיס
.בכל אופן, חג שמח, גבר .גם לך, גבר-
!ג'ינה
!היי! היי
!היי
!זה עובד! הלהביור עובד
!לא, ג'ינה! לא
!ג'ינה, לא
!שמישהו יעצור אותה
.לא רופא