.עמיתיי הבלשים, עבודתנו אינה קלה
.השעות ארוכות. אנחנו בסכנה מתמדת
.המשכורת היא פחחחח
...אבל היום יש ניצוץ תקווה. מפני שהיום .יש מכונת חטיפים חדשה
.הביטו בה בכל הדרה
,מלאת עוצמה ואפשרויות
.וחשוב מכל, נתרן, גלוטן ושומן
.סופסוף הגיע העת לתת למכונה שם
?בויל, שמפניה
.טכנית, זה פז'גו הונגרי מעמק טארנוק
.אל תהרוס את זה. תן לו את הבקבוק .תודה-
!שמך ייקרא... בריס-לי
.לפחות זה רק לוח המקשים. אף חטיף לא נפגע
!לברוח
.אוקיי !לא-
.זה היה צריך להיות אני !זה היה צריך להיות אני
.שם העבריין הוא קארל אובה
.הוא מוכר קוויאר מזויף בדוכן כחול
יש למקום הזה ריח כמו פלוץ של דיונון .בתחת של לווייתן
.זה שילוב הריחות המדויק. יפה מאוד
.אני ואיימי חוגגים חצי שנה בקרוב ?כדאי לעשות משהו מיוחד
אנחנו לא מדברים אל חיי האהבה שלנו .או על דברים אחרים שמטרידים אותנו
.בגלל זה אתה החבר הכי קרוב שלי .כן, אבל אני צריך עזרה-
.בויל היה חסר תועלת
?תכניס אותה להיריון. למה אתה מחכה
.אז תעשה את זה. הבעיה נפתרה
.זה הבחור שלנו
.אדוני, אנחנו מהמשטרה ...אני צריך לשאול אותך
!שרימפס! אני שונא את זה
.אתה עצור, פרחח
...איש לא נמלט מג'ייק פר !משהו פיכסי נגע בי
!מגעיל
?רגע. מה זה
?מה יש לנו פה
?מה
.אין לי מושג מה אתה אומר
.כפי שמיד חשדתי
זה יהלום מושלם במשקל 39 קראט .שנגנב מהמוזיאון המלכותי בשטוקהולם
אינטרפול הודיעו לי ששני בלשים .מגיעים משוודיה לקחת את החשוד
.תגרמו להם להרגיש נוח ?נוח-
.אנחנו פורשים את השטיח האדום ?לעבוד על שוד תכשיטים עם אינטרפול
.הדבר הטוב ביותר שקרה לי. השני הטוב ביותר
.הטוב ביותר. שיקרתי לאיימי
?מכירים מישהו שרוצה ספרי לימוד משומשים
...אני. אף פעם לא מאוחר ללמוד משהו חדש
.אז אף אחד. מעולה
?למה את זורקת אותם
.כ בחיים לא אעבור את מבחן הגמר באסטרונומיה
.לא אסיים את הלימודים. החיים שלי נהרסו
.או שנעזור לך ללמוד
!אני יודע שזה נשמע רברבני, וזה נכון
.טרי היה מעולה במכללה .אני יודעת קצת על אסטרונומיה-
.ביליתי 11 ימי הולדת בפלנטריום
.גם זו הייתה התרברבות
.אלוהים אדירים. אתם פשוט חנונים פאתטיים
.אבל אולי זה מה שאני צריכה עכשיו .חנונים פאתטיים
.אוקיי. אתם יכולים לעזור לי
?תודה .אין בעד מה-
.פרלטה. דיאז
.זה המפקח קנאוסגארד וסגנית המפקח קרלסון
.הטיסה שלהם ארכה שמונה שעות
.היה תענוג לשוחח איתכם על משך הטיסה שלכם .יום טוב
.הלכה השאלה על משך הטיסה
.היא נמשכה שמונה שעות
.כן. התבדחתי. זה בטח אבד בתרגום
.לא, אנחנו מבינים אותך מצוין .כל השוודים מדברים אנגלית
,אנחנו מדברים גם נורווגית, הולנדית .גרמנית, צרפתית, רוסית ופינית
.אבל לא דנית. זו שפה זבל לאנשים זבל
.כן .בדיוק-
,"זכרתי כמעט בעל-פה את "גנגנאם סטייל .אז פיטים
?"אני לא מכירה את המילה. "פיטים
."מההקשר, לדעתי המשמעות היא "גאה בבורותו
?איפה האסיר שלנו .בהליך המעצר-
,אבל בינתיים
האם אוכל להציע לכם את מיטב האוכל ?של ברוקלין מהמסעדה האהובה עליי
.עגלת המזון מחוץ לבניין. היא מעולה
.לא בשביל סורן .הוא אלרגי ללקטוז, גלוטן וקטשופ
.כלום גם בשביל אגנטה .היא מנסה להיכנס שוב להיריון
היא צריכה להקפיד על .רמת החומציות בצוואר הרחם
.אתם קרובים
,בשוודיה, מאמינים שכדי שהצוות יתפקד .השותפים חייבים להיות פתוחים לגמרי
.כן. אנחנו לא מסתירים כלום זה מזה .גם לא את הגוף. אנחנו עושים סאונה ביחד
.גם אנחנו קרובים .פעם רוזה ראתה אותי בבגד ים
.אמרת להסתובב .כן-
מכיוון שאנחנו לא יכולים לאכול את האוכל .המגעיל שלכם, תבדקו מה עם האסיר
,לא התכוונו להעליב
.אבל המקום הזה מטונף ואתם לא מקצועיים
?לא מקצועיים
,התכוונו לקחת אתכם ללייזר-טאג
.אבל עכשיו אתם רשמית לא מוזמנים
.רוזה
.בויל, בדיוק מי שחיפשנו
.קווין ילמד בסורבון בששת החודשים הקרובים
.אני אוהב את פריז .לפחות איך שהיא מופיעה בסרט רטטוי
.העכברוש המבשל
.כן. לא מציאותי
,אנחנו חברים במועדון הסקווש של פארק סלופ
שם יש לנו שושלת נצחונות .במשחקי זוגות סקווש
.זכינו שנתיים ברצף
.לצערי, אטוס השנה לפריז בזמן הטורניר
.זו טיסה של שבע שעות
.אמרת לי ששיחקת במכללה
.שלוש פעמים האלוף הפנימי במכללת שרה לורנס
הייתי זוכה פעם רביעית, אבל בשנה האחרונה .הייתי גריזבול בסטארלייט אקספרס
.ליהוק מעניין
.החלף אותי כדי שריימונד יוכל לזכות בשלישית
!בוודאי! אשמח לעשות את זה
.מעולה ."פורמידאבל"-
.כן! זה מעולה. זה מעולה
.זה נורא
.למה? תמיד רצית יותר זמן אישי עם הולט
.לא ככה. סקווש מוציא ממני את הצד התחרותי
.שובר מחבטים, מקלל, חושף את הישבן
,פעם, רק כדי לשגע מישהו .בהיתי בו ואכלתי כדור סקווש
.זה בלתי אפשרי .זה עדיין בתוכי, טרי-
.המטרה היא ליהנות. פשוט תירגע ותהנה
.בדיוק. כן, זה רק משחק. זה כיף
.אין סיבה שהולט יראה אותי משחרר את החיה
.אוקיי
.איש קטן ומוזר
בטח מספרים לקפטן הולט כמה הם אוהבים .לעשות סאונה יחד
הם חושבים שהם מעולים כי הם יודעים .למה כל אחד אלרגי
?את יודע למה אני אלרגי .להם-
לגמרי. ולדבורים. כדאי שתדעי .שאם דבורה תעקוץ אותי, אני עלול למות
בלשים, הייתה התפתחות .במקרה של שוטבולדיאמאנט
.הגייה מעולה .(טאק" (תודה"-
ייתכן שהעבריין הבריח עוד יהלומים .שוודיים גנובים לברוקלין
.תודה על הטיפ. תיהנו מהטיסה הביתה
.נשלח לכם את התכשיטים
.הם נשארים לעבוד איתכם על התיק
נהדר. רוזה, תמלאי בבקשה את המכונית שלי .במיליון דבורים
דירת העבריין - - 08:06
,מכיוון שהשוודים מאחרים .בואי נדבר על מתנה ליום השנה
שאקנה לאיימי משהו כמו כוסות שוט
?או כוסות שוט מוזהבות .עדיין לא אכפת לי-
.בוא נשיג את השותפים שלנו לדירת העבריין
נאסוף כמה רמזים, נפתור את התיק .ונגרום להם להראות טיפשים
.שיאכלו את האבק האמריקאי שלנו .סורן בטח אלרגי לאבק-
.שלום
.כן, אני אלרגי לאבק
.כולם אלרגיים. בגלל זה מתעטשים
.בגללך מתעטשים .אוקיי-
?מה אתם עושים פה .בשוודיה, זה נקרא עבודה משטרתית-
?אין לכם שם בשביל זה .אני שונא אותך-
.אתם לא יכולים לעבוד על המקרה בלעדינו .תוריד את האצבעות החלקות שלך
.סורן מגלח את האצבעות לרכיבה על אופניים
,אגנטה היא המעריצה הכי גדולה שלי .כמו שאני מעריץ את השירה שלה
?רוצים לשמוע .ברצינות? אני אשנא את זה-
.הפסד שלך. כבר חיפשנו בכל הדירה
,עכשיו אנחנו נחפש ונמצא דברים שהחמצתם !כמו זה
?המפתחות שלך .בדיוק-
.תארזי אותם, דיאז
.יש המון עובדות מעניינות באסטרונומיה
.למשל, הנה עובדה שבהוליווד לא רוצים שתדעי
.פארסק היא בעצם מידת מרחק
אחד מחוסר הדיוקים הרבים .בעולם מלחמת הכוכבים
?"מה זה "מלחמת הכוכבים
.אוי. אולי אני מקדימה את המאוחר
.אוקיי, בואי נדבר על כוכבי לכת
.צדק הוא ענק גז ?גם היצ'קוק. איך זה עוזר לי-
.גם יש לו 67 ירחים
.הנה דרך כיפית לזכור אותם
אומרים "כל אחד מקבל צבעים
אחרי שהוא אומר לנמיה הציירת הקטנה והאגרסיבית שלו בשם ארנסט
.כמה שקרים, על ראשי פנדה קטנים, נקודה
אולי ילדה אחת תוכל לקחת את הפיל שלה "...לקליפורניה, אבל
- פרופסור איימי סנטיאגו -
?איפה ג'ינה .היא אמרה שקראת לי ענק גז-
.עכשיו את ואני אף פעם לא נהיה זוג
?אוי, מה זה
.ראיות שחמקו בין האצבעות הקרחות שלך
.תעודת משלוח שנתחבה לתוך מגירה
'הוא שלח מכולה למגרש ביי רידג .ב-11 באוקטובר
.זה היה לפני חודש, לא תמצאו בה כלום
אתם כועסים כי פתרנו את התיק .(ואתם לא מצאתם "נאדה" (כלום
.בדיוק. אני מדבר ספרדית
."מצאנו הרבה יותר מ"נאדה .אוף, גם הוא מדבר ספרדית-
אגנטה מצאה הזמנה אל מסיבה הערב
.בבית של... אלוואר גוסטבסון
?"החתיך מ"דם אמיתי
.לא. המיליונר מהפשע המאורגן .אלוואר גוסטבסון
.כן .אלוואר גוזהוורן הזה-
תוכלו לבדוק את קצה החוט הזה .כשאנחנו נלך למכולה להביא את התכשיטים
.אולי כדי לחגוג, רוזה תענוד אותם למסיבה
.לא, הם שווים הון עתק. אל תעשו את זה
.לא נעשה את זה. זו רק בדיחה אידיוטית .להתראות, אידיוטים
.אוקיי .ביי, ייק. ביי רוזי-
מועדון הסקווש - - 10:02
?מוכן, בויל? אתה מורעל
.למה? אני נראה מורעל? אני בהחלט לא
.אני רוצה ליהנות .ולנצח-
אם לא נזרוק מחבטים
.ולא נאכל כדורי סקווש, כולנו מנצחים
?מה .כלום. אני מגיש-
.חוץ ?מה-
...השתגעת? זה היה
.כיף
.שיפוט כיפי
.אתה בחור כיפי, בחור כיפי
!זה כיף! זה כיף
!ג'ינה
,אסטרונומיה יכולה להיראות מפחידה ומדעית
.אבל יש לי חבר שלדעתי יעשה את זה מעניין
?מי זה .היי, אני ניל דה-גראס טייסון-
?ולמה שיהיה לי אכפת .מנהל פלנטריום היידן-
.אחד מהאסטרופיזיקאים המובילים בעולם
.הוא עושה לי טובה ענקית
?מאיפה אתה מכיר את טרנס, עניבת חלל
.מחדר הכושר
!לעזאזל, ניל דגראס טייסון ?איך אתה עושה את זה
.פיזיקה, טרי. פיזיקה
.ג'ינה, תני לי שעתיים
,לא רק שתעברי את המבחן
אלא גם תהיה לך הערכה עמוקה יותר ליקום
."שבו אנחנו מטיילים על ספינת החלל "ארץ
.ספינת החלל ארץ? מעולה
.הפכת את כדור הארץ לעלוב, וזה הבית שלי
?למה נרשמת לאסטרונומיה
,כי חשבתי שזה יהיה מגניב ,לשבת ולתת שמות לירחים
."כמו "זורפ", "בונג", "דינגו
."וכולי" זה יהיה אחד מהשמות. "וכולי"
?היא תיכשל, נכון
.בגדול .כן-
,לפי המידע מחברת המשלוחים .1 המכולה שהגיעה נמצאת ב-34 ג'י
?מגניב. מה את ומרקוס עשיתם כשחגגתם חצי שנה
.תזכרי שהוא רומנטי ושיש לי רק 50 דולר
.אני ומרקוס נפרדנו ?מה? מתי-
.לפני חודש ?לפני חודש? איך לא ידעתי מזה-
.כי אנחנו לא עלובים כמו השוודים
.בטח. כן, לגמרי ,אם אגנטה הייתה נפרדת מבעלה
."היא בטח תגיד "סורן, הלב שלי שבור
."?הוא יגיד, "איך אני יכול לעזור
הוא יחבק אותה, והיא תרגיש טוב יותר .כמו אידיוטית
.אנחנו לא צריכים את זה. אנחנו פותרים פשעים
.בדיוק. לדוגמה, 34 ג'י 1. בום
.נגלה מלאנתלפים יהלומים
.בדיוק
!זה דגים! זה דגים, רוזה
.שוודים
.שלום ייק. החמצת מסיבה נהדרת
.האיש מ"דם אמיתי" היה שם
.אדם מגניב מאוד .מאוד מגניב-
.מגניב
,אני שונא אתכם
?אבל אם היית נפרדת מבעלך, היית מספרת לסורן
?אתה מספר בדיחת צחוק מצחיקה
.הוא יהיה שם כדי שבעלי יוכל לבכות
,כן, לפני כמה שנים .אגנטה ולארס התקשו להביא ילדים
.תרמתי את הזרע שלי בלי שביקשה בכלל .הוא היה בקופסת טופרוואר
.וואו. זה מגעיל. כן
?אפשר לשאול שאלה ?למה יש לך ריח של דגים? היגיינה
חתכנו דגים כל הלילה כדי לחפש .אם יש יהלומים בתוכם
?והיו .הייתם מתים לדעת-
.כן. זה חשוב לתיק .לא היו-
.אבל באחד מהם הייתה סוללה ?איזה משוגע נותן לדג לאכול סוללה
כשבזבזתם זמן, קבענו פגישה ב-14 בנובמבר .עם האדם שאנחנו חושבים שהוא הקונה
הזזתי אימון רכיבה ל-16 בנובמבר ואת .התור שלך לרופא שיניים ל-19 בנובמבר
.את מכירה אותי כל כך טוב
.הם מעצבנים
.הם בטח יתחילו להחזיק ידיים
.הם מחזיקים ידיים
,כן, הם נוראיים, לגמרי. גבוהים ויפים
.ואת לא רוצה לדעת מה הם שמים בטופרוור
.אבל זה לא כל כך נורא שהם קרובים
.לא נכון. זה נורא .אוקיי-
.אני יודעת איפה היהלומים
.חשבנו שהמכולה הגיעה ב-11 באוקטובר
.אירופאים כותבים תאריכים הפוך .זו המכולה מ-10 בנובמבר
!כן .שאר העולם מטומטם וכותב תאריכים כמו טמבלים
.כן. קדימה .אוקיי-
.בויל
?הכול בסדר במוח שלך
.מעולה. אני מאוד נהנה
.כן. אמרת את זה 162 פעמים
,אתה מבין שאם נפסיד במשחק הבא .נצא מהטורניר
.כן, אבל מה שחשוב זה שנהנה
,לא! הדבר החשוב הוא לזכות בגביע
.כי הבטחתי לקווין שאעשה את זה
?אתה יודע למה בחרתי בך לשחק איתי
?כי אני האדם הכי אתלטי שאתה מכיר
לא, בגלל מאמר בעיתון של מכללת שרה לורנס
על בחור צעיר שקראו לו ."מטורף הסקווש המסובב"
?מה זאת אומרת
.27-0 לפי המאמר הזה, המטורף הזה ניצח
.אני צריך אותו בקבוצה שלי
.אני צריך שתשחרר את החיה
?מוכנים לסקווש
.הא"? "מה"? זה מה שתגידו כשאפרק אתכם"
.כי את ריי-ריי והחיה לא מעניין כלום
.בוא נעשה את זה
!בו-יא-קה, דבילים
?מה? אתה צוחק? אתה צוחק
!כן
!זהו זה, מותק
99 מקוף - - 13:32
.ג'ינה, חדשות מעולות
?אוי, לא. ניל דה-גראס טייסון פה .הוא לא מפסיק לנסות להוסיף אותי לחברים
.לא, אבל הבנו איך תעברי את המבחן
.ניסינו ללמד אותך בשיטות שלנו
.היינו צריכים לדבר בשפה שלך
...שפת ה !ריקוד-
.לפני 13.8 מיליארד שנים, לא היה כלום
!ואז היה המפץ הגדול
!כן
.איימי, תתרחקי עד שתגיעי לקיר
.וטרי, תוריד חולצה
.אני מוכנה ללמוד
- כעבור שעה -
.וככה מחשבים מרחק היסט
?מוכנה למבחן
.נבחנתי הבוקר. עברתי
?מה
,ממש היה לכם אכפת .אז סוף סוף פתחתי את הספר
.אסטרונומיה זה די מעניין, ואני חכמה טילים
?למה נתת לנו לרקוד
.שתי סיבות: אחת ושתיים
.הבנתי
.אחת, שתיים, אחת, שתיים
.אנחנו צוות טוב יותר
.מה מוצאים בזה? אלה אבנים נוצצות
.כן, לגמרי
.אתה צריך להיות שמח יותר. ניצחנו
.כן. כדאי שנחגוג. בואי נלך לבר ונשתה בדממה
.מגניב .לא, זו הייתה עקיצה-
?לא הבנת את זה ?מה הבעיה שלך-
?זה לגבי יום חצי השנה
.זה, וגם שלא סיפרת לי על מרקוס .אנחנו אמורים להיות חברים
,אתה נשמע כמו סורן או אגנטה .מי מהם שהוא הבן
.תגידי מה שאת רוצה, אבל לפחות הם מתקשרים
.אפילו לא שמעתי את השירה שלך, רוזה
?למה אכפת לך מהחיים שלי פתאום
.כי אנחנו מדברים רק על דברים של שוטרים
.זה היה בסדר בגיל 20, אבל התבגרנו
,יש עוד דברים, למשל אני ואיימי ,או את ומרקוס
.שחברים צריכים לדבר עליהם
.כנראה שאנחנו לא חברים
.וואו. טוב, כנראה שאנחנו לא חברים
.אנחנו זזים ?באמת-
.תודה שחלקת את זה לגבי החיים שלך
.ג'ייק .כן, נדפקנו-
!זו הייתה עקיצה שוב
.קראתי לתגבורת
.שלחתי גם הודעה לכל החברים שלי .הטלפון שלך לא זמזם
.אנחנו ברד הוק, לא כביש ברוקלין-קווינס .ניסיון נחמד, רוזה-
אל תתחנפי עם השם של הכביש השלישי .האהוב עליי בניו-יורק
.שתוק. נכנסו לחניון. משהו הולך לקרות
.התגבורת לא תגיע בזמן. אנחנו לבד
.שמעתי שני קולות. יהיו עוד אם זה מפגש
."מילת הפעולה היא "גלורג .הבנתי-
?פלרגן! זה אתה
!לא ראיתי אותך מאז בלורגנברגן
?מי אתה .תן לי יד, מצחיקול-
.זה אני, גלורג
.משטרה! זרוק את זה! אתם עצורים
.אני מקווה שיש סאונות בכלא השוודי
.האמת שיש. זה די נחמד
- הבר של שאו -
.קווין, יש לנו משהו להראות לך
".מגניפיק"
.זכינו בשלישייה .אני מצפה לזכות בניצחון הרביעי-
.האמת שהורחקנו לצמיתות מההשתתפות בטורנירים
?מה קרה
זו אשמתי, שברתי את הגביע למקום שני .וזרקתי אותו למשתנה
.אוי ואבוי .כן-
.אבל מה שחשוב הוא שנהנינו
.כן
.אז מחר ניקח את התכשיטים לשוודיה
?כנראה שטעיתם לגבינו, הא .אתם בטח מרגישים די טיפשים
.כשאתה טועה, אתה לומד משהו
.וכל הזדמנות ללמוד היא טובה
.אתם נוראיים. לכו תמותו בפיורד
.לא, שמחנו לעבוד איתכם
.אני יודע. זו גישה מרתיחה .גם אני בעד הקטע עם הפיורד-
.ביי, ייק. ביי, רוזי
.ככה הם מסתובבים
.תורידו ידיים אחד מהשני, הזויים .אוף-
כנראה שאנחנו לא צריכים להכיר אחד את השני .כדי לעבוד ביחד
?נשתה בדממה
.פתרנו את התיק ואמרנו לשוודים למות .אני אמורה לשמוח
.אבל אתה מבואס. זה לא מגניב כי אנחנו חברים
?באמת .כן-
.וחשבתי על יום חצי השנה שלך
מזל. קניתי לה גלשן בוגי .עם ציור של איגואנה מנגנת על גיטרה
.היא תשנא את זה
VIP הספרייה הציבורית נותנת לאנשי .להישאר בלילה
.זה מושלם ?של הספרייה VIP-רגע, איך הופכים ל
'יש לי ספר ילדים מאז כיתה ד .ופחדתי לחזור לשם
.אל תדאג. אני יכולה לסדר אותך
.החבר החדש שלי עובד שם
?שיתפת! איך קוראים לו .רגע. אני לוחץ יותר מדי
.לא, זה בסדר
.אספר לך איך קוראים לו
.רק תקחי הפסקת שתייה קצרה
.השם שלו הוא... לא. עוד אחד
.אוקיי
.אלוהים אדירים. מורידה אותם
.זה של מישהו אחר
.לא נורא .כן-
.קוראים לו טום !מעולה-
.לא רופא