?בז אחד, האם יש אישור .יש לך אור ירוק, טיגריס אחד-
?מה תאמר כשתיכנס דרך החלון .שלום, סליחה שהתפרצתי-
.צמרמורת, ג'ייק. צמרמורת
?ציוד מאובטח .יש-
?נשק טעון .יש-
?אכלת ארוחת בוקר .זה לא ברשימה-
.הוספתי כי איכפת לי ממך .לא אכלתי-
.לא מקובל. תבדוק בכיס
.יש בזה שבבי שוקולד
רק ככה אגרום לחבר הטוב ביותר שלי .לאכול סיבים
.טוב. החטיף עוכל. יוצאים לדרך
!משטרה !ידיים למעלה-
.שלום. סליחה שהתפרצתי
.זה היה מגניב? הרגשתי מגניב .די מגניב-
?די מגניב? מה השתבש .כלום-
.יש לך שוקולד על הלחי
!מחטיף ארוחת הבוקר, בויל
.אני נכנס עם הרגליים דרך החלון
זכוכיות בכל מקום, ואני אומר ."שלום. סליחה שהתפרצתי"
.ולא היה לי כלום על הלחי .זה פרט מוזר-
.את פרט מוזר ?מה-
?פרצת דרך חלון בלי סיבה
.טקטיקה בסיסית, סמל .לכסות כל יציאה-
.זה היה חלון סגור בקומה חמישית .יכולת להיכנס מהדלת עם צ'ארלס
?אבל אז מה היה המשפט שלי
.טוק טוק, מי שם? צדק"? זה מדהים"
.תרשום את זה .כבר רשמתי-
.מנענו משני קילו הרואין להגיע לרחובות
?למי אכפת מחלון שבור .לי-
אני זה שעובד סופ"ש שלם על ניירת .בגלל התעלולים המטופשים שלך
?אבל טרי אוהב ניירת
.לא, ג'ייק
יש לי שני ילדים, עבודה .ואישה בהיריון מתקדם
.כל השבוע יש לי שעה אחת לבד ביום ראשון ?יודע מה אני עושה
,אני ממלא אמבטיית בועות .מגלגל פנימה טלוויזיה ורואה פספוסי ספורט
?פספוסי ספורט
,הם מצחיקים ומרגיעים .והגיבורים שלי נראים אנושיים
?נכנסתי דרך חלון. זה פספוס, נכון
!לא! לא אם התכוונת לעשות את זה
.תודה שהרסת את סוף השבוע שלי
.זו תת-רמה
?וואו. הסמל עצבני. מה תעשה, ג'ייק
.אל תדאג. יהיה בסדר
."צריך רק להפוך את התת-רמה ל"על-רמה
- 13:36 -
דוד ריי, תודה שהשאלת לי את הבלשית .הטובה ביותר לארוחת צהריים
.העונג כולו שלי
.היא זכאית ל-45 דקות לפי ההסכם הקיבוצי
.אוקיי. היה מעולה להיפגש
.ביי, מותק
.דקה מזמנך
?מה קורה בינך ובין מרקוס ?מה-
."הכתפיים שלך התכווצו כשהוא אמר "מותק
.הנחיריים שלך התרחבו כששאלתי מה קורה
.יש סאג על השרוול שלך
,מכיוון שאת לא אוהבת אוכל הודי .פירוש הדבר שנתת לו לבחור את המסעדה
?למה .טוב לב-
.רחמים. את עומדת להיפרד ממנו
.אתה ממש טוב
.זה לא עובד. אני לא רוצה לדבר על זה
.אני מתחרט על מה שכבר אמרנו
,אני יודע שאני כנראה לא אמור להתערב ,אבל מרקוס הוא האחיין שלי
.ואני מקווה שתיפרדי ממנו בעדינות
.אל תדאג. אני לא רוצה שדברים יהיו מוזרים
."אני אשלח הודעת טקסט שאומרת "נפרדים
.ברור. מדויק
?אבל נראה לך שזה מספיק
".נפרדים. שלום"
.כן. זה מספיק
צ'ארלס אומר שתעשה אותי שמח יותר .מאשר בליל החתונה שלי
.לא הייתי מנסח את זה ככה
,הרסתי את שעת הפספוסים .אז מילאתי את הניירת שלך
.זה לא עוזר. אתה תמיד עושה אלף שגיאות
,זה מה שאיימי אמרה לפני שהשתלטה על העניין .אז זה מושלם
.אוקיי. היי, תודה. אני מעריך את זה
.ודיברתי עם שרון. דיברתי עם קפטן הולט
.והחלטנו שמגיעה לך חופשה
,אז בסוף השבוע הזה צ'ארלס ואני נצא איתך לחיק הטבע
.אל הצריף של בלש לוהאנק
.בום! ניצחנו את ליל החתונה
?לוהאנק? העלוב הזה .הוא רק מדבר על זה שאשתו בוגדת בו
יש לו גם סיפורים מעולים .על סרטן הערמונית שלו
.הוא לא יישאר. נהיה רק שלושתנו
.ביערות יש קרציות .זה המקום לחטוף מחלת ליים
.נקנה דוחה חרקים .הצריף הזה מכוסה בעובש שחור-
.גזען ?יודעים מה-
.אני אשאר בבית ואהנה מאמבטיית פספוסים
.נו, זה יהיה כיף
?זוכר מה זה כיף
?מה אתה מנסה לומר .כלום-
,פשוט תכננתי לנו סופ"ש מגניב .ואתה רק חושב על מחלת ליים
.לא נכון .אני חושב על כל המחלות שמקבלים מקרציות
,אנאפלזמוזיס, טולרמיה .קדחת הבהרות של הרי הרוקי
.אולי אוכל רק להירגע קצת
.כן. אתה מתוח. קצת כיף יעזור לך, אני מבטיח
.יודע מה? אתה צודק
.תתכוננו לטרי הכיפי
.טרי הכיפי. הוא נשמע כיפי .הוא משוגע-
.תודה שתכננת את זה
.תודה שהיית מדהים. ושאתה מסיע אותנו לבקתה
האוטו שלי במוסך. נסיעה באוטו של צ'ארלס .היא כמו לשבת בתחת של כלב
.טרי הכיפי. מעולה
?ג'ינה, אפשר לבקש ממך טובה
.כן. תודה ששאלת .לא התחשק לי לעשות עכשיו את העבודה הזו
.המסמכים האלה נראים חשובים
?איך אני יכולה לעזור
,כשהייתי קטנה
המצאתי תופסן מגנטי לפנס .כדי שאוכל לקרוא מתחת לשמיכה
.התופסן הזה היה איתי בכל העולם
.בפלך, תיכון סוויט ואלי, טראביתיה
?אבל אף פעם לא בבית של חברים, הא .אמירה נבזית-
,הבנתי שזה יכול להועיל לעבודה משטרתית
.אז קבעתי פגישה עם ראש הרכש של המשטרה
,אני חייבת למכור לו את זה .אבל אני מפחדת שאשמע משעממת
?"את רוצה להיות כמו הבחורה ב"יש לה את זה
.לא קראתי את זה
.אבל אם זה על עזרה לחבר, כן ."אני רוצה להיות כמו הבחורה ב"יש לה את זה
.אוקיי
?אבל אם נעשה את זה, זה יהיה בדרך שלי, טוב
קודם אצטרך לפרק אותך לגורמים
.ואז לבנות אותך בחזרה
.הפגישה מחר
.אז נפרק אותך לגורמים ונראה מה השעה
- בבוקר למחרת -
?מה הריח הזה
.היעדר שתן. זה קיים רק מחוץ לברוקלין
.אין שתן. אני יכול להתרגל לזה
.כן. וזו רק ההתחלה
,חכה עד שתשב ליד המדורה תלגום וויסקי סיני איכותי
.ותעשן סיגר מתוק מרואנדה
,הייתי מעדיף לא לדעת את ארצות המקור
.אבל זה נשמע מעולה .כן-
?מה עוד בתוכנית .המון-
.יש לנו דייג, פוקר, פריזבי ?בויל, מה עוד יש לנו
.ליקוט פרחי בר להפקת בושם
.לא. אני מדבר על מדורה ומרשמלו .אבל זו אשמתי ששאלתי אותך
.זה יהיה כיף
!סוף השבוע הכי טוב אי פעם
.ברוכים הבאים לאחוזת הסירחון
?סירחון !אחוזה-
?"למה קראת לבית שלך "סירחון
.לא אני, אלא מבקר המבנים
.אני לא יכול להריח מאז ההקרנות
.עוד סיפור מעולה
.אין חשמל, אין חימום
?יש מים זורמים .בטח-
.אבל לא כדאי להשתמש בהם. הם מאוד מזוהמים
.שלושה כלבים מתו בבאר ?שלושה-
,אם הם לא היו קשורים אחד לשני .אולי רק אחד היה מת
.הם היו כלבי התרפיה של הבן שלי
.היתה לו חרדת נטישה אחרי שאשתי עזבה
.זה היה כמו צלקת רגשית על צלקת רגשית
?היער נחמד, נכון
.כן. מדהים. חוץ מאשר בעונת הבולענים
?מתי עונת הבולענים
,היא נמשכת כבר 20 שנה .כמו החורף במשחקי הכס
.כן. נכון
.אני הולך עכשיו. תיהנו .אל תעשו משהו שאני לא הייתי עושה
כמו לשתות את המים .או לתת לאשתך לצאת לטיולים מהעבודה
.רשמנו
?רצית לראות אותי
סיפרתי לקווין שהסכמתי עם האסטרטגיה שלך ,לפרידה ממרקוס
."והוא אמר שאנחנו "סוציופתים
?אז תעזוב אותו .לא. אולי הוא צודק-
.אולי צריך יותר מהודעת טקסט פשוטה
.הארכת הפרידה תגרום לסצנה ומרקוס יבכה
.יש לו כל כך הרבה רגשות
.ממש יפה כמה שהם אוהבים אחד את השני
.זו פרסומת למקרר
.כן, זה די מרתיע
.אבל חקרתי לגבי פרידות ידידותיות
relationships/867599904-6
.html.20&9432/
?מכירה .לא-
לכאורה, העניין כואב פחות .אם מכירים ברגשות של האדם הנזרק
.אבל אל תדאגי. נתאמן
.אני אהיה מרקוס. קדימה
.מרקוס, אני חושבת שאנחנו צריכים להיפרד
.זה מעציב אותי
.אני עצוב .העצבות שלך נרשמה-
.אני מרגיש שמכירים בי. תודה שנפרדת ממני
.אני זקוק לשמונה דקות בשביל לארוז
.זה היה טוב מאוד
.נחל
.אני רוצה בבקשה שלושה פורלים, לקחת
.זה טס ישר למעלה. זה נופל !זהירות-
.תלמדו ממני, לוזרים
?איפה זה .בעורף שלי-
.למדתי מהטעויות שלכם
.לא חזק מדי
.שחרור מאוחר
...ו
.זה היה כיף. דיג היה כיף .כן-
?חזרה לצריף .כן-
?לפני שנדבר על המצגת, איך קוראים למוצר
.HLS מערכת תאורה ללא מגע יד, או
.נשמע כמו מחלה גנטית
?"מה דעתך על "גחלילית כתף
.אהבתי. מדהים. זה מושלם
?עכשיו נדבר על המצגת. איך תפתחי
.היי, אני איימי סנטיאגו
.והמוצר שלי יביא לשינוי אמיתי
.תכירו את גחלילית הכתף
ההערה היחידה היא .שצריך לעשות את זה פי אלף יותר מעניין
.הערה מעולה. כן
.אוקיי
.הבנתי
.דינג
.שלום. אני איימי סנטיאגו
?זה היה מעניין מספיק
,באופן מוזר .זה אולי היה קצת יותר מדי מעניין
?הנה מה שחשבתי. 'קיי
.שבי .אוקיי-
.עד עכשיו, היה רק חושך
...אבל עכשיו יש
.אור
,שמי ונסה סנטיאגו .ואני הולכת להעיף לכם את המוח
?את רוצה שאשנה את השם לוונסה .מאוד-
.אני חייב לומר שהסינים מכינים וויסקי נוראי
.זה נכון. הוא נוראי. אבל עדיין משתכרים
.מצאתי את כל התולעים .הן אוכלות פגר של שועל בשירותים
.אם כבר מדברים, אני נהיה רעב ?מה יש לארוחת ערב
?ארוחת ערב
.כן, בטח. ארוחת ערב
?לא הבאת אוכל
.יש שועל טרי
.הוא לא טרי
ברצינות? עצרנו שלוש פעמים בדרך לכאן ,בשביל לקנות זיקוקים
?ולא קנית מצרכים
?מה היה בצדניות האלה .הזיקוקים-
.חשבתי שנצליח בדיג. סליחה שהאמנתי בנו
.אל תדאגו
,למדתי איך ללקט, ובלי להתרברב ."נבחרתי לתפקיד "מר פטריה
.מר פטריה להצלה
.רואה? הכול יהיה בסדר. אין מה להילחץ
?תוכל למצוא לנו ארוחת ערב
.בואו נגיד שזו הולכת להיות ארוחת נבגים
- כעבור חמש שעות -
.משהו רע קרה לצ'ארלס .ממש-
מה אם הדבר האחרון ששמענו אותו אומר ?"זה "ארוחת נבגים
.צ'ארלס! צ'ארלס! אני מתחיל לדאוג, ג'ייק
.תירגע. אם מישהו יכול להסתדר פה, זה צ'ארלס
.הוא ראה את "אל תוך היער" עשר פעמים
.זהירות. זה אוג רעיל
.מזל שאמרת. אני אלרגי לאוג רעיל
,חטפתי את זה פעם בקייטנת ספורט .כשהתמזמזתי עם ליז אלמונט
.טוב. לא התמזמזנו. חיפשתי את המשאף שלי
.וזו הייתה קייטנת אסטמה, לא ספורט
?היי, ג'ייק. הלכנו לאיבוד
?מה? לא. אנחנו ב"הרפתקה". נכון, טרי הכיפי
.טרי הכיפי נעלם. הוא גווע למוות לפני שעה
.זה טרי המקורי .הטרי הגרוע ביותר-
לא הבאת מפה, פנס או שום דבר אחר ?שימנע מאיתנו ללכת לאיבוד
.כן, הבאתי את כל הדברים האלה .זה נקרא טלפון נייד
.מפה. פנס. מצפן .אפליקציה שגורמת לי להישמע כמו טי פיין
.הסוללה נגמרה. עכשיו זו לבנה .אבל בלי פאניקה
אני לא צריך אפליקציה .בשביל להישמע כמו טי פיין
אנחנו לגמרי אבודים
.זה נשמע יותר כמו קרמיט
?חזרת. איך הייתה הפרידה
.ניסיתי להכיר ברגשותיו. זה לא היה קל .היו הרבה מהם
.אני פשוט כל כך מבולבל
.כל כך עצוב
?את יוצאת מהחלון .לא-
.דיברנו על רגשות במשך 20 דקות
.אלוהים אדירים .כן-
.אבל הלך טוב. לא היה בכי
.מעולה .אני שמחה שעשיתי את זה ככה-
,אמרתי לו שלמרות שזה נגמר .זה היה מאוד משמעותי עבורי
.שאני אתגעגע אליו .אוי, לא-
.זה מה שלא רציתי
?את בוכה
.זה הגיע לי
.צ'אלרס מת, ואנחנו הבאים בתור
.טוב, אל תהיה כזה דרמטי
,הוא בטח לועס קליפת עץ ודומדמניות .נהנה, בטוח ורגוע
!טרי! ג'ייק
?מה אני שומע
?צ'ארלס בויל, בטוח ורגוע
?אתה ממש נהנה
!נפלתי לבולען, ונפצעתי קשה !שיט-
?מה לעזאזל ?זה בולען די גדול, נכון-
?איך הגעת לשם .ראיתי גביעונית נאכלת מקסימה-
.ניסיתי להגיע אליה, אבל נפלתי
.אל תדאג. נעזור לך
.פחדתי נורא .מגדת עתידות אמרה לי שאמות בבור
.אמרתי לעצמי "זה חור, לא בור
."צ'ארלס, זה חור, לא בור .טוב-
.תחזיק אותי
.תאחז ביד שלי .אוקיי-
.תוציא אותנו, טרי
!שיט! אני מחליק
!סיפור הכלבים של לוהאנק חוזר על עצמו
- גחלילית כתף -
,לסיכום, לא צריך עוד להתעסק עם הפנס
וכך גחלילית הכתף יכולה לחסוך לשוטר הממוצע
.יותר מ-13,000 שניות
!וואו
.זה נשמע המון, ונסה
.זה באמת המון
.נראה שנשאר רק דבר אחד לעשות
...יש לך את הזכות לשמור
!על תאורה טובה
.וואו. המצגת הייתה מעולה. ממש כיף לצפות
.תודה, אדוני
.אני פשוט לא רואה צורך במוצר
.אני פשוט שם את הפנס בפה
.אדוני, הפה האנושי מלוכלך
.כן, אבל הפה לא עולה כסף .מצטער. אני פשוט לא מעוניין
.אוקיי. תודה שהקשבת
.אתה טינופת
.זה לא עובד
.טיול מעולה, ג'ייק .תודה, גבר-
!הייתי סרקסטי
לא הבאת אוכל או מים ולא שאלת אם .הצריף של לוהאנק הוא מסרט אימה
.עכשיו אנחנו לכודים בבור .חור-
,אני יודע שהעניינים לא נראים טוב עכשיו
.אבל נהנית מוקדם יותר
.אני לא נהנה עכשיו. אני מתוח יותר מתמיד
.אולי כי אתה מתמקד בצדדים השליליים
.צ'ארלס רגוע. אני רגוע
!כי הוא בהלם
הסיבה שאתה רגוע .היא כי כולם מנקים בשבילך את הבלאגן
.לא הבאת אוכל? צ'ארלס יחפש פטריות
.שברת חלון? טרי ימלא את הניירת
.מילאתי את הניירת
!איימי עשתה את זה
.חבר'ה, בבקשה תירגעו .אני לא אוהב שאתם רבים
אני נזכר איך אבא שלי .היה רב עם החברה הכי טוב שלי, אמא שלי
.אני סיימתי. אני הולך לישון
.צ'ארלס, נישן כפיות. נשמור על חום גוף
.צ'ארלס, אתה החבר הטוב ביותר שלי .אתה ישן איתי כפיות
.אני אמרתי כפיות ראשון. צ'ארלס, בוא לפה
אל תזרוק את החברות שלנו .בשביל לילה אחד של כפיות עם טרי
.די. אנחנו נפסיק לריב
.נעשה כפיות משולשות כמו מבוגרים
.קדימה. בואו. בואו
.זהו. אוקיי
?רואים? ככה יותר טוב, נכון
?אנחנו מכירים שירים !שתוק, צ'ארלס-
?ג'ייק! איפה ג'ייק
?אכלת אותו, טרי
!לא
!בוקר טוב, חבר'ה
?איך יצאת .קלי קלות בטעם תות-
.האמת שזה לקח לי שעות
קשרתי את הבגדים לבול עץ .והשתמשתי בו בתור וו
.הוא נתפס בשורש ?אתה לא קופא-
לא. בעיקר כי העור שלי בוער .מכל האוג הרעיל על העץ הזה
.למה עשית את זה? תן לי לנחש. טעות מטופשת
.לא, בחירה מטופשת
.לא רציתי שמישהו ינקה אחריי
.הקשבת לי
.כן
.בנוסף, אחרי שנרדמת, בויל ממש נזף בי .זה היה אכזרי
,אני חייב לומר, ג'ייק, הפעם .99%-אני חושב שאתה צודק רק ב
.מתגלגלים !לא-
?אתה יכול לראות משהו משם .כן-
.אחוזת סירחון, בערך 65 עצים לכיוון השמש
.יום אחד ביער, ואני חוקר ארצות
.תודה שבאת, דיאז. סליחה על אתמול
ההתערבות בפרידה של העובדת שלי מהאחיין שלי .איכשהו חזרה כמו בומרנג
.זו לא אשמתך. אני זו שבכתה כמו תינוקת
.אולי אחסום את צינור הדמעות בניתוח
.זה לא סוף העולם להרגיש... דברים
.כנראה שלא. זה מקבל דירוג גבוה
,באמת אכפת לי ממרקוס
.אבל הוא רצה להתחתן, ואני לא מוכנה לזה
,אם אני לא אהיה מוכנה עם בחור מדהים כזה ?אולי אף פעם לא אהיה מוכנה
?מה אם זה היה זה ?ההזדמנות היחידה שלי לאהבה
?מה אם לא תהיה לי הזדמנות שנייה
.אני לא יודעת
...אני פשוט
.אני פשוט עצובה
.אני מבין
.זה בטח מאוד קשה
.רגע. אתה בוכה? כן
.תודה שהכרת ברגשות שלי .תודה שהכרת בשלי-
.שנינו מעולים בזה
.היי, חבובה
.את נראית קצת מ"מ .מ"מ זה "מדוכאת מחץ", בהתאמה
.כבר יותר קל לא לקצר אם צריך להסביר
.נסכים לא ל'. רציתי לדבר על אתמול
.כן. תודה על העזרה במצגת
.חבל שבזבזת את הכישרון על מוצר מטומטם כזה
,בלי ממציאי מוצרים כמוך
.לנו, השוויצרים, לא היה במה להשוויץ
.כן, אבל ההמצאה שלי הייתה חסרת טעם
.לא. הטינופת הזה טעה
.הראיתי את זה לילדה בבניין שלי .היא כמו מיני איימי. היא אהבה את זה
היא אמרה שהיא תשבור את שיא העולם .בקריאה מהירה
כן, כאילו שאיזו ילדה תביס את .יורי ג'ורגנוב
,בכל מקרה, אני יודעת שזה לא מה שרצית .אבל עדיין עשית שינוי
.תודה, ג'ינה
.'באמת עשיתי ש
.אל תגנבי את הקטע שלי .אוקיי-
.זה כל מה שביקשתי .לא אגנוב-
- אתר סילוק פצצות -
?סמל, למה רצית להיפגש פה
.להודות לכם על סוף השבוע
.באמת? הוא היה אסון
.לא נכון. לא חלינו ממי הכלבים
?שתית מזה .לא-
.ג'ייק, צדקת. קצת שכחתי איך ליהנות
...אנסה לעבוד על זה. אז
הזיקוקים שהכרחת אותי למסור כשחזרנו !לניו-יורק
.א-הא. טרי הכיפי חזר
.נפוצץ את כולם יחד
?נירה בהם באקדחים שלנו .מה? לא-
.לא
.כמו אנשים רגילים
.גם זה טוב
.מתחילים
?רואה כמה זה כיף
טרי המקורי היה דואג מזה שאנחנו ,עומדים קרוב מדי
.והוא היה צודק
!אנחנו קרובים מדי. רוצו
.לא רופא רופא