1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
מקוף 99 -
- האלווין

2
00:00:02,419 --> 00:00:06,506
.בוקר טוב, בויל
.היום ליל כל הקדושים. מפתיע שלא התחפשת

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,718
חשבתי להתחפש, אבל אז אמרתי
."לעזאזל עם כל הג'אז הזה"

4
00:00:10,802 --> 00:00:15,640
אני היחיד שמתחפש, אף פעם לא מבינים
.את התחפושת שלי, וצוחקים עליי. אז ויתרתי

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,852
.לא מגיע להם לקבל את מתנת התחפושת שלי

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,522
?באמת, צ'ארלס? בלי תחפושת

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,108
?מה לעזאזל? איפה רוח החג שלך

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,402
.אבל אתם תמיד צוחקים עליי

9
00:00:27,485 --> 00:00:33,616
,מעולם לא העלבתי אותך
.בעיקר לא בגלל המראה שלך

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,201
.אנחנו אוהבים שאתה מתחפש

11
00:00:35,285 --> 00:00:39,748
זוכר שבשנה שעברה באת בתור האיש
?ו/או הדבר ההוא

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,166
!כן, אני זוכר

13
00:00:41,750 --> 00:00:45,336
המפקד, מבקש רשות לרוץ לאוטו
.ולהביא את תחפושת החירום שלי

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
?זה משנה אם אומר לא
!לא-

15
00:00:49,799 --> 00:00:51,342
- כעבור חמש דקות -

16
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
...מה
.אתה נראה מטופש-

17
00:01:00,310 --> 00:01:01,394
...אבל

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,730
?מה זה, מכונאי חצוף

19
00:01:03,813 --> 00:01:08,485
,לא. הוא בוודאות קמע הביסקוויטים הדחוי
.ברי פתי-בר

20
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
!אתם יודעים מי אני

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,448
.זה מספיק
.אתם גורמים לבויל להרגיש רע בכוונה

22
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
.הוא אלוויס
!כן-

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,410
.אלוויס סטויקו, מחליק הקרח הקנדי
!לא-

24
00:01:37,514 --> 00:01:38,723
.שימו לב

25
00:01:38,807 --> 00:01:41,810
היום הוא היום החשוב ביותר
.בהיסטוריה של המקוף

26
00:01:41,893 --> 00:01:47,440
.היום ליל כל הקדושים. חשבתי שנגיד ביחד

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
.לא הסכמתי לזה

28
00:01:49,109 --> 00:01:53,530
במשך שנתיים אני וקפטן הולט נלחמנו
.במלחמת מוחות

29
00:01:53,613 --> 00:01:58,368
המטרה: לקבוע מי חייב לקרוא לשני
.בלש/גאון מדהים

30
00:01:58,451 --> 00:02:02,330
,בשנה הראשונה, במזל בלבד
.ג'ייק זכה בניצחון עלוב

31
00:02:02,413 --> 00:02:05,792
.בשנה שעברה נתתי לו לזכות כי הוא זקן ומסכן

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,669
.מסכן כי המתחרה היה עלוב

33
00:02:07,752 --> 00:02:10,463
?הפגישה הזו קשורה למשהו
.היא קשורה להכל-

34
00:02:10,547 --> 00:02:15,593
השנה נבצע שוד אחרון כדי להחליט
.מי המלך האמיתי של 99

35
00:02:15,677 --> 00:02:18,888
?שוד כל הקדושים שלוש. שוד שדים. תקציר

36
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
שנינו ננסה לגנוב את אותו פריט
.במקום שג'ייק יגנוב ממני

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
.ביקשתי דבר אחד לגבי התקציר - תמציתי

38
00:02:25,228 --> 00:02:29,399
.אבל ננסה לגנוב את אותו פריט. את זה

39
00:02:29,482 --> 00:02:33,945
,הוא יהיה נעול במזוודה
.והיא תהיה נעולה בחדר החקירות

40
00:02:34,028 --> 00:02:38,741
והכתר נכנס לתוך המזוודה

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
.לא שרת איתי

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,413
.נצטרך עזרה. למען ההגינות, אנחנו מגייסים

43
00:02:43,496 --> 00:02:46,833
.ויתרנו על השעות הנוספות שלנו
.כל מי שישתתף מקבל חופש

44
00:02:46,916 --> 00:02:49,752
?קפטן
.הבחירה הראשונה שלי היא טרי-

45
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
.אוקיי. כוח על פני מוח

46
00:02:53,172 --> 00:02:54,257
.אקח את צ'ארלס

47
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
.הבנתי. חבר קרוב

48
00:02:56,634 --> 00:02:57,760
.ג'ינה
?ג'ינה-

49
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
.אני לוקח את רוזה
?מה-

50
00:02:59,762 --> 00:03:04,392
.אוקיי קפטן, אז אני איתך. קדימה

51
00:03:07,145 --> 00:03:11,566
.את המאהבת של פרלטה
.אולי כדאי שתהיי בקבוצה שלו

52
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
,לא. איימי תעשה הכול כדי לזכות בהערכה שלך

53
00:03:14,444 --> 00:03:17,864
כולל להעמיד פנים שהיא במערכת יחסים איתי

54
00:03:17,947 --> 00:03:19,449
.רק כדי לבגוד בי עכשיו

55
00:03:19,532 --> 00:03:23,703
.אתה חושב על זה יותר מדי
.אולי, אבל זה סיכון שלא אקח-

56
00:03:24,370 --> 00:03:27,415
.את לא בקבוצה שלי, איימי
.כן. איימי בחוץ-

57
00:03:28,082 --> 00:03:32,378
.עד חצות, מי שמשיג את הכתר יהיה המלך של 99

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
.עוד לא בחרו בי ובהיצ'קוק

59
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
.אני מסודר
.גם אני-

60
00:03:39,093 --> 00:03:43,514
.אני רואה שגם לך נתנו לשמור על המזוודה

61
00:03:43,598 --> 00:03:47,268
כן. אני לא אמורה לתת לה או לך לצאת
,מטווח הראייה שלי

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
.אם זה בכלל אתה

63
00:03:50,146 --> 00:03:52,190
!אלה הפנים שלי

64
00:03:52,273 --> 00:03:55,068
.סליחה. חשבתי שזו מסיכת גומי זולה

65
00:03:55,151 --> 00:03:58,947
.יש לי חדשות מלהיבות
.מצאתי בשבילך את הבחור המושלם

66
00:03:59,656 --> 00:04:03,159
."אחרי אפס מחשבה, אני שמחה לומר "לא תודה

67
00:04:03,243 --> 00:04:06,663
.ההורים שלנו נשואים. ג'נביב ואני יוצאים

68
00:04:06,746 --> 00:04:11,668
.אני רוצה שגם לך יהיה מישהו
.את רוקדת סלואו לבד אחרי הארוחה המשפחתית

69
00:04:11,751 --> 00:04:13,670
?איך החיים שלי הגיעו לשפל הזה

70
00:04:13,753 --> 00:04:17,674
צ'ארלס, זה מאוד מתוק מצדך שאתה רוצה
,להכיר לי מישהו

71
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
.אבל אני לא סומכת על הטעם שלך בגברים

72
00:04:20,510 --> 00:04:23,972
.יש לי טעם מצוין בגברים. את תאהבי את נדיה

73
00:04:24,055 --> 00:04:25,473
?קוראים לו נדיה

74
00:04:25,556 --> 00:04:28,268
?פתאום נדיה זה לא שם מגניב

75
00:04:28,351 --> 00:04:30,645
.את בלתי אפשרית

76
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
?כאן. הבנת
.הבנתי-

77
00:04:37,193 --> 00:04:40,238
?היי ג'ייק, אפשר לדבר
.כן-

78
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
.ממש נעלבתי שלא בחרת בי

79
00:04:42,824 --> 00:04:47,370
.לא ידעתי שאת מרגישה ככה
.זה לא נעים כשלא בוחרים בך-

80
00:04:47,453 --> 00:04:49,872
.בטח. לגמרי. הבנתי. סליחה

81
00:04:50,248 --> 00:04:51,499
!קפטן הולט

82
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
?למה אתה צועק על הציצים שלי

83
00:04:53,543 --> 00:04:55,128
.שם נמצאת המצלמה

84
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
!ניסיון נחמד, ריי-ריי

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,424
.אין מצלמה, ג'ייק. דיברתי ברצינות

86
00:04:59,507 --> 00:05:03,928
,טוב. אם את אומרת את האמת
.אני מתנצל מעומק לבי

87
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
!אבל בגלל שאת משקרת, אני אביס אותך

88
00:05:12,186 --> 00:05:13,980
.מכשפה מפחידה. ממש מפחידה

89
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
.תתעודדי. תצטרפי להתערבות שלי עם סקאלי

90
00:05:17,025 --> 00:05:20,403
היום בחצות נגנוב לו את המשחה נגד
.פטריות ברגליים

91
00:05:20,486 --> 00:05:23,698
,תודה. נחמד מצדכם לשתף אותי
.אבל אני מוותרת

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,325
.משחקי המוחות התחילו

93
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
.אני לא חלק מזה

94
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
.בטח שלא. גם אני. קריצה

95
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
לא אכיר את החבר הבא שלי דרך שידוך
.של צ'ארלס

96
00:05:35,501 --> 00:05:38,546
אכיר אותו בתחרות ריקוד בלתי חוקית

97
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
.במנהרה נטושה של רכבת תחתית

98
00:05:42,633 --> 00:05:45,386
.הולט וטרי סגרו את התריסים. שחרר את המקקים

99
00:05:45,470 --> 00:05:50,099
,או שהוא יוכל לזכות במרוץ לא חוקי
.שבו האהבה שלי היא הפרס

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
!איכס! ג'ינה, תסתכלי! מקקים

101
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
!תראי

102
00:05:54,812 --> 00:05:57,565
!צ'ארלס, תהרוג אותם עם הבושם שלך

103
00:05:57,648 --> 00:06:01,319
!אי אפשר! הם מהירים! אי אפשר להרוג אותם
!איזו מהומה

104
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
!אם אמות, תהפוך את הציוצים שלי לספר

105
00:06:04,489 --> 00:06:07,325
."התחל מבצע "אוי, שיט, פתח לא נכון

106
00:06:08,785 --> 00:06:12,038
.אוי, שיט, פתח לא נכון. זו הייתה טעות

107
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
.ניסיון נחמד, לוזרים. פישלתם

108
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
.לגמרי פישלנו

109
00:06:15,750 --> 00:06:18,044
.הכול בגלל שבויל סימן את הפתח הלא נכון

110
00:06:18,669 --> 00:06:21,047
.חשבתי שזה הפתח הנכון

111
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
.פישלת, אדוני
.אתה פישלת, אדוני-

112
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
.אני מתקשה בכלל להאמין לך

113
00:06:26,177 --> 00:06:28,846
.לעולם לא אתן לצ'ארלס לסמן שוב פתח

114
00:06:28,930 --> 00:06:30,556
.אני מעולה בסימון פתחים

115
00:06:30,640 --> 00:06:31,849
.המנעול נפרץ

116
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
,אין מצב בכלל, בכלל, בחיים, בכלל
.בכלל, בחיים, בכלל

117
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
,בכלל, בכלל, בחיים, בכלל, בכלל
...בכלל, בחיים, בכלל, בכלל

118
00:06:40,525 --> 00:06:41,734
.אני סולח לך לך

119
00:06:45,863 --> 00:06:48,449
.רוזה, אני וצ'ארלס היינו מדהימים

120
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
קפצתי דרך חלון, שלפתי את הכתר מהמזוודה

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
.והחזרתי הכול תוך פחות מדקה

122
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
.כן, עזרת קצת

123
00:06:55,373 --> 00:06:58,334
.אבל הוויכוח המזויף שלנו היה ממש משכנע

124
00:06:58,417 --> 00:07:01,546
,וגם היינו צריכים להאריך אותו
.וזה מה שעשינו

125
00:07:01,629 --> 00:07:05,049
עכשיו כל מה שצריך לעשות זה לשמור
,על המגירה הזו עד חצות

126
00:07:05,133 --> 00:07:10,388
.והחלק הכי טוב הוא שקפטן הולט בכלל לא יודע

127
00:07:10,471 --> 00:07:13,099
.הוא כזה טיפש

128
00:07:13,766 --> 00:07:16,144
.כן, אני הטיפש

129
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
.טיפש אחד

130
00:07:17,728 --> 00:07:19,730
?רצינו שג'ייק ייקח אותו

131
00:07:19,814 --> 00:07:23,025
?'אתה מכיר את מונח הסיף ההונגרי הוזו גירץ

132
00:07:23,109 --> 00:07:24,652
.אתה בטח יודע שאני לא מכיר

133
00:07:24,735 --> 00:07:28,739
הוא נועד לאפשר ליריב לזכות בנקודות
,בהתחלה כדי שיהיה שאנן

134
00:07:28,823 --> 00:07:32,326
וכך להפוך אותו למטרה
.הרבה יותר קלה יותר בהמשך

135
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
?אתה חושב שהוא שאנן מספיק

136
00:07:36,456 --> 00:07:38,916
!אני האדם הכי חכם בעולם

137
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
!אני אחיה לנצח

138
00:07:44,172 --> 00:07:45,923
?המפקד, יש לך דקה
.בטח-

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,217
.ג'פורדס, ניפגש מאוחר יותר

140
00:07:54,474 --> 00:07:57,018
.המפקד, אני רוצה לדבר על ג'ייק

141
00:07:57,727 --> 00:08:00,897
!איימי, הצילו! שוד המשחה שלנו השתבש

142
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
.לא עכשיו

143
00:08:02,315 --> 00:08:05,776
.סקאלי לא יודע שאני פה
.גנבתי את המשחה שלו, ואז איבדתי אותה

144
00:08:05,860 --> 00:08:09,071
.רק את תוכלי למצוא אותה. את בלשית

145
00:08:09,155 --> 00:08:12,408
!אתה בלש! צא מפה

146
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
!לך

147
00:08:15,161 --> 00:08:19,123
המפקד, ג'ייק עצבן אותי
.ואני רוצה לעזור לך להביס אותו

148
00:08:19,207 --> 00:08:23,211
.זו הצעה מעניינת. את בהחלט תוכלי להועיל

149
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
.תודה

150
00:08:24,587 --> 00:08:26,380
!לג'ייק

151
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
!עליתי עליך, פרלטה! אתה לא עובד על אף אחד

152
00:08:30,051 --> 00:08:32,553
?למה כולם חושבים שיש שם מצלמה

153
00:08:32,637 --> 00:08:35,556
כי אזור המחשוף
.מסווה את המצלמה עם הקימורים

154
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
.את יכולה ללכת, מרגלת

155
00:08:40,645 --> 00:08:42,104
."סליחה שאמרתי "מחשוף

156
00:08:42,855 --> 00:08:46,317
.צ'ארלס, זה ממש מגעיל
.הכנסת מקקים למכנסיים

157
00:08:46,400 --> 00:08:49,487
.כשאת אומרת את זה ככה, כן
.ג'ייק תיאר את זה ממש מגניב

158
00:08:49,570 --> 00:08:50,696
?איך

159
00:08:50,780 --> 00:08:52,573
.לא ציפיתי לאף אחד

160
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
.היכנס, נדיה
.היי, צ'ארלס-

161
00:08:58,287 --> 00:09:01,916
?מה המצב, אחי
.ג'ינה, זה הבחור שסיפרתי לך עליו

162
00:09:01,999 --> 00:09:05,461
?אתה נדיה
.לאו. נדיה הוא הכינוי שלי-

163
00:09:05,545 --> 00:09:09,632
,אני לא אוהב אותו
.אבל כשבנקסי נותן לך כינוי, הוא נתפס

164
00:09:09,715 --> 00:09:13,177
.אוקיי. זה לא שידוך. זה תרגיל

165
00:09:13,261 --> 00:09:17,139
.וכל זה אמור להסיח את תשומת לבי מהשוד

166
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
?השוד
?"השוד-"

167
00:09:19,892 --> 00:09:21,394
.סתום את הפה הלוהט שלך

168
00:09:21,477 --> 00:09:25,189
.צ'ארלס, אני לא קונה את זה
?זו מלכודת ברורה, אוקיי

169
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
?מי אתה באמת

170
00:09:27,650 --> 00:09:30,444
איזה זונה ממין זכר שצ'ארלס עצר

171
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
?באיזה רציף נטוש איפשהו

172
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
.נחש מה, חמודי

173
00:09:35,074 --> 00:09:38,202
.הלקוחה הזו לא קונה כלום

174
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
.אני לא זונה
.אוקיי-

175
00:09:41,706 --> 00:09:43,499
.טוב. ביי ביי, פרוצה

176
00:09:45,084 --> 00:09:46,586
.זמן לפעולה, סמל

177
00:09:50,631 --> 00:09:54,385
,היי, רוזה, אני לא אומר שזה מהאופנוע שלך

178
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
.אבל מצאתי את הכידון המפורק הזה בחוץ

179
00:09:57,555 --> 00:09:59,807
.כדאי מאוד שלא התעסקת עם האופנוע שלי

180
00:09:59,890 --> 00:10:02,977
.אל תשכח שיש לי נשק
.לכולנו יש את אותו נשק-

181
00:10:03,936 --> 00:10:05,813
?לעזאזל, רוזה! מאיפה זה

182
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
.העקרב יצא מהקן

183
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
.ו... דינג

184
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
?שנלך לראות את אבאל'ה

185
00:10:28,336 --> 00:10:29,837
.זה הזמן לטוויסט התאומים

186
00:10:29,920 --> 00:10:32,798
.היי, ג'ייק
.היי, חבר'ה-

187
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
.רצינו להפתיע את טרי

188
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
.הוא בדיוק ירד, אבל הוא יחזור עוד מעט

189
00:10:37,470 --> 00:10:41,015
?קגני, לייסי, רוצות להצטלם עם דוד ג'ייק

190
00:10:41,098 --> 00:10:42,600
!כן

191
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
?לא מפריע לך

192
00:10:46,103 --> 00:10:48,356
.לא. זה יהיה כיף

193
00:10:48,439 --> 00:10:51,317
.נצטלם בחדר התדרוך. ניתן להן תיק

194
00:10:51,400 --> 00:10:55,154
?לא. יודעת מה יהיה אפילו יותר כיף

195
00:10:55,237 --> 00:10:59,784
נצטלם כאן ואני אוכל לשים יד
.על הארונית הזו

196
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
.אוקיי

197
00:11:02,411 --> 00:11:04,580
.מעולה
.זהו-

198
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
.זה היה על וידאו. סליחה

199
00:11:07,708 --> 00:11:10,503
.קחי את הזמן. אני אוכל לעשות את זה כל היום

200
00:11:10,586 --> 00:11:14,673
?אולי נצטלם כששתי הידיים שלי על הארונית

201
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
.אחת מלמעלה ואחת מקדימה

202
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
.נראה טוב. כן

203
00:11:19,303 --> 00:11:21,263
.כן
.טוב, לחייך-

204
00:11:21,347 --> 00:11:24,266
.שלוש, שתיים, אחת

205
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
.צ'יז! מעולה

206
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
.יפה מאוד, בנות. בואו נמצא את אבא

207
00:11:31,107 --> 00:11:32,066
?מה קורה

208
00:11:36,404 --> 00:11:38,155
?מה אתה עושה

209
00:11:38,239 --> 00:11:43,035
.כלום. רק נהנה מהמשקה האהוב עליי, קולה

210
00:11:43,119 --> 00:11:46,789
.באמת? מעולם לא ראיתי אותך נהנה מקולה

211
00:11:47,748 --> 00:11:49,125
.שתה עכשיו

212
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
.זה טעים
.אני לא מאמין לזה-

213
00:12:02,513 --> 00:12:05,808
.ככה נראית כשמצאת שוקולד באגוזים שלך

214
00:12:05,891 --> 00:12:08,018
.משהו קורה. אני מבצע עליך חיפוש

215
00:12:09,895 --> 00:12:12,690
.כלום מלבד שרירי בטן חטובים באופן מפתיע

216
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
?למה שזה יהיה אצלי? זה לא בחדר החקירות

217
00:12:16,110 --> 00:12:20,156
.כן. כמובן. כמובן שזה עדיין שם

218
00:12:20,239 --> 00:12:22,616
.אז נתראה בחצות

219
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
.אחריך
.לא, אחריך-

220
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
.אני עומד על כך

221
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
?שתית קולה
.לא בטוח שזה הדבר הכי נורא בעולם

222
00:12:37,047 --> 00:12:40,801
.זה היה נורא. יותר מריזלינג בטעם פירות

223
00:12:40,885 --> 00:12:43,137
.לא, אני לא מגזים

224
00:12:43,220 --> 00:12:47,099
,בכל מקרה, בחוכמתי הטמנתי את הכתר בפח

225
00:12:47,183 --> 00:12:50,186
.כדי לא לעורר חשד ולקחת אותו מאוחר יותר

226
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
.הבנתי

227
00:12:51,854 --> 00:12:54,690
?כשאני שם, להביא לך קולה

228
00:12:54,773 --> 00:12:58,736
,אני יודע שאתה מתבדח
.אבל למקרה שאתה רציני, לא

229
00:13:03,782 --> 00:13:05,159
.שלום
?באמת-

230
00:13:05,951 --> 00:13:08,370
.עניין הכידון היה מזויף. זו הסחת דעת

231
00:13:08,454 --> 00:13:11,749
.הם ניסו להשיג את הכתר
.אני יודע, אבל היד שלי נשארה פה-

232
00:13:11,832 --> 00:13:14,418
.אני די בטוח שאין מצב שהשיגו אותו

233
00:13:15,044 --> 00:13:16,420
.הם השיגו אותו

234
00:13:16,504 --> 00:13:21,717
.הברגים משוחררים
.לעזאזל. המניאק הזה טוב-

235
00:13:22,885 --> 00:13:24,553
.המפקד, יש לנו בעיה

236
00:13:25,095 --> 00:13:26,847
.הכתר לא היה שם

237
00:13:26,931 --> 00:13:29,517
.ג'ייק בטח לקח אותו חזרה

238
00:13:29,600 --> 00:13:31,685
.המניאק הזה טוב

239
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
חייבים להחזיר אותו. כבר שיניתי
.את האימייל שלי ל- Zelurekajgnikעם Z

240
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
.כולם יחשבו שאני אידיוט

241
00:13:40,402 --> 00:13:42,279
.שלום, פרלטה
.קפטן-

242
00:13:42,363 --> 00:13:44,740
.חצות הלילה קרב
.אכן כן-

243
00:13:44,823 --> 00:13:47,409
.השעון מתקתק
.אכן מתקתק-

244
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
?אבל מי האדם למענו הוא מתקתק

245
00:13:49,870 --> 00:13:52,122
.שלמענו". אל תנסה להתגרות בי"

246
00:13:52,206 --> 00:13:54,208
.לא ידעתי את זה

247
00:13:54,291 --> 00:13:55,793
.אני אשיג את הכתר חזרה

248
00:13:55,876 --> 00:13:57,461
?רגע. מה
?הא-

249
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
?תסלח לי לרגע

250
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
.גם לי צריך לסלוח

251
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
.זה לא אצלו
?אז אצל מי-

252
00:14:04,885 --> 00:14:06,428
?אצל מי זה
?מה נעשה-

253
00:14:06,512 --> 00:14:08,806
.תביאי את קלטת האבטחה. אסיח את דעתם

254
00:14:08,889 --> 00:14:10,099
.היי. תראו

255
00:14:14,979 --> 00:14:16,522
?איך זה לא עבד

256
00:14:18,232 --> 00:14:21,360
.הולט אומר שגנבתם אותו כשג'ייק ירד מהתקרה

257
00:14:21,443 --> 00:14:24,822
.זה עבד עלייך
?באמת חשבת שאסמן את הפתח הלא נכון

258
00:14:24,905 --> 00:14:28,409
.מעולם לא סימנתי פתח שגוי
.אתה מאוד רציני לגבי פתחים-

259
00:14:28,492 --> 00:14:29,577
.כן

260
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
?נדיה לא היה הסחת דעת

261
00:14:31,412 --> 00:14:33,622
.לא. אמיתי ב-100%

262
00:14:33,706 --> 00:14:36,500
.נאה, מגניב, שיער שופע

263
00:14:36,584 --> 00:14:39,545
.הוא היה מושלם, והברחת אותו

264
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
.סליחה. הייתי צריכה לסמוך עליך

265
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
.בבקשה תגיד לו שפישלתי

266
00:14:44,842 --> 00:14:50,556
רק אם תבואו לדייט כפול איתי ועם ג'נביב
...למשך שבוע בטורקס

267
00:14:50,639 --> 00:14:53,809
.תשכח מזה
.אתקשר אליו. אני ממש רוצה את זה-

268
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
.טוב. אתה רשאי להתקשר אליו בשמי

269
00:14:58,063 --> 00:14:59,189
.תודה

270
00:14:59,273 --> 00:15:04,111
.אני מצטלם עם הילדות של טרי
.אני נראה ממש חזק לידן

271
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
?שאביא ילדים לעולם
.בטח-

272
00:15:06,363 --> 00:15:08,908
?זה הולט. איך הוא עשה את זה

273
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
.יש לו שרירי בטן מדהימים

274
00:15:11,118 --> 00:15:14,204
.הכתר אצלו. הוא הולך למטבחון

275
00:15:14,288 --> 00:15:17,082
?הוא זרק אותו לפח. הוא חזר לקחת אותו

276
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
.לא. המנקה לקח אותו

277
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
?אבל איזה מנקה

278
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
.אצטרך לצמצם את העינייים

279
00:15:26,675 --> 00:15:29,261
.קוראים לו אל. אל המנקה

280
00:15:29,345 --> 00:15:33,140
.עכשיו 00:32. אל הלך הביתה
?איך נשיג את הכתובת שלו

281
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
מי כל כך קפדן

282
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
?שהוא שולח ברכות לחג לכל עובד

283
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
!איימי

284
00:15:40,564 --> 00:15:42,024
?מה אתה רוצה

285
00:15:42,107 --> 00:15:44,902
?למה את מניחה שאני רוצה משהו

286
00:15:44,985 --> 00:15:47,947
.אני רוצה להתנצל בפני החברה שלי, בה פגעתי

287
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
."אומרים "שבה

288
00:15:49,114 --> 00:15:51,825
?למה צריך לדחוף "ש" לכל מקום

289
00:15:51,909 --> 00:15:54,745
,עכשיו כשהתנצלתי וקיבלת את ההתנצלות

290
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
?את יכולה לתת לי את הכתובת של אל המנקה

291
00:15:57,998 --> 00:16:02,086
?זה קשור לשוד שלך, נכון
.לא, זה בנוגע לפשע-

292
00:16:02,169 --> 00:16:05,255
.אני חושב שאל המנקה הולך להתנקש בנשיא

293
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
.אתה רוצה את הכתובת של המנקה

294
00:16:09,635 --> 00:16:12,596
?איזה מנקה? כתובת? אל

295
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
.לא אמרתי את השם שלו

296
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
.ממש נפלא

297
00:16:17,017 --> 00:16:18,852
,אחרי ששניכם דחיתם אותי

298
00:16:18,936 --> 00:16:23,607
יש לי את הכוח להחליט מי מנצח
.ומי מפסיד בשוד הקטן שלכם

299
00:16:23,691 --> 00:16:27,027
.ככה בדיוק אני רוצה את זה
.את הבלשית הכי חכמה שלי

300
00:16:27,111 --> 00:16:30,656
.פאתטי. לא תתמרן אותה, המפקד

301
00:16:30,739 --> 00:16:32,324
.איימי, אנחנו מאוהבים

302
00:16:32,408 --> 00:16:35,411
.מעולם לא אמרנו את זה, אבל זה הרגע המושלם

303
00:16:35,494 --> 00:16:39,748
אהבה? מה זאת אהבה לעומת
?הכבוד של מנהל במקום העבודה

304
00:16:39,832 --> 00:16:41,291
...איימי, האם תינשאי

305
00:16:41,375 --> 00:16:43,210
!מספיק
.אוקיי-

306
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
להעמיד פנים שאתם נחמדים גרוע
.מלהיות נבזיים

307
00:16:46,797 --> 00:16:48,924
?יודעים מה? רוצים את הכתובת

308
00:16:49,925 --> 00:16:53,220
.הנה. קחו אותה שניכם

309
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
.אני מקווה שאתם שמחים, מפלצות אנוכיים

310
00:16:58,308 --> 00:17:00,352
.אני מרגיש נורא
.כדאי שנתנצל-

311
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
.אני מסכים. אתה בוודאות צריך עכשיו

312
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
.אני אתנצל אחר כך
.אין סיכוי-

313
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
.צ'ארלס, פגוש אותי למטה

314
00:17:06,692 --> 00:17:10,195
.צוות אלפא, כאן דרור מוזהב
.ניפגש בנקודה יאנקי

315
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
?מתי בחרת את שמות הקוד האלה

316
00:17:13,449 --> 00:17:14,491
- הבניין של אל -

317
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
.הוא בקומה 16
.ניצחנו את הולט-

318
00:17:17,202 --> 00:17:19,413
?באמת
.אלחץ על המעלית-

319
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
- לא תקין -

320
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
.נראה שאנחנו עולים במדרגות

321
00:17:23,584 --> 00:17:25,711
.טוב, זה 16 קומות. לאט

322
00:17:26,920 --> 00:17:28,756
!תשכחו מזה. רוצו מהר

323
00:17:30,257 --> 00:17:31,800
- אחרי 16 קומות -

324
00:17:38,348 --> 00:17:40,476
.ניצחתי. נקשתי ראשון

325
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
.את לא אל
?אתם מחפשים את אל-

326
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
!בוודאי שאנחנו מחפשים את אל, אווילה משרישה

327
00:17:47,357 --> 00:17:48,525
.סליחה

328
00:17:49,109 --> 00:17:50,736
.הוא מעשן על הגג

329
00:17:50,819 --> 00:17:52,237
?על הגג

330
00:17:52,321 --> 00:17:53,906
- אחרי עוד 15 קומות -

331
00:17:54,698 --> 00:17:57,534
- יציאת חירום -

332
00:17:57,618 --> 00:17:59,828
.כן. הצלחתי

333
00:17:59,912 --> 00:18:02,372
.אני האתלט הטוב בעולם

334
00:18:03,999 --> 00:18:07,169
?אל? איפה אל

335
00:18:08,420 --> 00:18:10,255
.הנה הוא. הנה הוא

336
00:18:10,339 --> 00:18:12,466
!הצלחתי. הצלחתי

337
00:18:13,467 --> 00:18:15,177
.אלוהים אדירים

338
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
?אתה אל המנקה

339
00:18:17,930 --> 00:18:20,516
.לא. אני הסיוט הגרוע ביותר שלכם

340
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
.איימי סנטיאגו

341
00:18:22,643 --> 00:18:25,771
.אוי לא

342
00:18:30,025 --> 00:18:32,528
.אני לא מבין מה קורה

343
00:18:32,611 --> 00:18:34,363
.הרשה לי להסביר

344
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
.איימי ואני הקדמנו אתכם לאורך כל הדרך

345
00:18:38,450 --> 00:18:42,412
.לא היית חלק מזה
.תחזור לצד של הלוזרים, לוזר

346
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
.לפחות ניסיתי
?איך עשית את זה-

347
00:18:44,581 --> 00:18:48,836
הכול התחיל כשאמרתי לג'ייק
כמה הוא פגע ברגשות שלי

348
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
.והוא צעק על החזה שלי

349
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
.אני לא אראה טוב בסיפור הזה

350
00:18:53,090 --> 00:18:55,467
?לא. זוכר שגרמת למכשפה לפעול

351
00:18:56,343 --> 00:19:00,639
,הולט נרתע, וזה היה מוזר
,כי הדלת שלו הייתה סגורה

352
00:19:00,722 --> 00:19:03,892
אבל לא מוזר כי היה מיקרופון מושתל

353
00:19:03,976 --> 00:19:06,353
.במאפין שלא זרקת

354
00:19:06,436 --> 00:19:08,313
.בגלל זה אנשים זורקים זבל

355
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
?איך אנחנו יחד

356
00:19:10,399 --> 00:19:14,319
.פרצתי לתדר של המיקרופון והקשבתי לג'ייק

357
00:19:14,403 --> 00:19:17,823
.הייתי צריכה לדעת מה הולט עושה
.שם היצ'קוק עזר

358
00:19:17,906 --> 00:19:19,908
.אני הייתי המוח מאחורי כל התוכנית

359
00:19:19,992 --> 00:19:23,537
,עשית דבר אחד קטן
.והסברתי לך את זה 45 פעמים

360
00:19:23,620 --> 00:19:26,957
,הוא השאיר פתח בתריסים
.כדי שאקרא את השפתיים של הקפטן

361
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
.שרון והילדים יסיחו את דעתו של ג'ייק"

362
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
.הם יגיעו ב-09:30

363
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
".קסילופון הוואפל שלי על איש הגבינה

364
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
?מה
.אני לא קוראת שפתיים מושלם-

365
00:19:36,091 --> 00:19:38,552
.היה קל לשבש את התוכנית שלך

366
00:19:38,635 --> 00:19:41,889
,בזמן שסקאלי הזיז בחינניות את המכשפה
.נכנסתי לתפקיד

367
00:19:41,972 --> 00:19:44,433
.הולט הפעיל את המכשפה, אז ג'ייק נכנס

368
00:19:44,516 --> 00:19:48,854
.זרקתי את הכתר לפח
.בדיוק כפי שתכננתי-

369
00:19:48,937 --> 00:19:50,522
,ואז שלחתי את כולכם לפה

370
00:19:50,606 --> 00:19:53,901
,שמתי שלט "לא תקין" על מעלית תקינה

371
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
גרמתי לכם לעלות 13 קומות ברגל
.ולהקיא פעמיים

372
00:19:57,738 --> 00:20:01,158
ארבע פעמים
.אם סופרים את ההקאות בחדר המדרגות

373
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
.חשבת שאני רק המעריצה של הולט

374
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
.וחשבת שאני רק החברה של ג'ייק

375
00:20:05,829 --> 00:20:09,708
.אני אדם עצמאי, שיכול להחליט לבד

376
00:20:09,791 --> 00:20:11,710
.החלטתי להשפיל את שניכם

377
00:20:11,793 --> 00:20:16,548
.הצלחת, וזה היה מדהים

378
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
?שאלה אחרונה: איפה הכתר

379
00:20:19,343 --> 00:20:23,096
.היא בבר של שאו, אתר ההכתרה הרשמי שלי

380
00:20:23,555 --> 00:20:25,641
.כולם להריע לכתר הגורל

381
00:20:28,894 --> 00:20:33,982
,וכולם להריע לחובשת הכתר
...איימי סנטיאגו, ה

382
00:20:34,483 --> 00:20:36,944
.מלכה
.מלכה של 99-

383
00:20:38,779 --> 00:20:40,948
.יש עוד משהו שאתם צריכים לומר

384
00:20:41,031 --> 00:20:42,074
.בשמחה

385
00:20:42,157 --> 00:20:46,078
.איימי סנטיאגו היא בלשית/גאונה מעולה

386
00:20:46,578 --> 00:20:48,330
.המשקאות עלינו
.לא-

387
00:20:48,413 --> 00:20:51,041
.המשקאות עליי
!כן-

388
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
.היי

389
00:20:55,754 --> 00:20:59,633
.אני שמחה שבאת. סליחה שהתנהגתי מוזר קודם

390
00:20:59,716 --> 00:21:02,594
?אני לא מאשים אותך. מזל קשת, נכון

391
00:21:02,678 --> 00:21:06,306
לפי המיקום של שבתאי, את צריכה להיזהר
.ממערכות יחסים חדשות

392
00:21:06,390 --> 00:21:11,603
?איך ייתכן שאדם כמוך מכיר בכלל את צ'ארלס

393
00:21:11,687 --> 00:21:16,149
.היה לי מיצג בגלריה של ג'נביב
.נכון. אז אתם לא באמת חברים-

394
00:21:16,233 --> 00:21:19,027
.אתה מכיר את החברה שלו דרך תחום האמנות

395
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
.כן. והיא גם אחותי התאומה
?מה-

396
00:21:22,322 --> 00:21:25,826
.היי. נשיקה לאח שלי. ונשיקה לבחור שלי

397
00:21:25,909 --> 00:21:28,412
.לא
.נשיקה לבחורה שלי-

398
00:21:28,495 --> 00:21:30,038
.נשיקה לאחות שלי

399
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
!לא

400
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
.לא רופא