מקוף 99 - - האלווין
.בוקר טוב, בויל .היום ליל כל הקדושים. מפתיע שלא התחפשת
חשבתי להתחפש, אבל אז אמרתי ."לעזאזל עם כל הג'אז הזה"
אני היחיד שמתחפש, אף פעם לא מבינים .את התחפושת שלי, וצוחקים עליי. אז ויתרתי
.לא מגיע להם לקבל את מתנת התחפושת שלי
?באמת, צ'ארלס? בלי תחפושת
?מה לעזאזל? איפה רוח החג שלך
.אבל אתם תמיד צוחקים עליי
,מעולם לא העלבתי אותך .בעיקר לא בגלל המראה שלך
.אנחנו אוהבים שאתה מתחפש
זוכר שבשנה שעברה באת בתור האיש ?ו/או הדבר ההוא
!כן, אני זוכר
המפקד, מבקש רשות לרוץ לאוטו .ולהביא את תחפושת החירום שלי
?זה משנה אם אומר לא !לא-
- כעבור חמש דקות -
...מה .אתה נראה מטופש-
...אבל
?מה זה, מכונאי חצוף
,לא. הוא בוודאות קמע הביסקוויטים הדחוי .ברי פתי-בר
!אתם יודעים מי אני
.זה מספיק .אתם גורמים לבויל להרגיש רע בכוונה
.הוא אלוויס !כן-
.אלוויס סטויקו, מחליק הקרח הקנדי !לא-
.שימו לב
היום הוא היום החשוב ביותר .בהיסטוריה של המקוף
.היום ליל כל הקדושים. חשבתי שנגיד ביחד
.לא הסכמתי לזה
במשך שנתיים אני וקפטן הולט נלחמנו .במלחמת מוחות
המטרה: לקבוע מי חייב לקרוא לשני .בלש/גאון מדהים
,בשנה הראשונה, במזל בלבד .ג'ייק זכה בניצחון עלוב
.בשנה שעברה נתתי לו לזכות כי הוא זקן ומסכן
.מסכן כי המתחרה היה עלוב
?הפגישה הזו קשורה למשהו .היא קשורה להכל-
השנה נבצע שוד אחרון כדי להחליט .מי המלך האמיתי של 99
?שוד כל הקדושים שלוש. שוד שדים. תקציר
שנינו ננסה לגנוב את אותו פריט .במקום שג'ייק יגנוב ממני
.ביקשתי דבר אחד לגבי התקציר - תמציתי
.אבל ננסה לגנוב את אותו פריט. את זה
,הוא יהיה נעול במזוודה .והיא תהיה נעולה בחדר החקירות
והכתר נכנס לתוך המזוודה
.לא שרת איתי
.נצטרך עזרה. למען ההגינות, אנחנו מגייסים
.ויתרנו על השעות הנוספות שלנו .כל מי שישתתף מקבל חופש
?קפטן .הבחירה הראשונה שלי היא טרי-
.אוקיי. כוח על פני מוח
.אקח את צ'ארלס
.הבנתי. חבר קרוב
.ג'ינה ?ג'ינה-
.אני לוקח את רוזה ?מה-
.אוקיי קפטן, אז אני איתך. קדימה
.את המאהבת של פרלטה .אולי כדאי שתהיי בקבוצה שלו
,לא. איימי תעשה הכול כדי לזכות בהערכה שלך
כולל להעמיד פנים שהיא במערכת יחסים איתי
.רק כדי לבגוד בי עכשיו
.אתה חושב על זה יותר מדי .אולי, אבל זה סיכון שלא אקח-
.את לא בקבוצה שלי, איימי .כן. איימי בחוץ-
.עד חצות, מי שמשיג את הכתר יהיה המלך של 99
.עוד לא בחרו בי ובהיצ'קוק
.אני מסודר .גם אני-
.אני רואה שגם לך נתנו לשמור על המזוודה
כן. אני לא אמורה לתת לה או לך לצאת ,מטווח הראייה שלי
.אם זה בכלל אתה
!אלה הפנים שלי
.סליחה. חשבתי שזו מסיכת גומי זולה
.יש לי חדשות מלהיבות .מצאתי בשבילך את הבחור המושלם
."אחרי אפס מחשבה, אני שמחה לומר "לא תודה
.ההורים שלנו נשואים. ג'נביב ואני יוצאים
.אני רוצה שגם לך יהיה מישהו .את רוקדת סלואו לבד אחרי הארוחה המשפחתית
?איך החיים שלי הגיעו לשפל הזה
צ'ארלס, זה מאוד מתוק מצדך שאתה רוצה ,להכיר לי מישהו
.אבל אני לא סומכת על הטעם שלך בגברים
.יש לי טעם מצוין בגברים. את תאהבי את נדיה
?קוראים לו נדיה
?פתאום נדיה זה לא שם מגניב
.את בלתי אפשרית
?כאן. הבנת .הבנתי-
?היי ג'ייק, אפשר לדבר .כן-
.ממש נעלבתי שלא בחרת בי
.לא ידעתי שאת מרגישה ככה .זה לא נעים כשלא בוחרים בך-
.בטח. לגמרי. הבנתי. סליחה
!קפטן הולט
?למה אתה צועק על הציצים שלי
.שם נמצאת המצלמה
!ניסיון נחמד, ריי-ריי
.אין מצלמה, ג'ייק. דיברתי ברצינות
,טוב. אם את אומרת את האמת .אני מתנצל מעומק לבי
!אבל בגלל שאת משקרת, אני אביס אותך
.מכשפה מפחידה. ממש מפחידה
.תתעודדי. תצטרפי להתערבות שלי עם סקאלי
היום בחצות נגנוב לו את המשחה נגד .פטריות ברגליים
,תודה. נחמד מצדכם לשתף אותי .אבל אני מוותרת
.משחקי המוחות התחילו
.אני לא חלק מזה
.בטח שלא. גם אני. קריצה
לא אכיר את החבר הבא שלי דרך שידוך .של צ'ארלס
אכיר אותו בתחרות ריקוד בלתי חוקית
.במנהרה נטושה של רכבת תחתית
.הולט וטרי סגרו את התריסים. שחרר את המקקים
,או שהוא יוכל לזכות במרוץ לא חוקי .שבו האהבה שלי היא הפרס
!איכס! ג'ינה, תסתכלי! מקקים
!תראי
!צ'ארלס, תהרוג אותם עם הבושם שלך
!אי אפשר! הם מהירים! אי אפשר להרוג אותם !איזו מהומה
!אם אמות, תהפוך את הציוצים שלי לספר
."התחל מבצע "אוי, שיט, פתח לא נכון
.אוי, שיט, פתח לא נכון. זו הייתה טעות
.ניסיון נחמד, לוזרים. פישלתם
.לגמרי פישלנו
.הכול בגלל שבויל סימן את הפתח הלא נכון
.חשבתי שזה הפתח הנכון
.פישלת, אדוני .אתה פישלת, אדוני-
.אני מתקשה בכלל להאמין לך
.לעולם לא אתן לצ'ארלס לסמן שוב פתח
.אני מעולה בסימון פתחים
.המנעול נפרץ
,אין מצב בכלל, בכלל, בחיים, בכלל .בכלל, בחיים, בכלל
,בכלל, בכלל, בחיים, בכלל, בכלל ...בכלל, בחיים, בכלל, בכלל
.אני סולח לך לך
.רוזה, אני וצ'ארלס היינו מדהימים
קפצתי דרך חלון, שלפתי את הכתר מהמזוודה
.והחזרתי הכול תוך פחות מדקה
.כן, עזרת קצת
.אבל הוויכוח המזויף שלנו היה ממש משכנע
,וגם היינו צריכים להאריך אותו .וזה מה שעשינו
עכשיו כל מה שצריך לעשות זה לשמור ,על המגירה הזו עד חצות
.והחלק הכי טוב הוא שקפטן הולט בכלל לא יודע
.הוא כזה טיפש
.כן, אני הטיפש
.טיפש אחד
?רצינו שג'ייק ייקח אותו
?'אתה מכיר את מונח הסיף ההונגרי הוזו גירץ
.אתה בטח יודע שאני לא מכיר
הוא נועד לאפשר ליריב לזכות בנקודות ,בהתחלה כדי שיהיה שאנן
וכך להפוך אותו למטרה .הרבה יותר קלה יותר בהמשך
?אתה חושב שהוא שאנן מספיק
!אני האדם הכי חכם בעולם
!אני אחיה לנצח
?המפקד, יש לך דקה .בטח-
.ג'פורדס, ניפגש מאוחר יותר
.המפקד, אני רוצה לדבר על ג'ייק
!איימי, הצילו! שוד המשחה שלנו השתבש
.לא עכשיו
.סקאלי לא יודע שאני פה .גנבתי את המשחה שלו, ואז איבדתי אותה
.רק את תוכלי למצוא אותה. את בלשית
!אתה בלש! צא מפה
!לך
המפקד, ג'ייק עצבן אותי .ואני רוצה לעזור לך להביס אותו
.זו הצעה מעניינת. את בהחלט תוכלי להועיל
.תודה
!לג'ייק
!עליתי עליך, פרלטה! אתה לא עובד על אף אחד
?למה כולם חושבים שיש שם מצלמה
כי אזור המחשוף .מסווה את המצלמה עם הקימורים
.את יכולה ללכת, מרגלת
."סליחה שאמרתי "מחשוף
.צ'ארלס, זה ממש מגעיל .הכנסת מקקים למכנסיים
.כשאת אומרת את זה ככה, כן .ג'ייק תיאר את זה ממש מגניב
?איך
.לא ציפיתי לאף אחד
.היכנס, נדיה .היי, צ'ארלס-
?מה המצב, אחי .ג'ינה, זה הבחור שסיפרתי לך עליו
?אתה נדיה .לאו. נדיה הוא הכינוי שלי-
,אני לא אוהב אותו .אבל כשבנקסי נותן לך כינוי, הוא נתפס
.אוקיי. זה לא שידוך. זה תרגיל
.וכל זה אמור להסיח את תשומת לבי מהשוד
?השוד ?"השוד-"
.סתום את הפה הלוהט שלך
.צ'ארלס, אני לא קונה את זה ?זו מלכודת ברורה, אוקיי
?מי אתה באמת
איזה זונה ממין זכר שצ'ארלס עצר
?באיזה רציף נטוש איפשהו
.נחש מה, חמודי
.הלקוחה הזו לא קונה כלום
.אני לא זונה .אוקיי-
.טוב. ביי ביי, פרוצה
.זמן לפעולה, סמל
,היי, רוזה, אני לא אומר שזה מהאופנוע שלך
.אבל מצאתי את הכידון המפורק הזה בחוץ
.כדאי מאוד שלא התעסקת עם האופנוע שלי
.אל תשכח שיש לי נשק .לכולנו יש את אותו נשק-
?לעזאזל, רוזה! מאיפה זה
.העקרב יצא מהקן
.ו... דינג
?שנלך לראות את אבאל'ה
.זה הזמן לטוויסט התאומים
.היי, ג'ייק .היי, חבר'ה-
.רצינו להפתיע את טרי
.הוא בדיוק ירד, אבל הוא יחזור עוד מעט
?קגני, לייסי, רוצות להצטלם עם דוד ג'ייק
!כן
?לא מפריע לך
.לא. זה יהיה כיף
.נצטלם בחדר התדרוך. ניתן להן תיק
?לא. יודעת מה יהיה אפילו יותר כיף
נצטלם כאן ואני אוכל לשים יד .על הארונית הזו
.אוקיי
.מעולה .זהו-
.זה היה על וידאו. סליחה
.קחי את הזמן. אני אוכל לעשות את זה כל היום
?אולי נצטלם כששתי הידיים שלי על הארונית
.אחת מלמעלה ואחת מקדימה
.נראה טוב. כן
.כן .טוב, לחייך-
.שלוש, שתיים, אחת
.צ'יז! מעולה
.יפה מאוד, בנות. בואו נמצא את אבא
?מה קורה
?מה אתה עושה
.כלום. רק נהנה מהמשקה האהוב עליי, קולה
.באמת? מעולם לא ראיתי אותך נהנה מקולה
.שתה עכשיו
.זה טעים .אני לא מאמין לזה-
.ככה נראית כשמצאת שוקולד באגוזים שלך
.משהו קורה. אני מבצע עליך חיפוש
.כלום מלבד שרירי בטן חטובים באופן מפתיע
?למה שזה יהיה אצלי? זה לא בחדר החקירות
.כן. כמובן. כמובן שזה עדיין שם
.אז נתראה בחצות
.אחריך .לא, אחריך-
.אני עומד על כך
?שתית קולה .לא בטוח שזה הדבר הכי נורא בעולם
.זה היה נורא. יותר מריזלינג בטעם פירות
.לא, אני לא מגזים
,בכל מקרה, בחוכמתי הטמנתי את הכתר בפח
.כדי לא לעורר חשד ולקחת אותו מאוחר יותר
.הבנתי
?כשאני שם, להביא לך קולה
,אני יודע שאתה מתבדח .אבל למקרה שאתה רציני, לא
.שלום ?באמת-
.עניין הכידון היה מזויף. זו הסחת דעת
.הם ניסו להשיג את הכתר .אני יודע, אבל היד שלי נשארה פה-
.אני די בטוח שאין מצב שהשיגו אותו
.הם השיגו אותו
.הברגים משוחררים .לעזאזל. המניאק הזה טוב-
.המפקד, יש לנו בעיה
.הכתר לא היה שם
.ג'ייק בטח לקח אותו חזרה
.המניאק הזה טוב
חייבים להחזיר אותו. כבר שיניתי .את האימייל שלי ל- Zelurekajgnikעם Z
.כולם יחשבו שאני אידיוט
.שלום, פרלטה .קפטן-
.חצות הלילה קרב .אכן כן-
.השעון מתקתק .אכן מתקתק-
?אבל מי האדם למענו הוא מתקתק
.שלמענו". אל תנסה להתגרות בי"
.לא ידעתי את זה
.אני אשיג את הכתר חזרה
?רגע. מה ?הא-
?תסלח לי לרגע
.גם לי צריך לסלוח
.זה לא אצלו ?אז אצל מי-
?אצל מי זה ?מה נעשה-
.תביאי את קלטת האבטחה. אסיח את דעתם
.היי. תראו
?איך זה לא עבד
.הולט אומר שגנבתם אותו כשג'ייק ירד מהתקרה
.זה עבד עלייך ?באמת חשבת שאסמן את הפתח הלא נכון
.מעולם לא סימנתי פתח שגוי .אתה מאוד רציני לגבי פתחים-
.כן
?נדיה לא היה הסחת דעת
.לא. אמיתי ב-100%
.נאה, מגניב, שיער שופע
.הוא היה מושלם, והברחת אותו
.סליחה. הייתי צריכה לסמוך עליך
.בבקשה תגיד לו שפישלתי
רק אם תבואו לדייט כפול איתי ועם ג'נביב ...למשך שבוע בטורקס
.תשכח מזה .אתקשר אליו. אני ממש רוצה את זה-
.טוב. אתה רשאי להתקשר אליו בשמי
.תודה
.אני מצטלם עם הילדות של טרי .אני נראה ממש חזק לידן
?שאביא ילדים לעולם .בטח-
?זה הולט. איך הוא עשה את זה
.יש לו שרירי בטן מדהימים
.הכתר אצלו. הוא הולך למטבחון
?הוא זרק אותו לפח. הוא חזר לקחת אותו
.לא. המנקה לקח אותו
?אבל איזה מנקה
.אצטרך לצמצם את העינייים
.קוראים לו אל. אל המנקה
.עכשיו 00:32. אל הלך הביתה ?איך נשיג את הכתובת שלו
מי כל כך קפדן
?שהוא שולח ברכות לחג לכל עובד
!איימי
?מה אתה רוצה
?למה את מניחה שאני רוצה משהו
.אני רוצה להתנצל בפני החברה שלי, בה פגעתי
."אומרים "שבה
?למה צריך לדחוף "ש" לכל מקום
,עכשיו כשהתנצלתי וקיבלת את ההתנצלות
?את יכולה לתת לי את הכתובת של אל המנקה
?זה קשור לשוד שלך, נכון .לא, זה בנוגע לפשע-
.אני חושב שאל המנקה הולך להתנקש בנשיא
.אתה רוצה את הכתובת של המנקה
?איזה מנקה? כתובת? אל
.לא אמרתי את השם שלו
.ממש נפלא
,אחרי ששניכם דחיתם אותי
יש לי את הכוח להחליט מי מנצח .ומי מפסיד בשוד הקטן שלכם
.ככה בדיוק אני רוצה את זה .את הבלשית הכי חכמה שלי
.פאתטי. לא תתמרן אותה, המפקד
.איימי, אנחנו מאוהבים
.מעולם לא אמרנו את זה, אבל זה הרגע המושלם
אהבה? מה זאת אהבה לעומת ?הכבוד של מנהל במקום העבודה
...איימי, האם תינשאי
!מספיק .אוקיי-
להעמיד פנים שאתם נחמדים גרוע .מלהיות נבזיים
?יודעים מה? רוצים את הכתובת
.הנה. קחו אותה שניכם
.אני מקווה שאתם שמחים, מפלצות אנוכיים
.אני מרגיש נורא .כדאי שנתנצל-
.אני מסכים. אתה בוודאות צריך עכשיו
.אני אתנצל אחר כך .אין סיכוי-
.צ'ארלס, פגוש אותי למטה
.צוות אלפא, כאן דרור מוזהב .ניפגש בנקודה יאנקי
?מתי בחרת את שמות הקוד האלה
- הבניין של אל -
.הוא בקומה 16 .ניצחנו את הולט-
?באמת .אלחץ על המעלית-
- לא תקין -
.נראה שאנחנו עולים במדרגות
.טוב, זה 16 קומות. לאט
!תשכחו מזה. רוצו מהר
- אחרי 16 קומות -
.ניצחתי. נקשתי ראשון
.את לא אל ?אתם מחפשים את אל-
!בוודאי שאנחנו מחפשים את אל, אווילה משרישה
.סליחה
.הוא מעשן על הגג
?על הגג
- אחרי עוד 15 קומות -
- יציאת חירום -
.כן. הצלחתי
.אני האתלט הטוב בעולם
?אל? איפה אל
.הנה הוא. הנה הוא
!הצלחתי. הצלחתי
.אלוהים אדירים
?אתה אל המנקה
.לא. אני הסיוט הגרוע ביותר שלכם
.איימי סנטיאגו
.אוי לא
.אני לא מבין מה קורה
.הרשה לי להסביר
.איימי ואני הקדמנו אתכם לאורך כל הדרך
.לא היית חלק מזה .תחזור לצד של הלוזרים, לוזר
.לפחות ניסיתי ?איך עשית את זה-
הכול התחיל כשאמרתי לג'ייק כמה הוא פגע ברגשות שלי
.והוא צעק על החזה שלי
.אני לא אראה טוב בסיפור הזה
?לא. זוכר שגרמת למכשפה לפעול
,הולט נרתע, וזה היה מוזר ,כי הדלת שלו הייתה סגורה
אבל לא מוזר כי היה מיקרופון מושתל
.במאפין שלא זרקת
.בגלל זה אנשים זורקים זבל
?איך אנחנו יחד
.פרצתי לתדר של המיקרופון והקשבתי לג'ייק
.הייתי צריכה לדעת מה הולט עושה .שם היצ'קוק עזר
.אני הייתי המוח מאחורי כל התוכנית
,עשית דבר אחד קטן .והסברתי לך את זה 45 פעמים
,הוא השאיר פתח בתריסים .כדי שאקרא את השפתיים של הקפטן
.שרון והילדים יסיחו את דעתו של ג'ייק"
.הם יגיעו ב-09:30
".קסילופון הוואפל שלי על איש הגבינה
?מה .אני לא קוראת שפתיים מושלם-
.היה קל לשבש את התוכנית שלך
,בזמן שסקאלי הזיז בחינניות את המכשפה .נכנסתי לתפקיד
.הולט הפעיל את המכשפה, אז ג'ייק נכנס
.זרקתי את הכתר לפח .בדיוק כפי שתכננתי-
,ואז שלחתי את כולכם לפה
,שמתי שלט "לא תקין" על מעלית תקינה
גרמתי לכם לעלות 13 קומות ברגל .ולהקיא פעמיים
ארבע פעמים .אם סופרים את ההקאות בחדר המדרגות
.חשבת שאני רק המעריצה של הולט
.וחשבת שאני רק החברה של ג'ייק
.אני אדם עצמאי, שיכול להחליט לבד
.החלטתי להשפיל את שניכם
.הצלחת, וזה היה מדהים
?שאלה אחרונה: איפה הכתר
.היא בבר של שאו, אתר ההכתרה הרשמי שלי
.כולם להריע לכתר הגורל
,וכולם להריע לחובשת הכתר ...איימי סנטיאגו, ה
.מלכה .מלכה של 99-
.יש עוד משהו שאתם צריכים לומר
.בשמחה
.איימי סנטיאגו היא בלשית/גאונה מעולה
.המשקאות עלינו .לא-
.המשקאות עליי !כן-
.היי
.אני שמחה שבאת. סליחה שהתנהגתי מוזר קודם
?אני לא מאשים אותך. מזל קשת, נכון
לפי המיקום של שבתאי, את צריכה להיזהר .ממערכות יחסים חדשות
?איך ייתכן שאדם כמוך מכיר בכלל את צ'ארלס
.היה לי מיצג בגלריה של ג'נביב .נכון. אז אתם לא באמת חברים-
.אתה מכיר את החברה שלו דרך תחום האמנות
.כן. והיא גם אחותי התאומה ?מה-
.היי. נשיקה לאח שלי. ונשיקה לבחור שלי
.לא .נשיקה לבחורה שלי-
.נשיקה לאחות שלי
!לא
.לא רופא