1
00:00:03,065 --> 00:00:07,529
,תתכוננו למחוא כפיים
.כי ביצעתי מעצר סמים ענק

2
00:00:07,612 --> 00:00:11,950
,אנחנו מדברים על ארבעה קילו קוקאין
מאתיים אלף דולר במזומן

3
00:00:12,033 --> 00:00:15,453
.והשותף החדש שלי, עכביש טרנטולה

4
00:00:16,329 --> 00:00:18,957
.אני קורא לו ג'ייק ג'וניור, או ספיידי קלום

5
00:00:19,039 --> 00:00:21,960
,או גברת דאוטספיידר, או ג'ו ספיידן

6
00:00:22,042 --> 00:00:24,879
.או טרנטולה באסט, או ספיידרמוט מלרוני

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,589
.או טרנטולינה ג'ולי
?מה-

8
00:00:26,673 --> 00:00:29,551
.ראית את העכביש הזה? זה שם נוראי
.סליחה-

9
00:00:29,634 --> 00:00:31,176
?למה יש לך אותו

10
00:00:31,260 --> 00:00:34,179
,הם התכוונו לזרוק אותו
.אבל לא יכולתי לעשות את זה

11
00:00:34,263 --> 00:00:37,349
.הוא ממש מפחיד מקרוב
.זה מזעזע מכל מרחק-

12
00:00:37,433 --> 00:00:41,228
.טרי שונא חרקים
.באמת? אני לא אבוא לדירה שלך-

13
00:00:41,311 --> 00:00:44,106
.אז הוא יגור כאן ויעזור לי לפתור פשעים

14
00:00:44,189 --> 00:00:48,193
,תתרגלו אליו
.כי אני והעכביש הזה שותפים לחיים

15
00:00:48,277 --> 00:00:50,279
.הוא נעלם. לא סגרתי את הכלוב

16
00:00:50,362 --> 00:00:52,865
!שמישהו ימצא אותו
!תטפסו על משהו-

17
00:00:52,948 --> 00:00:54,324
.אני בסדר
.אני הלכתי-

18
00:00:54,408 --> 00:00:56,577
.הוא לא התרחק... אלא אם הוא יכול לעוף

19
00:00:56,660 --> 00:00:59,204
?טרנטולות יכולים לעוף
.כדאי שתמצא אותו-

20
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
.אני לא חוזר עד שתמצא אותו

21
00:01:01,790 --> 00:01:04,002
.הסמל, אני חושב שמצאתי אותו

22
00:01:06,421 --> 00:01:08,757
?למה אתם מסתכלים עליי
.לא-

23
00:01:08,840 --> 00:01:11,843
.אוי
!הוא על הראש שלי-

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,493
.יש עוד שעה עד שנעיד

25
00:01:37,576 --> 00:01:39,370
.היי, חורי דונאטס

26
00:01:39,454 --> 00:01:41,456
.בתאבון לי

27
00:01:42,499 --> 00:01:44,000
?דגים

28
00:01:44,082 --> 00:01:46,252
?דונאטס בטעם דגים? מה הבעיה שלך

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,046
.זה טקויאקי

30
00:01:48,129 --> 00:01:50,298
.אני מטביע את יגוני בכדורי תמנון

31
00:01:50,381 --> 00:01:52,759
.אני באתר היכרויות. זה אסון

32
00:01:52,841 --> 00:01:55,762
.מצאתי התאמה אחת, והיה ברור שזו התחזות

33
00:01:55,844 --> 00:01:57,305
.קוראים אותי יניפר

34
00:01:57,388 --> 00:01:59,015
?אתה נותן מספר בנק

35
00:01:59,099 --> 00:02:01,058
.אה, יניפר

36
00:02:01,142 --> 00:02:03,269
.אני רואה את זה כסיפור חיובי

37
00:02:03,353 --> 00:02:06,439
,מכל הזהויות שהוא היה יכול לגנוב
.הוא בחר בשלך

38
00:02:06,523 --> 00:02:08,607
?למה
.כי פרסמתי את ההכנסה השנתית-

39
00:02:08,691 --> 00:02:10,734
.פרסמת את ההכנסה השנתית, טמבל

40
00:02:10,818 --> 00:02:12,402
?סליחה, זה טקויאקי

41
00:02:12,486 --> 00:02:15,447
.מסנקה, בהמשך הרחוב
.אני אוהבת את המסעדה הזו-

42
00:02:15,531 --> 00:02:18,867
.השף נותן לי לקחת לבבות תמנון לכלבים שלי

43
00:02:18,951 --> 00:02:20,911
?מגניב! כמה כלבים יש לך

44
00:02:20,994 --> 00:02:23,455
.יותר מדי. שלושה
.גם לי יש שלושה-

45
00:02:23,539 --> 00:02:25,125
.רגע, שאלה קטנה

46
00:02:25,207 --> 00:02:29,169
?איך את מונעת מהם לעלות למיטה
.אני ישנה על הרצפה-

47
00:02:29,253 --> 00:02:31,713
.גם אני
.זה בריא יותר לגב-

48
00:02:31,798 --> 00:02:33,048
.וואו

49
00:02:33,132 --> 00:02:34,800
.שמחתי לפגוש אותך

50
00:02:36,927 --> 00:02:39,805
.מה אתה עושה? היא הולכת
.נלחצתי-

51
00:02:39,888 --> 00:02:42,432
.היא אוכלת כדורי תמנון וישנה על הרצפה

52
00:02:42,516 --> 00:02:44,643
.היא האישה המושלמת
.אלוהים אדירים-

53
00:02:46,228 --> 00:02:48,647
,סליחה, כיוונתי למישהו אחר

54
00:02:48,730 --> 00:02:51,567
,אבל עכשיו כשהסבתי את תשומת הלב שלך
?צ'ארלס

55
00:02:52,734 --> 00:02:55,362
,אם הוא היה מכוון לפושע
.הוא היה מציל את העולם

56
00:02:55,445 --> 00:02:58,156
?את רוצה לאכול טאקויאקי על הספסל

57
00:02:58,240 --> 00:03:00,284
.בטח, קיוויתי שתשאל

58
00:03:00,367 --> 00:03:01,994
.עבודתי כאן הסתיימה

59
00:03:02,078 --> 00:03:04,288
.עדיין דגים. איכס

60
00:03:04,371 --> 00:03:05,873
<i>- 09:23 ,כיכר המשטרה אחד -</i>

61
00:03:05,956 --> 00:03:09,877
תודה שבאת. זה לא סוד שלמשטרת ניו-יורק
.יש בעיית תדמית

62
00:03:09,960 --> 00:03:13,840
,כשאמרתי למפנה האשפה שאני שוטרת
".הוא אמר "מגעיל

63
00:03:13,923 --> 00:03:16,341
.פלסטר של מישהו אחר היה דבוק אליו

64
00:03:16,425 --> 00:03:19,052
.רמת שביעות הרצון מהמשטרה נמצאת באסלה

65
00:03:19,137 --> 00:03:23,015
,כל הכותרות עוסקות בשוטרים מושחתים
.אבל יש גם שוטרים טובים

66
00:03:23,098 --> 00:03:26,393
אני רוצה כרזות שמציגות
.את החבר'ה הטובים ביותר שלנו

67
00:03:26,477 --> 00:03:30,022
.אני רוצה שתהיי על הראשונה
!לא נכון-

68
00:03:30,105 --> 00:03:32,691
.מעניין, קפטן

69
00:03:32,774 --> 00:03:34,276
.אחשוב על זה

70
00:03:34,359 --> 00:03:36,361
.וואו, זה רעיון רע

71
00:03:36,445 --> 00:03:39,656
.קודם כל, לאיימי אין בכלל קסם אישי

72
00:03:39,740 --> 00:03:41,867
.שתדעי שיש לי קסם אישי

73
00:03:41,950 --> 00:03:44,286
.קסם אישי נוטף ממני

74
00:03:45,412 --> 00:03:46,163
.נכון

75
00:03:46,246 --> 00:03:49,709
וחשוב מזה, להציג תמונות של שוטרים מחייכים

76
00:03:49,792 --> 00:03:51,960
.לא ישנה את הדעה של האנשים עלינו

77
00:03:52,044 --> 00:03:55,256
.אני חושב שיש לפרויקט הזה פוטנציאל
?סנטיאגו, מה דעתך

78
00:03:55,340 --> 00:03:58,675
כן, בוא נשמע את הדעה הבלתי משוחדת
.של המעריצה שלך

79
00:04:00,135 --> 00:04:02,096
.לדעתי זה רעיון מעולה

80
00:04:02,971 --> 00:04:06,893
.תשכח ממני. לא אצטלם לכרזות שלך

81
00:04:06,975 --> 00:04:10,312
.לא ביקשתי ממך, ואת לא שוטרת

82
00:04:10,395 --> 00:04:12,606
.כן, אני בחוץ

83
00:04:14,983 --> 00:04:18,071
.הסמל, מבקשת רשות לעצור את היצ'קוק וסקאלי

84
00:04:18,153 --> 00:04:21,491
זו לא הטרדה אלא אם את יכולה להוכיח
.הפלצה בכוונה תחילה

85
00:04:21,574 --> 00:04:24,160
.זה לא זה. הם שדדו אותי

86
00:04:24,244 --> 00:04:27,080
.הם אכלו את גלידת הווניל-פאדג' שלי
.מצחיק-

87
00:04:27,163 --> 00:04:30,875
.לא חשבתי שאת אוהבת את הטעם הזה
.החבר שלי הכיר לי אותו-

88
00:04:30,959 --> 00:04:31,834
?מה

89
00:04:31,918 --> 00:04:34,212
.זו מנה טעימה לכל גיל

90
00:04:34,295 --> 00:04:35,797
.אוף, רוזה, אוקיי

91
00:04:35,879 --> 00:04:40,009
,הם גנבו מקינוחים של אנשים במשך שבועות
.אבל אני לא יכול להוכיח את זה

92
00:04:40,093 --> 00:04:41,843
?ראית אותם
.לא-

93
00:04:41,927 --> 00:04:43,805
.'אבל להיצ'קוק יש כתמי פאדג

94
00:04:43,888 --> 00:04:46,849
.תמיד יש לו כתמי פאדג' על החזה

95
00:04:46,932 --> 00:04:48,935
.הם יכחישו הכול. צריך הוכחות

96
00:04:49,018 --> 00:04:50,561
.אז בוא נשיג אותן

97
00:04:51,396 --> 00:04:54,774
שלב ראשון: לשים פאי במקרר
.ולצפות אותו ברעל

98
00:04:54,857 --> 00:04:56,859
?זה השלב הראשון? מה השלב השני

99
00:04:56,943 --> 00:04:58,903
.לספר לאלמנות שלהם שהם היו גנבים

100
00:05:00,862 --> 00:05:03,908
.היי, לאן היא הלכה? הלך לכם טוב

101
00:05:03,992 --> 00:05:07,954
.ציפיתי לראות אותך יושב לה על הברכיים
.היא מדהימה-

102
00:05:08,037 --> 00:05:10,164
.יש לה טעם עמוק ועשיר
.איכס-

103
00:05:10,247 --> 00:05:12,917
.כשהיא לא שמה לב, רחרחתי את השיער שלה

104
00:05:13,001 --> 00:05:14,085
.כמובן

105
00:05:14,168 --> 00:05:18,131
היא משתמשת באחד מתכשירי השמפו
.האהובים עליי: קוקוס טאהיטי, אקסטרה קצף

106
00:05:18,213 --> 00:05:20,300
?נשמע טוב. השגת את מספר הטלפון שלה

107
00:05:20,383 --> 00:05:25,930
.לא שמנו לב לשעה. היא הייתה צריכה לחזור
.כשהיא תסיים, אזמין אותה לדייט

108
00:05:26,014 --> 00:05:27,598
?אוקיי. אז מה התוכנית

109
00:05:27,682 --> 00:05:30,018
.ללכת ישר לספא. עיסוי זוגות

110
00:05:30,100 --> 00:05:33,980
,אינטנסיבי, אבל המוזרויות שלכם מתאימות
.אז אני אומר שתלך על זה

111
00:05:34,063 --> 00:05:35,982
.הנה היא באה
?איך אני נראה-

112
00:05:36,064 --> 00:05:39,068
.אתה נראה מעולה. יש לי תחושה טובה בקשר לזה

113
00:05:39,485 --> 00:05:42,822
,אני יודע שרק נפגשנו
,ואני לא רוצה להיות יותר מדי חצוף

114
00:05:42,905 --> 00:05:45,658
...אבל לפעמים יש לך תחושה לגבי מישהו

115
00:05:45,742 --> 00:05:47,701
.את מוצאת חן בעיניי

116
00:05:47,785 --> 00:05:49,954
.צ'ארלס, תסתכל למטה
...אני חושב שהערב-

117
00:05:50,038 --> 00:05:51,080
.אוף

118
00:05:51,164 --> 00:05:53,750
.הרגע קיבלתי עשר שנים בכלא

119
00:05:59,672 --> 00:06:01,632
.היא לא אמרה לא

120
00:06:04,718 --> 00:06:05,677
.היי, גבר

121
00:06:05,762 --> 00:06:09,891
הבאתי דונאטס דגים שאתה אוהב
.כדי לעודד אותך

122
00:06:09,974 --> 00:06:14,228
.לא מצאתי איפה מוכרים אותם
.זו פחזנית שוקולד עם סלמון מעושן

123
00:06:14,312 --> 00:06:16,439
.תודה, אבל אני לא צריך עידוד

124
00:06:16,521 --> 00:06:18,024
.אתה יכול לאכול את זה
.לא-

125
00:06:18,107 --> 00:06:20,985
?אתה לא מבואס כי התאהבת בבחורה בכלא

126
00:06:21,069 --> 00:06:22,819
.לא, כי היא חפה מפשע

127
00:06:22,903 --> 00:06:25,823
הם אומרים שהיא שדדה את הגלריה שלה
.בשביל הביטוח

128
00:06:25,907 --> 00:06:29,367
.זה לא הגיוני
.היה עדיף לה אם הפריטים היו נמכרים

129
00:06:29,451 --> 00:06:32,955
,"היצירה הזו, "אביר מניק
.היה שווה פי שניים ממה שקיבלה

130
00:06:33,039 --> 00:06:35,583
,תראה מה זה. אני לא רוצה להישמע אינטלקטואל

131
00:06:35,665 --> 00:06:38,961
.אבל הציצים של האביר הזה מטורפים

132
00:06:39,045 --> 00:06:40,379
.אני מבין אמנות

133
00:06:40,463 --> 00:06:43,549
.דיברתי עם עורך הדין של ג'נביב. הוא אסון

134
00:06:43,633 --> 00:06:47,052
,יש לי שאלות לגבי לקוחה יפהפיה שלך
.ג'נביב מירן-קרטר

135
00:06:47,136 --> 00:06:49,263
?היא נפגעה ממשאית גרר

136
00:06:49,347 --> 00:06:53,850
.לא, היא הואשמה בהונאת ביטוח
.יופי, כי הפסדתי בתיק עם הגרר-

137
00:06:53,935 --> 00:06:55,770
.שכחתי ללכת לבית המשפט

138
00:06:55,853 --> 00:06:59,857
.מצאו ציור גנוב בבית שלה
.היא לא יודעת איך הוא הגיע לשם-

139
00:06:59,941 --> 00:07:02,401
.תפרו לה תיק
.תיק עבודות. בדיחת אמנות. סתם-

140
00:07:02,485 --> 00:07:04,862
.הניחוש שלי הוא שמדובר במאהב לשעבר

141
00:07:04,946 --> 00:07:09,283
.שלושה כלבים, מבשלת ציר עוף בעצמה
.לא מתגברים על פרידה מאישה כזו

142
00:07:09,867 --> 00:07:12,912
אתה חושב שהשיפוט שלי מוטעה כי היא
.מוצאת חן בעיניי

143
00:07:12,995 --> 00:07:14,497
.ציירת הזמנה לחתונה

144
00:07:14,580 --> 00:07:17,208
.לא, זו המצבה שלנו
.טעות שלי-

145
00:07:17,290 --> 00:07:20,253
.כשוטר, אני לא חושב שהיא עשתה את זה

146
00:07:20,336 --> 00:07:22,170
.משהו מוזר בתיק

147
00:07:22,797 --> 00:07:24,507
.אוקיי, בויל

148
00:07:24,590 --> 00:07:26,134
.אני סומך על החוש שלך

149
00:07:26,843 --> 00:07:29,095
.בוא נשחרר אישה חפה מפשע
!נחמד-

150
00:07:29,177 --> 00:07:30,805
.החלומות שלי מתגשמים

151
00:07:30,888 --> 00:07:33,266
.יחד, נגמור איתה בחוץ

152
00:07:34,766 --> 00:07:37,186
?אתה יודע איך זה נשמע, נכון

153
00:07:38,354 --> 00:07:39,855
.תיראי חזקה, אבל הוגנת

154
00:07:39,939 --> 00:07:42,150
.אבל נגישה. אבל מקצועית

155
00:07:42,233 --> 00:07:44,485
.וכיפית. אבל לא יותר מדי כיפית

156
00:07:44,569 --> 00:07:46,946
?זו העבודה שלך. את יכולה להתמודד עם זה

157
00:07:47,028 --> 00:07:49,782
כיפית, אבל לא יותר מדי" הייתה הסיסמה שלי"

158
00:07:49,866 --> 00:07:51,617
.כשרציתי להיות מלכת הנשף

159
00:07:51,701 --> 00:07:53,995
?זכית
.לא-

160
00:07:54,078 --> 00:07:57,165
.איימי? אני רוצה לומר שאת נראית מעולה
.תודה-

161
00:07:57,247 --> 00:08:00,209
.לא נתת לי לסיים. שלוש נקודות, יחסית אלייך

162
00:08:00,293 --> 00:08:03,588
,החדשות הטובות הן שזה לא משנה
,כי הקמפיין הזה

163
00:08:03,670 --> 00:08:06,966
,כמו שלושה מתוך חמשת הבקסטריט בויז
.לא משנה

164
00:08:07,049 --> 00:08:08,092
.זה מספיק, ג'ינה

165
00:08:08,176 --> 00:08:11,095
,מה שאני אומרת, בתור הקול מהרחובות

166
00:08:11,471 --> 00:08:13,264
.זה שאין מצב שזה עובד

167
00:08:13,347 --> 00:08:17,602
,כל מה שאני אומר בתור הבוס פה
.אם לא תתמכי בי, את יכולה ללכת

168
00:08:17,685 --> 00:08:19,729
.טוב. אני אלך

169
00:08:19,812 --> 00:08:24,400
,אני אעשה מניקור-פדיקור
,ואני הולכת להעליב מלא בטוויטר

170
00:08:24,484 --> 00:08:27,987
.אז אולי לא כדאי שתתחבר לרשת

171
00:08:29,280 --> 00:08:30,323
.דיאז

172
00:08:30,406 --> 00:08:34,451
:תראי מה מצאתי בפח של היצ'קוק וסקאלי
.כף גלידה

173
00:08:34,534 --> 00:08:36,579
!בן זונה

174
00:08:38,748 --> 00:08:41,959
.חזירים שכמותכם, אכלתם לי את הגלידה

175
00:08:42,043 --> 00:08:44,045
?למה זה היה בפח שלכם

176
00:08:44,128 --> 00:08:47,673
.מי זורק כף? זה פריט הסכו"ם שהכי קל לנקות

177
00:08:47,757 --> 00:08:50,968
.אני לא חושב שזו גלידה. זו בטח תרופה

178
00:08:51,052 --> 00:08:53,428
.אני לוקח הרבה תרופות, רוזה

179
00:08:53,513 --> 00:08:55,764
.אני מלא מחלות

180
00:08:55,848 --> 00:08:58,768
.זו גלידה, ואני אוכיח את זה

181
00:08:58,850 --> 00:09:00,811
.הסמל, לא. זה היה בפה שלהם

182
00:09:00,894 --> 00:09:02,271
?מה אני עושה

183
00:09:02,355 --> 00:09:04,606
.החקירה שלך הגיעה למבוי סתום

184
00:09:04,690 --> 00:09:06,234
.אני אחזור

185
00:09:07,360 --> 00:09:09,946
.לא לזוז

186
00:09:10,028 --> 00:09:11,822
.אין בעיה

187
00:09:11,906 --> 00:09:13,365
.אני שונא לזוז

188
00:09:14,741 --> 00:09:16,034
.תשחררי

189
00:09:16,118 --> 00:09:17,370
.תשחררי

190
00:09:17,452 --> 00:09:22,041
.מעניין. כן, משהו בהחלט לא מסתדר

191
00:09:22,124 --> 00:09:25,043
?ידעת שיש נקניקייה שאפשר לשתות

192
00:09:25,127 --> 00:09:27,504
?מה? אתה בכלל מדבר על התיק

193
00:09:27,587 --> 00:09:29,966
.דעתנו הוסחה. יש לה לשון מדהימה

194
00:09:30,048 --> 00:09:32,176
.חזקה, רכה, צפיפות בלוטות מעולה

195
00:09:32,259 --> 00:09:34,678
.אני אקח שליטה
.אני מעורב מדי רגשית-

196
00:09:34,762 --> 00:09:36,221
.הרגלי אכילה מגעילים

197
00:09:36,305 --> 00:09:38,975
,היי ג'נביב. אני אשאל אותך שאלות עכשיו

198
00:09:39,057 --> 00:09:43,437
.והבלש בויל פשוט ישב פה וינופף לך, נראה לי

199
00:09:43,521 --> 00:09:47,733
יש מישהו שאת יכולה לחשוב עליו שיש לו
?גישה אל הגלריה אחרי שעות הפעילות

200
00:09:47,817 --> 00:09:51,571
רק לי, ואל הכספת אפשר להיכנס רק עם
.זיהוי טביעת אצבעות

201
00:09:51,653 --> 00:09:54,365
?יש לצ'אלרס חברה
.היא אמרה את השם שלי-

202
00:09:54,447 --> 00:09:57,158
?היא שואלת אם אני נימול
.מה? לא-

203
00:09:57,243 --> 00:09:59,829
.מי שואל דבר כזה? תפסיק להפריע

204
00:09:59,912 --> 00:10:01,913
.סליחה. אוקיי, השאלה הבאה

205
00:10:01,998 --> 00:10:06,752
?את יכולה לחשוב על מישהו שירצה להפליל אותך
?אולי עובד או יריב

206
00:10:06,836 --> 00:10:10,505
.אולי החבר שלי לשעבר, ניק. הוא אמן. נוראי

207
00:10:10,590 --> 00:10:13,884
.הוא תמיד התחנן לכסף. בגלל זה נפרדנו

208
00:10:13,968 --> 00:10:15,970
.אולי הוא נוטר טינה
.אקס זבל-

209
00:10:16,052 --> 00:10:18,889
.זו הייתה התיאוריה שלי
.תגיד לה שזו התיאוריה שלי

210
00:10:18,973 --> 00:10:22,851
.חכה. אני רוצה להיראות חכם כשתגיד את זה

211
00:10:22,935 --> 00:10:26,397
,'הבלש בויל רוצה שתדעי שהוא, בוגר קולג

212
00:10:26,480 --> 00:10:29,191
חשב על תיאוריה שלפיה
.אולי זה היה חבר לשעבר

213
00:10:29,274 --> 00:10:30,776
.וואו, הוא ממש חכם

214
00:10:30,860 --> 00:10:32,403
.וואו, זה באמת עבד

215
00:10:32,485 --> 00:10:34,654
.היא קונה את כל מה שאתה מוכר

216
00:10:34,739 --> 00:10:36,615
.טוב. עוד דבר אחד

217
00:10:36,699 --> 00:10:38,283
.לבויל יש שאלה נוספת

218
00:10:38,366 --> 00:10:42,370
תגיד לה שאני אמרח את הגוף שלה בפאטה
.ואוריד את זה ממנה עם מלפפון חמוץ

219
00:10:42,455 --> 00:10:44,664
.אני פשוט אחזיר את הטלפון
.אוקיי-

220
00:10:45,041 --> 00:10:46,042
.היי

221
00:10:48,668 --> 00:10:50,629
.השומר קיבל בחילה, אז הפסקנו

222
00:10:50,712 --> 00:10:53,883
?אתה חושב שאולי זה כי אתם ממש מגעילים

223
00:10:53,966 --> 00:10:55,593
.אולי
.תקשיב-

224
00:10:55,676 --> 00:10:58,553
?זוכר את החבר לשעבר, ניק
.קרא לו ראש תחת-

225
00:10:58,638 --> 00:11:02,975
,ראש תחת קנה עכשיו גלריה חדשה בשכונת דמבו
,והוא מציג בה את האמנות שלו

226
00:11:03,058 --> 00:11:06,187
.וזה מוזר, כי ג'נביב אמרה שהוא בחובות

227
00:11:06,269 --> 00:11:09,356
.נראה שמישהו קיבל מלא כסף

228
00:11:09,440 --> 00:11:12,567
.היא תרצה לחזור אליו עכשיו כשהוא עשיר

229
00:11:12,651 --> 00:11:13,903
!לעזאזל
.לא, בויל-

230
00:11:13,985 --> 00:11:17,197
.הוא בטח קיבל כסף על הפריטים הגנובים
.הניחוש שלך נכון

231
00:11:17,281 --> 00:11:18,699
.נכון

232
00:11:18,783 --> 00:11:21,951
הניחוש שלי, הניחוש שלי, הניחוש היפה שלי

233
00:11:22,036 --> 00:11:24,955
.תשיר איתי
...לא יקרה. אני נשבע שלעולם-

234
00:11:25,038 --> 00:11:28,417
מה תעשה עם כל הניחוש
כל הניחוש של האחלה חוש

235
00:11:28,500 --> 00:11:32,922
נפתור, תור, תור את המקרה
את המקרה וזהו זה

236
00:11:33,672 --> 00:11:35,966
.כדאי שנלך מהכלא הזה
.יאפ-

237
00:11:38,427 --> 00:11:39,845
.אוקיי, זה הכיסוי שלי

238
00:11:39,928 --> 00:11:43,849
,קוראים לי שרווין למונד, פסל, צייר
.באריסטה במשרה מלאה

239
00:11:43,932 --> 00:11:47,061
,אבל אחרי שאמכור את הפריט הראשון
.באריסטה במשרה חלקית

240
00:11:47,144 --> 00:11:50,438
.נחמד. אני דונלד הוברמן-סייץ

241
00:11:50,523 --> 00:11:51,690
.יש לי משקפיים

242
00:11:52,608 --> 00:11:54,360
?זה הכול
.סליחה-

243
00:11:54,442 --> 00:11:57,113
.חשבתי בנסיעה עליי ועל ג'נביב מתנשקים

244
00:11:57,196 --> 00:11:59,072
.תן לי לדבר

245
00:11:59,156 --> 00:12:01,533
?יין
.כן, תודה רבה-

246
00:12:01,616 --> 00:12:05,620
.התלבושת שלך יפה. אני אמן
.אני מבין שזה לא סתם הדוק

247
00:12:05,704 --> 00:12:07,956
.ניק אוהב לצפות נשים בלטקס

248
00:12:08,039 --> 00:12:11,877
הוא מוקסם מהרעיון של הפקעת האנושית
.בגולם של החברה

249
00:12:11,961 --> 00:12:14,712
.מגניב. פקעת אנושית וזה

250
00:12:14,797 --> 00:12:17,883
.כן, וזה. זה וזה
.כן, כן-

251
00:12:19,093 --> 00:12:20,885
.אין לי מושג מה זה פקעת

252
00:12:20,970 --> 00:12:23,721
?אם היא מפליצה, זה מתנפח כמו בלון

253
00:12:23,806 --> 00:12:26,057
.תניח שכן
.אתה חייב-

254
00:12:26,142 --> 00:12:28,394
.אמנות כל כך מלהיבה
.באמת-

255
00:12:28,476 --> 00:12:29,937
.תראה, הנה ניק

256
00:12:33,231 --> 00:12:34,233
.היי, גבר
.היי-

257
00:12:34,316 --> 00:12:36,652
.זה שלך? זה מעולה

258
00:12:36,735 --> 00:12:40,656
לא דיברתי עם אף אחד פה, אבל נראה
.שניסית ליצור פקעת אנושית

259
00:12:40,739 --> 00:12:44,118
,אני שמח. הלוואי שיכולתי לקחת קרדיט
.אבל זו החברה

260
00:12:44,201 --> 00:12:46,120
.אני רק מחזיק מולה מראה

261
00:12:46,870 --> 00:12:48,038
<i>- חברה -</i>

262
00:12:48,122 --> 00:12:51,332
.וואו. התכוונת לזה מילולית. מגניב מאוד

263
00:12:51,417 --> 00:12:54,253
.בכל אופן, גם אני אמן, וקוראים לי שרווין

264
00:12:54,336 --> 00:12:57,590
.אני דונלד הוברמן-סייץ. יש לי משקפיים

265
00:12:57,673 --> 00:13:01,177
.איך פתחת גלריה משלך? זה בטח ממש יקר

266
00:13:01,259 --> 00:13:03,428
.אמנות לא עוסקת בכסף, בנאדם
.לגמרי-

267
00:13:03,512 --> 00:13:06,807
.היא עוסקת יותר בדברים אחרים
.בטח-

268
00:13:07,725 --> 00:13:10,101
".416 הציור הזה נקרא "ג'נביב

269
00:13:10,186 --> 00:13:11,562
?במה הוא עוסק

270
00:13:11,644 --> 00:13:15,106
ב-16 באפריל אני והאקסית נמרחנו בצבע

271
00:13:15,191 --> 00:13:17,735
.ועשינו אהבה על הבד הזה במשך 24 שעות

272
00:13:17,817 --> 00:13:20,696
זה די עלוב. נראה שאתה אובססיבי
.לגבי ג'נביב

273
00:13:20,778 --> 00:13:22,364
?סליחה
.דונלד-

274
00:13:22,447 --> 00:13:24,658
.זה כאב כשהיא זרקה אותך
?מה-

275
00:13:24,741 --> 00:13:28,412
.דונלד, המשקפיים שלך
?איפה היית ב-21 ביולי, ראש תחת-

276
00:13:30,206 --> 00:13:34,585
.שדדת את הגלריה של ג'נביב
.הפללת אותה, ואני צריך לעצור אותך

277
00:13:34,668 --> 00:13:37,712
?אתם שוטרים
.מה? לא, אנחנו אמנים-

278
00:13:37,796 --> 00:13:42,218
,כאמנים, אנחנו מטילים ספק בהכול
.כולל מקום הימצאם של אנשים

279
00:13:42,301 --> 00:13:43,802
.עופו מפה
.טוב-

280
00:13:43,885 --> 00:13:46,305
.אנחנו לוקחים את זה. הזיכרון לא מגיע לך

281
00:13:46,388 --> 00:13:49,682
.זה עולה 95,000 דולר
.אני לא רוצה את זה. הפין שלך היה על זה

282
00:13:50,975 --> 00:13:54,897
.מצטער על זה. דונלד... מעאפן

283
00:13:56,565 --> 00:13:58,067
.היי, טומטומים

284
00:13:58,149 --> 00:13:59,276
.גלידה

285
00:13:59,360 --> 00:14:00,694
.'גלידה וניל עם פאדג

286
00:14:01,736 --> 00:14:04,782
?איך את יודעת
.כן, זה בהחלט גלידה-

287
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
!ידעתי
.הלך עליהם-

288
00:14:06,616 --> 00:14:09,537
.מי שהשתמש בכף הזו, הגוף שלו לא בסדר

289
00:14:10,245 --> 00:14:13,374
.נאמר שזו גלידה. לא אכלתי אותה. לא יכולתי

290
00:14:13,456 --> 00:14:15,209
.אני רגיש ללקטוז

291
00:14:15,292 --> 00:14:16,335
.גם אני

292
00:14:16,418 --> 00:14:18,211
.אני ממש רגיש ללקטוז

293
00:14:18,295 --> 00:14:20,630
.שקרנים
?ראית אותנו אוכלים מוצרי חלב-

294
00:14:20,714 --> 00:14:22,966
.אף אחד לא יכול לצפות בכם אוכלים

295
00:14:23,050 --> 00:14:24,552
.אכן

296
00:14:24,634 --> 00:14:26,846
.ו... כן

297
00:14:27,596 --> 00:14:29,139
!לא, לא לא

298
00:14:29,223 --> 00:14:30,724
.תירגעי. תירגעי

299
00:14:31,600 --> 00:14:34,186
.אני חייב לומר שניק די התגונן

300
00:14:34,269 --> 00:14:35,980
.והוא אמן נוראי

301
00:14:36,062 --> 00:14:38,481
.הוא רק עושה סקס על בד

302
00:14:38,566 --> 00:14:40,860
.כל ילד בכיתה ד' יכול לעשות את זה

303
00:14:40,942 --> 00:14:43,736
.אבל... הם לא אמורים לעשות את זה

304
00:14:43,821 --> 00:14:45,029
.לא

305
00:14:45,114 --> 00:14:48,241
,ניק לא אוהב שוטרים
.אבל הוא לא עשה שום דבר רע

306
00:14:48,325 --> 00:14:51,452
?איך את יודעת
.אני העוזרת שלו, דבורה-

307
00:14:51,537 --> 00:14:54,038
.הוא לא יפליל את ג'נביב
.הוא עדיין מאוהב בה

308
00:14:54,123 --> 00:14:58,878
.הוא שומר ארגזים של הדברים שלה
?אפשר לראות, להריח ולמשש אותם-

309
00:14:58,961 --> 00:15:03,673
.בשביל החקירה. אנחנו שוטרים
.קחו את הארגזים. אני רוצה להיפטר מהם-

310
00:15:03,757 --> 00:15:07,385
?מעולה. את יודעת איפה הוא היה ב-21 ביולי

311
00:15:07,469 --> 00:15:10,848
.כן. היה לו מיצג כל החודש

312
00:15:10,931 --> 00:15:14,768
.הוא חי בכלוב ולא יצא ממנו. הכול מוקלט

313
00:15:14,851 --> 00:15:16,812
.מעולה. לגמרי

314
00:15:16,896 --> 00:15:19,148
.נלך לקחת את הארגזים

315
00:15:20,065 --> 00:15:23,110
?עוד דבר. איך הוא עשה צרכים

316
00:15:23,192 --> 00:15:25,738
.דלי
.איכס. לילה טוב-

317
00:15:26,989 --> 00:15:29,490
.ראיתי את הכרזה שלי ברכבת התחתית

318
00:15:29,575 --> 00:15:32,912
.את בטח מרגישה מפורסמת. כמו שדרנית רדיו

319
00:15:32,995 --> 00:15:34,163
<i>- המטומטמים של ניו-יורק -</i>

320
00:15:34,245 --> 00:15:36,749
.ציירו לי שפם של היטלר

321
00:15:37,750 --> 00:15:42,211
.כן, חבל, אבל בואי לא ניסחף בגלל השחתה אחת

322
00:15:42,296 --> 00:15:45,925
.לא רק אחת. אנשים ציירו על כל כרזה

323
00:15:46,008 --> 00:15:51,639
.ציירו קרניים, מטרה על הפרצוף שלי
".פה כתוב "תמותי חזירה

324
00:15:51,721 --> 00:15:54,767
".הם לא שמו פסיק בין "תמותי" ל"חזירה

325
00:15:54,850 --> 00:15:58,479
.אין בעיה
.אוציא הודעה על כך שמשחיתים יועמדו לדין

326
00:15:58,562 --> 00:16:02,774
.זה לא רק השחתה, המפקד
.לאנשים יש גם תלונות אמיתיות

327
00:16:02,858 --> 00:16:06,028
".תפסיקו חיפושים אקראיים"
".תפסיקו את האפליה"

328
00:16:06,110 --> 00:16:07,779
".מעצר בלתי חוקי הוא פשע"

329
00:16:07,863 --> 00:16:09,031
.הבנתי

330
00:16:09,114 --> 00:16:11,408
.ג'ינה צדקה לגבי הקמפיין

331
00:16:12,241 --> 00:16:15,162
".אני מופתע שהיא לא אומרת "אמרתי לך

332
00:16:15,245 --> 00:16:18,164
.היא לא תעשה את זה
.את צודקת, איימי-

333
00:16:18,248 --> 00:16:20,625
.100%-פעם ראשונה שאת צודקת ב

334
00:16:20,709 --> 00:16:22,336
.לא הייתי אומרת את זה

335
00:16:23,086 --> 00:16:24,672
<i>- .ג'ינה אמרה לך -</i>

336
00:16:27,883 --> 00:16:31,052
?היה לכם מספיק זמן לקרוא הכול
.כן-

337
00:16:31,135 --> 00:16:32,346
.אוקיי, טוב

338
00:16:32,428 --> 00:16:35,682
.זה נכון. הוא ישב בכלוב במשך חודש

339
00:16:35,765 --> 00:16:37,768
.עניין הדלי אמיתי

340
00:16:37,850 --> 00:16:39,603
.זה מטורף. כל דבר זה אמנות

341
00:16:39,687 --> 00:16:43,315
.תראה. פסל של ישו מבדלי סיגריות. בום

342
00:16:43,399 --> 00:16:45,149
.אני מיליונר
.זה די טוב-

343
00:16:45,234 --> 00:16:47,152
".אקרא לזה "סיגר-יה

344
00:16:47,235 --> 00:16:49,278
?שנעשה את זה? לא, נכון

345
00:16:49,363 --> 00:16:51,615
.זה מטורף. אי אפשר פשוט להפוך לאמן

346
00:16:51,699 --> 00:16:53,158
?מה
.התיק-

347
00:16:53,241 --> 00:16:55,451
.לניק יש אליבי. זה לא טוב

348
00:16:55,536 --> 00:16:57,997
.אבל יש לנו ארגז עם דברים של ג'נביב

349
00:16:58,080 --> 00:17:00,164
.משהו ינקה אותה מאשמה
.נכון-

350
00:17:00,249 --> 00:17:02,960
.וואו. גרביים ונעליים

351
00:17:03,043 --> 00:17:06,296
.גם לי יש דברים כאלה. הכול זה מלמעלה

352
00:17:06,922 --> 00:17:08,464
?אוי לא, מה זה

353
00:17:08,548 --> 00:17:11,844
.קבלה על יחידת אחסון שהיא לא סיפרה עליה

354
00:17:11,926 --> 00:17:14,637
.זה בטח כלום
.כן. זה בטח כלום-

355
00:17:14,721 --> 00:17:16,557
.לגמרי כלום
.לא-

356
00:17:18,933 --> 00:17:20,935
.זה מלא אמנות גנובה

357
00:17:25,274 --> 00:17:26,442
.היי, גבר

358
00:17:26,525 --> 00:17:28,527
.מצטער על ג'נביב
.זה בסדר-

359
00:17:28,610 --> 00:17:32,197
.הבנתי שאחיה חיי בדידות
.אני וחמשת הכלבים שלי

360
00:17:32,280 --> 00:17:36,076
.חשבתי שיש לך רק שלושה כלבים
.אימצתי שניים ברשת-

361
00:17:36,160 --> 00:17:39,747
.הפיטבול הזה שונא ילדים. לא יהיו לי
.הוסף לעגלה

362
00:17:39,829 --> 00:17:42,332
.רק תן לי לקחת את זה

363
00:17:43,791 --> 00:17:45,669
.תקשיב. אתה תהיה בסדר

364
00:17:45,752 --> 00:17:50,007
.יש הרבה נשים שם בחוץ. חזקות, יפות, חכמות

365
00:17:50,089 --> 00:17:52,384
.מה איתה? היא יפה מאוד

366
00:17:52,468 --> 00:17:55,679
.עם המזל שלי, היא בטח גנבת רכבים
.אל תהיה מגוחך-

367
00:17:55,762 --> 00:17:56,971
?היי, סקאלי
?מה-

368
00:17:57,056 --> 00:17:59,974
?מי החתיכה
.עצרתי אותה על התעללות בזקנים-

369
00:18:00,058 --> 00:18:01,643
.התעללות בזקנים, נחמד

370
00:18:01,727 --> 00:18:03,729
.לא צריך לעשות את זה במקוף

371
00:18:03,812 --> 00:18:06,230
.חשבתי שאוציא את ג'נביב מהכלא

372
00:18:06,315 --> 00:18:09,233
.נתמרח בצבע ונעשה אהבה 25 שעות

373
00:18:09,317 --> 00:18:11,444
.שעה אחת יותר מניק
.זה לא בשבילך-

374
00:18:11,528 --> 00:18:15,115
.לב יונק הדבש שלך היה מתפוצץ
.הלוואי שלא היה לי לב-

375
00:18:15,865 --> 00:18:17,659
.אני הולך לחנות הגבינות

376
00:18:18,868 --> 00:18:20,412
.אקנה גושים שלמים

377
00:18:21,497 --> 00:18:23,248
.גוש גבינה
.הבנתי-

378
00:18:23,332 --> 00:18:25,416
,ג'ינה, כפי שחזית

379
00:18:25,500 --> 00:18:27,920
.היו השלכות שליליות לקמפיין הכרזות

380
00:18:28,002 --> 00:18:30,588
.כן, אני נוסטרדמוס של הבושה שלך

381
00:18:30,672 --> 00:18:34,675
אחת מהבעיות שהמשטרה מתמודדת איתה
.היא חוסר היכולת להודות בטעויות

382
00:18:34,759 --> 00:18:38,846
...אז הקמפיין הזה היה

383
00:18:41,517 --> 00:18:42,643
.טעות

384
00:18:42,726 --> 00:18:44,894
.התגוננתי ולא הקשבתי

385
00:18:44,978 --> 00:18:47,064
,הייתי צריך להיות פתוח לביקורת

386
00:18:47,146 --> 00:18:49,900
.כפי שהמשטרה צריכה להיות פתוחה לביקורת

387
00:18:49,982 --> 00:18:54,153
...לכן אני מחליף אותן ב

388
00:18:55,864 --> 00:18:57,865
<i>.נוכל להשתפר -
- תגידו לנו איך</i>

389
00:18:57,950 --> 00:18:59,117
.אלה

390
00:19:00,118 --> 00:19:04,623
,כתובת האימייל שלי בתחתית
.ואני מתכוון להשיב לכל הודעה

391
00:19:04,706 --> 00:19:07,835
?מה דעתך
.זה מעולה-

392
00:19:08,544 --> 00:19:11,922
.שוב, העצה שלי הצילה את העיר

393
00:19:12,005 --> 00:19:15,467
.הסיסמה הייתה רעיון שלי
.זה עלוב לקחת קרדיט-

394
00:19:17,510 --> 00:19:20,721
.באנו להתנצל
.אני לא יכולה להוכיח שלקחתם את הגלידה

395
00:19:20,806 --> 00:19:23,182
.לא הייתי צריכה לצעוק עליכם
.התרשמתי-

396
00:19:23,267 --> 00:19:25,853
.לא קל להודות בטמטום

397
00:19:25,935 --> 00:19:30,941
.נפצה אתכם. הבאנו פיצה
?רק אחת לשנינו-

398
00:19:31,858 --> 00:19:33,402
.אלוהים

399
00:19:33,485 --> 00:19:35,988
.זו הייתה מלכודת ברורה, דבילים

400
00:19:36,070 --> 00:19:37,405
.אתם אוכלים גבינה

401
00:19:37,489 --> 00:19:39,658
.אתם משקרים על הרגישות ללקטוז

402
00:19:39,740 --> 00:19:43,495
לא. יש דברים טעימים מספיק בשביל
.לסבול את ההשלכות

403
00:19:46,914 --> 00:19:50,210
!פשוט תודו שלקחתם את הגלידה. תודו

404
00:19:50,711 --> 00:19:53,046
...תודו

405
00:19:54,006 --> 00:19:55,841
.כן, אכלנו אותה

406
00:19:55,923 --> 00:19:57,759
.ונאכל את הפיצה

407
00:19:57,843 --> 00:20:00,345
?אז מי המטומטם

408
00:20:02,847 --> 00:20:04,892
.בטן
.או, כן-

409
00:20:04,974 --> 00:20:06,268
.זה בא

410
00:20:08,604 --> 00:20:11,355
?הם הודו. זה ניצחון, לא

411
00:20:11,440 --> 00:20:12,982
.לא, טרי

412
00:20:13,066 --> 00:20:14,735
.אין פה מנצחים

413
00:20:15,443 --> 00:20:17,069
!פנו דרך! זוזו

414
00:20:17,153 --> 00:20:18,779
!לזוז, לזוז, לזוז

415
00:20:18,864 --> 00:20:20,073
<i>- למחרת -</i>

416
00:20:21,658 --> 00:20:23,868
?מאוחר. איפה היית

417
00:20:23,951 --> 00:20:27,914
.קיללתי את הצל שלי שמסתובב עם לוזר כמוני

418
00:20:27,998 --> 00:20:29,750
.וגם היה לי תור לרופא עיניים

419
00:20:29,833 --> 00:20:32,044
.יש משהו שאולי יעודד אותך

420
00:20:34,086 --> 00:20:36,131
?העוזרת של ניק. למה היא פה

421
00:20:36,214 --> 00:20:40,844
,אחרי שהלכת, חשבתי על ציור הסקס ב-24 שעות
".416 ג'נביב"

422
00:20:40,928 --> 00:20:44,556
.תראה מה התאריך על הקבלה מיחידת האחסון

423
00:20:44,640 --> 00:20:45,641
.שישה עשר באפריל

424
00:20:45,723 --> 00:20:47,351
!416
!בדיוק-

425
00:20:47,433 --> 00:20:51,563
,לא יכול להיות שהיא שכרה אותה
.כי היא הייתה עסוקה בלהעמיס

426
00:20:51,646 --> 00:20:53,231
.יפה. זה מעולה

427
00:20:53,315 --> 00:20:56,235
.אני לא שמח שהיא עשתה סקס עם גבר אחר

428
00:20:56,317 --> 00:21:00,197
.אבל אם זה מה שישחרר אותה
.אתה לא שומע את זה? זה נראה מכוון-

429
00:21:00,279 --> 00:21:03,741
?למה שדבורה תפליל את ג'נביב
.היא מאוהבת בניק-

430
00:21:03,825 --> 00:21:08,622
היא השתמשה באחת מתבניות הלטקס כדי להשיג
.את טביעות האצבע של ג'נביב

431
00:21:08,704 --> 00:21:11,708
.המשכת לעבוד על התיק גם אחרי שוויתרתי

432
00:21:11,791 --> 00:21:15,962
.זה נחמד מצדך
.לא עשיתי את זה כדי להיות נחמד-

433
00:21:16,046 --> 00:21:17,881
.עשיתי את זה כדי להיות מדהים

434
00:21:17,964 --> 00:21:20,675
.אתה בלש מעולה, וסמכתי על החוש שלך

435
00:21:20,759 --> 00:21:23,220
.לך תוציא את החברה שלך מהכלא
.תודה, אחי-

436
00:21:23,303 --> 00:21:27,891
.בפעם הבאה, ייגמרו לי האורגזמות
.אי אפשר לומר את זה בזמן חיבוק-

437
00:21:29,977 --> 00:21:31,519
.לא רופא