.בפרק הקודם
.מעבירים אותי למשרד יחסי הציבור
.אני עוזב מיד
.שלום. אני המפקד החדש, קפטן סת' דוזרמן
.המוטו שלי פשוט: יעילות, יעילות, יעילות
.תאמר את זה רק פעם אחת ?אתה צוחק על הגמגום שלי-
.עבדתי עליך. לא מגמגם. בום
.כבר הפגנתי סמכותיות דרך חוש הומור מדהים
.מעולה, המפקד
.99 ברוך הבא אל
.אני סמל טרי ג'פורדס
.לא מעניין. אין לי צורך באנשים
.אנשים נראים לי מוזרים ומבלבלים
?אני חי לפי מספרים. רואים את השעון
.הוא מראה כמה קלוריות שרפתי
?שאלה: כמה קלוריות שרפתי משם לשם
.את, הנקבה הקרובה ביותר אליי
?שלוש
.נסי 0.8, אהבלה
נתתי למפקדים שלי הבטחות .שבוודאות לא אוכל לקיים
.אני צריך שתתאמצו פי שניים, דגנרטים
.תיקון. פי ארבעה
.לא, תיקון
אני צריך שתתאמצו פי שמונה יותר
!מאשר כל מאמץ שעשיתם בחיים שלכם
.אני חוטף התקף לב. כן, אני חוטף התקף לב
.תחזרו לעבודה
!תקראו לרופא
.כן, אני פשוט אצלם כאן עותקים
.כיסוי מעולה. מושלם
אז מסתבר שהקפטן החדש שרד, והתקף הלב שלו
.לא היה הדבר הכי מטורף שקרה היום במקוף
.התנשקנו לפני שלוש שעות
.כן, התנשקנו על אמת
.על אמת, אמת
,אמרת שאת לא רוצה לצאת עם שוטרים .אבל את ממש מוצאת חן בעיניי
.ואתה מוצא חן בעיניי
.טוב
?מה אם זה יגרום לנו להרגיש מוזר בעבודה
.אז נשמור על קלילות ונראה לאן זה הולך
.לגמרי. כן
?אז איך נשמור על קלילות
.ניצור כללים מקיפים ?איך אני נמשך אלייך-
.לא משנה
כלל ראשון, לא לספר לאיש עד שיהיה .ברור לנו מה יש בינינו
.חוכם. כלל שני, בלי תוויות
"אנחנו לא חבר וחברה, אלא "מרמזיפ ".ו"ג'ינלבין
.מעולה. כלל שלישי, בלי סקס כרגע
.מגניב, מגניב, מגניב... בטח, בטח, בטח
.כלל טוב. בלי סקס
?אז שנצא הערב .כן, בטח-
.אולי בשמונה, תשע. לא משנה. הכול קליל
.לגמרי קליל
!לא
.חדר תדרוך
.חמש דקות
.וואו. רגועה
- 13:50 ,כיכר המשטרה אחד -
.'וואנץ
.שלום, ריימונד. אתה נראה זקן וחולה
.נחמד שבאת לקבל את פנינו, מדלן
.הייתי בטוח שאת עדיין מתחת לבית של דורותי
.הכול עובר עליך, ריימונד
.הכול עובר מעליי
.הייתי שוטר הומו בשנות השמונים
.שינוי ההצבה שלי לא ישבור אותי
.99-אני אעשה פה שינויים כמו ב
.אני בספק
.כולם, זה המפקד החדש שלכם, ריימונד הולט
.הוא יהיה פה המון זמן
.'תודה, המפקדת וואנץ
,אני נרגש. באתי לעשות פה עבודה משמעותית
ונתחיל בשמונה הנקודות שלי .למעורבות עם הקהילה
.נפלא
אבל בלי יוזמות חדשות עד שתסיים .את העבודה המשמעותית שכבר מתבצעת
.זה יכול לקחת זמן
הם מחפשים שם ליונת הקמע החדשה של .משטרת ניו-יורק
.אוי, לא
?מה? שם ליונה? כמה זמן זה יכול לקחת
.הם עובדים על זה חודשים
.אני אוהבת את החיים שלי
.אלוהים ישמור, הוא חי
.אני רוצה להסביר מה קרה
.לא חטפתי התקף לב
.הרופאים אמרו שיש לי בעיית לב גנטית
,16%-שסתום אבי העורקים צר מדי ב
.64-ולכן צפי אורך החיים שלו יורד מ-103 ל
.מצטער לשמוע, המפקד. זה נורא .כן, זה מדכא-
הם אמרו גם שיש לי גן לקרומים ,בין אצבעות הרגליים
.וזו סתם נקודה מעניינת
,אבל אחרי שמסתכלים למוות בעיניים, כמוני
,מקבלים פרספקטיבה
!ואני פשוט מבזבז זמן על שטויות
!אז זה נגמר
תגידו שלום לסת' דוזרמן הכיפי, המצחיק והרגוע
.שאהבתם
!חבר'ה, תחלקו אותם
?מה זה, לעזאזל "?מה זה, לעזאזל"-
.אלה דוזר-פדים
ושעון ספירה לאחור GPS יש בהם מערכת שיזכיר לכם
.להשלים משימה כל 55 דקות
.יש עליהם גם משחק שש-בש, שלא הצלחתי למחוק
.אבל אסור לכם לשחק
?מה קורה כשהספירה לאחור מסתיימת
- כישלון -
!כישלון. לא עמדת בזמנים
.זה כיף .כן-
.חמישים וחמש הדקות שלכם מתחילות... עכשיו
.לא צריך לעקוב אחריי. אני לא תינוקת .זה מטופש
אני יודע, כי התינוקות שלי יודעים ".שאסור להגיד "מטופש
.תצמדי לדוזר-פד הזה כל הזמן
.טוב, אבל אני אשחק מלא שש-בש
.תסתכל עליי
.בוש מאנז'ה
,מנות קטנות, אווירה אופנתית קלילה ...בלי מילוי משקאות בחינם
.ג'ייקי יוצא לדייט
?עם איימי ?מה? לא. למה-
.כי התנשקתם במשימה ההיא
.צ'ארלס, התנשקנו כי היינו סמויים
.כן, לא הייתה לזה משמעות
לא שזה עניינך, אבל אני יוצא
.עם מישהי מחדר הכושר
?למה לא שמעתי עליה לפני כן
.או על זה שאתה בחדר כושר? אל תרים משקולות
.אף אחד לא רוצה שתהפוך לעוד טרי
.אנשים אוהבים את המראה שלי
.בטח, גדליה
אני לא מאמין שתיקח איזו זנזונת מחדר הכושר .לבוש מנז'ה
?אתה צריך לקחת את איימי. נכון
.מה שתגיד, גבר. צא עם הזנזונת
?רואה
?זה אף פעם לא יקרה בויל, אוקיי
כי איימי מגעילה אותי, והיא חושבת שאני .מאוד מושך
.אז תפסיק ללחוץ עלינו
.נער מתוק ותמים
.ועוד בכלל לא התחלתי ללחוץ עליכם
.כבר כתבתי את נאום השושבין לחתונה שלכם
.תצטרכו להתחתן בחווה .הבדיחות שלי תלויות בזה
,אז הנה אנחנו, בדייט רשמי
.דייט רומנטי
.נכון
.כבר לא רק חברים לעבודה
.בדייט
.הסתפרת. זה נחמד
.תודה
.גם את הסתפרת מתישהו
.זה לא השיער שנולדת איתו. זה יהיה מטורף
.את נראית נחמד מאוד
.דומו אריגטו
?את מדברת יפנית .לא-
.סליחה. אני חושב שאני מרגיש קצת לא נוח
.כן, גם אני
?איך נעשה שלא יהיה מוזר
.יש לי רעיון. פשוט נשתכר לחלוטין
.כן. רעיון מעולה. סליחה, גברתי
?אפשר לקבל ארבעה שוטים של קמיקאזה
.ארבעה גם בשבילי .אהבתי את הסגנון שלך-
.נצליח לעשות את זה. חזרנו למסלול
.הכול קליל
.אז הפרנו כלל
.כן. אני מקווה שזו לא הייתה טעות
מקווה שזו לא הייתה טעות", זו הכותרת" ?של קלטת הסקס שלך
.הכותרת של קלטת הסקס שלנו
- 08:13 ,99 מקוף -
?איך היה הדייט
.לא נלך עד שלא תיתן פרטים
טוב. זה התחיל קצת רעוע, אבל בסוף היה .ממש כיף
?התנשקתם? צרפתית
.אני לא אענה על זה ".אף אחד מעל גיל 12 לא אומר "צרפתית
.אז התשובה היא כן. אוי. שכבתם
.אפשר לדעת כי אתה זוהר
.אף אחד לא רוצה לשמוע על חיי הסקס שלך .שאלת אותי-
,עודדתי אותך ואת איימי
אבל עכשיו אני רואה שאתה ממש רציני .לגבי הפתיינית מחדר הכושר
.אני מצטער, איימי
.לא מפריע לי. לא הייתי יוצאת עם ג'ייק .אני עובדת עם ג'ייק
.נראה אותך יוצאת עם מישהו מהעבודה .הראש שלך יתפוצץ
...הראש שלך יתפוצץ .כי הייתי עושה את זה מעולה
.החזרת לי
.פרלטה, דוזרמן רוצה לראות אותך
?קפטן, הכול בסדר
.תגיד לי אתה
לפי הדוזר-פד שלך, ארבעה מהעמיתים שלך
.נמצאים ליד השולחן שלך כבר 90 שניות
מישהו בשם נורם סקאלי נמצא בשירותים .כבר 72 דקות
.כן, זה אומר שהוא סיים חצי
,בנוגע לעמיתים, רציתי להספיק יותר
,אבל הם רצו לדבר על הדייטים שלי
.ביודעם היטב שאהבת האמת שלי היא יעילות
.אתה מכיר את המוטו שלי
.טלות לפני זונות'
".טלות" זה "מטלות"'
?מה
.מצאת חן בעיניי
...ידעתי שאנחנו דומים
.מקפיד על פרטים, אוהב נתונים
.הדירה שלך בטח מבריקה. אוכל מהרצפה
.כן. בטח .כן-
.אטפל בזה בשבילך .אוקיי-
.אפרסם מבזק הודעות
היי, כולם להפסיק לדבר על החיים האישיים .של פרלטה
.סוף מבזק הודעות
,תודה, המפקד
.ואם אפשר, רציתי להודעות לך על הכיף
.הבנתי מה עשית שם
.תחזור לעבודה .טוב-
- 09:23 ,כיכר המשטרה אחד -
...אתם עובדים על בחירת שם ליונת הקמע כבר
.כמה חודשים
,אולי אתם צריכים הפסקה
אז הכנתי מצגת עם שמונה נקודות
.על מעורבות עם הקהילה
.נגיע למצגת שלך. זה בסדר היום
".כתוב שזה נקבע ל"אחרי שכולם הולכים
?לא דקה אחרי כן. מה המצב לגבי השם
.צמצמנו לשתי אפשרויות: פיטי או פולי
.עם כל הכבוד, היונה היא בוודאות ריי ג'יי
.היי. ג'ינה לינטי .100%-הצורה האנושית של סמל ה
.ארצה לשמוע מה דעתו של קפטן הולט
?טוב. דעתי היא... למי אכפת
.תן לנו שם, ריימונד. תתרום את חלקך .זו העבודה שלך עכשיו
.לא
?שם. פיטי או פולי. איזה מהם
.מה זה משנה? למה יונה? זה קמע נורא
הן סמל ניו-יורקי, הן לא מאיימות .ונמצאות בכל מקום
!הן נושאות מחלות ואוכלות זבל
!תן שם ליונה, ריימונד
.לא תכריחי אותי .אני אכריח אותך-
!תן שם ליונה. זו פקודה
.פולי ?תודה. זה היה קשה-
.אני מנסה למצוא ראיות. אני פשוט אחפש פה
.עוד כיסוי מושלם. שניים משניים
שכנעתי את דוזרמן לאסור על כל .שיחה אישית בעבודה
.אנחנו מוגנים .כולם שונאים אותך בגלל זה-
.אבל זה עובד, ואף אחד לא יודע
.נכון. זה מעולה
.אני שמח שעשינו סקס בדייט הראשון .גם אני, כי אנחנו טובים בזה-
.ממש טובים .לגמרי טובים-
.זה לא הגיוני
.הכול קליל. אפשר להפר כללים
?איזה עוד כלל אפשר להפר .בלי מזמוזים בעבודה-
זה מאוד מחמיא, איימי, אבל יש כללים ...שאני לעולם
.בוא נלך .אוקיי-
.אזהרה. סביבה לא מוכרת
.סביבה לא מוכרת
?מה הרעש הזה
.לא שמעתי כלום
.אזהרה. סביבה לא מוכרת. סביבה לא מוכרת
.אזהרה. סביבה לא מוכרת
.זה מוגן שם
?מוגן .כן-
זה היה על השולחן, אבל כל הזמן .שפכתי על זה קפה. אופס
.אזהרת שיבוש. אזהרת שיבוש .נו כבר, דיאז-
...אתם נמצאים בתא הראיות הזה כבר
!היי .מה? כלום-
.התמזמזת עכשיו עם פרלטה
.הנה עטיפת הממתק שחיפשתי
?סנטיאגו, מה את עושה פה
,אז כנראה שאצלך זה באמת זונות לפני 'טלות .חבריקו
.אני מבין למה לא מסיימים פה כלום
.הבלשים עסוקים בנשיקות צרפתיות
!יודעים מה? ירח הדבש הקטן שלכם נגמר
!כל עוד אני פה, שניכם סיימתם
,ואני אהיה פה הרבה הרבה הרבה
...הרבה, הרבה, הרבה, הרבה, הרבה
.זה התקף לב. אחד גדול
.אקרא לעזרה .הכול בסדר. נביא עזרה-
...טוב. תגיד לאשתי שאני אוהב
.את מוסר העבודה שלה
- חוקר מקרי מוות -
?מה קרה שם .כלום-
.רק עבדנו, בנפרד
.ואז דוזרמן נכנס ומת
.בשלווה, כמו חתול זקן
אתם יכולים לחשוב על משהו ?שהיה יכול לגרום לדוזרמן להיבהל
.לא
.אולי הוא נבהל מהמרחק הגדול בינינו
.לא נראה לי
.אבל מן הסתם היו לו המון בעיות בריאות
.זה נראה כמו מקרה סגור
.תביאו את קלטות המעקב
.כן, קלטות המעקב
.כי זה מקוף משטרתי ?יש לכם משהו לספר לי-
.טוב
...הבלשית סנטיאגו ואני אולי
.התמזמזנו
!כן
?רגע. מה עם זנזונת הכושר
.איימי היא זנזונת הכושר
.זנזונת הכושר הייתה מתחת לאף שלי כל הזמן
.אני מאושר .אוקיי-
.מאושר .בסדר-
קליל? רציני? אני רוצה לדעת .איך לצחוק עליכם
?אתם זוג .כן-
.לא .זה לא טוב-
.אמרתי "לא" בגלל הכללים. לא רצינו לספר
.זה טרי. אנחנו עדיין מגששים
.מספיק. תראו
,טרי אוהב אהבה
אבל טרי גם אוהב לשמור .על סביבת עבודה מקצועית
...בתור המפקד שלכם
.אני מאוד מאוכזב מכם
?אז, בויל, בוא נצפה בקלטות המעקב, כן
.בטח
'זה לא מקומי לומר, אבל מדלן וואנץ .באה להיפגש איתך
.בעצם זה בדיוק מקומך לומר את זה .את העוזרת שלי
?איזה עבודה חשבת שיש לך
.באופן אידיאלי? לוחמת שוורים .אבל זה מועדון גברים
.אהבתי מה שעשית עם המשרד
,הוא נעים
.כמו קופסת נעליים שקוברים בה אוגר
?מה אתה רוצה .אני מציע הפסקת אש-
המריבה בינינו מפריעה לעבודה .של משטרת ניו-יורק
.מחלקת היח"צ היא בדיחה .העבודה שלהם חסרת משמעות
".תשעה שבועות לבחור בשם "פולי
".ידעתי מיד שזה צריך להיות "פפר .השוטר פפר בן-יונה
.אולי צריך להתחיל שוב את תהליך חיפוש השם
.אני יכול לשפר את המחלקה הזו .את מבזבזת את היכולות שלי
האדם הזה הוא כמו טימברלייק. תפסיקי .להתייחס אליו כמו אל פאטון
.כן כן, אולי אתה צודק
.אולי אני מבזבזת את היכולות שלך
.אני רוצה שתפרוש כנפיים, פשוטו כמשמעו
מצאנו את האדם המושלם שילבש את .תחפושת היונה
.זה אתה, ריימונד
?צריך לתקן, או שיש לך מכנסי יונה
.לא מדלן, אין לי מכנסי יונה
.אתה מאחר ב-43 דקות .אני יודע, רד ממני, רוח ממוחשבת-
?למה אתה ממשיך עם המשחק
.הבנאדם מת .זה לא משחק-
.אני ממלא פקודות .הפקודות שלו היו מטומטמות-
.שנאתי אותו יותר מכל שוטר אחר שהכרתי
.לעולם לא אוכל לומר לו את זה בפרצוף
,הייתי אומרת את זה לאשתו .אבל זה לא יהיה אותו דבר
.הוא ניסה לשפר את המקוף שלנו
.הולט איננו. דוזרמן מת .לכי תדעי את מי נקבל עכשיו
.אני מנסה לנהל את המקום הזה. זו העבודה שלי
?התיק נפתר! מה דעתך עליי עכשיו, טמבל
.אני מקווה שמצאת שלווה
.כולם יודעים עלינו עכשיו. כל הכללים הופרו
.לא קרה שום דבר רע ?לא קרה שום דבר רע-
.טרי צעק עלינו. הרגנו את הקפטן
?ג'ייק, זה רעיון רע
.היקום שולח לנו מסר ללחוץ על הבלמים
.זה לא היה בדיוק קליל
.כן, זה היה יותר בקטע לוחץ וקטלני
.חייבים להודות שההתחלה לא טובה
?אז מה נעשה? נחזור להיות עמיתים
.אולי זה מה שצריך להיות עכשיו
.טוב
.סליחה
...לא, לא, לא ?בויל, אפשר פשוט ללכת לארוחת ערב-
.לא! זה לא מה שאמור לקרות בינך ובין איימי
אתם אמורים להזדקן יחד ולמות חבוקים .בזמן שספינת התענוגות שלכם טובעת
.מה? ניסינו ממש. יצרנו כללים
.זה היה קליל ?קליל-
,קליל זה תיאור של חליפת פשתן .לא מערכת יחסים
.פשוט נזהרנו ?נזהרתם-
.שניכם ניסיתם לצאת מזה כבר מההתחלה
.זו הייתה הבעיה, לא היקום .זה מאוד הגיוני-
!אבל הסכמתי איתך
!סליחה. אני פשוט נרגש מכל זה
.אז מה לעשות? תגיד לי
,אתה הולך לשם ואומר לה איך אתה מרגיש
.ואתה מביא שמפו לבנדר
...כי לחפוף לאישה זה הדבר הכי אירוטי
.בלי שמפו. זה הכי נורא. אבל אני אלך לשם .אומר לה איך אני מרגיש
.בהצלחה
.לא! חכה עד שיתחיל לרדת גשם .לא, זה מטורף. תלך עכשיו
.אוקיי
.סליחה! סליחה .זה בסדר-
הייתי בבית וממש רציתי לדבר עם מישהו עלינו
.ועל דוזרמן ועל זה שהולט איננו
הבנתי שהיחיד שאני רוצה לדבר איתו על זה .הוא אתה
,אז לעזאזל עם להיות רק עמיתים
?ולעזאזל עם קלילות, נכון
.בטח
.חבר'ה, הצלחנו. באמת
.צ'ארלס פה .בגדול-
.קפטן, הילדים רוצים לדעת איפה פולי היונה
.אמרתי שהוא נשאב לתוך מנוע של מטוס
.אני לא יכול ללבוש את ראש היונה, ג'ינה
.וואנץ' הביסה אותי
ככה זה נגמר, כשאני עומד על רצפה מושתנת של חדר שירותים
.בתחפושת יונה זולה
.אני מתפטר .לא-
.לא הלכתי אחריך בשביל לראות אותך מתפטר
הלכתי אחריך כי אתה אדיר
,וכי אתה משפר כל מה שאתה נוגע בו
וחשבתי שיח"צ יהיה הדרך הקלה ביותר
להשיק את הריאליטי שלי ".לינטי, למקומות, צא"
".חשבתי שהשם היה "ג'ינה בבקבוק
.לא, זה קו הבשמים שלי. תתעדכן
.תשמע. אל תיתן לוואנץ' להביס אותך
.זה לא מתאים לך
.אתה אדם שיישם תוכנית שמונה נקודות על משהו
.מעורבות עם הקהילה .לא משנה-
,'גם אם מי שמקשיב הם ילדים בכיתה ב
!כי קפטן ריימונד הולט לא נכנע לעולם
.מעורר השראה
.אני אנאם את הנאום הזה
.תעזרי לי עם ראש היונה
.כן, בסדר
.נלך להרשים ילדים
.רוזה דיאז, את מקדימה את הלו"ז בשש שעות
.עבודה מעולה
.וואו, דיאז .זו הפעם הראשונה שראיתי אותו מחייך
.לא עשיתי את זה בשבילו. זו העבודה שלי
?אנחנו בסדר .אנחנו בסדר-
.יופי
.נזק. קריטי. התראת שיבוש
.יש שמועה שהקפטן החדש מגיע
,אין לי מושג את מי וואנץ' שולחת
.אבל זה לא משנה, כי אנחנו משפחה
,אנחנו חזקים .ויחד ואנחנו יכולים לעשות הכול
!99 !99-
.מה קורה, טמבלים? אני הקפטן החדש שלכם
.הנשר .לא-
.עדיין חתיך
,אני יודע שיש לנו היסטוריה
שאני גונב לכם תיקים, שאני אומר לכם .לאכול את הפלוצים שלי
,כל זה עבר ,כי עכשיו כשאני מנהל את המקוף הזה
.הכול יהיה הרבה, הרבה יותר גרוע
.אז תתמודדו
!לא
.לא רופא