1
00:00:01,326 --> 00:00:02,695
בפרקים הקודמים של
...ברוקלין 9-9

2
00:00:02,697 --> 00:00:04,702
אני מועבר למחלקת
.יחסי ציבור

3
00:00:04,704 --> 00:00:06,240
אני עוזב את 9-9
.באופן מידיי

4
00:00:19,410 --> 00:00:21,080
.שלום
,אני המפקד החדש שלכם

5
00:00:21,082 --> 00:00:22,684
.קפטן סת דוזרמן

6
00:00:22,686 --> 00:00:25,895
,המוטו שלי פשוט: יעילות
.יעילות, יעילות

7
00:00:25,897 --> 00:00:27,500
יכולת פשוט להגיד
.את זה פעם אחת

8
00:00:27,502 --> 00:00:28,570
?אתה עושה צחוק מהגמגום שלי

9
00:00:29,842 --> 00:00:31,011
.עבדתי עליך. אני לא באמת מגמם

10
00:00:31,013 --> 00:00:34,121
בום, בססתי את מעמדי מעכשיו
.בעזרת חוש ההומור המדהים שלי

11
00:00:34,123 --> 00:00:35,460
.כל הכבוד, אדוני

12
00:00:35,462 --> 00:00:37,231
.ברוך הבא ל9-9

13
00:00:37,233 --> 00:00:38,769
.אני סמל טרי ג'פורדס

14
00:00:38,771 --> 00:00:40,174
.ואני לא מעוניין

15
00:00:40,176 --> 00:00:41,479
.אין לי שימוש באנשים

16
00:00:41,481 --> 00:00:43,218
.אני מוצא אותם מוזרים ומבלבלים

17
00:00:43,220 --> 00:00:44,521
.אני חי את חיי בעזרת מספרים

18
00:00:44,523 --> 00:00:46,194
?רואים את השעון הזה

19
00:00:46,195 --> 00:00:47,866
הוא אומר לי כמה קלריות
.שרפתי בכל רגע

20
00:00:47,868 --> 00:00:50,909
שאלה: כמה קלוריות שרפתי
?בהליכה משם לפה

21
00:00:50,911 --> 00:00:52,045
.את, נקבה שהכי קרובה אלי

22
00:00:52,047 --> 00:00:55,122
?3

23
00:00:55,124 --> 00:00:57,697
?3

24
00:00:57,699 --> 00:00:59,870
.תנסי, 0.8, מטורללת

25
00:00:59,872 --> 00:01:03,047
הבטחתי הבטחות לממונים עלי
.שאין ספק שלא אוכל לקיים

26
00:01:03,049 --> 00:01:06,225
לכן אני צריך שאתם אדיוטים
.תעבדו פי 2 יותר קשה

27
00:01:06,227 --> 00:01:08,163
.לא, לא, שכחו מזה
.פי 4 יותר קשה

28
00:01:08,165 --> 00:01:09,334
.לא, לא, שכחו את זה

29
00:01:09,336 --> 00:01:12,645
אני צריך שאתם מטומטים
.תעבדו פי 8 יותר קשה

30
00:01:12,647 --> 00:01:16,056
.מאשר עבדתם אי פעם בחייכם

31
00:01:16,058 --> 00:01:17,126
.אני עובר התקף לב

32
00:01:17,128 --> 00:01:19,199
.כן, אני עובר התקף לב

33
00:01:19,201 --> 00:01:20,838
.תחזרו לעבודה

34
00:01:20,840 --> 00:01:21,875
!תזמינו רופא

35
00:01:21,877 --> 00:01:23,984
ברוקלין 9-9
-קפטן חדש-

36
00:01:42,453 --> 00:01:45,928
.כן, אני רק אצלם כמה דברים

37
00:01:45,930 --> 00:01:47,700
.כיסוי מושלם
.שיחקתי אותה

38
00:01:47,702 --> 00:01:50,476
,אז מסתבר, שהקפטן החדש שרד

39
00:01:50,478 --> 00:01:52,249
והתקף הלב שלו זה
לא הדבר הכי מטורף

40
00:01:52,251 --> 00:01:54,790
.שקרה בתחנה היום

41
00:01:54,792 --> 00:01:57,264
.התנשקנו לפני 3 שעות

42
00:01:57,266 --> 00:02:01,678
.כן, התנשקנו על אמת

43
00:02:01,680 --> 00:02:02,748
.על אמת, אמת

44
00:02:04,021 --> 00:02:05,758
אני יודע שאמרת שאת
,לא יוצאת עם שוטרים

45
00:02:05,760 --> 00:02:08,199
.אבל אני ממש מחבב אותך

46
00:02:08,201 --> 00:02:10,106
.אני מחבבת אותך גם

47
00:02:10,108 --> 00:02:11,710
.יופי

48
00:02:11,712 --> 00:02:12,915
אבל מה אם נתחיל לצאת

49
00:02:12,917 --> 00:02:14,219
וזה יגרום לדברים להיות
?מוזרים בעבודה

50
00:02:14,221 --> 00:02:17,329
אז בואי נשמור על זה
.פשוט וקליל

51
00:02:17,331 --> 00:02:18,600
.ונראה לאן זה מתקדם

52
00:02:18,602 --> 00:02:20,004
.בהחלט, כן

53
00:02:20,006 --> 00:02:23,213
אז איך נשמור על זה
?קליל ופשוט

54
00:02:23,215 --> 00:02:25,990
.אני יודעת
.סט חוקים מקיף

55
00:02:25,992 --> 00:02:27,060
?איך אני נמשך אלייך

56
00:02:27,062 --> 00:02:28,097
.לא משנה. אני נמשך
.תתחילי

57
00:02:28,099 --> 00:02:31,809
חוק 1, בוא לא נספר לאף אחד
.על זה עד שנבין מה זה בעצמנו

58
00:02:31,811 --> 00:02:33,949
חכם. חוק 2
.בוא לא נתייג את זה

59
00:02:33,951 --> 00:02:37,729
.אנחנו לא חבר וחברה
."אנחנו "מרמזפ" ו"ג'ינגלביין

60
00:02:37,731 --> 00:02:40,971
,נהדר. חוק 3
.בוא לא נשכב מיד

61
00:02:42,111 --> 00:02:44,316
,מגניב, מגניב,מגניב
...מגניב,מגניב,מגניב

62
00:02:44,318 --> 00:02:45,954
,אין ספק, אין ספק, אין ספק
.אין ספק,אין ספק

63
00:02:45,956 --> 00:02:47,325
.כלל טוב
.בלי סקס, כלל טוב

64
00:02:47,327 --> 00:02:50,135
?אז כדאי שנצא היום בערב

65
00:02:50,137 --> 00:02:51,304
.כן, בהחלט

66
00:02:51,306 --> 00:02:52,877
.אולי ב8 אולי ב9, זה לא משנה

67
00:02:52,879 --> 00:02:53,880
.כי זה קליל ופשוט

68
00:02:53,882 --> 00:02:55,886
.בהחלט קליל ופשוט

69
00:02:55,888 --> 00:02:57,324
!לא

70
00:02:57,326 --> 00:02:58,796
.חדר ישיבות

71
00:02:58,798 --> 00:03:01,170
.חמש דקות

72
00:03:01,172 --> 00:03:03,176
.מאוד רגוע

73
00:03:02,997 --> 00:03:04,776
מטה המשטרה
13:50

74
00:03:06,790 --> 00:03:07,758
.'וונץ

75
00:03:08,631 --> 00:03:11,374
.שלום, ריימונד
.אתה נראה זקן וחולה

76
00:03:11,696 --> 00:03:13,600
.נחמד מצידך לקבל אותנו, מדלין

77
00:03:13,602 --> 00:03:16,977
הייתי בטוח שעדיין תהיי תקועה
.מתחת לבית במונצ'לנד

78
00:03:16,979 --> 00:03:18,549
.מקלות ואבנים, ריימונד

79
00:03:18,551 --> 00:03:20,155
?את מתארת את ארוחת הבוקר

80
00:03:20,157 --> 00:03:22,429
חשפתי שאני שוטר הומו
,בשנות ה80

81
00:03:22,431 --> 00:03:26,425
אז זה יקח יותר מהשמה מחדש
.כדי לשבור את רוחי

82
00:03:26,426 --> 00:03:28,413
.אני אשנה את המקום הזה
.כמו שעשיתי ב9-9

83
00:03:28,416 --> 00:03:30,087
.אני בספק

84
00:03:30,089 --> 00:03:33,496
,כולם, תכירו את המפקד החדש
.ריימונד הולט

85
00:03:33,497 --> 00:03:35,017
הוא הולך להיות אתכם
.הרבה מאוד זמן

86
00:03:35,020 --> 00:03:37,994
.תודה לך, ניצב וונץ
.אני נרגש לחזור

87
00:03:37,996 --> 00:03:39,800
אני מצפה לעשות
עבודה משמעותית

88
00:03:39,802 --> 00:03:42,910
נתחיל עם תוכנית 8 השלבים
.להשתלבות בקהילה

89
00:03:42,912 --> 00:03:44,817
.נהדר

90
00:03:44,819 --> 00:03:47,357
אבל בלי יוזמות חדשות
עד שנסיים את העבודה המשמעותית

91
00:03:47,359 --> 00:03:48,896
.שכבר נמצאת בתהליכים

92
00:03:48,898 --> 00:03:50,100
.יכול לקחת קצת זמן, ריימונד

93
00:03:50,102 --> 00:03:53,945
הם מנסים למצוא שם
.לקמיע היונה החדש של המשטרה

94
00:03:55,151 --> 00:03:56,755
.לא

95
00:03:56,757 --> 00:03:58,059
?מה
?לתת שם ליונה

96
00:03:58,061 --> 00:04:00,066
?כמה זמן זה כבר יכול לקחת

97
00:04:00,068 --> 00:04:04,011
.הם דנים בזה כבר חודשים
.אני אוהבת את החיים שלי

98
00:04:06,982 --> 00:04:08,796
.אלוהים אדירים, הוא חי

99
00:04:09,231 --> 00:04:12,004
אז אני רוצה להסביר את
.מה שקרה מוקדם יותר

100
00:04:12,006 --> 00:04:13,142
.לא עברתי התקף לב

101
00:04:13,144 --> 00:04:16,553
הרופאים ידעו אותי
.שיש לי בעיה תורשתית בלב

102
00:04:16,555 --> 00:04:20,398
.חוסם העורקים שלי צר ב16 אחוזים

103
00:04:20,400 --> 00:04:24,913
מה שמקצר את תוחלת החיים
.שלי מ103 ל64

104
00:04:24,915 --> 00:04:26,953
.אני מצטער, אדוני
.זה נורא

105
00:04:26,955 --> 00:04:28,424
.כן, זה מדכא

106
00:04:28,426 --> 00:04:30,297
בנוסף הם אמרו שאני
נושא את הגן

107
00:04:30,299 --> 00:04:31,534
.לקרומי שחייה ברגליים

108
00:04:31,536 --> 00:04:34,210
.מה שמעניין יותר מכל דבר אחר

109
00:04:34,212 --> 00:04:37,688
,אבל כשאתה מביט למוות בפנים

110
00:04:37,690 --> 00:04:41,032
כמוני, זה באמת מעמיד
.דברים בפרספקטיבה

111
00:04:41,034 --> 00:04:44,443
בעיקר שבזבזתי יותר מדי מזמני

112
00:04:44,445 --> 00:04:46,048
.בלהתבטל

113
00:04:46,050 --> 00:04:47,719
!אז נגמר עכשיו

114
00:04:47,721 --> 00:04:51,967
תאמרו להתראות לסת דוזרמן
.הרגוע, כיפי והמצחיק

115
00:04:51,969 --> 00:04:53,204
.שנהגתם לאהוב

116
00:04:53,206 --> 00:04:55,243
.בנים, חלקו אותם

117
00:04:55,245 --> 00:04:56,681
?מה זה לעזאזל

118
00:04:56,683 --> 00:04:58,087
"?מה זה לעזאזל"

119
00:04:58,089 --> 00:04:59,524
.אלה הדוזר-פדים

120
00:04:59,526 --> 00:05:01,531
כל אחד מהם מצויד
.במערכת ניווט

121
00:05:01,533 --> 00:05:06,179
וטיימר שמזכיר לכם
.להשלים משימה כל 55 דקות

122
00:05:06,181 --> 00:05:09,289
בנוסף יש בו שש-בש
.שלא הצלחתי למחוק

123
00:05:09,291 --> 00:05:11,028
.אבל אנכם רשארים לשחק בו

124
00:05:11,030 --> 00:05:12,500
?מה קורה שהטיימר נגמר

125
00:05:13,638 --> 00:05:16,413
.כשלון, כשלון
.אתה מאחר בזמנים

126
00:05:16,415 --> 00:05:17,649
.זה כיף
.כן-

127
00:05:17,651 --> 00:05:20,759
הדקות שלכם55
...מתחילות

128
00:05:20,761 --> 00:05:22,465
.עכשיו

129
00:05:24,374 --> 00:05:26,645
סמל, אני לא צריכה
.שישגיחו עלי כל היום

130
00:05:26,647 --> 00:05:28,284
.אני לא תינוקת
.זה מטומטם

131
00:05:28,286 --> 00:05:30,408
,אני יודע שאת לא תינוקת

132
00:05:30,409 --> 00:05:32,531
כי התינוקות שלי יודעים
.ש"מטוטמם" זאת מילה אסורה

133
00:05:32,533 --> 00:05:34,838
.תשמרי את הדוזר-פד

134
00:05:34,840 --> 00:05:38,784
בסדר, אבל אני הולכת לשחק
.שש-בש בלי הפסקה

135
00:05:38,786 --> 00:05:39,855
.תראה אותי

136
00:05:43,732 --> 00:05:45,335
.בונץ' מנג'ה

137
00:05:45,337 --> 00:05:46,873
,צלחות קטנות

138
00:05:46,875 --> 00:05:49,950
,אווירה קלילה
...בלי מילוי חוזר

139
00:05:49,952 --> 00:05:52,792
.ג'ייקי יוצא לדייט

140
00:05:52,794 --> 00:05:53,863
?אתה יוצא לדייט עם אמי

141
00:05:53,865 --> 00:05:55,568
?מה? לא. למה

142
00:05:55,569 --> 00:05:58,973
?בגלל שהתנשקתם במשימה
.זה היה רק כדי לא להרוס את המשימה-

143
00:05:59,181 --> 00:06:01,788
.זה הכול
.כן, זה לא היה משמעותי-

144
00:06:01,790 --> 00:06:03,192
.לא שזה עניינך, בויל

145
00:06:03,194 --> 00:06:07,305
אבל האדם שאני לוקח לדייט
.היא בחורה מהמכון

146
00:06:07,307 --> 00:06:08,576
?מה

147
00:06:08,578 --> 00:06:10,383
למה זה הפעם הראשונה
?שאני שומע עליה

148
00:06:10,385 --> 00:06:12,054
?או על זה שאתה במכון

149
00:06:12,056 --> 00:06:13,492
.ג'ייק, תמנע מהמשקולות

150
00:06:13,494 --> 00:06:15,231
.אף אחד לא רוצה שתהפוך לעוד טרי

151
00:06:16,888 --> 00:06:18,541
.אנשים אוהבים את איך שאני נראה

152
00:06:18,543 --> 00:06:20,882
.בטח שהם אוהבים, בחור גדול

153
00:06:20,884 --> 00:06:22,186
אני לא מאמין שאתה הולך לקחת

154
00:06:22,188 --> 00:06:24,227
איזו פרוצה מכורה לכושר
.לבונץ' מנג'ה

155
00:06:24,229 --> 00:06:25,364
.אתה צריך לצאת עם אמי

156
00:06:25,366 --> 00:06:26,500
?נכון, אמי

157
00:06:28,040 --> 00:06:30,915
.מה שתגיד, בן אדם
.צא עם הפרוצה

158
00:06:30,917 --> 00:06:32,052
?רואה

159
00:06:32,054 --> 00:06:34,192
.זה אף פעם לא יעבוד, בויל

160
00:06:34,194 --> 00:06:36,299
,כי אני חושב שאמי דוחה

161
00:06:36,301 --> 00:06:39,008
.והיא חושבת שאני נאה בטירוף

162
00:06:39,010 --> 00:06:40,379
.אז תפסיק ללחוץ עלינו

163
00:06:40,381 --> 00:06:42,451
,ילד מתוק ותמים

164
00:06:42,453 --> 00:06:45,027
אני עוד לא התחלתי
.ללחוץ עליכם

165
00:06:45,029 --> 00:06:46,565
אני כבר כתבתי את
הברכה של השושבין

166
00:06:46,567 --> 00:06:49,340
.לחתונה שלכם

167
00:06:49,342 --> 00:06:51,213
.אצטרך שתתחתנו בחווה

168
00:06:51,215 --> 00:06:53,956
.הרבה מהבדיחות שלי תלויות בזה

169
00:06:53,958 --> 00:06:57,299
,אז הנה אנחנו

170
00:06:57,301 --> 00:06:58,972
.בדייט רשמי

171
00:06:58,974 --> 00:07:00,242
.דייט רומנטי

172
00:07:00,244 --> 00:07:02,115
.כן

173
00:07:02,117 --> 00:07:04,188
.כבר לא רק עמיתים

174
00:07:04,190 --> 00:07:06,428
.יוצאים

175
00:07:06,430 --> 00:07:08,435
.הסתפרת יפה לך

176
00:07:08,437 --> 00:07:10,041
.תודה

177
00:07:10,043 --> 00:07:11,344
גם את הסתפרת

178
00:07:11,346 --> 00:07:13,217
.מתישהו במהלך חייך

179
00:07:13,219 --> 00:07:14,555
אני בטוח שזה לא שיער
.התינוק שלך

180
00:07:14,557 --> 00:07:15,592
.זה יהיה מטורף

181
00:07:15,594 --> 00:07:17,030
...אבל

182
00:07:17,032 --> 00:07:18,435
.אתה נראית מאוד יפה

183
00:07:18,437 --> 00:07:20,541
.תודה

184
00:07:20,543 --> 00:07:21,544
?את יודעת יפנית

185
00:07:21,546 --> 00:07:23,350
.לא

186
00:07:23,352 --> 00:07:25,457
.סליחה

187
00:07:25,459 --> 00:07:28,199
.אני מרגיש קצת מוזר

188
00:07:28,201 --> 00:07:30,238
.גם אני

189
00:07:30,240 --> 00:07:31,644
?איך נהפוך את זה ללא מוזר

190
00:07:31,646 --> 00:07:33,583
.אני יודעת

191
00:07:33,585 --> 00:07:35,121
.בוא נשתכר מאוד

192
00:07:35,123 --> 00:07:36,358
.רעיון טוב

193
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
.סלחי לי, גברתי

194
00:07:37,881 --> 00:07:39,402
אפשר בבקשה לקבל 4
?שוטים של קמיקזה

195
00:07:39,404 --> 00:07:40,606
.ו4 גם בשבילי

196
00:07:40,608 --> 00:07:42,311
.אני אוהב את הסגנון שלך

197
00:07:42,313 --> 00:07:43,682
.רואה, זה אפשרי

198
00:07:43,684 --> 00:07:44,752
.חזרנו למירוץ

199
00:07:44,754 --> 00:07:47,495
אנחנו שומרים על זה
.קליל ופשוט

200
00:07:47,497 --> 00:07:51,373
.אז שברנו את החוק שלנו

201
00:07:51,375 --> 00:07:52,477
.כן

202
00:07:52,479 --> 00:07:54,383
אני מקווה שזאת לא
.היתה טעות

203
00:07:54,385 --> 00:07:56,457
"אני מקווה שזאת לא היתה טעות"
?כותרת לקלטת סקס שלך

204
00:07:56,459 --> 00:07:59,332
.כותרת לקלטת הסקס שלנו

205
00:08:00,805 --> 00:08:03,345
?אז איך היה הפגישה עם הפרוצה

206
00:08:03,347 --> 00:08:06,188
אנחנו לא זזים מפה עד
.שאני מקבל קצת מידע

207
00:08:07,494 --> 00:08:08,495
.היה בסדר

208
00:08:08,497 --> 00:08:10,201
,זה התחיל קצת מוזר

209
00:08:10,203 --> 00:08:12,608
.אבל בסוף היה מאוד כיף

210
00:08:12,610 --> 00:08:13,879
?התנשקתם

211
00:08:13,881 --> 00:08:15,283
?הצתרפתתם

212
00:08:15,285 --> 00:08:16,822
.בויל, אני לא אענה על זה

213
00:08:16,824 --> 00:08:19,297
ואף אחד מעל גיל 12
."לא אומר "הצתרפתתם

214
00:08:19,299 --> 00:08:21,972
.זה כן. אלוהים אדירים, שכבתם

215
00:08:22,977 --> 00:08:25,217
.אני יודע בגלל שאתה זוהר

216
00:08:25,218 --> 00:08:27,456
ג'ייק, אף אחד לא רוצה לשמוע
.על חיי המין שלך

217
00:08:27,458 --> 00:08:29,262
אתה הרגע שאלת אותי
.בלי סוף

218
00:08:29,264 --> 00:08:30,867
,בגלל שערגתי לך ולאמי

219
00:08:30,869 --> 00:08:32,806
אבל עכשיו אני מבין
שאתה רציני

220
00:08:32,809 --> 00:08:35,482
.בנוגע למפתה האנונימית הזאת מהמכון

221
00:08:35,484 --> 00:08:37,421
.אני כל כך מצטער, אמי

222
00:08:37,423 --> 00:08:38,692
.זה לא משנה לי

223
00:08:38,694 --> 00:08:40,331
.אני אף פעם לא אצא עם ג'ייק

224
00:08:40,333 --> 00:08:41,602
.אני עובדת עם ג'ייק

225
00:08:41,603 --> 00:08:42,871
אני אשמח לראות אותך יוצאת
.עם מישהו שאת עובדת איתו

226
00:08:42,874 --> 00:08:44,076
.הראש שלך יתפוצץ

227
00:08:44,078 --> 00:08:46,050
...הראש שלך יתפוצץ

228
00:08:46,052 --> 00:08:48,625
מאיך שאני אנהל את
.זה בצורה כל כך טובה

229
00:08:48,627 --> 00:08:50,463
.אחלה ירידה

230
00:08:50,465 --> 00:08:52,905
פארלטה, דוזרמן רוצה
.לדבר אתך

231
00:08:52,893 --> 00:08:55,499
?קפטן, הכל בסדר

232
00:09:01,218 --> 00:09:02,219
.תגיד לי אתה

233
00:09:02,221 --> 00:09:03,691
,לפי הדוזר-פד שלך

234
00:09:03,693 --> 00:09:05,931
4 עמיתים שלך התאגדו
סביב השולחן שלך

235
00:09:05,933 --> 00:09:07,335
.במשך 90 השניות האחרונות

236
00:09:07,337 --> 00:09:09,342
בנוסף, מישהו בשם נורם סקאלי

237
00:09:09,344 --> 00:09:11,383
.נמצא בשירותים כבר 72 דקות

238
00:09:11,385 --> 00:09:13,622
.זה אומר שהוא בחצי הדרך

239
00:09:13,624 --> 00:09:15,261
,אבל בנוגע לעמיתים, אדוני

240
00:09:15,263 --> 00:09:17,903
רק אמרתי להם שאני רוצה
,לסיים עוד משימות

241
00:09:17,905 --> 00:09:20,444
אבל כל מה שהם רוצים
,זה לדבר על הפגישות שלי

242
00:09:20,446 --> 00:09:22,786
בידיעה מלאה שאהבה האמיתית שלי

243
00:09:22,788 --> 00:09:24,357
.זאת יעילות

244
00:09:24,359 --> 00:09:25,862
.אתה מכיר את המוטו שלי, אדוני

245
00:09:25,864 --> 00:09:27,935
.מט' לפני בחורות

246
00:09:27,937 --> 00:09:29,573
.מט' זה מטלות

247
00:09:31,984 --> 00:09:33,319
?מה

248
00:09:34,960 --> 00:09:36,345
.אני מחבב אותך

249
00:09:36,346 --> 00:09:39,338
ידעתי מהרגע שנכנסתי
.שאנחנו מאותו חומר

250
00:09:39,340 --> 00:09:41,913
.מאורגנים, עם אהבה למספרים

251
00:09:41,915 --> 00:09:43,418
.אני מתערב שהדירה שלך ללא רבב

252
00:09:43,420 --> 00:09:44,555
.אפשר לאכול מהרצפה

253
00:09:44,557 --> 00:09:46,829
.ואני אוכל. כן
.כן-

254
00:09:46,831 --> 00:09:49,739
.אני אטפל בזה בשבילך
.בסדר-

255
00:09:49,741 --> 00:09:53,685
.אני אשלח תרועת דוזר

256
00:09:53,687 --> 00:09:57,665
היי, כולם להפסיק לדבר על
.החיים האישים של פארלטה

257
00:09:57,667 --> 00:10:01,343
.תרועת דוזר הסתיימה

258
00:10:01,345 --> 00:10:03,450
.תודה רבה לך, אדוני

259
00:10:03,452 --> 00:10:06,727
ואם אוכל להוסיף שזה היה
.תרועת דוזר

260
00:10:06,729 --> 00:10:07,997
.הבנתי מה עשית שם

261
00:10:13,650 --> 00:10:14,667
.תחזור לעבוד
.בסדר-

262
00:10:15,458 --> 00:10:15,490
מטה המשטרה
09:23

263
00:10:15,490 --> 00:10:16,792
מטה המשטרה
09:23
אני יודע שאתם עובדים

264
00:10:16,794 --> 00:10:18,732
על בחירת השם לקמע

265
00:10:18,734 --> 00:10:20,571
...כבר

266
00:10:20,573 --> 00:10:21,808
.כמה חודשים

267
00:10:21,810 --> 00:10:23,447
.אני מרגיש שאתם צריכים שינוי

268
00:10:23,449 --> 00:10:27,896
הכנתי מצגת על 8 השלבים
.להשתלבות בקהילה

269
00:10:27,898 --> 00:10:29,767
.אנחנו נגיע למצגת שלך, ריימונד

270
00:10:29,769 --> 00:10:30,905
.זה על סדר היום

271
00:10:30,907 --> 00:10:32,877
כתוב שזה מתוכנן

272
00:10:32,879 --> 00:10:34,616
."ל"אחרי שכולם ילכו

273
00:10:34,618 --> 00:10:36,105
.ולא דקה אחרי

274
00:10:36,106 --> 00:10:37,591
טרנט, ברייס, איפה אנחנו
?עומדים בנוגע לשם

275
00:10:37,594 --> 00:10:39,699
...צמצמנו את זה לשני אפשרויות

276
00:10:39,701 --> 00:10:41,238
.פיטי או פולי

277
00:10:41,240 --> 00:10:45,485
עם כל הכבוד
.היונה הזאת היא בוודאות ראי ג'י

278
00:10:45,487 --> 00:10:47,190
,היי, ג'ינה ליינטי

279
00:10:47,192 --> 00:10:50,502
.צורת האנוש של האימוג'י 100

280
00:10:50,504 --> 00:10:52,608
אשמח לשמוע את דעתו של קפטן
.הולט בנוגע לשם

281
00:10:52,610 --> 00:10:54,882
...בסדר גמור, דעתי היא

282
00:10:54,884 --> 00:10:55,918
?למי אכפת

283
00:10:55,920 --> 00:10:57,725
.תבחר שם, ריימונד

284
00:10:57,727 --> 00:10:58,761
.תכנס לזה

285
00:10:58,763 --> 00:10:59,797
.זאת העבודה שלך עכשיו

286
00:10:59,799 --> 00:11:01,537
.לא

287
00:11:01,539 --> 00:11:03,008
.שם

288
00:11:03,010 --> 00:11:04,680
?פיטי או פולי, מה מבינהם

289
00:11:04,682 --> 00:11:05,817
?מה זה משנה

290
00:11:05,819 --> 00:11:07,021
?למה בחרתם בכלל ביונה

291
00:11:07,023 --> 00:11:08,190
.זה קמע גרוע

292
00:11:08,192 --> 00:11:09,729
,בגלל שהם מאבני היסוד של ניו יורק

293
00:11:09,731 --> 00:11:11,602
,הם לא מהווים איום
.והם בכל מקום

294
00:11:11,604 --> 00:11:14,679
,הם נושאים מחלות
!ואוכלים זבל

295
00:11:14,681 --> 00:11:16,050
!תבחר שם, ריימונד

296
00:11:16,052 --> 00:11:18,658
.את לא יכולה להכריח אותי
.אני יכולה, ואכריח-

297
00:11:18,660 --> 00:11:20,865
.תבחר שם, זאת פקודה

298
00:11:27,088 --> 00:11:28,189
.פולי

299
00:11:28,191 --> 00:11:29,226
.תודה לך

300
00:11:29,228 --> 00:11:30,261
?זה היה קשה

301
00:11:32,337 --> 00:11:35,981
.כן, אני מחפש קצת ראיות
.אני אחפש כאן

302
00:11:35,983 --> 00:11:37,853
.עוד כיסוי מושלם. 2 מ-2
.שיחקתי אותה

303
00:11:37,855 --> 00:11:39,257
דיברתי עם דוזרמן

304
00:11:39,259 --> 00:11:41,699
ושכנעתי אותו להוציא מחוץ לחוק
.כל דיבור אישי בזמן העבודה

305
00:11:41,701 --> 00:11:42,736
.אנחנו בטוחים

306
00:11:42,738 --> 00:11:44,007
.וכולם שונאים אותך בגלל זה

307
00:11:44,009 --> 00:11:46,815
,אבל זה לגמרי עובד
.ואף אחד לא יודע

308
00:11:46,817 --> 00:11:48,086
.אני יודע. זה מעולה

309
00:11:48,088 --> 00:11:49,390
?ויודעת מה
אני שמח ששברנו את החוק

310
00:11:49,392 --> 00:11:50,862
.ושכבנו בפגישה הראשונה

311
00:11:50,864 --> 00:11:53,202
גם אני, בגלל שאנחנו
.ממש טובים בזה

312
00:11:53,204 --> 00:11:55,041
?ממש טובים, נכון
.טובים מאוד-

313
00:11:55,043 --> 00:11:56,279
.זה לא הגיוני

314
00:11:56,281 --> 00:11:57,751
.זה פשוט וקליל

315
00:11:57,753 --> 00:11:59,356
,ואם נרצה לשבור חוקים
.נשבור חוקים

316
00:11:59,358 --> 00:12:01,028
?איזה עוד חוק אפשר לשבור

317
00:12:01,030 --> 00:12:02,767
.לא להתמזמז בעבודה

318
00:12:02,769 --> 00:12:05,007
,בסדר, אמי, זה מחמיא לי

319
00:12:05,009 --> 00:12:07,482
...אבל יש דברים שאני אף

320
00:12:07,484 --> 00:12:09,454
.בוא נלך
.בסדר-

321
00:12:09,456 --> 00:12:11,228
.אזהרה
.סביבה לא מוכרת

322
00:12:11,230 --> 00:12:13,033
.סביבה לא מוכרת

323
00:12:13,035 --> 00:12:14,371
?מה הרעש הזה

324
00:12:14,373 --> 00:12:15,976
.אני לא שומעת כלום

325
00:12:15,978 --> 00:12:17,547
.אזהרה
.סביבה לא מוכרת

326
00:12:17,549 --> 00:12:20,323
.סביבה לא מוכרת

327
00:12:20,325 --> 00:12:23,266
.אזהרה
.סביבה לא מוכרת

328
00:12:23,268 --> 00:12:25,071
מה? הנחתי את זה שם
.כדי לשמור על זה

329
00:12:25,073 --> 00:12:26,509
?לשמור על זה
.כן-

330
00:12:26,511 --> 00:12:29,955
שמתי את זה על השולחן, אבל
.כל הזמן נשפך על זה קפה

331
00:12:29,957 --> 00:12:31,358
.אזהרת חום

332
00:12:31,360 --> 00:12:33,264
.אזהרת חום
.בחייך, דיאז-

333
00:12:33,266 --> 00:12:36,241
...שניכם נמצאים בחדר הראיות כבר

334
00:12:35,753 --> 00:12:38,058
!היי
.מה? כלום-

335
00:12:38,060 --> 00:12:40,499
כלום, את הרגע התמזמזת
.עם פארלטה

336
00:12:40,501 --> 00:12:43,610
.הנה עטיפת הממתק שחיפשתי

337
00:12:43,612 --> 00:12:44,881
?סנטיאגו, מה את עושה כאן

338
00:12:45,952 --> 00:12:47,890
אז אני מניח שזה
'בחורות לפני מט

339
00:12:47,892 --> 00:12:49,763
.אצלך, חבר

340
00:12:49,764 --> 00:12:51,636
עכשיו אני מבין למה שום דבר
.לא מתבצע בתחנה הזו

341
00:12:51,638 --> 00:12:53,976
הבלשים שלי עסוקים
,בלצרפת אחד את השני

342
00:12:53,978 --> 00:12:54,980
?אבל אתם יודעים מה

343
00:12:54,982 --> 00:12:57,521
!ירח הדבש הקטן שלכם נגמר

344
00:12:57,523 --> 00:13:00,496
,כי כל עוד אני כאן
!אתם גמרתם

345
00:13:00,498 --> 00:13:03,440
ואני הולך להיות כאן
,הרבה, הרבה, הרבה

346
00:13:03,442 --> 00:13:05,547
,הרבה, הרבה, הרבה
,הרבה

347
00:13:07,489 --> 00:13:08,674
.הפעם זה התקף לב

348
00:13:08,675 --> 00:13:09,860
.ממש עכשיו
.זה התקף לב

349
00:13:09,862 --> 00:13:11,466
.זה אחד גדול

350
00:13:13,106 --> 00:13:14,242
.אני אקרא לעזרה

351
00:13:14,244 --> 00:13:15,980
.אדוני, זה בסדר
.אנחנו מביאים עזרה

352
00:13:15,982 --> 00:13:16,983
.בסדר

353
00:13:16,985 --> 00:13:21,064
...תגיד לאשתי שאני אוהב

354
00:13:21,066 --> 00:13:23,035
.את המסירות שלה לעבודה

355
00:13:29,527 --> 00:13:30,560
?מה קרה שם

356
00:13:30,562 --> 00:13:32,534
כלום, עבדנו

357
00:13:32,536 --> 00:13:34,223
.בנפרד

358
00:13:34,224 --> 00:13:35,911
.כן, ואז דוזרמן נכנס ומת

359
00:13:35,914 --> 00:13:36,981
,בשלום

360
00:13:36,983 --> 00:13:38,184
.כמו חתול זקן

361
00:13:38,186 --> 00:13:42,031
אתם יכולים לחשוב על משהו
?שגרם לדוזרמן להיות טרוד

362
00:13:43,838 --> 00:13:45,943
.לא

363
00:13:45,945 --> 00:13:49,220
אולי הוא היה טרוד
.מכמה רחוק עמדנו

364
00:13:49,222 --> 00:13:50,926
.זה נשמע לא סביר

365
00:13:50,928 --> 00:13:53,835
אבל כמובן שהיו לו
.הרבה בעיות רפואיות

366
00:13:53,837 --> 00:13:55,809
.אז הכל יכול להיות

367
00:13:55,811 --> 00:13:57,748
תעשו לי טובה ותביאו
.את הסרטוני אבטחה

368
00:13:57,750 --> 00:14:00,658
.נכון
.סרטוני האבטחה

369
00:14:00,660 --> 00:14:03,232
כן, בגלל שאנחנו
.בתחנת משטרה

370
00:14:03,234 --> 00:14:06,042
?יש לכם משהו לומר

371
00:14:06,044 --> 00:14:07,380
.בסדר

372
00:14:07,382 --> 00:14:11,258
יכול להיות שהבלשית
סנטיאגו ואני היינו שם

373
00:14:11,260 --> 00:14:12,228
.ביחד

374
00:14:12,230 --> 00:14:13,867
!כן

375
00:14:15,106 --> 00:14:17,077
?רגע, מה עם הפרוצה מהמכון

376
00:14:17,079 --> 00:14:18,949
.אמי היא הפרוצה מהמכון

377
00:14:18,951 --> 00:14:20,855
הפרוצה מהמכון היתה
מתחת לאף שלי

378
00:14:20,857 --> 00:14:21,859
.כל הזמן

379
00:14:21,861 --> 00:14:23,899
.אני מאושר עד השמיים

380
00:14:23,901 --> 00:14:25,403
.בסדר
.עד השמיים-

381
00:14:25,405 --> 00:14:27,276
.בסדר
?אז מה זה-

382
00:14:27,278 --> 00:14:28,514
?יזיזים? רציני

383
00:14:28,515 --> 00:14:29,751
אני צריכה לדעת איך
.לצחוק עליכם

384
00:14:29,753 --> 00:14:30,755
?אתם יוצאים

385
00:14:30,757 --> 00:14:31,757
.כן
.לא-

386
00:14:31,759 --> 00:14:32,861
.זה לא טוב

387
00:14:32,863 --> 00:14:33,997
.אני מתכוון, כן

388
00:14:33,999 --> 00:14:35,202
.אמרתי לא רק בגלל החוק

389
00:14:35,204 --> 00:14:36,439
.אמרנו שלא נגיד כלום

390
00:14:36,441 --> 00:14:37,777
,זה טרי

391
00:14:37,779 --> 00:14:39,047
.ואנחנו עדיין מבררים מה זה

392
00:14:39,049 --> 00:14:40,853
.מספיק
תראו

393
00:14:40,855 --> 00:14:42,793
.טרי אוהב אהבה

394
00:14:42,795 --> 00:14:46,472
אבל טרי גם אוהב לשמור
.על סביבת עבודה מקצועית

395
00:14:46,474 --> 00:14:51,019
,בתור הקצין הממונה
.אני מאוד מאוכזב מכם

396
00:14:55,334 --> 00:14:57,072
...אז, בויל

397
00:14:57,074 --> 00:14:59,480
בוא נלך להסתכל על
.סרטוני האבטחה

398
00:14:59,482 --> 00:15:03,125
.בהחלט

399
00:15:03,127 --> 00:15:06,235
קפטן, אני יודעת שזה לא
,תפקידי להגיד

400
00:15:06,237 --> 00:15:08,175
אבל מדליין וונץ' כאן
.והיא רוצה לראות אותך

401
00:15:08,177 --> 00:15:09,980
.למעשה זה בדיוק התפקיד שלך

402
00:15:09,982 --> 00:15:11,384
.את העוזרת שלי

403
00:15:11,386 --> 00:15:13,926
מה בדיוק את חושבת
?שהעבודה שלך

404
00:15:13,928 --> 00:15:16,133
?באופן אידאלי
.לוחמת שוורים

405
00:15:16,135 --> 00:15:17,906
.אבל זה ממש מועדון לבנים

406
00:15:18,956 --> 00:15:20,659
.אני אוהבת מה שעשית למשרד, ריימונד

407
00:15:20,661 --> 00:15:22,883
.זה חמים

408
00:15:22,884 --> 00:15:25,106
כמו קופסאת נעלים שקוברים
.בה אוגר מת

409
00:15:25,109 --> 00:15:27,146
?אז למה רצית לראות אותי

410
00:15:27,148 --> 00:15:29,053
.אני רוצה להציע הפסקת אש

411
00:15:29,055 --> 00:15:30,224
הקרב שלנו מפריע

412
00:15:30,226 --> 00:15:31,561
.לעסקים של המשטרה

413
00:15:31,563 --> 00:15:33,735
מדליין, מחלקת יחסי
.הציבור היא בדיחה

414
00:15:33,737 --> 00:15:35,374
.העבודה שלהם היא חסרת משמעות

415
00:15:35,376 --> 00:15:37,681
.תשעה שבועות לבחור את השם פולי

416
00:15:37,683 --> 00:15:39,787
ידעתי מיד שהשם חייב
.להיות פיפר

417
00:15:39,789 --> 00:15:41,794
.(שוטר פיפר אופיג'ן(יונה

418
00:15:41,796 --> 00:15:43,700
אולי גדאי שנתחיל את כל
התהליך בחירת השם

419
00:15:43,702 --> 00:15:45,339
.מהתחלה

420
00:15:45,341 --> 00:15:47,679
אני יכול לשנות את המחלקה הזו
.אם תאפשרי לי

421
00:15:47,681 --> 00:15:49,084
.את מבזבזת את הכישרון שלי

422
00:15:49,086 --> 00:15:50,623
.האיש הזה הוא טימברלק

423
00:15:50,625 --> 00:15:53,097
ואת צריכה להפסיק להתייחס
.אליו כמו אל פטון

424
00:15:53,099 --> 00:15:56,107
כן, כן, יכול להיות
.שאתה צודק

425
00:15:56,109 --> 00:15:58,180
יכול להיות שאני מבזבזת
.את הכישרון שלך

426
00:15:58,182 --> 00:16:01,758
אני רוצה שתפרוש את
.כנפך, כמו שאומרים

427
00:16:01,760 --> 00:16:03,832
אני חושבת שמצאנו את
האדם המושלם

428
00:16:03,834 --> 00:16:05,436
.שילבש את קמע היונה

429
00:16:05,438 --> 00:16:07,310
.זה אתה, ריימונד

430
00:16:07,312 --> 00:16:10,753
,נצטרך לשנות את התלבושת
?או שיש לך מכנסי יונה

431
00:16:10,755 --> 00:16:15,269
לא, מדליין, אין לי
.מכנסי יונה

432
00:16:15,271 --> 00:16:18,378
.אתה מאחר ב43 דקות

433
00:16:18,380 --> 00:16:19,849
.אני יודע. תרד ממני, מחשב רוח

434
00:16:19,851 --> 00:16:21,923
למה אתה ממשיך לשחק
?במשחק הטיפשי הזה, סמל

435
00:16:21,925 --> 00:16:23,763
.הבחור מת
.זה לא משחק-

436
00:16:23,765 --> 00:16:25,433
אני עוקב אחרי ההוראות
.של הקפטן שלנו

437
00:16:25,435 --> 00:16:26,704
.ההוראות שלו מטומטמות

438
00:16:26,706 --> 00:16:28,913
שנאתי אותו יותר מכל שוטר
.שאי פעם היכרתי

439
00:16:32,474 --> 00:16:34,496
הרגע הבנתי שאף פעם לא אוכל
.להגיד לו את זה ישירות

440
00:16:34,499 --> 00:16:36,369
אני יכולה לומר את זה
,לאשתו בהלוויה

441
00:16:36,371 --> 00:16:37,791
.אבל זה לא אותו דבר

442
00:16:37,793 --> 00:16:39,213
.הוא ניסה לשפר את התחנה שלנו

443
00:16:39,215 --> 00:16:40,649
.תראי, הולט הלך

444
00:16:40,651 --> 00:16:41,720
.דוזרמן מת

445
00:16:41,722 --> 00:16:43,291
?מי יודע מי הבא שנקבל

446
00:16:43,293 --> 00:16:44,730
אני רק מנסה לשמור
.על המקום הזה עובד

447
00:16:44,732 --> 00:16:46,603
.זו העבודה שלי

448
00:16:47,608 --> 00:16:48,675
!תיק סגור

449
00:16:48,677 --> 00:16:50,749
?מה דעתך עלי עכשיו, פראייר

450
00:16:50,751 --> 00:16:53,994
.אני מקווה שתמצא שלווה

451
00:16:53,996 --> 00:16:56,333
אז כולם יודעים
.עלינו עכשיו

452
00:16:56,335 --> 00:16:58,875
מה שאומר שכל החוקים נשברו
.ושום דבר רע לא קרה

453
00:16:58,877 --> 00:17:00,381
?שום דבר רע לא קרה

454
00:17:00,383 --> 00:17:02,820
,טרי צעק עלינו
.והרגנו את הקפטן

455
00:17:02,822 --> 00:17:05,764
?ג'ייק, זה רעיון רע

456
00:17:05,766 --> 00:17:07,737
זה נראה כאילו היקום שולח
לנו הרבה סימנים

457
00:17:07,739 --> 00:17:09,008
.שאנחנו צריכים לסיים את זה

458
00:17:09,010 --> 00:17:11,014
.זה כבר לא קליל ופשוט

459
00:17:11,016 --> 00:17:14,626
כן, זה קצת יותר כמו
.מתוח ומוותי

460
00:17:14,628 --> 00:17:16,766
אתה חייב להודות שזה
.לא התחיל נהדר

461
00:17:16,768 --> 00:17:19,006
?מה את רוצה לעשות

462
00:17:19,008 --> 00:17:21,013
?לחזור להיות עמיתים

463
00:17:21,015 --> 00:17:22,685
.כן

464
00:17:22,687 --> 00:17:24,926
.אולי ככה זה צריך להיות כרגע

465
00:17:27,101 --> 00:17:28,103
.בסדר

466
00:17:28,105 --> 00:17:29,942
.בסדר

467
00:17:31,115 --> 00:17:32,384
.מצטערת

468
00:17:37,835 --> 00:17:39,069
,לא, לא, לא,לא
...לא, לא,לא, לא, לא

469
00:17:39,071 --> 00:17:40,273
בוייל, אפשר פשוט ללכת
?לארוחת ערב

470
00:17:40,275 --> 00:17:41,846
!לא, לא, לא

471
00:17:41,847 --> 00:17:46,435
.לא ככה אתה ואמי אמורים לסיים
אתם אמורים להזדקן ביחד

472
00:17:46,436 --> 00:17:49,336
ולמות כשאתם מחזיקים ידיים בזמן
.שספינת השייט שלכם טובעת לאט

473
00:17:49,547 --> 00:17:50,883
?מה אתה רוצה שאומר

474
00:17:50,884 --> 00:17:52,220
.נסינו בכוח
.קבענו חוקים

475
00:17:52,222 --> 00:17:53,424
.שמרנו על זה קליל ופשוט

476
00:17:53,426 --> 00:17:54,562
?קליל ופשוט

477
00:17:55,733 --> 00:17:58,407
קליל ופשוט זה תיאור
,לחליפת פסים

478
00:17:58,409 --> 00:18:00,481
לא ליחסים עם
.מישהו שאכפת לך ממנו

479
00:18:00,483 --> 00:18:02,187
.נסינו להיות זהירים

480
00:18:02,189 --> 00:18:03,891
?זהירים

481
00:18:03,893 --> 00:18:06,299
התחלתם את זה עם רגל
.אחת בחוץ

482
00:18:06,301 --> 00:18:08,206
,זה מה שהרס לכם
.לא היקום

483
00:18:08,208 --> 00:18:09,677
.זה נשמע מאוד הגיוני

484
00:18:09,679 --> 00:18:12,284
.הסכמתי אתך

485
00:18:12,286 --> 00:18:14,559
אני מצטער. אני מאוד נרגש
.בנוגע לכל זה

486
00:18:14,561 --> 00:18:15,930
.בסדר
?אז מה אני עושה

487
00:18:15,932 --> 00:18:17,435
.תגיד לי
,קלי קלות-

488
00:18:17,437 --> 00:18:19,609
אתה הולך אליה, אתה
,אומר לה מה אתה מרגיש

489
00:18:19,611 --> 00:18:21,314
ואתה מביא בקבוק
,מפואר של שמפו לבנדר

490
00:18:21,316 --> 00:18:22,802
,בגלל שלחפוף לאישה

491
00:18:22,803 --> 00:18:24,290
זה הדבר הכי אירוטי שאתה
...יכול

492
00:18:24,293 --> 00:18:25,662
.לא, לא, בלי לחפוף
.זה הכי גרוע

493
00:18:25,664 --> 00:18:27,267
.אבל אני הולך לשם

494
00:18:27,269 --> 00:18:28,470
אני הולך להגיד לה
.איך אני מרגיש

495
00:18:28,472 --> 00:18:29,507
.כן
.לך אליה

496
00:18:29,509 --> 00:18:31,547
.לא! חכה שירד גשם

497
00:18:31,549 --> 00:18:32,918
.לא, זה משוגע
.לך עכשיו

498
00:18:32,920 --> 00:18:34,657
.בסדר

499
00:18:36,531 --> 00:18:38,068
!מצטערת! מצטערת

500
00:18:38,070 --> 00:18:39,607
.זה בסדר

501
00:18:39,609 --> 00:18:41,077
,הייתי בבית

502
00:18:41,079 --> 00:18:43,786
ומאוד רציתי לדבר עם
מישהו עלינו

503
00:18:43,788 --> 00:18:45,759
ועל דוזרמן ועל העזיבה
,של הולט

504
00:18:45,761 --> 00:18:48,435
ואז הבנתי שהאדם היחיד

505
00:18:48,437 --> 00:18:51,377
שאני רוצה לדבר איתו
.על הדברים האלה זה אתה

506
00:18:51,379 --> 00:18:54,621
אז לעזאזל עם
,רק להיות עמיתים

507
00:18:54,623 --> 00:18:57,096
?ולעזאזל עם קליל ופשוט, נכון

508
00:18:59,003 --> 00:19:00,139
.בהחלט

509
00:19:01,813 --> 00:19:02,814
.עשינו את זה

510
00:19:02,816 --> 00:19:03,816
.באמת עשינו את זה

511
00:19:03,818 --> 00:19:06,091
.צ'ארלס כאן

512
00:19:06,093 --> 00:19:07,128
.בגדול

513
00:19:08,535 --> 00:19:10,206
.קפטן

514
00:19:10,207 --> 00:19:11,876
הילדים רוצים לדעת
.מתי פולי היונה יגיע

515
00:19:11,878 --> 00:19:13,883
אמרתי להם שהוא נשאב
.לתוך מנוע של מטוס

516
00:19:13,885 --> 00:19:15,087
?צדקתי

517
00:19:15,089 --> 00:19:17,529
אני לא יכול לשים
.את הראש, ג'ינה

518
00:19:17,531 --> 00:19:19,635
.וונץ' הביסה אותי

519
00:19:19,637 --> 00:19:20,839
,ככה זה נגמר

520
00:19:20,841 --> 00:19:22,645
איתי עומד על רצפה
ספוגת שתן

521
00:19:22,647 --> 00:19:23,916
של בית ספר יסודי

522
00:19:23,918 --> 00:19:26,858
בתחפושת שלושה חלקים
.של יונה

523
00:19:26,860 --> 00:19:28,196
.אני פורש
.לא-

524
00:19:28,198 --> 00:19:31,072
לא באתי אתך ליחסי ציבור
.כדי לראות אותך פורש

525
00:19:31,074 --> 00:19:33,546
באתי אחריך כי
.אתה נהדר

526
00:19:33,548 --> 00:19:36,188
ובגלל שאתה הופך כל
.דבר שאתה נוגע בו לנהדר

527
00:19:36,190 --> 00:19:39,232
ובנוסף הנחתי שיחסי ציבור
תהיי הדרך הקלה

528
00:19:39,234 --> 00:19:42,107
,לתוכנית הריאלטי שלי
."לינטי, מוכנים, לצלם"

529
00:19:42,109 --> 00:19:43,946
חשבתי שתוכנית הריאלטי שלך תקרא

530
00:19:43,948 --> 00:19:45,150
."ג'ינה בבקבוק"

531
00:19:45,152 --> 00:19:47,291
לא, זה היה
.הבושם שלי

532
00:19:47,293 --> 00:19:48,695
.תעקוב

533
00:19:48,697 --> 00:19:49,965
.תקשיב

534
00:19:49,967 --> 00:19:52,541
אתה לא יכול לתת
.לוונץ' להביס אותך

535
00:19:52,543 --> 00:19:54,079
.זה לא מי שאתה

536
00:19:54,081 --> 00:19:55,952
אתה האיש שיצא לשם

537
00:19:55,954 --> 00:19:58,861
ויעביר את תוכנית 8 השלבים
.על משהו, משהו

538
00:19:58,863 --> 00:20:00,767
.השתלבות בקהילה
.שיהיה-

539
00:20:00,769 --> 00:20:03,142
גם אם האנשים היחדים
שמקשיבים לך

540
00:20:03,144 --> 00:20:05,081
.'הם חבורה של תלמדי כיתה ב

541
00:20:05,083 --> 00:20:08,158
בגלל שקפטן ריימונד הולט

542
00:20:08,160 --> 00:20:10,700
!אף פעם לא מוותר

543
00:20:10,702 --> 00:20:12,004
.מילים מלאות השראה

544
00:20:12,006 --> 00:20:13,842
.אני אתן את הנאום הזה

545
00:20:13,844 --> 00:20:16,719
.עזרי לי עם ראש היונה

546
00:20:16,721 --> 00:20:18,926
.כן, קדימה

547
00:20:20,766 --> 00:20:23,306
.בוא נפוצץ מוחות קטנים

548
00:20:25,716 --> 00:20:28,122
רוזה דיאז, את מקדימה
.בשש שעות

549
00:20:28,124 --> 00:20:29,794
.עבודה נהדרת

550
00:20:29,796 --> 00:20:31,232
.וואוו, דיאז

551
00:20:31,234 --> 00:20:33,305
זאת הפעם הראשונה
.שראיתי אותו מחייך

552
00:20:33,307 --> 00:20:34,342
.לא עשיתי את זה עבורו

553
00:20:34,344 --> 00:20:35,913
עשיתי את זה כי
.זאת העבודה שלי

554
00:20:35,915 --> 00:20:38,020
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר-

555
00:20:38,022 --> 00:20:38,318
.יופי

556
00:20:40,745 --> 00:20:42,648
.נזק. נזק קריטי

557
00:20:46,731 --> 00:20:49,036
יש שמועה שהקפטן החדש
.מגיע היום

558
00:20:49,038 --> 00:20:51,778
אני לא יודע את מי
,וונץ' תשלח אלינו

559
00:20:51,780 --> 00:20:53,316
,אבל זה לא משנה

560
00:20:53,318 --> 00:20:55,089
,כי אנחנו משפחה

561
00:20:55,091 --> 00:20:56,292
,אנחנו חזקים

562
00:20:56,294 --> 00:20:58,800
וביחד אנחנו יכולים
.לעשות הכל

563
00:20:58,802 --> 00:21:01,008
!9-9

564
00:21:03,719 --> 00:21:05,355
?מה קורה, טמבלים

565
00:21:05,357 --> 00:21:06,693
.אני הקפטן החדש שלכם

566
00:21:06,695 --> 00:21:08,231
.העיט
.לא-

567
00:21:08,233 --> 00:21:09,602
.עדיין שווה

568
00:21:09,603 --> 00:21:10,972
,אני יודע שיש לנו היסטוריה

569
00:21:10,975 --> 00:21:12,946
,אני עט לכם על מקרים

570
00:21:12,948 --> 00:21:14,885
אני אומר לכם לאכול
,את הנודים שלי

571
00:21:14,887 --> 00:21:15,989
,אבל כל זה שייך לעבר

572
00:21:15,991 --> 00:21:17,829
בגלל שעכשיו שאני מנהל
,את התחנה הזו

573
00:21:17,831 --> 00:21:21,807
הדברים הולכים להיות
.הרבה יותר גרועים

574
00:21:21,809 --> 00:21:23,313
.אז תתמודדו עם זה

575
00:21:23,315 --> 00:21:26,055
!לא