1
00:00:01,660 --> 00:00:06,039
,שים לב. הפושע שלנו, כולו פושעני למראה
.נראה פושע להנאתו במורד הרחוב

2
00:00:06,790 --> 00:00:07,666
.צלם אותו
.רק רגע-

3
00:00:08,167 --> 00:00:11,128
.האור הזה ממש לא מחמיא לגוון הפנים שלו
.זה לא חייב להיות מושלם-

4
00:00:11,211 --> 00:00:14,506
טום אולסון הוא איש רע. הוא שדד
.ארבע חנויות אלקטרוניקה באיומי אקדח

5
00:00:14,590 --> 00:00:18,343
.אני מצטער שקראת את הספר של אנני ליבוביץ'
.תפסיק לקרוא לזה ספר, זה מסע ויזואלי-

6
00:00:18,427 --> 00:00:20,846
אתה בטח חושב שאני צריך לצלם את זה בצבע
.במקום בשחור לבן

7
00:00:20,929 --> 00:00:23,056
!כן! תצלם בצבע
?למה אתה בכלל מצלם בשחור לבן

8
00:00:24,057 --> 00:00:25,726
.רגע. לאן הוא הולך עכשיו? בוא

9
00:00:30,731 --> 00:00:32,608
!לעזאזל. משטרה! עצור

10
00:00:37,571 --> 00:00:38,155
!הוא לכוד

11
00:00:38,906 --> 00:00:39,865
.מרדף על גגות מכוניות

12
00:00:40,032 --> 00:00:41,658
!סוף סוף מתגשמת משאלת יום ההולדת שלי

13
00:00:47,039 --> 00:00:49,166
!תמשיך לרוץ, אתה תופס אותו
!אתה תופס אותו

14
00:00:49,249 --> 00:00:51,877
אני יודע. אני מרגיש
!כמו האדם הכי מגניב בניו יורק

15
00:01:17,486 --> 00:01:19,863
.הליכת סרסור נאה, סרסור
.תודה לך, סרסורית-

16
00:01:20,572 --> 00:01:23,200
.אתה לא הולך כמו סרסור
.אתה סתם צולע

17
00:01:23,742 --> 00:01:26,119
?אתה בטוח שאתה אמור להיות פה היום, ג'ייק
.התרסקת חזק

18
00:01:26,578 --> 00:01:29,665
,זאת לא הייתה התרסקות
.אלא יותר נפילת כוח מבוקרת, סמל

19
00:01:31,375 --> 00:01:32,793
.זה ציוץ אי ההסכמה שלו

20
00:01:33,335 --> 00:01:35,003
?התרסקת. מה הרופא אמר

21
00:01:35,087 --> 00:01:38,632
".ברוך הבא, לא ראינו אותך 11 שנים"
.לא בקרתי אצל רופא 11 שנים

22
00:01:38,715 --> 00:01:39,883
?נכון שזה מגניב

23
00:01:40,300 --> 00:01:44,388
.הטון שלך שחצני, אבל המילים ממש עצובות
?הוא אישר לך לחזור לפעילות

24
00:01:44,471 --> 00:01:48,976
.ראשית כל, זאת הייתה רופאה
.יש דבר כזה רופאות נשים, סמל

25
00:01:49,101 --> 00:01:52,104
.למעשה שיקרתי, זה היה גבר
,והוא אמר שאני בסדר גמור

26
00:01:52,688 --> 00:01:55,857
חוץ משלוש צלעות סדוקות ובוהן שבורה
.שנמצאת ממש ליד עוד שתי בהונות שבורות

27
00:01:55,941 --> 00:01:57,526
?הוא אישר לך לחזור או לא

28
00:01:57,609 --> 00:02:00,529
.לא. טוב, בואו נחזור לעבודה, חבר'ה
.אנחנו צריכים לתפוס פושע

29
00:02:00,612 --> 00:02:02,072
.תשכח מזה. לא

30
00:02:02,155 --> 00:02:05,993
.כל היחידות קבלו מידע על הבחור הזה
.הרבה שוטרים מחפשים אותו כרגע

31
00:02:06,076 --> 00:02:07,369
.אתה לא צריך להיות כאן

32
00:02:07,452 --> 00:02:11,540
,סמל, אני מכיר את התיק הזה טוב יותר מכולם
.ואני ככה קרוב לפענוח שלו

33
00:02:11,999 --> 00:02:13,625
.האצבעות שלך רחוקות מאוד זו מזו

34
00:02:13,709 --> 00:02:17,629
.כן, יש לי גם שבר קטן באגודל
?האצבע הכי פחות חשובה לאדם. נכון

35
00:02:18,714 --> 00:02:22,217
.סמל, בבקשה, בבקשה, בבקשה
?תן לי להמשיך עם התיק, טוב

36
00:02:22,384 --> 00:02:24,511
אני מבטיח שלא אצא לשטח
.ולא אעשה שום דבר מסוכן

37
00:02:25,554 --> 00:02:29,141
,בסדר. אתה יכול לעבוד על התיק מכאן
.אבל אתה תהיה כבול לשולחן שלך

38
00:02:30,058 --> 00:02:33,395
?כבול לשולחן שלי
.מר גריי, יקבל אותך עכשיו, סמל

39
00:02:34,938 --> 00:02:39,276
?רצית לדבר אתי, המפקד
.יש לנו בעיה קשה. תבדקי את הדוא"ל שלך-

40
00:02:42,487 --> 00:02:43,280
.לא
.כן-

41
00:02:43,363 --> 00:02:46,575
קווין עומד על כך שאת ומרקוס
.תבואו לארוחת ערב אצלנו בבית

42
00:02:46,950 --> 00:02:49,369
אבל סיכמנו שנפריד
.בין החיים הפרטיים והמקצועיים שלנו

43
00:02:49,453 --> 00:02:53,707
מספיק מוזר שאני יוצאת עם האחיין שלך
.בלי שנכניס לתוך זה את הבעל שלך ואת הכלב

44
00:02:53,790 --> 00:02:55,876
?נראה לך שאני מעוניין בזה
.אני לא מעוניין בזה

45
00:02:55,959 --> 00:02:59,004
למרבה הצער, לא נוכל להמשיך לעצור
.את קווין ואת מרקוס

46
00:03:00,172 --> 00:03:03,884
?טוב. אז מה נעשה
.הבטן שלי קצת ככה-ככה. אומר שאני חולה

47
00:03:03,967 --> 00:03:07,679
.השתמשת בתירוץ המחלה כבר שמונה פעמים
.נראה לי שהם מתחילים לקלוט

48
00:03:07,763 --> 00:03:09,723
.תוכל לומר שאתה חולה
.איש לעולם לא יאמין לזה-

49
00:03:09,806 --> 00:03:14,686
.לא. זה יקרה. אבל אל דאגה
.יש לי דרך לוודא שזה לא יעשה אישי מדי

50
00:03:15,103 --> 00:03:17,356
.אני מזמין כמה גורמים מעכבי אינטימיות

51
00:03:18,398 --> 00:03:21,568
?ארוחת ערב אצלך בבית
!אמאל'ה

52
00:03:22,069 --> 00:03:23,236
.אני אבוא

53
00:03:23,320 --> 00:03:26,073
אני רק מבקשת שתפנה את הרהיטים מהסלון

54
00:03:26,156 --> 00:03:28,492
כדי שאוכל להראות לקב
.חלקים מאופרת הריקוד החדשה שלי

55
00:03:28,575 --> 00:03:30,494
.למה רק חלקים? תראי את הכל

56
00:03:30,577 --> 00:03:33,830
.כן, אין שום דבר שישמח אותו יותר
.להתראות ביום חמישי בשמונה

57
00:03:34,748 --> 00:03:36,208
.קבלתי, ק-פי-טן

58
00:03:36,291 --> 00:03:37,751
!יהיה אש יא גולש

59
00:03:39,628 --> 00:03:44,633
זה נהדר. הארוחה רק בעוד ארבעה ימים
.ואת כבר מתחרפנת

60
00:03:44,758 --> 00:03:47,969
,סליחה? לא שמעת אותי אומרת עכשיו
?"אש יא גולש"

61
00:03:49,304 --> 00:03:50,263
.טוב, בסדר

62
00:03:50,681 --> 00:03:53,684
יש סיכוי שבעבר השתדלתי קצת יותר מדי
.בסביבת הקפטן

63
00:03:53,934 --> 00:03:57,938
ולכן הפעם אני אהיה הכי רגועה שיש
תוכנית טובה-

64
00:03:58,438 --> 00:04:01,650
אוי, הוא כתב עכשיו
.שהוא מבטל את ההזמנה שלך

65
00:04:01,733 --> 00:04:03,694
?מה
.אוי, מותק-

66
00:04:05,320 --> 00:04:09,991
.הבנתי. את מתלוצצת
.את רואה? אני קולית. אני מבינה בדיחות

67
00:04:10,951 --> 00:04:12,202
?בויל, ראית את ג'ייק

68
00:04:12,911 --> 00:04:18,750
לא, בדיוק הבאתי לו מרק מרפא. התלבטתי בין
!עוף לבקר, אבל אז הבנתי. עז

69
00:04:26,007 --> 00:04:29,344
.מה קרה? שמעתי רעש
.לא, שום רעש. הכל רגיל לגמרי-

70
00:04:29,636 --> 00:04:34,057
,באמת? לי נראה שניסית לעשות משהו טיפשי
.כמו להרים קופסה כבדה

71
00:04:34,141 --> 00:04:35,934
?סמל, בחייך, במצבי

72
00:04:36,768 --> 00:04:37,978
!מקגווייר, קבל

73
00:04:41,898 --> 00:04:43,024
?פתרון די אלגנטי, נכון

74
00:04:43,233 --> 00:04:45,277
.לא. הכל התפזר לכל מקום

75
00:04:45,777 --> 00:04:49,072
.היית צריך רק לשבת ליד השולחן שלך
?מה הבעיה שלך

76
00:04:49,406 --> 00:04:51,450
.אין לי בעיה
,אני בסך הכל רוצה לפענח את התיק הזה

77
00:04:51,575 --> 00:04:52,951
וכולם עושים סיפור גדול

78
00:04:53,160 --> 00:04:57,456
מזה שיש לי כמה פציעות קטנות
.בצלעות, קרסול, בהונות ולסת

79
00:04:57,539 --> 00:04:59,833
?לסת
.כן, זה קרה הרגע. חטפתי קופסה בפנים-

80
00:04:59,916 --> 00:05:02,794
.אבל אני בסדר, אני מבטיח לך
.לא, אתה לא-

81
00:05:02,878 --> 00:05:06,882
.נמאס לי מזה, פרלטה
!לך הביתה ותחלים. עכשיו

82
00:05:07,299 --> 00:05:09,384
בסדר, אבל אני לוקח
.את קופסת הראיות הזאת אתי

83
00:05:09,468 --> 00:05:11,553
.אם תצליח להרים אותה, אתה יכול לקחת אותה

84
00:05:11,636 --> 00:05:12,471
.סגור

85
00:05:25,609 --> 00:05:27,027
.ראיתם? אני בסדר

86
00:05:29,003 --> 00:05:30,380
- ארבעה ימים מאוחר יותר -

87
00:05:30,463 --> 00:05:33,216
!התגעגעתם נורא? אז תנו לי נשיקה

88
00:05:33,391 --> 00:05:34,309
.דברתי אליך

89
00:05:34,392 --> 00:05:37,145
?ג'ייק, מה אתה עושה כאן
.עברו רק ארבעה ימים

90
00:05:37,270 --> 00:05:38,938
.אתה אמור לא להגיע לעבודה במשך שבוע

91
00:05:39,022 --> 00:05:42,859
?בחייך, סמל, אני נראה כאילו שבאתי לעבוד
?אז מה אתה עושה כאן-

92
00:05:43,192 --> 00:05:45,653
מקשיב לעצתך לנוח ולהירגע
.ומרחיק לכת עוד יותר

93
00:05:45,862 --> 00:05:48,489
באתי לאסוף את צ'ארלס
וביחד ניסע למקום עם חוף שטוף שמש

94
00:05:48,698 --> 00:05:51,451
.שרק לאחרונה נהרס על ידי המשבר הכלכלי
.אטלנטיק סיטי

95
00:05:51,784 --> 00:05:54,829
.בדיוק, פראיירים
.ג'ייק ואני נוסעים לחופשה המגניבה בעולם

96
00:05:55,204 --> 00:05:57,540
:שמה הרשמי של החופשה
.איי.סי/די.סי

97
00:05:57,624 --> 00:06:00,126
.אטלנטיק סיטי, מועדון הגברברים
.כן, השם הזה עוד ישתנה-

98
00:06:00,209 --> 00:06:02,253
.אבל תראה את זה, סמל
...בויל ואני מתאכסנים ב

99
00:06:02,337 --> 00:06:03,588
."הרבנה"

100
00:06:04,005 --> 00:06:07,300
.לעזאזל, מקום מפואר

101
00:06:07,383 --> 00:06:09,594
כן, כבר שנים שאני מנסה לשכנע את ג'ייק
.לנסוע לשם

102
00:06:09,677 --> 00:06:11,596
לו ידעתי שכל מה שנדרש
,הן כמה עצמות שבורות

103
00:06:11,679 --> 00:06:13,306
!הייתי חובט בו עם מחבט בייסבול מזמן

104
00:06:14,182 --> 00:06:17,143
.סמל, יש שם ספא וקזינו
.זה ספאזינו

105
00:06:17,602 --> 00:06:19,979
אחת האפשרויות בשירות החדרים
."היא "עמדת חיתוך בשר

106
00:06:20,271 --> 00:06:22,148
!אנטריקוט במיטה

107
00:06:22,690 --> 00:06:25,485
.ומה זה? אני משתמש בשמיכה בתור מפית

108
00:06:25,652 --> 00:06:28,363
.זה מפואר. זה מפואר
.ממש מפואר-

109
00:06:28,446 --> 00:06:31,866
.טוב, נשמע טוב, ג'ייק, נראה לי שתיהנו

110
00:06:32,283 --> 00:06:36,037
. . .ברור. כי אנחנו מתאכסנים ב
."רבנה"-

111
00:06:36,913 --> 00:06:38,456
."ג'ייק, זה לא "הרבנה

112
00:06:38,915 --> 00:06:43,628
"לא, זה לא. אבל זאת מלונית "סיפם
.הידועה בעולם כולו

113
00:06:43,962 --> 00:06:44,921
.נראה לי שהאו נפלה

114
00:06:45,004 --> 00:06:46,089
?מגניב, לא

115
00:06:46,297 --> 00:06:48,216
.ל"רבנה" יש מסעדה של ארבעה כוכבים

116
00:06:48,633 --> 00:06:51,970
במקום הזה יש כמות מוזרה של שחפים מתים
.אפילו ביחס לאטלנטיק סיטי

117
00:06:52,053 --> 00:06:55,765
.טוב. בסדר. זאת לא חופשה
.זה מארב משטרתי

118
00:06:56,224 --> 00:06:59,102
,לפושע שלי יש אח שגר בחורבה הזאת
.ואני חושב שהוא מסתתר אתו

119
00:06:59,185 --> 00:07:03,314
.אתה רציני? ממש ציפיתי לטיול הזה
.אני לא מאמין ששיקרת לי

120
00:07:03,398 --> 00:07:08,194
.זה לא היה שקר
!זאת הייתה. . . אשליה

121
00:07:09,278 --> 00:07:10,530
.טוב, זה היה שקר. אני מצטער

122
00:07:10,613 --> 00:07:13,658
הייתי חייב לגרום לזה להישמע ממש מגניב
.כדי שתעזוב הכל ותבוא אתי

123
00:07:13,741 --> 00:07:16,452
אני לא יכול לתת לאולסון לברוח
.ואני לא יכול לתפוס אותו לבד

124
00:07:16,536 --> 00:07:17,537
!וזה גם יהיה ממש כיף

125
00:07:17,620 --> 00:07:21,541
.שם חדש לטיול. איי.ס/די.סי
.אטלנטיק סיטי יחידת הבלשים

126
00:07:22,667 --> 00:07:23,710
.טוב, בסדר

127
00:07:24,043 --> 00:07:26,546
.אתה יודע שאני לא יכול לסרב לשם טוב לטיול
!בדיוק-

128
00:07:26,629 --> 00:07:28,423
?זרוע! צלע! זרוע! צלע! כתף

129
00:07:30,383 --> 00:07:34,178
.מרקוס, הבלשית דיאז, איזו הפתעה
.ציפיתי שתגיעו רק בעוד תשע דקות וחצי

130
00:07:34,262 --> 00:07:37,932
רואה? אמרתי לך שזה חצוף להקדים. טוב, בואו
.נבטל את הערב כולו ונקבע שוב לשנה הבאה

131
00:07:38,349 --> 00:07:41,060
.היי, היא כל כך מצחיקה

132
00:07:41,519 --> 00:07:42,854
.חשבתי שתצטרכו עזרה בארגון

133
00:07:43,438 --> 00:07:45,148
.אני אשים אותם במים. תודה

134
00:07:45,606 --> 00:07:47,525
.מרקוס, אתה יכול לעזור עם הביף בורגיניון

135
00:07:47,817 --> 00:07:51,321
.החלפתי את הבצלים בשומי אשקלון במירפוא
?לא! אתה רציני-

136
00:07:52,280 --> 00:07:54,198
.אין לי מושג מה הוא אומר

137
00:07:56,367 --> 00:07:58,828
.אני מצטערת. זה נורא
.אני צריכה פשוט להיפרד ממנו

138
00:07:58,911 --> 00:08:02,874
.לא, לא, לא. סנטיאגו תמיד מגיעה בזמן
...אנחנו רק צריכים לקשקש במשך

139
00:08:03,291 --> 00:08:04,375
.שמונה דקות ו-45 שניות

140
00:08:04,459 --> 00:08:06,210
.כדאי שנדאג שהשיחה תישאר לא אישית

141
00:08:06,294 --> 00:08:11,257
,הנושאים ההולמים הם, מה נחשב לדגן

142
00:08:11,799 --> 00:08:14,635
.הולדת הטרנסיזור
.אנחנו צריכים למלא רק שמונה דקות-

143
00:08:14,761 --> 00:08:18,931
,ברור, אבל תחשבי עליהן כעל 480 שניות
.ותביני למה אני מודאג

144
00:08:19,474 --> 00:08:20,433
.אלוהים אדירים

145
00:08:20,892 --> 00:08:25,980
.אוי ואבוי, אמי, הרכבת זזה ממש לאט
.אנחנו נאחר נורא

146
00:08:26,606 --> 00:08:29,484
.תני תגובה קצרה ולעניין, הזיכרון שלי נגמר

147
00:08:29,984 --> 00:08:31,652
.מצטערת, ג'ינה. אני מקווה שנאחר

148
00:08:31,944 --> 00:08:35,531
.כך מתנהגים אנשים אופנתיים
.אמרתי לך, הערב, אני מתכוונת ליהנות

149
00:08:36,532 --> 00:08:40,119
.מה? אני רגועה לגמרי
?למה את מביטה בי ככה

150
00:08:40,203 --> 00:08:44,290
כי משהו מסריח וזה בהחלט
.האוכל שהבאת איתך

151
00:08:45,208 --> 00:08:48,628
.לדעתי יש לו ריח נהדר
.זה סלט הניסואז הידוע של אמא שלי

152
00:08:48,836 --> 00:08:53,091
.אמי, האוכל שלך איום גם ככה
?למה הסתבכת עם טונה וביצים

153
00:08:53,174 --> 00:08:55,426
.לאף אחד חוץ ממך זה לא מפריע
.זה מפריע לנו-

154
00:08:55,760 --> 00:08:58,179
.זה מפריע לנו מאוד
.פשוט תזרקי את זה החוצה

155
00:08:58,262 --> 00:09:01,516
אני לא אזרוק את זה החוצה
.אבל אני אפתח חלון

156
00:09:02,058 --> 00:09:03,184
.כי אני בן אדם נחמד

157
00:09:06,062 --> 00:09:09,190
.ואני אדם נחמד עוד יותר
!ביי ביי, סלט

158
00:09:09,315 --> 00:09:10,191
!לא

159
00:09:15,738 --> 00:09:16,656
.עדיין אין שום תנועה

160
00:09:16,739 --> 00:09:19,951
?מה מצב מכונת החטיפים
.חטיפים בשפע-

161
00:09:20,535 --> 00:09:21,744
.אמרתי לך שהמקום הזה נהדר

162
00:09:21,828 --> 00:09:24,956
התאוריה שלי היא שאולסון ואחיו משתמשים
,במקום הזה כבסיס האם

163
00:09:25,039 --> 00:09:28,167
.בזמן שהם יוצאים לשדוד מקומות לאורך החוף
.מרתק. מרתק-

164
00:09:28,668 --> 00:09:32,004
?האם אתה מעוניין בתפוח אדמה שהופרך
.למה לא, אדוני-

165
00:09:32,547 --> 00:09:34,715
?רגע אחד. למה אתה מדבר במליצות

166
00:09:35,174 --> 00:09:37,718
.איך אתה מעז, אדוני
.אני מדבר בשפת העם

167
00:09:37,969 --> 00:09:40,555
ושוב. אתה עושה את זה
.רק כשאתה משקר או מסתיר משהו

168
00:09:41,055 --> 00:09:43,015
.מסתיר? חה. הבלים

169
00:09:44,350 --> 00:09:45,017
.ניקיון

170
00:09:45,309 --> 00:09:48,563
.זה לא ניקיון. זאת בגידה
.אני לא מאמין שהתקשרת לסמל

171
00:09:50,523 --> 00:09:54,068
.היי, סמל
.אל תגיד לי, "היי, סמל", פרלטה-

172
00:09:54,360 --> 00:09:56,237
.אני עומד לרסק את שאר חלקי הגוף שלך

173
00:09:56,320 --> 00:09:58,406
.טוב. בסדר. אני מקבל את גורלי

174
00:09:58,948 --> 00:10:01,951
רק לפני כן תצלם את הפין שלי בשביל
.הדורות הבאים, ואז תעשה מה שאתה חייב

175
00:10:03,244 --> 00:10:05,246
.אמי אומרת שכדאי שנתחיל לאכול בלעדיה

176
00:10:05,496 --> 00:10:09,459
,"ואז היא מוסיפה "בסבבה
.נקודתיים, קו מחבר, סגור סוגריים

177
00:10:09,709 --> 00:10:13,629
,נהדר. נחמד יותר כשאנחנו רק ארבעתנו
.ככה אפשר לדבר באמת

178
00:10:13,963 --> 00:10:15,006
.כן, בואו נעשה את זה

179
00:10:15,423 --> 00:10:19,469
?אז מרקוס, איזה שמות של סחלבים אתה מכיר
.זה קל-

180
00:10:19,760 --> 00:10:20,470
.אפילו לא אחד

181
00:10:20,553 --> 00:10:24,348
:אלה שמות הסחלבים שאני מכיר
,בקלרדיה, בלוגלוטיס, בנת'מיה

182
00:10:24,474 --> 00:10:26,184
...דיפלקס, דיפודיום, אבוטלה

183
00:10:26,267 --> 00:10:29,937
ריימונד, אתה יודע כמה שאני אוהב לשמוע אותך
.מדבר על סחלבים

184
00:10:30,062 --> 00:10:31,522
...מצוין. ויש גם אריאקסיס

185
00:10:31,606 --> 00:10:36,819
.אבל אשמח לשמוע יותר על האורחת שלנו
.רוזה, ספרי לנו על המשפחה שלך

186
00:10:39,822 --> 00:10:40,907
.יש לי משפחה

187
00:10:41,324 --> 00:10:46,037
.את צריכה לתת יותר פרטים. אבא שלה הוא מורה
.הם מבנסונהרסט

188
00:10:46,245 --> 00:10:49,248
ואגב זה, האם סיימו כבר
?את הקמת טלסקופ החלל, האבל

189
00:10:49,332 --> 00:10:50,291
.כן, לפני שש שנים

190
00:10:52,001 --> 00:10:55,796
?ויש לך אחים או אחיות
...יש לי-

191
00:10:58,090 --> 00:10:58,966
.שתי אחיות

192
00:11:01,802 --> 00:11:02,845
.אני צריכה ללכת מפה

193
00:11:09,852 --> 00:11:14,732
.רעיון מצוין. זה היה הרבה יותר מדי אישי
.אף אחד לא צריך לדעת שיש לך אחיות

194
00:11:15,316 --> 00:11:17,944
.נושא חדש. הירחים של צדק

195
00:11:19,070 --> 00:11:20,404
.אני חושבת שאני אולי בהריון

196
00:11:22,323 --> 00:11:22,865
...אוי

197
00:11:25,326 --> 00:11:26,661
.אוי

198
00:11:30,706 --> 00:11:31,832
.לא

199
00:11:32,833 --> 00:11:35,378
.באתי לכאן כדי למנוע ממך לעשות משהו מטופש

200
00:11:35,920 --> 00:11:39,632
התקשרתי למשטרת אטלנטיק סיטי ואמרתי להם
.שיתכן שיש פושע במלון הזה

201
00:11:40,216 --> 00:11:41,008
.הם שולחים ניידת

202
00:11:41,550 --> 00:11:46,806
וואו, בויל, אני לא מאמין שהלשנת עלי
,אחרי שהבאתי אותך לאטלנטיק סיטי

203
00:11:47,014 --> 00:11:49,141
.בטיול חצי ממומן עם החבר הכי טוב שלך

204
00:11:49,642 --> 00:11:53,312
.כן. אני מצטער
.אבל חששתי שתיפגע

205
00:11:53,479 --> 00:11:56,732
.לא, צ'ארלס. אל תתנצל
!אלה אנחנו שכועסים עליו

206
00:11:57,525 --> 00:11:59,986
הייתי צריך להחמיץ ארוחה משפחתית
.כדי לנסוע לכאן

207
00:12:00,069 --> 00:12:01,946
.אף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה

208
00:12:02,113 --> 00:12:03,990
?האמת שאני בקשתי. זוכר
.אני בגדתי בך

209
00:12:04,448 --> 00:12:07,118
?צ'ארלס, מה אתה עושה
.הרגע חילצתי אותך מזה

210
00:12:07,201 --> 00:12:09,870
פרלטה, אנחנו נוסעים הביתה
.ברגע שהניידת ההיא תגיע לכאן

211
00:12:10,371 --> 00:12:13,082
.עד אז, אתה לא זז לשום מקום
.אתה בפסק זמן

212
00:12:13,374 --> 00:12:14,292
.זה כיסא פסק הזמן שלך

213
00:12:14,750 --> 00:12:16,919
,בסדר, אבל לפני כן אני חייב ללכת לשירותים

214
00:12:17,586 --> 00:12:21,257
וזאת תהיה עבודה בגלל עצם הזנב
.הפצועה שלי ושלפוחית השתן הכואבת

215
00:12:28,681 --> 00:12:29,432
...לעזאזל

216
00:12:32,184 --> 00:12:35,021
.בבקשה, תהיה אולסון
.בבקשה, תהיה אולסון, בבקשה תהיה אולסון

217
00:12:36,022 --> 00:12:36,772
.אתה לא אולסון

218
00:12:39,191 --> 00:12:40,151
.אוי לא

219
00:12:44,739 --> 00:12:45,614
.אוי ואבוי

220
00:12:48,252 --> 00:12:48,961
!זה כל כך מבאס

221
00:12:49,044 --> 00:12:53,299
אני אמור להיות בבית ולטפל בתינוקות אמיתיים
.לא בתינוקות גדולים ומטומטמים מהעבודה

222
00:12:53,382 --> 00:12:57,595
אני יודע שאתה כועס, סמל. אבל אני חושב
.שהעובדה שבאת עד לכאן למדה את ג'ייק לקח

223
00:12:58,679 --> 00:12:59,513
!הצילו

224
00:12:59,597 --> 00:13:00,848
.אני טועה
.הוא עשה משהו מטופש

225
00:13:00,931 --> 00:13:02,016
!הצילו! הצילו

226
00:13:02,391 --> 00:13:04,810
,תלבש משהו, ג'ייק, זה החבר שלך
.צ'ארלס בויל, מהעבודה

227
00:13:06,770 --> 00:13:08,314
.היי, חבר'ה

228
00:13:10,482 --> 00:13:12,151
?מה לעזאזל אתה עושה שם בחוץ, פרלטה

229
00:13:13,402 --> 00:13:16,488
היית מאמין שזרם השתן שלי
...היה חזק כל כך ש

230
00:13:16,906 --> 00:13:17,823
!לא
.טוב-

231
00:13:18,490 --> 00:13:19,700
חשבתי שראיתי את הפושע שלנו

232
00:13:19,909 --> 00:13:24,997
,ואני יודע שאני לא אמור לעבוד
.אבל לא באמת עבדתי, כי זה לא היה הוא

233
00:13:25,080 --> 00:13:26,415
!צא מהשירותים

234
00:13:26,999 --> 00:13:31,086
אנחנו נלך ונשב על המיטות המגעילות האלה
!ונדבר על כך שיש לך בעיה אמתית

235
00:13:31,587 --> 00:13:34,048
,אני מבין שאתה כועס, ואנחנו בהחלט נדבר

236
00:13:34,173 --> 00:13:36,926
,אבל אני עדיין צריך להשתין
...אז אם לא אכפת לכם

237
00:13:37,009 --> 00:13:40,304
.לא אכפת לי. אתה אבדת את זכותך להשתין
.אתה יכול להתפתל, איש קטן

238
00:13:42,932 --> 00:13:46,727
.זאת תהיה אשמתך כשכולנו נתכסה בפיפי
.תזיז את התחת שלך לשם-

239
00:13:47,603 --> 00:13:50,773
?החזה שלך רגיש

240
00:13:51,273 --> 00:13:52,775
.אני אעמיד פנים שלא שאלת אותי את זה

241
00:13:52,858 --> 00:13:55,277
?האם החושים שלך מחודדים

242
00:13:55,361 --> 00:13:58,113
אני חושבת שאני אולי בהריון
.לא שננשכתי על ידי עכביש רדיואקטיבי

243
00:13:59,865 --> 00:14:02,493
,קווין שאל אותי על אחותי
,היא אמרה לי בדיוק שהיא בהריון

244
00:14:02,576 --> 00:14:05,537
וזה גרם לי להרגיש
,שאני מרגישה תשושה לאחרונה

245
00:14:05,746 --> 00:14:06,747
,הבטן שלי מתנהגת מוזר

246
00:14:07,081 --> 00:14:08,916
.ועשיתי חישוב בראש ונדמה לי שאני קצת מאחרת

247
00:14:08,999 --> 00:14:10,042
...מאחרת ל

248
00:14:11,210 --> 00:14:12,795
...כן, כן. את

249
00:14:13,545 --> 00:14:16,548
?אם אני בהריון אני צריכה לספר למרקוס
?מה אני אעשה עם התינוק

250
00:14:16,632 --> 00:14:19,051
?איך מטפלים בדברים האלה
?למה הראשים שלהם רכים כל כך

251
00:14:19,134 --> 00:14:21,512
,לפני שתרחיקי לכת עוד יותר
.כדאי שתעברי בדיקת הריון

252
00:14:21,595 --> 00:14:23,264
.כן. חכם. מיד

253
00:14:24,682 --> 00:14:30,145
מיד מיד? בסדר גמור. אני אמצא דרך
.לחלץ אותך מכאן מבלי לעורר חשד

254
00:14:30,771 --> 00:14:33,565
עכשיו אני מצטער שבזבזתי את כל החומר שלי
.על סחלבים כל כך מהר

255
00:14:34,775 --> 00:14:38,195
ג'ייק, אתה שם את העבודה בעדיפות ראשונה
.לפני כל דבר אחר, וזה לא בריא

256
00:14:38,487 --> 00:14:42,741
?זוכר את יום הולדת שלוש של קגני ולייסי
.שכרתי אותך כג'ייקלס הליצן

257
00:14:42,825 --> 00:14:43,909
?מה קרה אז

258
00:14:43,993 --> 00:14:48,163
!ולג'רמי הג'ירף יש צוואר ארוך מאוד

259
00:14:49,081 --> 00:14:52,334
!זהו זה! הילדה הקטנה ההיא נחנקה למוות

260
00:14:52,418 --> 00:14:57,131
.זה מה שחשבת במסיבה של ילדים
.החיים הם לא רק התיק שעליו אתה עובד כרגע

261
00:14:57,214 --> 00:15:00,342
,אם לא תצליח ללמוד איך לאזן בין דברים
.אתה "תשרוף" את עצמך או תיפצע

262
00:15:00,426 --> 00:15:02,094
.ותראה, באמת נפצעת

263
00:15:02,177 --> 00:15:06,140
.טוב, בסדר, העליתם טעונים טובים
:אבל יש גם טעון נגדי

264
00:15:06,557 --> 00:15:07,891
.אני צודק תמיד
.הנה הפושע שלנו

265
00:15:11,520 --> 00:15:12,813
.טוב. קדימה

266
00:15:12,896 --> 00:15:13,647
!ג'ייק

267
00:15:13,731 --> 00:15:17,609
נצפה בו ממרחק בטוח בזמן שאנחנו ממתינים
.לשוטרי אטלנטיק סיטי שיגיעו

268
00:15:17,693 --> 00:15:20,195
.זה היה גם הדחף המיידי שלי, הסמל
.חשיבה נכונה

269
00:15:21,071 --> 00:15:23,407
אוי, לא. אתה בטוח שאנחנו צריכים
?לקטוע את הארוחה

270
00:15:23,490 --> 00:15:27,036
כן, למרבה הצער, הבלשית דיאז צריכה לטפל
.במקרה חירום לא צפוי

271
00:15:27,453 --> 00:15:30,622
?טוב. גם אתה צריך ללכת
.לא, זה לא עניין שראוי לקפטן-

272
00:15:31,915 --> 00:15:37,796
אבל הוא מתקדם מספיק כדי שהכישרונות
...של הבלשית דיאז יתאימו להתמודד עם ה

273
00:15:37,963 --> 00:15:39,340
.מקרה חירום הלא חירומי הזה

274
00:15:39,506 --> 00:15:41,508
.כן, בדיוק. אתה רואה? היא נהדרת

275
00:15:42,134 --> 00:15:43,969
.אני צריכה ללכת לטפל בזה. עכשיו
.כן-

276
00:15:47,389 --> 00:15:48,599
?היי, מה קורה
.היי-

277
00:15:48,766 --> 00:15:50,059
.אני מצטערת שאיחרנו כל כך

278
00:15:50,267 --> 00:15:51,935
.למעשה הארוחה הסתיימה
?מה-

279
00:15:52,269 --> 00:15:53,771
!הארוחה הסתיימה

280
00:15:55,230 --> 00:15:57,775
.עכשיו אני מבין. שמעת אותי
.פשוט הופתעת

281
00:15:58,650 --> 00:16:00,194
.טוב, אז לילה טוב

282
00:16:00,527 --> 00:16:01,403
?. . .אבל

283
00:16:06,325 --> 00:16:09,828
,כל מה שרציתי היה להרשים את קפטן הולט
.אבל את יודעת מה? זה לא משנה

284
00:16:10,079 --> 00:16:13,082
.זה לא משנה שאיחרנו
,לא משנה שהייתי רגועה

285
00:16:13,165 --> 00:16:14,958
.לא משנה שהחולדות אכלו את הסלט שלי

286
00:16:15,042 --> 00:16:17,920
.לא, לא, הן בפירוש רצו בכיוון השני

287
00:16:24,009 --> 00:16:26,678
,יודעת מה, חברה
.זה הזמן להירגע באמת

288
00:16:30,849 --> 00:16:33,352
!כן, משוגעת, כן
.בדיוק ככה

289
00:16:36,188 --> 00:16:37,773
.כדאי שנלך
.כן-

290
00:16:38,607 --> 00:16:41,235
.לעזאזל עם משטרת אטלנטיק סיטי
.הם כבר היו אמורים להגיע

291
00:16:41,443 --> 00:16:43,946
הוא מביט בנו. תעמיד פנים
.שאתה משתמש במכונת הקרח, בויל

292
00:16:44,029 --> 00:16:45,155
!בשמחה

293
00:16:45,447 --> 00:16:46,865
?למה כיף כל כך לקחת קרח במלון

294
00:16:47,032 --> 00:16:50,285
,אתה מרגיש בזבזן אבל גם חושב לעצמך
".קניתי את החדר הזה, מגיע לי קרח"

295
00:16:51,120 --> 00:16:52,246
.שקט. הוא בתנועה

296
00:16:54,039 --> 00:16:56,500
טוב. אני אעקוב אחריו
.עד ששוטרי אטלנטיק סיטי יגיעו

297
00:16:58,210 --> 00:17:00,421
!לעזאזל! פרלטה, אל תזוז
.בסדר. אל תדאג-

298
00:17:00,838 --> 00:17:02,714
.אתן לסמל לרדוף אחריו ופשוט אשאר כאן

299
00:17:02,798 --> 00:17:04,800
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.אני אאגף אותו מהסמטה

300
00:17:07,678 --> 00:17:09,638
!קיצור דרך
!ג'ייק יראה לך מה זה

301
00:17:11,723 --> 00:17:13,684
!אוי, ג'ייק

302
00:17:15,727 --> 00:17:16,937
?ג'ייק, אתה בסדר

303
00:17:17,813 --> 00:17:20,357
.לא, סמל. מכונית התנגשה בי

304
00:17:23,819 --> 00:17:27,239
אתה מרוצה עכשיו? לא הספיקו לך צלעות שבורות
?ומיליון בהונות שבורות

305
00:17:27,323 --> 00:17:29,742
.במבט לאחור, זה היה מספיק לגמרי. כן

306
00:17:30,776 --> 00:17:33,278
.הדבר הכי גרוע הוא שאולסון נמלט
?זה הדבר הכי גרוע-

307
00:17:34,071 --> 00:17:35,447
.יכולת למות, בן אדם

308
00:17:35,531 --> 00:17:39,201
לא נפגעתי קשה כל כך. הרופא אמר
.שכל הדימום שלי הוא פנימי

309
00:17:39,284 --> 00:17:40,619
.ושם הדם אמור להיות בין כה וכה

310
00:17:44,289 --> 00:17:46,542
לא! אני כועס כי חבר שלי לא רוצה
לקבל ממני עזרה

311
00:17:46,625 --> 00:17:47,876
.אלא מתעקש להתנהג כמו אידיוט

312
00:17:48,585 --> 00:17:52,798
.אתה יודע מה? אתה מקרה אבוד
.אני מפסיק לנסות לעזור לך. טרי הולך

313
00:17:53,882 --> 00:17:54,883
.חכה

314
00:17:58,429 --> 00:18:00,389
בשנה השנייה שלי במשטרה
,עבדתי על תיק של סמים

315
00:18:00,889 --> 00:18:02,433
.עקבתי אחרי סוחר סמים במשך חודשים

316
00:18:02,724 --> 00:18:05,811
,ואז פתאום הוא נעלם, ממש לפני יום הזיכרון

317
00:18:05,936 --> 00:18:08,772
שבו הייתי אמור לצאת לחופש
.ולנסוע לבלות עם כמה חברים

318
00:18:08,856 --> 00:18:10,607
.אבל איך? עדיין לא הכרנו זה את זה

319
00:18:11,900 --> 00:18:13,861
.אה. חברים אחרים

320
00:18:14,027 --> 00:18:17,698
בזמן שנעדרתי, הבחור צץ שוב והסתבך
.בקרב יריות עם סוחר סמים אחר

321
00:18:18,073 --> 00:18:19,491
.שני אזרחים נורו

322
00:18:20,159 --> 00:18:22,453
.באותו זמן אני שתיתי פינה קולדה בפילדלפיה

323
00:18:23,162 --> 00:18:25,789
מאותו יום נדרתי נדר שלעולם לא אצא לחופש
.במהלך טיפול בתיק

324
00:18:26,665 --> 00:18:28,292
.ואני גם לא אוהב את פילדלפיה

325
00:18:28,375 --> 00:18:31,295
.ג'ייק, אני מבין אותך
.פילדלפיה זה מקום מחורבן

326
00:18:31,503 --> 00:18:32,713
?אבל למה לא ספרת לנו את זה

327
00:18:32,921 --> 00:18:36,008
.הייתי נבוך מהבחירה שבחרתי
.אנשים נפגעו בגללי

328
00:18:36,091 --> 00:18:39,178
.פושעים נמלטים. אנשים נפגעים
.זה חלק מהעבודה

329
00:18:39,595 --> 00:18:42,389
אבל אם לא תיקח הפסקה מדי פעם
.לא תוכל לעזור לאף אחד

330
00:18:42,931 --> 00:18:43,807
!כי אתה תהיה מת

331
00:18:44,850 --> 00:18:46,018
!זהירות, שיחה אמיתית

332
00:18:47,519 --> 00:18:49,480
.טוב. הבנתי

333
00:18:50,063 --> 00:18:54,693
הייתי מחבק אותך, אבל כרגע לגוף שלי
.יש יציבות מבנית כמו של סופלה שוקולד

334
00:18:59,156 --> 00:19:00,407
!איזו חמרמורת

335
00:19:01,617 --> 00:19:03,702
?גנבנו את משקפי השמש האלה אתמול

336
00:19:03,785 --> 00:19:09,166
לא, את שילמת לבחור בבודגה 200 עבורם
.ועבור החולצה שלו

337
00:19:09,249 --> 00:19:13,462
"זה מסביר למה יש לי סווטשירט של "פני צלקת
.במידה אקסטרא אקסטרא אקסטרא לארג' על הספה

338
00:19:15,464 --> 00:19:17,007
.אבל היה שווה. היה לילה כיפי

339
00:19:17,508 --> 00:19:20,886
היי, רציתי לומר שאני מצטער
.שבטלתי את הארוחה באופן פתאומי כל כך

340
00:19:20,969 --> 00:19:24,431
.קרה מקרה חירום לא חירומי

341
00:19:24,515 --> 00:19:28,101
.ההפסד כולו שלך
...אמי הכינה סלט ועוגה והם היו

342
00:19:29,102 --> 00:19:29,937
.מדהימים

343
00:19:30,103 --> 00:19:32,105
.בואו נקבע מועד לארוחת פיצוי

344
00:19:32,523 --> 00:19:36,610
,או שפשוט נזרום, נראה מה קורה
...כי אני לא שמה

345
00:19:36,693 --> 00:19:37,736
.הגזמת

346
00:19:37,986 --> 00:19:40,030
.זה רעיון נהדר. תודה, המפקד

347
00:19:43,283 --> 00:19:44,993
.קפטן
.הבלשית דיאז-

348
00:19:46,537 --> 00:19:48,580
.אני לא בהריון
.אני מבין-

349
00:19:49,164 --> 00:19:52,709
.רק רציתי לומר תודה
.השיחה אתך עזרה מאוד

350
00:19:53,710 --> 00:19:56,797
אולי הערבוב בין חיינו הפרטיים והמקצועיים
.הוא לא דבר מבחיל כמו שחשבתי

351
00:19:57,798 --> 00:20:03,303
.כן, אני מסכים. ואני שמח שיכולתי לעזור

352
00:20:04,638 --> 00:20:06,932
...ומעכשיו, בואי לעולם לא נדבר על

353
00:20:08,725 --> 00:20:10,143
.תפסיק להצביע על זה
.כן, כמובן-

354
00:20:13,188 --> 00:20:14,022
?משוחררת

355
00:20:17,693 --> 00:20:18,902
- שבוע לאחר מכן -

356
00:20:19,778 --> 00:20:22,239
.ברוך שובך, פרלטה
.אתה נראה כמו מישהו שנח מספיק

357
00:20:22,406 --> 00:20:25,867
תודה, זה נכון. השלמתי צפייה
,בהרבה תכניות יומיות חשובות

358
00:20:25,993 --> 00:20:30,289
,ניסיתי לראשונה לשתות מיץ אשכוליות
.זה נורא, ויום אחד אפילו קניתי את העיתון

359
00:20:31,206 --> 00:20:33,000
.ירד גשם והייתי זקוק למטריה זולה

360
00:20:33,083 --> 00:20:37,296
?מרשים. ומה שלום כל מה ששבור אצלך
,הרופא אישר לי לחזור לעבוד-

361
00:20:37,379 --> 00:20:42,009
,ומותר לי לעשות סקס קליל ללא מאמץ
.אם אבצע מתיחות לפני ואחרי

362
00:20:42,676 --> 00:20:43,552
.נחמד

363
00:20:48,181 --> 00:20:49,433
.נפלא שחזרת

364
00:20:50,601 --> 00:20:53,020
הפושע שלך נתפס
.על ידי כמה שוטרים מתחנה 8-7

365
00:20:53,103 --> 00:20:55,314
אבל יש לי עוד כמה מקרי פריצות
.שאתה יכול לחקור

366
00:20:55,772 --> 00:21:01,236
.סמל, האמת היא שלא ממש חזרתי
.החלטתי לקחת עוד שני ימי חופש

367
00:21:01,612 --> 00:21:03,864
חבר שלי אמר שאני צריך
.לחוות את החיים מחוץ לעבודה

368
00:21:04,364 --> 00:21:04,906
.חבר חכם

369
00:21:05,324 --> 00:21:08,994
.והבנתי שאני חייב לבויל טיול לאטלנטיק סיטי
.נכון מאוד, חברים-

370
00:21:09,202 --> 00:21:13,874
.זה הזמן לאיי.סי/די.סי חלק 2
.אטלנטיק סיטי צוות הרס

371
00:21:14,291 --> 00:21:15,000
.זה לא רע

372
00:21:15,125 --> 00:21:19,046
כי אנחנו נהיה הכי הורסים
,בשמונה סיורי טופי רגליים

373
00:21:23,175 --> 00:21:25,344
זה לא הכיוון שעליו חשבתי
.אבל אני בכל זאת נרגש

374
00:21:26,637 --> 00:21:27,846
.זה יהיה גדול, אחי

375
00:21:28,722 --> 00:21:30,766
מהר, סמל. תחטיף לי בצלעות
.הכי חזק שאתה יכול

376
00:21:30,939 --> 00:21:33,338
ProButLazy סונכרן ע"י