1
00:00:00,797 --> 00:00:02,298
<i>- מטה 99, תדרוך בוקר, 08:37 -</i>

2
00:00:03,383 --> 00:00:05,969
,גרגור מינסק
,הזייפן שאחריו אני רודפת כבר שנתיים

3
00:00:06,177 --> 00:00:07,387
.צץ סוף סוף על פני השטח

4
00:00:07,887 --> 00:00:09,473
.והוא מרושע כתמיד

5
00:00:09,640 --> 00:00:13,060
נכון, את שונאת אותו כי יש לו שגיאת דפוס
.על השטרות המזויפים שלו

6
00:00:13,143 --> 00:00:16,771
לא, כי הוא ביצע תרמיות
.בשווי שעולה על 4 מיליון דולר, ג'ייק

7
00:00:17,814 --> 00:00:20,067
"אבל גם שני אר ב"פלוריבוס
("מתוך דברים רבים אחד")?

8
00:00:20,149 --> 00:00:22,318
האם אף אחד מהקופאים שנפלו קורבן
?לא דיבר לטינית

9
00:00:22,486 --> 00:00:25,614
טוב, בואו נמחא כפיים לאמי
.על מה שלא היה הדבר הזה

10
00:00:25,696 --> 00:00:28,616
.תדריך משטרתי. שעדיין לא תם
.והיית נהדרת-

11
00:00:28,699 --> 00:00:31,870
,אבל בואו נהיה רציניים
.אנשים, מחר החתונה

12
00:00:32,496 --> 00:00:36,959
.אמא שלי מתחתנת. צמרמורת
.עם אביו של צ'ארלס. אימוג'י של בית שימוש

13
00:00:37,042 --> 00:00:39,086
.אנחנו נהיה אח ואחות

14
00:00:39,378 --> 00:00:42,881
ולחשוב שכל זה התחיל בזה
.שנדפקנו ביחד בהתלהבות

15
00:00:42,965 --> 00:00:44,258
.איכס

16
00:00:45,175 --> 00:00:47,051
צ'ארלס, תבטיח לי
.שזאת לא הברכה שלך

17
00:00:48,512 --> 00:00:49,346
.זה לא

18
00:00:49,429 --> 00:00:52,599
.בחייך, בן אדם
.אני רוצה שהכל יהיה מושלם

19
00:00:53,600 --> 00:00:55,894
.עדכון מצב. רוזה
?מה מצב הפרחים

20
00:00:55,978 --> 00:00:58,272
.אני לא יודעת. צהובים

21
00:00:58,355 --> 00:00:58,981
.טר-בר

22
00:00:59,064 --> 00:01:01,817
,דאגתי שיתקנו לי את הטוקסידו
.כדי שיהיה צמוד יותר, כמו שרצית

23
00:01:02,276 --> 00:01:03,109
.נהדר

24
00:01:03,485 --> 00:01:05,862
?ג'ייק, ביררת אצל התכשיטן

25
00:01:05,945 --> 00:01:08,656
כן, הם אמרו שהטבעת
.תהיה מוכנה ב-14:00 ביום החתונה

26
00:01:10,283 --> 00:01:13,202
.זה חשוב מאוד, ג'ייק
?אתה בטוח שאתה מסוגל להתמודד עם זה

27
00:01:13,286 --> 00:01:18,833
.בואי נראה. קל, ברגע האחרון וגורלי
.מתאים לכל הקריטריונים של פרלטה

28
00:01:19,250 --> 00:01:22,795
מצוין. המשימות האלה
.הן בדרגת חשיבות עליונה, אנשים

29
00:01:22,879 --> 00:01:26,549
.לא אכפת לי כמה פושעים יצאו לחופשי
.בסדר? משוחררים

30
00:01:27,091 --> 00:01:29,760
.עוד לא סיימתי את התדריך שלי
!"אמרתי, "משוחררים-

31
00:01:51,408 --> 00:01:53,201
.חברים, נחשו את מי אני עומד לראות

32
00:01:53,659 --> 00:01:55,870
?את הבובס? מייקל בובלה

33
00:01:56,287 --> 00:02:00,500
.אתה היחיד שקורא לו ככה
.ולא. ג'ני גילדנהורן

34
00:02:00,583 --> 00:02:02,001
?הבחורה שזרקה אותך בבר מצווה שלך

35
00:02:02,084 --> 00:02:05,756
כן, אני עדיין יכול לראות אותה בעיני רוחי
.רוקדת סלואו עם אדי פאנג

36
00:02:10,718 --> 00:02:13,180
לעולם לא אסלח לכלבה הזאת
.על מה שהיא עשתה לך

37
00:02:13,263 --> 00:02:16,682
...כדאי שתסלח לה, כי היא עומדת להפוך ל
.חברה שלי

38
00:02:17,099 --> 00:02:21,270
מתברר שאמה של ג'ינה היא חברתה
.של אמה של ג'ני, וג'ני תהיה בחתונה

39
00:02:21,562 --> 00:02:25,400
כן! סוף סוף אזכה
.בריקוד הסלואו שפאנג גזל ממני

40
00:02:25,484 --> 00:02:26,776
?היא רווקה בכלל
.א-הא-

41
00:02:26,859 --> 00:02:28,694
.בפעם הראשונה מאז שהיינו בני 13

42
00:02:28,986 --> 00:02:32,740
,את אדי פאנג החליף קולין ברנדואו
,ואז אית'ן סטוקס

43
00:02:32,865 --> 00:02:35,034
,ואז טניה אסטור
.אל תספרי לאמא שלה

44
00:02:35,117 --> 00:02:39,121
,'ואז היא הכירה את בעלה, מאט הנץ
.שממנו התגרשה לפני שלושה חודשים

45
00:02:39,413 --> 00:02:40,831
.ככל הנראה מפני שהוא אפס גדול

46
00:02:40,915 --> 00:02:43,585
?כאילו, עוזר פרקליט המדינה
.תמצא עבודה אמתית

47
00:02:43,668 --> 00:02:46,337
?עקבת אחריה באדיקות, מה
.זה הדבר העיקרי שאני עושה כאן-

48
00:02:49,674 --> 00:02:51,842
?מה קורה? צ'ארלס עובר שבץ

49
00:02:51,926 --> 00:02:54,721
לא, הוא מזהיר אותי שאת כאן
.כדי שלא אדבר על בחורות אחרות

50
00:02:54,805 --> 00:02:57,473
.חשבתי שיהיה לך מוזר בגלל העבר שלכם

51
00:02:57,556 --> 00:02:59,433
.זה לא מוזר בכלל
.כן-

52
00:02:59,558 --> 00:03:02,228
אמרתי לאמי שהיא מוצאת חן בעיני
,היא אמרה לי שהיא מאוהבת בי

53
00:03:02,311 --> 00:03:03,479
.ועכשיו הכל נמצא מאחורינו

54
00:03:03,562 --> 00:03:08,317
."לא אמרתי "מאוהבת" ולא "מאוד
!זה מאחורינו, אמי. תתקדמי-

55
00:03:11,655 --> 00:03:14,573
.רוזה, יש לי שאלה בנוגע למרקוס ולחתונה
.אני לא באה עם מרקוס-

56
00:03:15,324 --> 00:03:20,079
.נפרדתם? סתם לדפוק ולזרוק
.אנחנו דומים כל כך

57
00:03:20,663 --> 00:03:24,835
לא נפרדנו. אבל אני לא בטוחה מספיק בקשר
,ולא רוצה להביא אותו לאיזו חתונה מטופשת

58
00:03:24,918 --> 00:03:27,378
,שבה הוא עלול להיסחף ברומנטיות
".ולומר "אני אוהב אותך

59
00:03:27,461 --> 00:03:30,090
?מה אני אמורה לעשות במקרה כזה
?"לומר "גם אני אוהבת אותך-

60
00:03:30,173 --> 00:03:32,049
.אמרתי, "אני אוהבת אותך" רק לשלושה אנשים

61
00:03:32,174 --> 00:03:35,094
.אמא, אבא וסבא שלי שהיה על ערש דווי
.ועל אחד מהם אני מתחרטת

62
00:03:35,177 --> 00:03:36,221
?על מי
.סבא-

63
00:03:36,305 --> 00:03:38,514
הוא ניצח את הסרטן
.ועכשיו אני מרגישה כמו מטומטמת

64
00:03:38,598 --> 00:03:39,390
.זה קשה

65
00:03:39,974 --> 00:03:43,228
?מישהו מכם רוצה לככב בחתונה של המאה

66
00:03:43,311 --> 00:03:45,605
כבר אמרתי לך
.שאני לא מוכן לרקוד ריקודי גו-גו

67
00:03:45,688 --> 00:03:47,024
!מישהו חייב להיכנס לכלוב

68
00:03:47,608 --> 00:03:52,194
,אבל חשוב מזה, הכומר של אמא שלי הבריז
.אז אני צריכה שאחד מכם ימלא את מקומו

69
00:03:53,237 --> 00:03:58,117
?מי מכם מתאים יותר לשאת נאום רגשני על אהבה

70
00:03:58,200 --> 00:03:59,828
.אני מתאר לעצמי שלא אני

71
00:04:00,454 --> 00:04:02,580
.אני יכול לעשות את זה
.בין כה וכה אני מוסמך לחתן

72
00:04:02,663 --> 00:04:06,960
,מריו, קארן
,אתמול נתתם כתף וחזה במאמץ משותף

73
00:04:07,043 --> 00:04:10,713
היום ולמשך כל ימי חייכם
.תתנו את הנשמה ואת הלב

74
00:04:11,465 --> 00:04:15,009
חכם. התאמת את הטקס
.לתחומי העניין של החתן והכלה

75
00:04:15,802 --> 00:04:18,387
.כן, כן, זה בדיוק מה שעשיתי

76
00:04:18,889 --> 00:04:21,641
אימוני כושר הם לא הדבר היחיד
.שאני יכול לדבר עליו

77
00:04:22,808 --> 00:04:24,978
מה התרגיל האהוב ביותר על אמא שלך
?במכון הכושר

78
00:04:25,062 --> 00:04:28,649
,אמא שלי אוהבת שמפניה, זיטי אפוי
.את איי הבהאמה

79
00:04:28,814 --> 00:04:33,653
,אביו של צ'ארלס חי ככל הנראה מתחת לגשר
.ומשתמש בשלוליות בתור מראות

80
00:04:33,819 --> 00:04:35,613
.אני לא יודעת
.תפתור את זה בעצמך

81
00:04:37,281 --> 00:04:39,533
.טוב. לקחתי את הטבעת. קדימה

82
00:04:39,909 --> 00:04:42,036
.טוב, בסדר
.תשתדלי שלא לחזור להרואין

83
00:04:42,704 --> 00:04:43,538
?אמא שלך

84
00:04:43,622 --> 00:04:47,209
לא, זאת הייתה המודיעה שלי. היא ראתה
.את הזייפן שלי במרחק של ארבעה בלוקים מכאן

85
00:04:47,291 --> 00:04:48,668
.צריך ללכת לבדוק את המידע הזה

86
00:04:48,752 --> 00:04:51,921
אבל רציתי להגיע לחתונה מוקדם ולשמור מקום
.כדי שג'ני תוכל לשבת מימיני

87
00:04:52,004 --> 00:04:54,882
אני מתאמן בבכי
.ומתברר שזה הצינור היותר פעיל שלי

88
00:04:54,966 --> 00:04:58,552
בבקשה! אני רודפת אחרי הבחור הזה כבר
?שנתיים. מה היית עושה אם זה היה המרדף שלך

89
00:04:58,637 --> 00:05:01,723
הייתי תופס אותו לפני תשעה חודשים
.בקרב יריות במרומי גלגל ענק

90
00:05:02,391 --> 00:05:05,685
.מינסק הוא אויבי הגדול ביותר
.הוא האדי פאנג שלי

91
00:05:06,687 --> 00:05:11,149
.פאנג. טוב, את זה אני יכול להבין
.נבדוק את המידע שקבלת ואז נמשיך לחתונה

92
00:05:11,524 --> 00:05:13,317
.בואי נלך למצוא את אדי פאנג

93
00:05:13,401 --> 00:05:15,194
.מינסק
.נכון. מינסק-

94
00:05:15,820 --> 00:05:16,737
.פאנג

95
00:05:18,572 --> 00:05:23,161
.רג'ינה, הכל כל כך יפה
.אם את מאושרת, אני מאושרת-

96
00:05:23,245 --> 00:05:26,622
רוזה, הנה את. תוכלי לעזור לאבא שלי
?עם החפתים שלו

97
00:05:26,706 --> 00:05:28,250
.הייתי עושה את זה בעצמי

98
00:05:28,332 --> 00:05:31,043
אבל אם בן רואה את אבא שלו
.ביום החתונה שלו, זה מביא מזל רע

99
00:05:31,127 --> 00:05:31,961
.אם כך, לא

100
00:05:32,129 --> 00:05:35,632
.רוזה, בבקשה ממך
זה מדרון חלקלק שמתחיל בשרוולים ללא חפתים

101
00:05:35,757 --> 00:05:37,968
ועלול להיגמר בזה
.שלין ילבש חולצת גולף ישנה לחתונה

102
00:05:38,050 --> 00:05:41,096
.האמת היא שאבא שלי נראה נהדר בגולף

103
00:05:41,221 --> 00:05:44,266
.סקסי כזה, בסגנון אליוט גולד
.צ'ארלס, סתום-

104
00:05:44,348 --> 00:05:47,060
.רוזה, לכי תמצאי את לין בויל ותחפתי אותו

105
00:05:47,769 --> 00:05:48,687
.בבקשה
.תודה-

106
00:05:49,437 --> 00:05:50,271
?אתה מתוח

107
00:05:50,396 --> 00:05:54,358
.בכלל לא
.אני אוהב את דרלין לינטי בכל מאודי

108
00:05:54,442 --> 00:05:58,070
וואו. אני לא יכולה לדמיין את עצמי עם מישהו
.ובלי שום ספקות

109
00:05:58,154 --> 00:06:01,240
.יש לי ספקות קטנים
.ספקות קטנטנים

110
00:06:01,824 --> 00:06:04,368
?את חושבת שזאת בעיה
.לא, אם אתה בטוח שהיא האחת בשבילך-

111
00:06:04,618 --> 00:06:05,704
.כן. ברור

112
00:06:05,786 --> 00:06:08,038
אבל הרגשתי ככה
.גם בנוגע לחמש החתונות הקודמות

113
00:06:08,706 --> 00:06:12,084
.אל תספרי לצ'ארלס בבקשה
.הוא יודע רק על שלוש

114
00:06:13,002 --> 00:06:15,379
,מתחזות ברשת, אחת אחרי השנייה
?את מבינה

115
00:06:15,754 --> 00:06:17,298
.למען האמת, עם אחת מהן זה קרה פעמיים

116
00:06:18,007 --> 00:06:21,093
זה בסדר. לקח לך קצת זמן
.למצוא את המתאימה

117
00:06:21,177 --> 00:06:25,432
או שאני פשוט עושה את אותו דבר
.שוב ושוב

118
00:06:25,682 --> 00:06:28,685
.לין בויל נחפז לעוד שגיאה

119
00:06:28,767 --> 00:06:32,146
כמו בפעם ההיא שניסיתי אירובי-מים
.ושברתי את הצוואר

120
00:06:34,524 --> 00:06:37,485
.זה אסון
.טוב, אני אקרא לצ'ארלס-

121
00:06:38,487 --> 00:06:40,154
.מעניין מה ג'ני גילדנהורן תלבש הערב

122
00:06:40,237 --> 00:06:43,449
נראה לך שהיא תגיע במדי נבחרת ההוקי שלה
?מהתיכון? זה יהיה מטורף נכון

123
00:06:43,533 --> 00:06:45,868
,כן, זה יהיה מטורף
.אם זה מה שהיא תלבש לחתונה

124
00:06:45,951 --> 00:06:46,995
.כן, את צודקת

125
00:06:48,079 --> 00:06:52,250
.צר לי לומר לך, אבל אין זכר למינסק
.כדאי שניסע. ג'ני מחכה

126
00:06:52,334 --> 00:06:53,375
!אלוהים אדירים! תראה

127
00:06:54,336 --> 00:06:55,545
.פאנג
!מינסק-

128
00:06:55,629 --> 00:06:57,046
.נכון, מינסק, אני יודע שזה מינסק

129
00:06:57,129 --> 00:06:58,214
.קדימה

130
00:07:02,385 --> 00:07:03,928
.פנוי. הוא צריך להיות כאן, איפשהו

131
00:07:05,055 --> 00:07:05,680
.פנוי

132
00:07:07,307 --> 00:07:09,225
.זה מוצא חן בעיני
.עם טוקסידו ואקדח

133
00:07:09,517 --> 00:07:10,894
.אני מרגיש כמו ג'ימס בונד

134
00:07:11,269 --> 00:07:15,815
,ואת הפאם פאטאל המסתורית שלי שפועלת אתי
.מקסי פדס

135
00:07:15,899 --> 00:07:17,442
?(מקסי פדס (תחתוניות

136
00:07:17,526 --> 00:07:19,778
.לא יודע
.לא רציתי שהשם יהיה מיני ונתקפתי פניקה

137
00:07:22,947 --> 00:07:25,992
פנוי. אם נתפוס את הבחור
.ב-15 הדקות הקרובות, נספיק להגיע לחתונה

138
00:07:26,076 --> 00:07:28,286
מה תהיה שורת הפתיחה שלך
?כשתפגוש את ג'ני גילדנהורן

139
00:07:28,370 --> 00:07:31,040
?"חשבתי ללכת על, "ג'יימי גורדנהורן

140
00:07:31,206 --> 00:07:33,916
כדי שהיא תחשוב שלא בהיתי בה
.באינטרנט בעשרים השנים האחרונות

141
00:07:34,000 --> 00:07:37,045
.או שתוכל לקרוא לה בשמה האמיתי
.בחורות אוהבות את זה

142
00:07:37,129 --> 00:07:39,589
.אני לא בטוח
.לדעתי בחורות אוהבות שמרמים אותן

143
00:07:40,423 --> 00:07:41,632
.לא? טוב

144
00:07:44,427 --> 00:07:45,012
.פנוי

145
00:07:45,971 --> 00:07:48,766
?אין לך בעיה עם הקטע שלי עם ג'ני גילדנהורן
.לגמרי-

146
00:07:49,016 --> 00:07:51,017
.מה שהיה בינינו כבר מאחורינו
.כבר דברנו על זה

147
00:07:51,100 --> 00:07:54,021
נכון, אבל זה היה לפני שראית אותי
.בטוקסידו החייתי הזה

148
00:07:54,187 --> 00:07:55,480
.את בטח משתגעת עכשיו

149
00:07:55,564 --> 00:07:59,901
.ברור. אני כל כך בעניין של בגדים שכורים
.מעניין כמה ישבנים היו בתוכם

150
00:07:59,985 --> 00:08:02,945
,אני יודע שאת צוחקת ממני
.אבל הקול הסקסי הזה עושה לי את זה

151
00:08:03,029 --> 00:08:05,699
,אבל חשוב מזה
?זאת תלבושת מגונדרת, נכון

152
00:08:05,783 --> 00:08:08,659
.הלכתי על ז'קט עם שלושה כפתורים
.זאת תוספת של שמונה דולר

153
00:08:10,204 --> 00:08:11,497
.הוא רץ לכיוון הסמטה

154
00:08:14,500 --> 00:08:18,461
.היי, אבא, זה הבן שלך כאן מתחת
.צ'ארלס בויל

155
00:08:18,795 --> 00:08:20,380
.רוזה אמרה שיש לך שאלה אישית

156
00:08:20,798 --> 00:08:24,218
לא, אני בסך הכל מפקפק
.בכל החלטה שאי פעם קבלתי

157
00:08:25,052 --> 00:08:27,387
.אלוהים אדירים
?למה קניתי מכונית בצורת קובייה

158
00:08:27,471 --> 00:08:29,264
.כי זה מצא חן בעיניך
...אבא, תקשיב

159
00:08:29,848 --> 00:08:35,854
.בוא נשב. לעזאזל עם מסורת של אלפיים שנה
.אני מסיר את השקית

160
00:08:38,189 --> 00:08:39,107
.טוב, אבא, תקשיב

161
00:08:39,316 --> 00:08:41,527
.כולם מתוחים לפני חתונות
.כולם חוטפים פיק ברכיים

162
00:08:41,610 --> 00:08:43,653
.אני הייתי במתח לפני שהתחתנתי עם אלינור

163
00:08:43,736 --> 00:08:46,572
ובסוף היא בגדה בך עם הבחור
.מהפרסומת למזרנים

164
00:08:46,657 --> 00:08:48,826
?סליפי סטו
.אל תזכירי את סליפי סטו-

165
00:08:48,908 --> 00:08:51,828
.רוזה חושבת שאני צריך לבטל את החתונה
.זה לא מה שאמרתי-

166
00:08:51,912 --> 00:08:54,956
.זאת הסיבה שאני לא מדברת עם אנשים
.בסך הכל שאלתי אותו אם הוא מתוח

167
00:08:55,039 --> 00:08:57,500
רוזה, את יודעת כמה קל להשפיע
.על הבנים למשפחת בויל

168
00:08:57,583 --> 00:09:01,171
ראיתי סרט אחד של סמואל אל. ג'קסון
.וחבשתי כובע של קנגול במשך שלוש שנים

169
00:09:02,713 --> 00:09:06,134
.היה איזה בלבול
.אנשי הקייטרינג בשלו את אחת היונים

170
00:09:06,509 --> 00:09:10,431
.לכן אני חייבת לשמוע חדשות טובות
?מה מצב הנאום

171
00:09:10,514 --> 00:09:11,889
?את רוצה לשמוע אותו
.כן-

172
00:09:11,974 --> 00:09:16,727
דרלין ולין, אני רוצה שתזכרו
:את מילותיו של לות'ר ונדרוס

173
00:09:17,479 --> 00:09:20,064
...אלף נשיקות ממך"

174
00:09:23,110 --> 00:09:28,282
".אלף נשיקות הן לעולם לא יותר מדי

175
00:09:29,323 --> 00:09:30,741
בכל פעם שהוא מקריא את זה
.הוא נשבר

176
00:09:30,826 --> 00:09:32,785
.חשבתי שעשית את זה בעבר

177
00:09:33,495 --> 00:09:35,706
.כן, אבל אלה היו מטפורות מחדר הכושר

178
00:09:35,913 --> 00:09:39,375
אמרת לי להשתולל
.וזה הביא אותי למקומות אמיתיים

179
00:09:39,876 --> 00:09:43,629
.טרי, אני מצטער, אבל אתה מפוטר
.קפטן, הנאום שלך

180
00:09:44,047 --> 00:09:47,884
.הוא צריך להיות רגשי ופואטי
?אתה מסוגל לעשות את זה

181
00:09:48,384 --> 00:09:51,554
,הקפטן הראשון שלי נהג לכנות אותי
.אמילי דיקנסון

182
00:09:52,139 --> 00:09:52,972
.נהדר

183
00:09:53,890 --> 00:09:56,143
הוא כמובן כינה אותי ככה
.כעלבון שנוגע למיניות שלי

184
00:09:56,225 --> 00:10:00,230
.אבל אל דאגה
.אני טוב ברגשות

185
00:10:04,485 --> 00:10:06,403
.משטרת ניו יורק
אנחנו יודעים שאתה כאן מינסק

186
00:10:08,112 --> 00:10:09,155
!עצור

187
00:10:09,239 --> 00:10:10,198
!היי

188
00:10:17,163 --> 00:10:19,290
.גרגור מינסקי, אתה עצור

189
00:10:20,458 --> 00:10:23,669
.לא! אסור שג'ני תראה אותי ככה
!נקרע לי האבנט

190
00:10:23,754 --> 00:10:26,255
.זה בסדר. יש לי אחד מיותר
.אתה יכול לשאול אותו

191
00:10:26,756 --> 00:10:29,134
.ממדי תזמורת הג'אז שבה הייתי חברה בתיכון

192
00:10:29,467 --> 00:10:32,261
אני אספר לך את זה
.רק מפני שהיית שותף נהדר היום

193
00:10:33,179 --> 00:10:37,391
.ניגנתי בקרן יער
.אני עדיין מנגנת

194
00:10:38,100 --> 00:10:40,437
!?מה

195
00:10:43,564 --> 00:10:45,567
.כל האורחים כאן ושום דבר לא מוכן

196
00:10:46,067 --> 00:10:50,239
,"אין לנו טבעת. על העוגה כתוב, "דרלין ולאן
.ומכונת העשן לא פועלת

197
00:10:50,322 --> 00:10:52,407
אני יכול לכרוע ליד המזבח
.ולהוציא אדים

198
00:10:52,490 --> 00:10:54,618
.אתה זוועה חיה

199
00:10:55,869 --> 00:10:58,330
אנחנו צריכים רק לוודא
.ששום דבר נוסף לא ישתבש

200
00:10:58,413 --> 00:11:01,124
?צ'ארלס? איפה אבא שלך? איפה לין

201
00:11:01,582 --> 00:11:03,835
.הוא עדיין מתקשה קצת עם החפתים שלו

202
00:11:04,043 --> 00:11:06,379
,את מכירה אותנו, הגברים של משפחת בויל
.עם ידי הפר שלנו

203
00:11:06,462 --> 00:11:09,298
תגיד לי בבקשה שאתה לא מתכוון
.להתייחס לידי הפר שלך בברכה

204
00:11:09,383 --> 00:11:13,552
את הכרחת אותי להוציא את כל הקטע על הסקס
.בין האח לאחות, כך שנשאר חור גדול בעמוד 18

205
00:11:13,636 --> 00:11:15,429
?עמוד 18
.הגענו-

206
00:11:15,514 --> 00:11:17,765
.הגענו בזמן
!אמי, איכס-

207
00:11:17,849 --> 00:11:21,269
.השמלה שלך מטונפת
.למרבה המזל הבאתי לך תלבושת חלופית

208
00:11:22,144 --> 00:11:23,522
.ידעתי שאשנא את מה שתבחרי

209
00:11:24,063 --> 00:11:25,606
.אלוהים אדירים. זאת ג'ני

210
00:11:26,149 --> 00:11:29,903
?היא כאן. איך אני נראה
.אתה נראה נהדר. לך תכבוש אותה, בונד-

211
00:11:30,361 --> 00:11:31,196
.תודה, מקסי פדס

212
00:11:33,657 --> 00:11:36,451
?ג'ני גילדנהורן
.לא ידעתי שתהיי כאן היום

213
00:11:36,951 --> 00:11:38,620
?ג'ייק פרלטה
.כן-

214
00:11:38,995 --> 00:11:41,206
?אלוהים אדירים. מה שלומך
.טוב. טוב-

215
00:11:41,289 --> 00:11:46,461
.וואו. אני מצטער שאני קצת סתור
.בדרך לכאן עצרתי זייפן מסוכן מאוד

216
00:11:46,836 --> 00:11:49,423
.תראי את זה
.אחד משלושת כפתורי הז'קט שלי לא רכוס

217
00:11:50,048 --> 00:11:51,883
.זה קרה כנראה במהלך המאבק
.זה מביך

218
00:11:53,384 --> 00:11:55,386
.אני לא מכירה פה אף אחד
?רוצה לשבת אתי

219
00:11:56,178 --> 00:11:58,264
.כן. אחרייך

220
00:11:59,182 --> 00:12:00,600
!ג'ייק, חכה

221
00:12:00,725 --> 00:12:02,019
?מה אתה עושה
.תן לי את הטבעת

222
00:12:02,601 --> 00:12:03,437
.את נשמעת כמו גולום

223
00:12:03,519 --> 00:12:07,024
זה לא אומר לי כלום. אני לא רואה את
.הסרטים האלה. אני יפה מדי בשביל זה

224
00:12:07,106 --> 00:12:09,609
.טוב. אל דאגה
.הטבעת כאן

225
00:12:10,192 --> 00:12:13,322
.לא. אלה סוכריות המנטה שלי
.אני אוכל סוכריות מנטה. זה לא סיפור גדול

226
00:12:15,823 --> 00:12:16,533
.אבדתי את הטבעת

227
00:12:17,241 --> 00:12:18,618
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

228
00:12:20,168 --> 00:12:22,461
כנראה שהפלתי את הטבעת
.באזור הזה כשתפסנו אותו

229
00:12:22,546 --> 00:12:23,422
.אני כל כך טיפש

230
00:12:23,504 --> 00:12:25,798
.לא. זאת אשמתי
.הכרחתי אותך לרדוף אחרי מינסק

231
00:12:26,048 --> 00:12:29,927
בבקשה אל תיכנס לכאן. אני לא רוצה שתריח
.מזבל בריקוד הסלואו שלך עם ג'ני גילדנהורן

232
00:12:30,052 --> 00:12:30,596
.אל תדאגי

233
00:12:31,013 --> 00:12:34,182
הריח היחיד שיהיה לי הוא ריח בושם
.ג'ייסון פריסטלי שהיה לי בחטיבה

234
00:12:34,391 --> 00:12:37,019
"קוראים לו, "ברנדון
.והוא משתלט על כל ריח אחר

235
00:12:37,686 --> 00:12:40,314
.ג'ייק, תראה
!אלוהים אדירים, מצאת אותה-

236
00:12:41,148 --> 00:12:42,608
.ואת כורעת על ברך אחת
?את מציעה לי

237
00:12:42,691 --> 00:12:46,653
,כן, האם אתה, ג'ייקוב פרלטה
תסכים לקבל את הטבעת הזאת

238
00:12:46,737 --> 00:12:49,114
ולהביא אותה אתי
?לחתונה של הורי החברים המוזרים שלנו

239
00:12:49,197 --> 00:12:50,824
!כן, אלף פעמים כן

240
00:12:53,869 --> 00:12:55,995
.קטנה
.כן, בקטנה-

241
00:12:56,079 --> 00:13:00,625
.לא, אני מתכוון שהטבעת קטנה עלי
.אמי, היא תקועה

242
00:13:00,792 --> 00:13:01,627
.הטבעת נתקעה

243
00:13:01,710 --> 00:13:04,463
.לא, תן לי לנסות
.אנחנו חייבים להסיר אותה-

244
00:13:04,546 --> 00:13:05,504
.ג'ני תחשוב שאני נשוי

245
00:13:06,757 --> 00:13:08,341
?וזה גם יהרוס את החתונה של לין ודרלין

246
00:13:08,926 --> 00:13:11,511
.כן, כן, רק אנחנו כאן
.את לא צריכה להעמיד פנים שאכפת לך מהם

247
00:13:12,971 --> 00:13:14,348
.טוב, הטבעת אצל ג'ייק

248
00:13:14,764 --> 00:13:16,725
.מצאתי מקום ישיבה נוסף עבור המדיום שלך

249
00:13:16,807 --> 00:13:20,354
.מוזר, היא אמרה שלא תצליחי
.כי היא רמאית-

250
00:13:20,687 --> 00:13:25,859
.את צריכה להתחיל ללכת למדיום שלי
.והכי חשוב, תקנתי את זה

251
00:13:26,692 --> 00:13:30,989
?זה פועל. איך עשית את זה
.גדלתי עם מכונת עשן בדירה, צ'ארלס-

252
00:13:31,114 --> 00:13:33,825
.אהבתי להיכנס בבוקר למטבח בהתלהבות

253
00:13:33,908 --> 00:13:36,702
.רג'ינה, את מדהימה
.הכל פשוט מושלם

254
00:13:36,995 --> 00:13:40,165
תודה שהפכת את היום הזה
.ליום השלישי הטוב ביותר בחיי

255
00:13:40,791 --> 00:13:42,875
?השלישי
.היום הראשון היה היום שבו את נולדת-

256
00:13:43,043 --> 00:13:45,754
השני היה זה שבו שכבתי
.עם איש הפקה של סטיב מילר

257
00:13:46,713 --> 00:13:47,630
.אני אוהבת אותך, אמא

258
00:13:47,714 --> 00:13:49,925
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

259
00:13:51,051 --> 00:13:53,220
אני אתפוס כמה
.אם אתן כבר זורקות אותן באוויר

260
00:13:55,430 --> 00:13:56,514
.אמא שלי

261
00:13:57,266 --> 00:14:01,019
.היית פשוט נהדרת
.עם זאת, אני נתקלתי במכשול קטן

262
00:14:02,896 --> 00:14:06,649
!לא, אל תפשוט את הטוקסידו, לין
.מה אתה עושה? סכמנו משהו

263
00:14:07,067 --> 00:14:10,445
,אמרתי לך שאם תפגע באמא שלי
.אני אחתוך לבן שלך את האשכים

264
00:14:10,778 --> 00:14:13,115
.את צודקת. תחתכי אותם
!לא-

265
00:14:13,532 --> 00:14:17,326
,טוב, למרות שהייתי שמחה לעשות את זה
.אני רוצה שאמא שלי תהיה מאושרת

266
00:14:17,576 --> 00:14:21,706
.אז אתה מוכן לשבת בבקשה ולהסביר לי מה קורה

267
00:14:22,331 --> 00:14:26,086
.אני חושש שאני ממהר מדי
.אני בקושי מכיר את אמא שלך

268
00:14:26,336 --> 00:14:30,007
.אני אפילו לא יודע איזה מרק היא הכי אוהבת
?מרק עגבניות

269
00:14:30,090 --> 00:14:31,675
.אף אחד לא אוהב מרק, לין

270
00:14:32,509 --> 00:14:35,470
.אתם משפחה של שונאי מרק
?מה עשיתי

271
00:14:35,553 --> 00:14:41,268
?תשמע, אתה יודע למה אמא שלי אוהבת אותך
.כי אתה מוכן ליטול סיכונים גדולים

272
00:14:41,350 --> 00:14:43,644
.כמו שקנית לה את הכלב ההוא בדייט השני שלכם

273
00:14:44,521 --> 00:14:47,190
זה מסוג הדברים שבחצי מהפעמים
.מתפוצצים לי בפנים

274
00:14:47,274 --> 00:14:48,817
...במקרה של הכלב, הכל היה נהדר, אבל

275
00:14:49,234 --> 00:14:52,821
.הכלב היה אסון. היא שונאת אותו
.אבל מצא חן בעיניה שהעזת

276
00:14:52,903 --> 00:14:56,742
?אתה יודע מי לעולם לא נחפז לשום דבר

277
00:14:57,868 --> 00:15:01,370
.פחדנים
.זה נכון מאוד, רוזה-

278
00:15:02,538 --> 00:15:06,585
.פחדנים". ואתה יצור מוזר"
."הייתי מכנה אותך, "הוביט

279
00:15:06,668 --> 00:15:08,711
."ערימה אנושית של פירה תפוחי אדמה"

280
00:15:09,211 --> 00:15:11,130
.אבל אתה לא פחדן, לין בויל

281
00:15:11,548 --> 00:15:14,926
.לין לינטי, אני אאמץ את שם המשפחה שלך אמך
.אוי, אתה מקשה עלי-

282
00:15:15,802 --> 00:15:20,307
.אמא שלי אוהבת אותך. אתה אוהב אותה
.עכשיו לך בעקבות הלב הגדול והמוזר שלך

283
00:15:21,057 --> 00:15:24,019
.את צודקת
!זה הזמן לחתונה

284
00:15:27,814 --> 00:15:28,981
!חתונה עם מכנסיים
.כן-

285
00:15:29,399 --> 00:15:31,317
.החתונה מתחילה בקרוב
?מה המצב

286
00:15:31,401 --> 00:15:36,031
הרגע הוסמכתי לחתן באתר
,"הסמכה לחתן בזיל הזול"

287
00:15:36,114 --> 00:15:37,824
.אבל אני מתקשה עם הנאום

288
00:15:38,240 --> 00:15:42,537
.עד כה חברתי רק שיר
.שיר! נשמע רומנטי-

289
00:15:43,622 --> 00:15:49,753
נישואים הם חו-זה בין שני בוגרים"
".מ-משפחות שונות

290
00:15:50,671 --> 00:15:53,130
...זה הייקו ולמעשה

291
00:15:53,882 --> 00:15:54,800
.הוא פועל בשני רבדים

292
00:15:55,550 --> 00:15:59,553
.יש בו משהו קצת לא אישי
?מה עורך הטקס אמר כשאתה התחתנת

293
00:15:59,638 --> 00:16:03,892
,לא הרבה. כשנישואים בין הומואים הותרו בחוק
,לא היינו בטוחים אם ומתי העניין יבוטל

294
00:16:03,975 --> 00:16:05,686
.ולכן מהירות הייתה כורח ברור

295
00:16:06,728 --> 00:16:07,812
?האם אתה קווין
.כן-

296
00:16:08,562 --> 00:16:10,273
?...והאם אתה
.כן, כן, אנחנו מסכימים-

297
00:16:10,649 --> 00:16:11,483
!אנחנו נשואים

298
00:16:11,774 --> 00:16:16,363
אני זוכר שלאחר מכן אמרתי שהלוואי
.שעורך החיתון היה פחות מתון

299
00:16:17,739 --> 00:16:19,908
.זה היה מצחיק מאוד
.קווין עדיין מדבר על זה

300
00:16:20,575 --> 00:16:22,119
.אולי כדאי שאפתח עם השנינות הזה

301
00:16:23,202 --> 00:16:28,208
זה מצחיק מאוד! אבל אני לא בטוח שזאת בדיחה
.שתתאים לקהל הזה

302
00:16:28,667 --> 00:16:30,711
?בלי שנינות? בלי הייקו

303
00:16:30,793 --> 00:16:33,254
.אם כך אין לי כלום
.אולי כדאי שאאלתר

304
00:16:34,380 --> 00:16:38,093
.אהבה... היא מחזיקה אותך"

305
00:16:39,302 --> 00:16:41,805
".היא כמו... שיבולת שועל

306
00:16:42,889 --> 00:16:48,144
.טוב, טוב. זה לא רע בתור אלתור
.שקרתי. לקח לי שעתיים לכתוב את זה-

307
00:16:50,355 --> 00:16:52,941
?איך אני נראה
!אתה נראה מדהים-

308
00:16:53,483 --> 00:16:56,445
.למעלה. למטה
.יש-בה-נים

309
00:16:56,987 --> 00:16:59,656
.אתם המשפחה האיומה ביותר בהיסטוריה
.אבל לפחות אתם מוכנים

310
00:16:59,740 --> 00:17:02,367
.לסקאלי נגמרו השירים
,כרגע הוא שר

311
00:17:02,451 --> 00:17:07,788
".לא, לא, לא, אל תשכחי אותי"

312
00:17:07,873 --> 00:17:11,000
.שיר הרוק אנד רול הטוב ביותר שנכתב אי פעם
".זה ו"קוקומו-

313
00:17:11,084 --> 00:17:13,670
.היי
.יש לנו חדשות טובות ונפלאות-

314
00:17:13,754 --> 00:17:16,923
.החדשות הטובות: מצאנו את הטבעת
.החדשות הנהדרות: לעולם לא נאבד אותה שוב

315
00:17:17,007 --> 00:17:18,091
?מה אתה מנסה לומר

316
00:17:18,174 --> 00:17:20,760
.הטבעת תקועה על האצבע שלו
.אמרתי לו שלא יתבדח בנוגע לזה

317
00:17:20,844 --> 00:17:22,304
.אני מתבדח בנוגע לכל דבר

318
00:17:22,804 --> 00:17:24,181
?טוב, טוב, מה נעשה

319
00:17:24,264 --> 00:17:27,100
אני יכול למשוך את הטבעת
.אבל זה עלול להכאיב לאצבעות הקטנות שלך

320
00:17:27,183 --> 00:17:29,185
טוב,אני לא אביט כדי שלא אדע
.מתי אתה עושה את זה

321
00:17:31,730 --> 00:17:32,855
!ג'ני! לא

322
00:17:41,781 --> 00:17:44,867
טוב, זאת ההזדמנות האחרונה שלך
."להרים אותי כמו ב"שומר הראש

323
00:17:45,368 --> 00:17:46,703
.בשום פנים ואופן לא

324
00:17:47,621 --> 00:17:51,165
.כעבור 20 שנה שוב נדפאנגתי
!איזה פאנג

325
00:17:52,166 --> 00:17:53,501
.היא לא נראית לי כל כך נהדרת

326
00:17:53,669 --> 00:17:56,005
הרגע ראינו אותה מתמזמזת עם בחור
.שהיא בקושי מכירה

327
00:17:56,505 --> 00:17:59,758
.לא. זאת לא אשמתה
?ראית את ז'קט הטוקסידו של הבחור הזה

328
00:18:00,259 --> 00:18:01,719
.ארבעה כפתורים

329
00:18:07,473 --> 00:18:09,727
.אנחנו עשינו את זה
.הסקס שלנו יצר את זה

330
00:18:10,227 --> 00:18:12,520
.צ'ארלס, המיקרופון פועל
.אנחנו שומעים הכל

331
00:18:21,113 --> 00:18:23,156
.אני קפטן ריימונד הולט
.ברוכים הבאים

332
00:18:24,365 --> 00:18:26,617
...נישואים הם חוזה

333
00:18:29,288 --> 00:18:30,372
.אבל הם הרבה יותר מזה

334
00:18:32,124 --> 00:18:34,960
.נישואים הם אהבה. מחויבות

335
00:18:35,544 --> 00:18:39,464
,הנאה, הבנה, סבלנות

336
00:18:39,757 --> 00:18:43,302
.כעס, השלמה

337
00:18:43,634 --> 00:18:45,887
.נישואים הם הכל
.הם כמו שיבולת שועל

338
00:18:47,890 --> 00:18:49,182
.הם מחזיקים אותך

339
00:18:49,892 --> 00:18:53,812
?דרלין האם תיאותי לשאת את לין לבעל
.כן-

340
00:18:54,229 --> 00:18:57,482
?לין, האם תיקח את דרלין לאישה
.כן-

341
00:18:57,566 --> 00:19:00,903
.אני מכריז עליכם עתה כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה

342
00:19:03,404 --> 00:19:04,823
!כן! תן לה, אבא

343
00:19:10,037 --> 00:19:12,538
.אני מודה, קפטן
.זה היה טקס יפה

344
00:19:12,623 --> 00:19:16,919
זה לא היה קשה. פשוט אמרתי את הדברים
.שהצטערתי שלא אמרתי כשקווין ואני התחתנו

345
00:19:17,961 --> 00:19:20,838
אבל אחרת לא הייתי שומע לעולם
".את השנינה שלך "חיתון" ו"מתון

346
00:19:21,006 --> 00:19:22,591
.אתה צודק. אני לא מתחרט על שום דבר

347
00:19:23,467 --> 00:19:28,889
אבל כל זה גורם לי לחשוב שאולי הייתי נהנה
.מביטוי חגיגי יותר של המחויבות שלנו זה לזה

348
00:19:29,640 --> 00:19:33,852
?האם אתה מציע שנערוך חתונה של ממש
.לא משהו גדול מדי-

349
00:19:34,519 --> 00:19:36,313
.אחרי הכל אנחנו לא משפחות קרדשיאן ווסט

350
00:19:37,146 --> 00:19:41,110
.אלה מוזיקאי וידוענית שנשאו לאחרונה
.כן, כן, אני יודע-

351
00:19:41,192 --> 00:19:43,987
."הם היו תשובה ב"ג'פרדי
.לדעתי אתה מתכוון לומר שהם היו שאלה-

352
00:19:46,824 --> 00:19:48,075
.כיף אתכם

353
00:19:50,493 --> 00:19:51,912
.הוא לא משמיע את רשימת השירים שלי

354
00:19:52,913 --> 00:19:54,914
.ברכותיי, צ'ארלס
!מרקוס-

355
00:19:55,249 --> 00:19:57,500
.רוזה אמרה שאתה לא מגיע
.כן, לא הייתי אמור להגיע-

356
00:19:57,668 --> 00:19:59,586
.רק לפני שעה היא התקשרה להזמין אותי

357
00:19:59,836 --> 00:20:02,673
"אבל, היי, אני מקליט את "בונז
.אז בלי ספויילרים

358
00:20:02,756 --> 00:20:04,758
.אל תדאג. אני לא צופה בזה
.זה מפחיד מדי

359
00:20:05,675 --> 00:20:09,179
,אני אלך לבקש מהתקליטן שישמיע את קוקומו
.וידליק את המקום הזה

360
00:20:14,058 --> 00:20:15,810
.לא הזמנתי אותך לחתונה כי הייתי פחדנית

361
00:20:16,562 --> 00:20:19,314
.חששתי שהעניינים מתקדמים מהר מדי
.אבל לא אכפת לי

362
00:20:20,816 --> 00:20:24,236
.אני אוהבת אותך
.זה כל מה שרציתי לומר

363
00:20:24,403 --> 00:20:28,990
.אם יש לך תכניות להערב, אתה יכול ללכת
.גם אני אוהב אותך-

364
00:20:34,246 --> 00:20:35,288
.אין לו קוקומו

365
00:20:36,123 --> 00:20:39,418
אתם באמצע משהו. אני אלך למכונית שלי
.ואביא את התקליטורים שלי

366
00:20:44,589 --> 00:20:46,508
?איך יכול להיות שמשמיעים את השיר הזה

367
00:20:49,553 --> 00:20:52,389
היי, אני מצטערת שפספסת
.את ההזדמנות שלך עם ג'ני גילדנהורן

368
00:20:52,764 --> 00:20:54,725
.זה לא כזה סיפור גדול
,היא בסך הכל בחורה

369
00:20:54,850 --> 00:20:57,519
שהייתה לי אובססיה כלפיה
.מאז שלמדתי מהי אהבה

370
00:20:58,187 --> 00:21:00,898
.אבל תפסנו את האיש הרע היום
.תודה שעזרת לי

371
00:21:02,857 --> 00:21:04,651
,וזאת אמנם לא תהיה ג'ני גילדנהורן

372
00:21:04,735 --> 00:21:07,904
אבל אם תרצה לרקוד סלואו הערב
.אני מכירה מישהי שתרצה

373
00:21:08,989 --> 00:21:11,240
.טוב
.מושלם-

374
00:21:11,408 --> 00:21:13,117
.זאת הדודה רבתא של ג'ינה, סוזאן

375
00:21:13,201 --> 00:21:14,952
.היי
.היא דברה עליך כל הערב-

376
00:21:15,037 --> 00:21:17,706
.היא חושבת שאתה נאה מאוד
.שיש לך גזרה של רקדן

377
00:21:17,788 --> 00:21:20,500
?יש לך אבחנה טובה, גברתי. הנרקוד

378
00:21:22,920 --> 00:21:23,961
...את

379
00:21:30,219 --> 00:21:31,260
.היא שולחת ידיים