1
00:00:02,415 --> 00:00:03,167
!קיצוני
2
00:00:04,964 --> 00:00:06,338
.אתם בטח סקרנים בנוגע לזה
3
00:00:06,798 --> 00:00:07,508
.זה לא סיפור
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,679
.המכונית שלי במוסך
.אז הגעתי לכאן על האופנוע של רוזה
5
00:00:11,139 --> 00:00:13,059
.אפשר לומר שעכשיו אני דו גלגלי
6
00:00:13,853 --> 00:00:16,815
,הוא החזיק בי כל כך חזק
.שהרגשתי כמו בתמרון היימליך של שלושה ק"מ
7
00:00:16,898 --> 00:00:17,817
!אין קירות לכלי הזה
8
00:00:19,195 --> 00:00:21,281
?קפטן, למה אתה יושב ליד השולחן שלי
9
00:00:21,365 --> 00:00:25,746
.סגן מילר ממחלקת חקירות פנים נמצא כאן
.הוא השתלט על המשרד שלי
10
00:00:26,541 --> 00:00:29,754
מתברר שמישהו הדליף מידע חסוי
.לארגון פשע
11
00:00:30,172 --> 00:00:32,594
.כל היחידה נמצאת כרגע בחקירה
.זה מטורף-
12
00:00:32,801 --> 00:00:36,098
.אף אחד מהאנשים שעובדים כאן אינו חפרפרת
?איך אתה יכול להיות בטוח כל כך-
13
00:00:36,180 --> 00:00:38,185
.כי אני מכיר את החבר'ה כאן
.אני יודע עליהם הכל
14
00:00:38,270 --> 00:00:40,690
אתה שוטר גרוע אם אתה חושב
.שאנשים לא מסוגלים להפתיע אותך
15
00:00:40,774 --> 00:00:44,488
.לא האנשים האלה. שים לב
.אני יודע מה כל אחד מהם צפוי לעשות הלילה
16
00:00:44,740 --> 00:00:49,538
היום יום חמישי. ג'ינה תצא מוקדם כדי להתאמן
."עם להקת הריקוד החדשה שלה, "דנסי רייגן
17
00:00:49,622 --> 00:00:50,959
.הן הגברות הראשונות של הריקוד
18
00:00:51,042 --> 00:00:53,296
.אמי תבדוק את התקציב השבועי שלה
19
00:00:53,379 --> 00:00:58,136
."וצ'ארלס ילך לשיעור בישול "פיצה ליחיד
."הערב בתפריט, "פפרוני לבדוני-
20
00:00:58,219 --> 00:01:02,479
ואם ארוץ ואזנק על טרי
.אין לי ספק שהוא יתפוס אותי בזרועותיו
21
00:01:02,561 --> 00:01:03,940
.לא! אני מחזיק קפה
22
00:01:26,145 --> 00:01:28,856
.היי, אני עומד לשוחח עם חקירות פנים
23
00:01:28,940 --> 00:01:33,280
חשבתי להקסים אותם עם כמה שנינויות
.בנוגע לכמה עניינים פנימיים שלי
24
00:01:33,825 --> 00:01:34,702
.לדבר על הבטן שלי
25
00:01:34,785 --> 00:01:37,748
.אני מבקש שלא תתבדח בשיחה אתם
,אני יודע שאתה רגיל להתבדח אתי
26
00:01:37,832 --> 00:01:40,920
אבל הבלשים מחקירות פנים
.בדרך כלל אינם מצטיינים בחוש הומור כמו שלי
27
00:01:41,004 --> 00:01:43,549
.וואו, אתה ממש מודאג בגלל החקירה הזאת
28
00:01:44,342 --> 00:01:47,766
טוב, בסדר, אני מבטיח שאהיה רציני עד אימה
.בשיחה אתם
29
00:01:47,891 --> 00:01:49,601
.אני אפילו אעשה את הפרצוף הרציני שלי
30
00:01:50,854 --> 00:01:52,522
,אם אתה תוהה איך אני עושה את זה
31
00:01:52,942 --> 00:01:56,238
אני חושב על מקרה הפעם ההיא שהייתי בת שמונה
.ודון מטינגלן קרא לי חרא קטן
32
00:01:56,322 --> 00:01:57,992
?האם הוא צדק
.כן-
33
00:01:59,618 --> 00:02:01,247
.שלום לך, ג'ייק פרלטה
34
00:02:03,126 --> 00:02:06,506
אני מצטער, לחיצות ידיים
.הן הדרך הבטוחה להעברת חיידקים
35
00:02:07,007 --> 00:02:09,886
.בדרך כלל אני מעדיף להסתפק בהנהון
.טוב-
36
00:02:10,304 --> 00:02:14,435
?תוכל להעביר לי את מחטא הידיים הזה, בבקשה
.כן-
37
00:02:15,228 --> 00:02:17,484
.לא, לא, לא
.תשתמש במרפקים שלך
38
00:02:18,276 --> 00:02:20,696
.ותדאג שהנחיריים שלך יהיו סגורים
.אל תנשום על זה
39
00:02:22,784 --> 00:02:24,455
.שכח מזה, אשתמש במטלית לחה
40
00:02:24,536 --> 00:02:26,957
.חכם מאוד. הסתכלו לכם חיידקים ארורים
41
00:02:27,042 --> 00:02:32,719
?אז איזה מידע דלף ועל ידי מי
.אתה לא צריך לדעת את זה-
42
00:02:33,677 --> 00:02:36,767
אתה צריך רק לדעת שבוצעה עבירה חמורה
,על ידי מישהו מהיחידה שלכם
43
00:02:36,933 --> 00:02:38,228
.ואני אגלה מי עשה את זה
44
00:02:38,771 --> 00:02:44,280
האם הוצאת אי פעם מידע מסווג בנוגע לחקירה
?אל מחוץ לתחנה
45
00:02:45,365 --> 00:02:48,371
.לא. לא הייתי עושה מעשה מטופש כל כך
46
00:02:48,454 --> 00:02:50,582
.עשיתי משהו ממש מטופש
.אני צריך שתעזרי לי
47
00:02:51,083 --> 00:02:54,340
את יודעת שאני מין ילד רע וסקסי
,שמגיע לעבודה על אופנוע
48
00:02:54,423 --> 00:02:57,636
?ותמיד מפר את החוקים בשם הצדק
.הכיוון של השיחה הזאת לא מוצא חן בעיני-
49
00:02:57,719 --> 00:03:00,766
אז לפעמים אני לוקח הביתה תיקים
.כדי לעבוד עליהם מחוץ לשעות העבודה
50
00:03:00,850 --> 00:03:02,895
ויש סיכוי שאני לא כל כך מצטיין
.בלהחזיר אותם
51
00:03:03,062 --> 00:03:04,023
!אלוהים אדירים
52
00:03:04,188 --> 00:03:05,527
?את מרוגשת כי אני כזה ילד רע
53
00:03:06,067 --> 00:03:07,235
!לא
!לא-
54
00:03:07,318 --> 00:03:09,240
.ישעו אותך
!הוא יחשוב שאתה החפרפרת
55
00:03:09,323 --> 00:03:13,121
.לא כל כך ברעש
.כן, אמי, זאת קערה מכוערת
56
00:03:13,790 --> 00:03:15,165
.נראה לי שהצלחתי להחליק את זה
57
00:03:15,250 --> 00:03:18,005
.תשמעי, אני צריך להביא לכאן את התיקים ההם
?תוכלי להסיע אותי
58
00:03:18,088 --> 00:03:20,594
.בסדר. אקח את הדברים שלי
.חסר לך שזה יחזור אלי כמו בומרנג
59
00:03:20,677 --> 00:03:24,726
חסר לך שזה יחזור אלי כמו בומרנג" זה שם"
.קלטת הסקס שלך. אבל באמת תודה שאת עוזרת לי
60
00:03:25,561 --> 00:03:27,021
?פרלטה. איך היה עם מילר
61
00:03:27,606 --> 00:03:30,068
.נהדר. הוא מת עלי
,הייתי מוסר לך פרטים נוספים
62
00:03:30,151 --> 00:03:33,114
אבל בדיוק מישהי נכנסה
.והיא מחפשת את המעיל הדלמטי שלה
63
00:03:35,035 --> 00:03:37,245
.שלום, ריימונד
.מדלן-
64
00:03:37,790 --> 00:03:41,463
.תהיתי למה הציפורים הפסיקו לצייץ
?מה מביא אותך לכאן
65
00:03:41,546 --> 00:03:44,886
.שמעתי שחקירות פנים חוקרים אותך
.לא רציתי להחמיץ את זה
66
00:03:44,969 --> 00:03:47,473
את מבלה הרבה מהזמן שלך
,כשהאוזן צמודה למדרכה, מצותתת
67
00:03:47,555 --> 00:03:50,729
.חבל ששום משאית לא ערפה לך את הראש
.מאוד גרפי-
68
00:03:51,147 --> 00:03:54,652
מתי תפרוש מהמשטרה
?ותנסה להגשים את חלומך להיות משורר
69
00:03:55,238 --> 00:03:57,073
.אני מחפש את הבלש סקאלי
70
00:03:57,157 --> 00:04:00,662
.אני מניחה שאתה מחקירות פנים
.אני סגנית המפקד הכללי וונץ'. נעים להכיר
71
00:04:02,291 --> 00:04:04,629
אם יש לך רגע, אני רוצה
.דו"ח מפורט לגבי החקירה הזאת
72
00:04:05,087 --> 00:04:08,343
חקירות פנים פועלים מחוץ להיררכיה
.הבין מחלקתית. אני לא כפוף אלייך
73
00:04:09,261 --> 00:04:12,349
.הבלש סקאלי, אתה הבא בתור
...טוב-
74
00:04:13,226 --> 00:04:15,772
?לא. אתה יודע מה
.אנחנו נעשה את זה בטלפון
75
00:04:16,649 --> 00:04:19,486
?אוי, ריימונד, חקירות פנים בודקים אתכם
76
00:04:19,737 --> 00:04:21,866
כוח משימה לאיתור סמים
?שלא מוצא סמים
77
00:04:21,950 --> 00:04:25,664
.התחנה הזאת היא אסון
.אולי זאת הסיבה שהציפורים הפסיקו לצייץ
78
00:04:26,041 --> 00:04:28,876
.מתוך כבוד למות הקריירה שלך
.שלום לך, ריימונד
79
00:04:31,883 --> 00:04:32,552
.הבלשית דיאז
80
00:04:32,635 --> 00:04:36,056
יש לך איזה בדל של חדשות טובות
?לגבי כוח המשימה שלך לאיתור סמים
81
00:04:36,141 --> 00:04:37,977
.החדשות הטובות הן שהעדכון יהיה קצר
82
00:04:38,353 --> 00:04:39,187
.לא מצאנו כלום
83
00:04:39,354 --> 00:04:42,067
סליחה, הייתי צריך לשכנע את התאומות שלי
.שיתנו לי לסרק אותן
84
00:04:42,694 --> 00:04:46,701
הובטחו כמה הבטחות בנוגע לסוכריות על מקל
.שאין בכוונתי לקיים
85
00:04:46,783 --> 00:04:48,704
.כוח המשימה ביצע מספר מעצרים
86
00:04:49,204 --> 00:04:52,169
.אבל עדיין לא מצאנו סוחרים בקנה מידה גדול
.או מצבורי סמים גדולים
87
00:04:52,837 --> 00:04:54,547
.אבל בקרוב נמצא
?זאת הבטחה-
88
00:04:55,132 --> 00:04:57,261
או עוד סוכריה על מקל
?שאיש לא ילקק לעולם
89
00:04:58,220 --> 00:05:00,182
וונץ' מחכה בכיליון עיניים
.שכוח המשימה יכשל
90
00:05:00,351 --> 00:05:02,060
.אני זקוק לתוצאות ממשיות
91
00:05:02,479 --> 00:05:04,857
הסמל ואני מתכוונים להיכנס כסמויים
."ל"ספריה החשמלית
92
00:05:04,982 --> 00:05:07,363
.זה מועדון שקט
.כולם מרכיבים אוזניות
93
00:05:07,446 --> 00:05:10,240
,המקום מכבד מאוד את השכנים
.חוץ ממעשי הזימה וההקאות
94
00:05:10,324 --> 00:05:14,249
.בדרך כלל יש אקסטזי במסיבות האלה
."ולכן אנחנו מקווים למצוא "גיגל פיג
95
00:05:14,666 --> 00:05:16,710
מצוין. אני מקווה שתהיה שם
.הרבה פעילות סמים
96
00:05:18,590 --> 00:05:22,764
כמובן שבעולם מושלם לא יהיה שם
.או בשום מקום אחר במחוז אף אדם שיצרוך סמים
97
00:05:23,056 --> 00:05:25,976
,אבל אם מוצאים סמים
.אני מקווה שזה יקרה שם
98
00:05:26,770 --> 00:05:28,357
.בבקשה, אלוהים, עשה שהם יהיו שם
99
00:05:29,651 --> 00:05:30,483
.תא מטען
100
00:05:34,910 --> 00:05:36,120
.טוב, זהו זה
101
00:05:37,748 --> 00:05:38,667
קופסה אחת של תיקים
102
00:05:41,630 --> 00:05:43,590
?מגניב. אפשר לראות אותן
.כן, בטח-
103
00:05:43,925 --> 00:05:46,595
.תודה
.לא, לא, לא, לא-
104
00:05:47,140 --> 00:05:49,936
זאת מכונית חדשה. אני לא אתן לך
.לזהם אותה עם אבקת סוכר
105
00:05:51,939 --> 00:05:54,109
,לא נעים לי להגיד את זה
.אבל יש לנו עוד עצירה אחת
106
00:05:54,193 --> 00:05:57,364
.יש עוד תיקים בדירה הקודמת שלי
.או במילים אחרות, הדירה של ג'ינה
107
00:05:58,659 --> 00:05:59,618
.בסדר, אני אתקשר אליה
108
00:06:00,452 --> 00:06:02,833
וואו, יש כל כך הרבה כפתורים מפוארים
.על ההגה שלך
109
00:06:02,916 --> 00:06:04,420
.זה כמו מכונית של מרגלים
.מגניב
110
00:06:04,503 --> 00:06:09,178
.הנה, אני אתקשר אליה. כן
.מכונית, תתקשרי לג'ינה לינטי
111
00:06:10,096 --> 00:06:11,805
?מה זה הקול הזה
.זה קול המרגל שלי-
112
00:06:12,224 --> 00:06:13,977
.מכונית, היכנסי למצב רוח רפאים
113
00:06:15,147 --> 00:06:15,899
.זה מחמם מושב
114
00:06:15,981 --> 00:06:18,276
.זה אפילו יותר טוב מטילים
.התחת שלי נוטה להתקרר מאוד
115
00:06:18,359 --> 00:06:20,488
.הגעתם לטלפון של ג'ינה
.תשאירו לי הודעה
116
00:06:20,572 --> 00:06:22,783
אני לא אשמע אותה
.כי אנחנו לא ב-1993
117
00:06:22,867 --> 00:06:26,457
אנחנו צריכים לנסוע לשם בכל מקרה. הטלפון
.שלה ככל הנראה כבוי בגלל חזרת הריקודים
118
00:06:26,540 --> 00:06:28,085
לעזאזל, הבחור הזה
.הורס לי את החיים
119
00:06:28,169 --> 00:06:31,132
אבל יהיו לי חדשות טובות
...בעוד שלוש, שתיים
120
00:06:31,466 --> 00:06:33,344
!דונאט בכיס
!לא-
121
00:06:35,097 --> 00:06:36,015
!זה בכל מקום
122
00:06:36,975 --> 00:06:37,976
.גיבוי
123
00:06:40,773 --> 00:06:42,152
.ג'ינה, תפתחי
124
00:06:44,530 --> 00:06:46,701
למזלי, עדיין יש לי מפתח לדירה
.מהתקופה שגרתי פה
125
00:06:47,703 --> 00:06:48,829
.בבקשה
126
00:06:53,211 --> 00:06:54,297
!אלוהים אדירים
127
00:06:55,675 --> 00:06:56,926
!אלוהים
128
00:06:58,775 --> 00:06:59,776
?מה קורה פה
129
00:07:01,612 --> 00:07:02,905
.ג'ינה ואני מאהבים מזדמנים
130
00:07:02,988 --> 00:07:03,906
.איכס
131
00:07:05,240 --> 00:07:06,158
?כמה זמן זה נמשך
132
00:07:06,825 --> 00:07:11,038
זה קרה פעם אחת בקיץ הקודם
.ואז הסיוט הזה התחיל שוב לפני כחודש
133
00:07:11,330 --> 00:07:12,831
.ומאז אנחנו באינסוף-גזמה
134
00:07:12,915 --> 00:07:13,832
.איכס
135
00:07:13,916 --> 00:07:16,043
?מגעיל, נכון, חבר'ה
136
00:07:16,376 --> 00:07:18,170
.רגע אחד
?אתה שיקרת לי
137
00:07:19,296 --> 00:07:21,340
?"לא היה לך הערב שיעור בישול "פיצה ליחיד
138
00:07:21,757 --> 00:07:23,133
.אתה משקר לי כבר שבועות
139
00:07:23,675 --> 00:07:26,346
.הערב אני לא יכול
.אני מלמד ילדים משכונות העוני להכין נרות
140
00:07:26,888 --> 00:07:29,474
.אוי, מצטער
.אני הולך לשיעור יוגה טרום לידתי
141
00:07:29,974 --> 00:07:32,227
.לא יכול, אני הולך לשיעור נפילות למבוגרים
142
00:07:32,894 --> 00:07:34,145
.כן, ג'ייק. אלה היו שקרים
143
00:07:34,395 --> 00:07:37,941
אבל האופן שבו הבטת בי כשחשבת שאני מתעמל
.גרמו לי לרצות שהם לא יהיו
144
00:07:38,024 --> 00:07:40,985
.הגעת לעבודה עם שאריות גיר על הידיים, בויל
145
00:07:41,736 --> 00:07:44,113
.אני כבר לא מכיר אותך
.אני הולך
146
00:07:44,197 --> 00:07:46,241
.אני רק צריך לקחת מכאן כמה תיקים ישנים
147
00:07:46,658 --> 00:07:50,286
.אל תכעס, ג'ייק. אתה עדיין מכיר אותי
.אני עדיין צ'ארלס
148
00:07:50,370 --> 00:07:54,374
.שמכיר עוד ארבע תנוחות סקס
."חמש. שכחתי את "הבן למעלה
149
00:08:09,973 --> 00:08:11,057
.טרי. טרי
150
00:08:12,392 --> 00:08:14,394
אני לא מאמין שהם קוראים לזה
."דיסקו שקט"
151
00:08:14,978 --> 00:08:18,439
,זה לא דיסקו, ואני יודע
.אני גדלתי על דיסקו
152
00:08:23,028 --> 00:08:24,530
."טרי הקטן אהב את ה"האסל
153
00:08:26,282 --> 00:08:27,658
?סליחה, אפשר לקבל בקבוק מים
154
00:08:28,158 --> 00:08:31,996
.רעיון טוב. גיגל מייבש לך את הצורה
.כן. אני לא לוקחת סמים-
155
00:08:32,329 --> 00:08:33,497
.אני אפילו לא שותה אלכוהול
156
00:08:33,581 --> 00:08:35,958
.היי, החולצה שלך
."הבנות שלי לומדות ב"חורשת הלימודים
157
00:08:36,417 --> 00:08:38,877
?השגת את זה בחנות וינטג' או משהו כזה
.לא. למדתי שם-
158
00:08:39,420 --> 00:08:40,421
.הייתי בכיתת דולפין
159
00:08:41,171 --> 00:08:44,008
.ואת לא לוקחת סמים ולא שותה
.קחי בקבוק מים חינם
160
00:08:47,136 --> 00:08:48,846
.היא הייתה חסרת תועלת
.לא לגמרי-
161
00:08:48,929 --> 00:08:52,349
גיליתי שהילדות שלי בדרך הנכונה
.כי הגן שלהן מייצר ילדים טובים
162
00:08:52,433 --> 00:08:55,352
כן, אני כבר כל כך רוצה לספר את זה להולט
.בפגישת כוח המשימה
163
00:08:56,312 --> 00:09:00,441
עכשיו בואי נחפש ילדים רעים
.שלמדו בגני ילדים גרועים
164
00:09:02,026 --> 00:09:04,945
.זה היה מטורף
?מי עוד שוכב עם מי ואנחנו לא יודעים מזה
165
00:09:05,029 --> 00:09:07,781
?רוזה וטרי? הולט וסקאלי
?את והיצ'קוק
166
00:09:08,741 --> 00:09:10,284
?אתה חייב לשכוח מצ'ארלס, טוב
167
00:09:10,409 --> 00:09:12,620
אתה צריך להיכנס לתחנה
.ולהחזיר את התיקים האלה
168
00:09:12,995 --> 00:09:14,788
.רגע, רגע, רגע
?למה אני קיבלתי את היצ'קוק
169
00:09:15,247 --> 00:09:16,875
.כי את הגרסה הנשית שלו
170
00:09:17,792 --> 00:09:19,919
.ושוב תודה על העזרה. ביי
...מה-
171
00:09:21,504 --> 00:09:23,173
?היי, קפטן. אנחנו יכולים לשבת
172
00:09:25,050 --> 00:09:26,092
?הכל בסדר
173
00:09:27,719 --> 00:09:29,095
.שום דבר לא בסדר
174
00:09:30,138 --> 00:09:35,101
וונץ' חגה סביבי
.כמו כריש אחוז טירוף סביב פיתיונות
175
00:09:35,935 --> 00:09:39,356
כוח המשימה מאיים להפוך לביצה טובענית
.שתחסל את הקריירה שלי
176
00:09:39,522 --> 00:09:42,525
החקירה של מחלקת חקירות פנים
.מטילה ספק ביושרה שלי
177
00:09:42,692 --> 00:09:44,903
"?ואתם שואלים, "הכל בסדר
178
00:09:45,820 --> 00:09:48,031
אני נאבק ברוחות הטינה של יריבתי
179
00:09:48,365 --> 00:09:52,661
ומושלך אנה ואנה
.על ידי הגלים הגואים של הגורל האכזר
180
00:09:53,203 --> 00:09:54,788
,אך אני, קפטן
181
00:09:55,163 --> 00:09:59,834
,אינני יכול עוד להנהיג את ספינתי
.ממקומו הקבוע של ההגה שלי, משרדי
182
00:09:59,959 --> 00:10:02,045
"?ואתם שואלים, "הכל בסדר
183
00:10:02,712 --> 00:10:05,924
,מרבית שנותיי על האדמה עבדתי
התגברתי על כל דעה קדומה
184
00:10:06,132 --> 00:10:11,889
,ונלחמתי על משרתי
,ועתה אני חש שהיא נקרעת ממני בכוח
185
00:10:12,056 --> 00:10:18,062
ואתה, נקרעת גם המהות
.של מה שמגדיר אותי כאדם
186
00:10:20,523 --> 00:10:25,069
"?ואתם שואלים, "הכל בסדר
187
00:10:27,697 --> 00:10:32,368
.כן, אני מבין אותך
.הכלב שלי השתלט על הכיסא האהוב עלי ביותר
188
00:10:33,160 --> 00:10:35,287
?ואני חושב לעצמי, איך הכל נשמט ממני
189
00:10:38,541 --> 00:10:39,375
.רבותיי
190
00:10:41,168 --> 00:10:42,336
- הדירה של ג'ינה, 00:09 -
191
00:10:42,420 --> 00:10:43,838
.לעזאזל, צ'ארלס, זה מקרה חירום
192
00:10:43,963 --> 00:10:45,548
.צעד ראשון: חיסול
193
00:10:45,631 --> 00:10:47,633
.אתה ואני לא ניגע יותר זה בזה
194
00:10:47,717 --> 00:10:51,178
,לעזאזל! לו ידעתי שזאת הפעם האחרונה שלנו
.הייתי גונח יותר
195
00:10:51,470 --> 00:10:53,264
.צעד שני: בלימה
196
00:10:53,889 --> 00:10:56,684
אנחנו צריכים לדאוג לכך
.שאף אדם נוסף לא יגלה
197
00:10:57,101 --> 00:10:59,103
,כן, אם אבקש מג'ייק
.הוא לא יגלה לאף אחד
198
00:10:59,186 --> 00:11:00,980
.אני אטפל בו
.את תטפלי באמי
199
00:11:01,063 --> 00:11:02,982
?אבל איך אצליח לגרום לזה להיראות כמו תאונה
200
00:11:03,065 --> 00:11:05,735
.לא התכוונתי לרצח. פשוט תדברי אתה
.כמו בן אדם נורמלי
201
00:11:06,361 --> 00:11:09,406
נכון, עוד יותר טוב. אני
,אגרום לה לספר לי את כל הסודות הקטנים שלה
202
00:11:09,489 --> 00:11:12,117
.ואז אם היא תנסה משהו, נוכל להרוס אותה
203
00:11:21,251 --> 00:11:23,462
.שלום, פרלטה
.אלוהים אדירים! היי-
204
00:11:23,545 --> 00:11:24,463
?מה קורה פה
205
00:11:25,005 --> 00:11:25,922
.סיפור משעשע
206
00:11:26,131 --> 00:11:29,676
לקחתי את התיקים האלה אלי הביתה
.למרות שאסור היה לי לעשות את זה
207
00:11:29,801 --> 00:11:32,637
.ועכשיו אני מחזיר אותם
?נכון שזה משעשע
208
00:11:33,305 --> 00:11:36,808
?אתה צוחק מתחת למסכה
.לא
209
00:11:41,895 --> 00:11:42,522
!קב
210
00:11:42,605 --> 00:11:45,068
.ג'ייק, כבר אחרי חצות
.אני מקווה שזה בנוגע לרצח
211
00:11:45,151 --> 00:11:46,404
.לא, הלוואי
212
00:11:46,571 --> 00:11:48,783
,שמע, אני ממש מצטער
.אבל אני חייב לדבר עם קפטן הולט
213
00:11:49,284 --> 00:11:50,619
.ריימונד, העבודה שלך כאן
214
00:11:51,288 --> 00:11:52,707
.תיכנס בבקשה, תחלוץ את הנעליים
215
00:11:53,292 --> 00:11:54,167
.זה לא רצוי לך ולא לי
216
00:11:56,422 --> 00:11:59,136
?מה קורה, פרלטה
.זה היה יום ארוך
217
00:12:00,847 --> 00:12:05,439
.חקירות פנים תפסו אותי מחזיר תיקים מסווגים
.ועכשיו אני חשוד מרכזי בחקירת החפרפרת
218
00:12:05,647 --> 00:12:07,318
.ומילר אמר שבבוקר ישעו אותי
219
00:12:07,443 --> 00:12:11,742
?אבל חשוב מזה, מה מייצגת הג'יי
?ג'יימס? ג'ון
220
00:12:12,452 --> 00:12:13,287
?ג'ו-ג'ו
221
00:12:13,370 --> 00:12:15,666
שמי האמצעי חשוב לך יותר
?מכך שאתה עומד להיות מושעה
222
00:12:15,750 --> 00:12:17,252
.אם השם הוא ג'ו-ג'ו, כן
223
00:12:17,837 --> 00:12:20,216
שמע, באתי לכאן כי אנחנו חייבים
.לפתור את העניין הזה
224
00:12:20,508 --> 00:12:22,178
,מילר משוכנע שיש חפרפרת בתחנה
225
00:12:22,261 --> 00:12:25,059
והדרך היחידה לשכנע אותו שזה לא אני
.היא למצוא את החפרפרת האמתית
226
00:12:25,142 --> 00:12:28,607
.אתה אמרת שאין חפרפרת
.אתה אמרת שאתה יודע הכל על אנשי התחנה
227
00:12:28,940 --> 00:12:29,734
.מתברר שזה לא נכון
228
00:12:30,653 --> 00:12:33,741
.גיליתי כמה דברים מחרידים הערב
.אתה צדקת ואני טעיתי
229
00:12:34,534 --> 00:12:35,411
.אלוהים
230
00:12:35,745 --> 00:12:36,872
?בויל שוכב עם ג'ינה
231
00:12:36,955 --> 00:12:39,126
?מה? איך יכולת לדעת את זה
232
00:12:39,210 --> 00:12:40,921
".אתה צדקת ואני טעיתי"
233
00:12:41,171 --> 00:12:43,300
כנראה שזועזעת קשות
.אם אמרת לי דבר כזה
234
00:12:43,384 --> 00:12:46,056
בויל הוא החבר הנאמן ביותר שלך
.ולכן הוא חייב להיות מעורב
235
00:12:46,139 --> 00:12:50,230
"השימוש שלך במילה "מחריד
,גרמה לי להבין שמדובר בעניין מיני
236
00:12:50,313 --> 00:12:51,732
.בהתחשב בכך שאתה כל כך לא בוגר
237
00:12:51,817 --> 00:12:53,152
.כבר עשיתי סקס
238
00:12:53,236 --> 00:12:58,036
וכמובן שתזדעזע יותר מכל
,אם בויל ישכב עם מישהו שאתה מכיר מילדות
239
00:12:58,203 --> 00:13:01,459
.ומכאן, הפתרון: ג'ינה וצ'ארלס
240
00:13:01,876 --> 00:13:02,878
.זה היה מדהים
241
00:13:03,337 --> 00:13:05,968
.בוא לחדר העבודה שלי
.נפצח מיהו החפרפרת
242
00:13:07,137 --> 00:13:08,347
.בלעתי את כל הגיגל שהיה לי
243
00:13:08,889 --> 00:13:11,602
אולי נשאר לי קצת בפה
.אם בא לך להתמזמז
244
00:13:12,271 --> 00:13:13,231
.נשמע מדהים
245
00:13:13,356 --> 00:13:16,027
אני אשמח להתמזמז אתך
.כשאהיה מסטולית לגמרי
246
00:13:16,111 --> 00:13:17,280
?איפה אני יכולה להשיג קצת
247
00:13:17,363 --> 00:13:18,657
.הבחורה הזאת מכרה לי את זה
248
00:13:19,701 --> 00:13:22,915
מה קרה אווה? חשבתי שאמרת
.שאת לא שותה ולא לוקחת סמים
249
00:13:22,999 --> 00:13:25,796
אני לא. אתה יודע כמה מתמטיקה צריך לעשות
?כדי למכור סמים
250
00:13:26,046 --> 00:13:27,174
.חייבים לשמור על ראש צלול
251
00:13:27,257 --> 00:13:30,764
.תשמעי, זה לא חייב להיות סיפור גדול
.תני לנו את השם של הספק שלך
252
00:13:31,264 --> 00:13:32,475
?איך התחלת למכור גיגל פיג
253
00:13:32,600 --> 00:13:35,062
רגע, רגע, רגע
.אנחנו חייבים לחזור אחורה
254
00:13:38,277 --> 00:13:39,154
.פרטי
255
00:13:39,237 --> 00:13:41,575
?איפה למדו אותך לעשות קקי בסיר
.זה עניין לגמרי אקראי-
256
00:13:41,658 --> 00:13:42,702
.סמל, גיגל פיג
257
00:13:43,328 --> 00:13:45,707
טוב, בוא נעבור על אנשי היחידה
.אחד אחרי השני
258
00:13:45,792 --> 00:13:48,922
.רוזה חשאית מאוד
.אני לא יודע שום דבר על חייה האישיים
259
00:13:49,381 --> 00:13:51,051
.לצ'ארלס יש טעם יקר
260
00:13:51,134 --> 00:13:55,142
ג'ינה אמרה לא פעם שהיא תמכור את כולנו
.תמורת חמש דקות עם בלייק גריפין
261
00:13:55,226 --> 00:13:58,397
טרי רוצה לשלוח את הבנות שלו
,ללמוד בבית ספר פרטי
262
00:13:58,481 --> 00:13:59,859
.אבל עם המשכורת שלו, זה יהיה קשה
263
00:14:00,652 --> 00:14:05,703
...ובמקרה של תאומות, אחת תמיד מרושעת, ולכן
.זאת קגני
264
00:14:05,787 --> 00:14:06,788
- הבר של שואו, 01:37 -
265
00:14:06,872 --> 00:14:10,420
?ג'ינה, הכל בסדר
.את לעולם לא שולחת לי מסרונים
266
00:14:10,504 --> 00:14:13,676
תראי, ההודעה האחרונה ששלחת לי
.נשלחה ב-3 באוגוסט, 2009
267
00:14:13,759 --> 00:14:15,221
"?כתבת אז, "מה קורה, רוזה
268
00:14:15,596 --> 00:14:16,974
".ואז הוספת, "לא חשוב
269
00:14:17,391 --> 00:14:20,188
.מה שהיה בין צ'ארלס לביני נגמר
.כל כך עצוב לי
270
00:14:21,274 --> 00:14:25,573
אמי, מתי יהיה לי קשר מושלם
?כמו זה שיש לך עם פרדי
271
00:14:26,158 --> 00:14:28,453
.שמו טדי, והקשר לא מושלם
.תאמיני לי
272
00:14:29,372 --> 00:14:32,795
,לכל התחתונים שלו יש בטנת רשת
?כמו בגד ים. זה משהו רפואי
273
00:14:32,879 --> 00:14:36,050
?איך שואלים דבר כזה
.אני לא יודעת, אבל תמשיכי לדבר
274
00:14:37,261 --> 00:14:38,764
?מה עוד? מה עוד? מה עוד
275
00:14:39,850 --> 00:14:43,230
.רגע אחד
.פעם ראיתי את רוזה אוכלת מלון
276
00:14:43,315 --> 00:14:45,151
,אבל כששאלתי אותה לגבי זה
277
00:14:45,234 --> 00:14:48,240
היא אמרה שהיא לא אכלה את המלון ההוא
.וגם לא שום מלון אחר
278
00:14:48,324 --> 00:14:50,870
אבל עכשיו, כשאמרתי את זה בקול רם
.זה לא נשמע מרשים כל כך
279
00:14:50,953 --> 00:14:52,039
.לא. כתוב את זה על הלוח
280
00:14:54,210 --> 00:14:55,045
.תראה את זה
281
00:14:56,046 --> 00:15:00,387
.חזיית כלב
.חזיית כלב
282
00:15:01,723 --> 00:15:04,228
.אני עייף כל כך
.אני לא מצליח להחזיק את העיניים פקוחות
283
00:15:04,687 --> 00:15:06,023
.אני צריך שתיתן לי סטירה
284
00:15:06,607 --> 00:15:08,152
.אני לא מתכוון לעשות את זה, פרלטה
285
00:15:10,657 --> 00:15:13,203
.חשבתי שאולי גורם ההפתעה יעזור
286
00:15:13,955 --> 00:15:14,664
.זה באמת עזר
287
00:15:14,747 --> 00:15:17,126
אני לא מאמין
.שאנחנו לא מצליחים לפצח מיהו החפרפרת
288
00:15:18,087 --> 00:15:22,178
.יש מישהו שלא דברנו עליו
.הבלש ג'ייק פרלטה
289
00:15:22,262 --> 00:15:26,185
מה?מישהו פה
.סובל מהתפרצות של בדחנות לילה
290
00:15:26,728 --> 00:15:27,729
?למה שאני אהיה החפרפרת
291
00:15:27,813 --> 00:15:30,986
רק היום נתפסת מגניב תיקים מסווגים
.בחזרה לתחנה
292
00:15:31,487 --> 00:15:36,121
היית סמוי במאפיה במשך שישה חודשים
.ויש לך קשרים עם עבריינים רבים
293
00:15:36,204 --> 00:15:41,213
,אתה ידוע כמי שמפר את חוקי וכללי המחלקה
.ואתה שקוע בחובות כבדים
294
00:15:41,463 --> 00:15:46,765
לולא היית מרמה אותי וגורם לי
.לקנות ביטוח רכב, לא הייתי בחובות
295
00:15:47,808 --> 00:15:49,770
?אתה רוצה להאשים אותי
.אני אאשים אותך בחזרה
296
00:15:49,895 --> 00:15:50,897
.עין תחת תחת
297
00:15:51,399 --> 00:15:54,195
,אני במשטרה שלושים שנה
.ומעולם לא האשימו אותי בהתנהלות לא תקינה
298
00:15:54,279 --> 00:15:55,614
?באמת
299
00:15:55,906 --> 00:15:58,369
כי אני שמעתי אותך קורא
,לסגנית המפקד וונץ' בשמה הפרטי
300
00:15:58,537 --> 00:16:01,500
ואחר כך אמרת לה
.שאתה מקווה שעורבים יחטפו אותה
301
00:16:01,625 --> 00:16:03,171
.זאת חוסר צייתנות מובהקת
302
00:16:03,254 --> 00:16:04,590
.מדלן לא קשורה לזה
303
00:16:04,882 --> 00:16:08,680
המאבק בינינו אינו תחום
.על ידי החוקים של משטרת ניו יורק
304
00:16:08,847 --> 00:16:09,599
.אתה מדבר שטויות
305
00:16:09,682 --> 00:16:13,481
באמת? אם אתה שוטר כל כך מצטיין
?איך לא ידעת שיש לך חפרפרת בתחנה
306
00:16:13,606 --> 00:16:16,820
!נכון מאוד. כי ידעת
.כי אתה החפרפרת, חפרפרת שכמוך
307
00:16:16,945 --> 00:16:17,572
!זה מספיק
308
00:16:18,281 --> 00:16:22,915
תחזיר בבקשה את הפיג'מה, את מברשת השיניים
.ואת נעלי הבית לאורחים שעל רגליך, וצא מכאן
309
00:16:23,625 --> 00:16:25,837
.הגיע הזמן שישעו אותך
310
00:16:30,135 --> 00:16:31,637
?פרלטה, אתה לא אמור להיות מושעה
311
00:16:31,720 --> 00:16:33,639
,כן, ואני יודע שאתה כועס שאני כאן
312
00:16:33,931 --> 00:16:36,600
אבל אתה עומד להתגבר על כך
.כי אני יודע מיהו החפרפרת
313
00:16:37,434 --> 00:16:38,477
.סגן מילר
314
00:16:38,560 --> 00:16:42,232
.אני לא חושב שהוא עובד בחקירות פנים
.'אני חושב שהוא מרגל עבור וונץ
315
00:16:42,315 --> 00:16:43,024
?'וונץ
316
00:16:43,107 --> 00:16:47,028
אמרת בעצמך שהמאבק ביניכם
.אינו תחום על ידי החוקים של משטרת ניו יורק
317
00:16:47,111 --> 00:16:51,449
.היא רוצה מידע על כוח המשימה שלך
.אבל אין לה גישה ולכן היא שלחה מרגל
318
00:16:52,200 --> 00:16:56,162
זאת הסיבה שמילר התגנב לחדר התיקים בעוד
.שאני הייתי אמור להיות המתגנב היחיד שם
319
00:16:56,246 --> 00:16:59,415
זה מעניין. הבחנתי בדבר מה מעניין
.'בפגישה הראשונה שלו ושל וונץ
320
00:16:59,749 --> 00:17:02,294
.היא הנידה בראשה לעומתו
.היא אפילו לא ניסתה ללחוץ את ידו
321
00:17:06,340 --> 00:17:08,759
היא כבר ידעה שיש לו חרדת חיידקים
322
00:17:08,843 --> 00:17:11,011
.כי הם נפגשו בעבר
.כן-
323
00:17:11,095 --> 00:17:14,181
למרבה הצער, אין לנו שום הוכחות מוצקות
.לכך שהם משתפים פעולה זה עם זה
324
00:17:15,766 --> 00:17:18,227
.למזלך, "הוכחות" זה שמי האמצעי
325
00:17:19,687 --> 00:17:21,480
?ושלך הוא... ג'ראד
326
00:17:21,772 --> 00:17:22,773
?(ג'וס בוקס (קרטון מיץ
327
00:17:22,857 --> 00:17:23,817
?(ג'ליפיש (מדוזה
328
00:17:24,526 --> 00:17:25,777
!ג'מירוקוואי
329
00:17:28,488 --> 00:17:30,949
.סגן מילר
?מה אתה רוצה, פרלטה-
330
00:17:31,533 --> 00:17:35,537
.אני רוצה לשתף פעולה
.טהר את שמי ואתן לך מידע על קפטן הולט
331
00:17:35,620 --> 00:17:39,791
?אני מעוניין. איזה מין מידע
.הכל נמצא כאן-
332
00:17:40,834 --> 00:17:44,338
?מגניב, נכון
.זה החסן נייד בצורת אקדח
333
00:17:44,422 --> 00:17:45,089
!בוינק
334
00:17:47,633 --> 00:17:50,011
אני אמסור אותו לממונים עלי
.ואני אהיה איתך בקשר
335
00:17:51,053 --> 00:17:54,599
אני יודעת שרצית לבלות אתי ערב אחד
.כדי שתוכלי לגלות עלי פרטים מלוכלכים
336
00:17:55,016 --> 00:17:55,850
?מה
337
00:17:59,145 --> 00:18:02,523
.את לא צריכה לדאוג
.אני לעולם לא אספר לאיש עלייך ועל צ'ארלס
338
00:18:03,190 --> 00:18:05,652
,אבל למען האמת
.זה לא מביך כמו שאת חושבת
339
00:18:06,069 --> 00:18:09,740
,זה היה מידע מהמם, אבל אחר כך התגברתי
.ועכשיו זה נראה לי הגיוני
340
00:18:11,241 --> 00:18:15,245
חוץ מהעובדה שהרגליים של צ'ארלס
?חלקות כל כך. הוא מגלח אותן
341
00:18:15,329 --> 00:18:20,125
,לא, הוא לובש מכנסיים ממש זולים
.וממה שראיתי הם הסירו ממנו את כל השיער
342
00:18:20,208 --> 00:18:21,001
.איכס
343
00:18:21,084 --> 00:18:23,420
.דמייני את הדבר הזה כרוך סביבך
.טוב-
344
00:18:25,005 --> 00:18:30,345
.אני עלול להסתבך מאוד בגלל זה
...הסוד הגדול בנוגע לקפטן הולט הוא
345
00:18:31,387 --> 00:18:35,934
.שיש לי צד דרמטי
.תביטי אחורה, מדלן
346
00:18:39,312 --> 00:18:40,605
.האמת שאנחנו לפניכם
347
00:18:40,688 --> 00:18:42,815
.זאת אשמתי. חשבתי שהסידור יהיה אחר
348
00:18:42,899 --> 00:18:44,901
.לא ידעתי איך תשבו
.לקחתי סיכון
349
00:18:44,984 --> 00:18:48,572
,מילר אולי עובד בחקירות פנים
.אבל הוא לא הגיע לכאן בעניין רשמי
350
00:18:48,781 --> 00:18:49,949
.את שלחת אותו לרגל כאן
351
00:18:50,157 --> 00:18:53,994
,זאת הפרת שערורייתית של כללי האתיקה, מדלן
.והיא עלולה לחסל אותך
352
00:18:54,078 --> 00:18:56,455
,בסדר, אתה צודק
.אבל אינך יכול להוכיח את זה
353
00:18:56,914 --> 00:18:58,457
.זה מקרה של המילה שלך מול המילה שלי
354
00:18:58,540 --> 00:19:03,420
.האמת היא שזאת המילה שלך נגדך
.סליחה
355
00:19:04,296 --> 00:19:08,008
,הכנסתי מכשיר הקלטה להחסן המגניב הזה
.והקלטתי את כל השיחה הזאת
356
00:19:08,509 --> 00:19:10,845
את תעזבי במנוחה את התחנה שלי
.ואת כוח המשימה שלי
357
00:19:11,262 --> 00:19:15,684
...או ש
.'את חשובה כוונץ
358
00:19:16,559 --> 00:19:19,229
?אתה בטוח שזאת הבחירה שלך
.בהחלט. זה מצחיק נורא-
359
00:19:19,437 --> 00:19:20,021
.טוב
360
00:19:20,605 --> 00:19:22,357
.היי, אני מצטער על אמש
361
00:19:23,358 --> 00:19:25,527
.נתתי לעניינים האישיי להפריע לעבודה
.זה בסדר-
362
00:19:25,610 --> 00:19:26,778
.לא, זה לא
363
00:19:27,529 --> 00:19:30,408
.הבוקר בצעתי עבודה משטרתית אמתית
."התקשרתי ל"חורשת הלימודים
364
00:19:30,700 --> 00:19:34,245
,שום אווה וסטון מעולם לא למדה שם
.אז שלחתי להם את תמונתה בפקס
365
00:19:34,495 --> 00:19:36,414
.הם זיהו אותה כרבקה לובוק
366
00:19:36,789 --> 00:19:41,752
הוצאתי את רשומות שיחות הטלפון שלה
.ואני חושב שאולי נוכל למצוא את הספק שלה
367
00:19:41,836 --> 00:19:43,379
.וואו. עבודה טובה
368
00:19:44,005 --> 00:19:47,550
.ואל תדאג בנוגע לילדות שלך
.אתה האבא הכי טוב שאני מכירה
369
00:19:48,342 --> 00:19:50,428
.קגני ולייסי יהיו נהדרות
?זה מה שאת חושבת-
370
00:19:50,511 --> 00:19:51,388
.במאה אחוז
371
00:19:51,471 --> 00:19:54,266
.את צודקת. הן יהיו התאומות הנשיאות
372
00:19:54,766 --> 00:19:56,560
,הן יתמודדו כאדם אחד ויעבדו על כולם
373
00:19:56,977 --> 00:20:00,063
או שהן יתמודדו כשתיים
.וימלאו את התפקיד במשך 16 שנים ברציפות
374
00:20:01,106 --> 00:20:02,649
!איזו שושלת
375
00:20:03,442 --> 00:20:07,112
.סליחה, אני צריכה להודיע הודעה
.כולם, נא להקשיב
376
00:20:08,405 --> 00:20:09,865
.צ'ארלס בויל ואני שכבנו
377
00:20:10,282 --> 00:20:11,450
?מה
378
00:20:11,575 --> 00:20:12,952
?ג'ינה, מה את עושה
379
00:20:13,036 --> 00:20:15,455
,אמי צדקה. אנשים יהיו המומים
,ואז הם יתגברו על זה
380
00:20:15,538 --> 00:20:16,664
.ואז נוכל להמשיך הלאה
381
00:20:16,748 --> 00:20:19,125
לפחות כך אוכל לשלוט
.באופן שבו זה נודע לכולם
382
00:20:19,751 --> 00:20:21,377
.אני אטפל במצב הזה כמו אוליביה פופ
383
00:20:21,461 --> 00:20:25,590
ראשית, אני רוצה להזכיר לכולכם
.כמה גברים מרשימים מעברי
384
00:20:25,965 --> 00:20:27,383
,התרמילאי מטפס הסלעים
385
00:20:27,842 --> 00:20:28,676
,דוגמן התחתונים
386
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
.הבחור שדמה לטייווין לניסטר
387
00:20:30,803 --> 00:20:34,975
אני מזכירה את הגברים האלה
,כדי שתתייחסו לפלירט הזה בתור מה שהוא היה
388
00:20:35,267 --> 00:20:35,934
.מקרה חריג
389
00:20:36,435 --> 00:20:37,895
.אני מוכנה לענות עכשיו על שאלות
390
00:20:38,062 --> 00:20:39,688
?איך היה הסקס
.מגעיל-
391
00:20:39,772 --> 00:20:43,150
?הסקס היה מגעיל או שאני מגעיל
.אתה מגעיל. הסקס היה הולם-
392
00:20:43,233 --> 00:20:44,568
?כמה פעמים עשיתם את זה
393
00:20:44,860 --> 00:20:47,362
.שש עשרה ושליש
.אל תשאלו, לא יכולה להסביר
394
00:20:47,654 --> 00:20:53,660
?לי יש שאלה. יש לך חרטות
.לא. זה היה די כיף-
395
00:20:57,415 --> 00:20:59,167
.תודה רבה שבאתם לכאן היום
396
00:20:59,709 --> 00:21:01,836
,היי, הייתי צריך לומר לך את זה אמש
397
00:21:02,295 --> 00:21:04,422
.מערכת היחסים המזדמנת הראשונה שלך
!כל הכבוד
398
00:21:04,881 --> 00:21:07,467
נכון. לא הצעתי לה להתחתן אתי
.אפילו פעם אחת
399
00:21:08,009 --> 00:21:09,552
.ג'ייק, אני מצטער כל כך ששיקרתי לך
400
00:21:09,636 --> 00:21:12,555
,כל כך רציתי לספר לך
.אבל הבטחתי לג'ינה שלא אספר לאיש
401
00:21:12,639 --> 00:21:15,726
.הבטחת הבטחה לחברה ולא הפרת אותה
.זה צ'ארלס שאני מכיר
402
00:21:16,644 --> 00:21:22,399
.בדיוק כמו שאני מכיר פה את כולם
.זה נכון, למרות שיש משהו שלא ידעת עלי-
403
00:21:23,859 --> 00:21:25,277
...שמי האמצעי
404
00:21:25,945 --> 00:21:29,698
.הוא ג'ייקוב
?מה-