1
00:00:01,855 --> 00:00:03,900
!שיירת ליווי משטרתי. איזה שעמום
2
00:00:04,484 --> 00:00:07,613
הייתי מעדיף לשבת פה ולשמוע אותך
.מסביר מה הדרך הנכונה להכין פאייה
3
00:00:07,697 --> 00:00:09,991
יש יותר מדרך נכונה אחת
.להכין פאייה, ג'ייק
4
00:00:10,075 --> 00:00:13,705
יש עשר דרכים נכונות להכין פאייה. יש פאייה
...ולנסיאנית קלסית, יש פאייה מודרנית
5
00:00:13,788 --> 00:00:16,083
.לא. עצור. שיניתי את דעתי
.עשיתי טעות איומה
6
00:00:17,251 --> 00:00:19,671
.היי, רוזה, בדיוק מה שחיפשתי
7
00:00:19,754 --> 00:00:21,924
תוכלי לתת לי את מספר הטלפון
?של החברה שלך, קיטי
8
00:00:22,007 --> 00:00:24,886
.אני רוצה להציע לה לצאת אתי
.לא, אני לא מערבבת בין פרטי ומקצועי-
9
00:00:24,970 --> 00:00:26,263
.לעולם לא תקבל את המספר שלה
10
00:00:26,346 --> 00:00:29,267
,לעולם לא, כמו
?"לעולם לא יהיה לנו נשיא שחור"
11
00:00:29,350 --> 00:00:31,270
.כי זה כבר קרה
.לעולם לא, אמתי-
12
00:00:31,353 --> 00:00:35,608
,כמו, אם תבקש את זה ממני שוב
.לעולם לא תוכל לאכול בלי עזרת קשית
13
00:00:36,068 --> 00:00:37,278
...כן, טוב, בסדר
14
00:00:37,862 --> 00:00:40,449
.את בצד הלא נכון של ההיסטוריה, חברה
15
00:00:40,907 --> 00:00:44,829
קייטי? אני לא מאמין
.שאתה כבר לא עורג לאמי
16
00:00:45,164 --> 00:00:47,040
.אני עורג במשך שנים
17
00:00:47,583 --> 00:00:50,503
,אני עדיין חושב על מיה
.האחות שסייעה לסבתא שלי למות
18
00:00:50,628 --> 00:00:52,214
.כן, אני יודע
ספרת לי בערך מאה פעמים
19
00:00:52,673 --> 00:00:55,218
על איך שסבתא שלך התמוטטה
.ובטעות הורידה למיה את המכנסיים
20
00:00:55,844 --> 00:00:57,138
.זה היה היום הטוב ביותר בחיי
21
00:00:57,221 --> 00:00:58,598
.כבר אין לי רגשות כלפי אמי
22
00:00:59,640 --> 00:01:02,644
...ולכן הגיע הזמן שאצא אל העולם ו
.תפתח רגליים-
23
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
?אצא אל העולם ואפתח רגליים
24
00:01:05,440 --> 00:01:08,904
.הכל הולך
.לא, לא הכל הולך. רק כנפיים-
25
00:01:29,263 --> 00:01:30,891
- תחנה 99, תדרוך בוקר, 09:15 -
26
00:01:30,974 --> 00:01:34,020
.הקשיבו. יש בעיה עם שיירת הליווי
,הנשיא הסרבי מתעכב בוושינגטון
27
00:01:34,521 --> 00:01:36,774
ואנחנו לא יכולים לחסום צמתים
.לפני שהוא ימריא
28
00:01:37,191 --> 00:01:40,111
מתברר שהוא משוחח שיחת טלפון חשובה
.עם הנשיא האלבני
29
00:01:40,529 --> 00:01:43,324
?האם זה בויאר נישאני או שעדיין באמיר טופי
30
00:01:43,699 --> 00:01:44,785
.רגע, איימס, אני אבדוק
31
00:01:45,619 --> 00:01:47,622
.כתוב רק שאף אחד לא אוהב אותך
32
00:01:48,164 --> 00:01:49,499
,יהיה עיכוב של שלוש שעות לפחות
33
00:01:49,874 --> 00:01:52,962
קפטן הולט ואני צריכים לצאת
.כדי להגיע לפגישה במפקדה
34
00:01:53,255 --> 00:01:54,631
.כולכם צריכים להיות מוכנים
35
00:01:55,131 --> 00:01:56,049
.משוחררים
36
00:01:58,886 --> 00:02:02,141
חבר'ה, שלוש שעות של עיכוב
?בלי הולט וטרי פה
37
00:02:02,225 --> 00:02:03,768
?אתם קולטים מה המשמעות של זה
38
00:02:03,852 --> 00:02:05,020
!מהפך קוסמטי
.לא, צ'ארלס-
39
00:02:05,104 --> 00:02:07,398
.(משחקי ג'ימי ג'ב (אגרוף לאשכים
!יש-
40
00:02:07,481 --> 00:02:10,652
,משחקי ג'ימי ג'בס הראשונים נערכו ב-2008
41
00:02:10,903 --> 00:02:13,155
...זה קרה כשמלך עיראק
.נשיא איראן-
42
00:02:13,239 --> 00:02:15,033
.ארמן ג'ימי ג'ב
.אחמדיניז'אד-
43
00:02:15,117 --> 00:02:17,912
הגיע לניו יורק ואנחנו היינו בכוננות
,במשך תשע שעות קסומות
44
00:02:17,996 --> 00:02:18,955
.למקרה שתהייה הפגנות
45
00:02:19,038 --> 00:02:22,501
,באותו יום, גאון צעיר בשם ג'ייק פרלטה
46
00:02:22,626 --> 00:02:26,340
השתמש בחתיכת הבייגל האחרונה שלו
.כדי ליצור את משחק הג'ימי ג'ב הראשון
47
00:02:27,133 --> 00:02:28,551
."זריקת בייגל לפי המפלצת"
48
00:02:33,266 --> 00:02:34,100
.והשאר היסטוריה
49
00:02:34,559 --> 00:02:40,693
ברגע שהולט וטרי יצאו מכאן, אנחנו נפצח
."בג'ימי ג'ב מספר שבע, "קרקס השוטים
50
00:02:41,277 --> 00:02:46,408
...ג'ימי ג'בס. ג'ימי ג'בס
51
00:02:50,914 --> 00:02:53,376
נראה לי שאנחנו מוכנים
.'לפגישה שלנו עם סגנית המפקד וונץ
52
00:02:53,460 --> 00:02:54,669
?כך אתה מתכוון לשבת
53
00:02:56,088 --> 00:02:59,134
?שרוע כמו אדם שצופה בהצגה יומית
.מדלן תאכל אותך חי
54
00:03:00,719 --> 00:03:02,972
.זה לא טוב יותר
?עם הידיים בחיק כמו סוטה
55
00:03:03,056 --> 00:03:05,142
?אדוני, למה אתה כל כך לחוץ
56
00:03:05,601 --> 00:03:08,980
יש סם חדש באזור ואנחנו צריכים
.ערכות שטח עדכניות לבדיקות סמים
57
00:03:09,397 --> 00:03:12,360
.אנחנו מבקשים בסך הכל 1,200 דולר
?איך היא תוכל לסרב לזה
58
00:03:12,443 --> 00:03:16,407
סמל, כל עוד אני מבקש את זה
.מדלן וונץ' מסוגלת לסרב לכל דבר
59
00:03:18,993 --> 00:03:19,828
?אפשר
60
00:03:20,162 --> 00:03:23,375
,אלה הממחטות שלי, ריימונד. אם תכננת להתעטש
.היית צריך להביא ממחטות משלך
61
00:03:25,336 --> 00:03:29,341
.המפקד, היא סגנית מפקד המשטרה
.אני בטוח שהיא חושבת על טובת הקהילה
62
00:03:29,758 --> 00:03:30,967
.לא אכפת לה מהקהילה
63
00:03:31,552 --> 00:03:34,056
הדבר היחיד שאכפת לה ממנו
.הוא להביס אותי
64
00:03:34,306 --> 00:03:37,352
.'זאת מלחמה, סמל. המלחמה בוונץ
65
00:03:37,769 --> 00:03:39,437
.נהדר. נתת לזה שם
66
00:03:40,523 --> 00:03:44,152
.אז מה? ג'ימי ג'בס
?מה דעתך שהשנה נגדיל את הסיכון
67
00:03:44,736 --> 00:03:47,281
.אהה, נתערב על המספר של קייטי
.לא-
68
00:03:47,949 --> 00:03:51,328
?זאת הסיבה שרצית שנשחק במשחקי ג'ימי ג'בס
?לא. כן. למה? מה הסגיר אותי-
69
00:03:51,913 --> 00:03:53,206
.אמרת "אהה" והקשת באצבעות
70
00:03:54,457 --> 00:03:57,628
?אתה רוצה לצאת עם קייטי, חברה של רוזה
.זה נהדר. היא מגניבה
71
00:03:57,713 --> 00:04:01,217
נכון, אבל לרוזה יש איזה כלל מטופש לפיו היא
.לא מערבבת בין עבודה לעניינים אישיים
72
00:04:01,634 --> 00:04:03,136
.האמת שזאת לא מדיניות גרועה
73
00:04:03,469 --> 00:04:07,475
פעם נתתי לדודה שלי דו"ח כי היא חצתה כביש
.ברמזור אדום, והיחסים בינינו הידרדרו מאוד
74
00:04:08,393 --> 00:04:10,730
.אבל ג'ייק וקייטי יתאימו מאוד
75
00:04:10,813 --> 00:04:15,193
.נכון? היא רווקה. אני רווק
.היא יפה. אני יפה
76
00:04:15,611 --> 00:04:18,156
אז סיכמנו. אם אני מנצח במשחקים
.את תתני לי את המספר שלה
77
00:04:18,239 --> 00:04:21,619
.ואם אפסיד, את לא חייבת לתת לי אותו
.כבר עכשיו אני לא חייבת לתת לך אותו-
78
00:04:21,703 --> 00:04:24,540
,טוב, אני אתן לך 200 דולר
.ולעולם לא אבקש ממך שום מספר טלפון נוסף
79
00:04:24,623 --> 00:04:25,374
.סיכמנו
80
00:04:26,751 --> 00:04:29,588
.שלום, ג'ינה
?אנחנו באור יום, בויל, למה אנחנו מדברים-
81
00:04:30,088 --> 00:04:30,840
.זה מקרה חירום
82
00:04:31,340 --> 00:04:35,554
צלמתי את אימוני הכושר שלי
.בעזרת המצלמה של התחנה כדי לשפר את הכושר
83
00:04:35,804 --> 00:04:37,474
.כך פיתחתי את השרירים העצומים האלה
84
00:04:38,016 --> 00:04:41,353
,אבל הבנתי עכשיו ששכחתי את הקלטת במצלמה
.והיא נעלמה
85
00:04:41,937 --> 00:04:44,232
?למי אכפת? למי אכפת
?למי אכפת
86
00:04:44,900 --> 00:04:46,861
.אני מניח שלך יהיה אכפת
87
00:04:52,786 --> 00:04:55,915
בויל, מוצא חן בעיני שאתה מנסה
.לשפר את כישורי הסקס שלך
88
00:04:56,499 --> 00:04:58,460
.אבל כוח הוא לא הבעיה שלך
89
00:04:58,543 --> 00:04:59,878
.פשוט תפסיק להמהם
90
00:05:00,379 --> 00:05:03,884
ולא מדליק אותי כשאתה מתכווץ
.ונסוג לכיוון שלי
91
00:05:04,551 --> 00:05:06,930
?מישהו לקח את המצלמה הבוקר
.כן, היצ'קוק-
92
00:05:07,013 --> 00:05:09,225
.ואם הוא יראה את זה הוא יספר לכולם
93
00:05:09,308 --> 00:05:11,644
.אתה חייב להשיג את הקלטת המחורבנת הזאת
.טוב-
94
00:05:12,521 --> 00:05:15,483
.אנחנו יוצאים
.אתם תקבלו הודעה כשהנשיא הסרבי ימריא
95
00:05:15,566 --> 00:05:18,070
.אין בעיה, סמל
.אנחנו נחכה כאן עד שתחזרו
96
00:05:18,737 --> 00:05:20,322
.ונתכונן ברוגע ובצורה מכובדת
97
00:05:21,032 --> 00:05:22,742
.טוב, הם הלכו
.טקס הבייגל
98
00:05:23,493 --> 00:05:24,703
.בקבוקון אלכוהול
99
00:05:27,207 --> 00:05:28,041
.להבה
100
00:05:28,625 --> 00:05:32,046
.ג'ימי ג'בס
101
00:05:32,923 --> 00:05:35,092
...ג'ימי ג'בס
102
00:05:40,015 --> 00:05:41,475
!המשחקים מתחילים
103
00:05:50,455 --> 00:05:52,165
.ברוכים הבאים למשחקי ג'ימי ג'בס
104
00:05:52,249 --> 00:05:53,792
.אנחנו משחקים כדי לזכות בגאווה
105
00:05:53,875 --> 00:05:56,671
אנחנו משחקים כדי לזכות במספרי הטלפון
.של החברות של רוזה
106
00:05:56,754 --> 00:05:59,632
,אבל חשוב מכל
.אנחנו משחקים כדי לראות את אמי מפסידה
107
00:05:59,841 --> 00:06:02,261
!לא, זאת השנה שלי
.זאת גם השנה שלי-
108
00:06:02,344 --> 00:06:03,554
.בבקשה ממך, אל תשווה בינינו
109
00:06:03,637 --> 00:06:06,557
.למה לא? אף אחד מכם לא התקרב מעולם לניצחון
110
00:06:06,640 --> 00:06:10,770
.אתם בדיוק אותו דבר
.צמד סנטיאגואים
111
00:06:12,314 --> 00:06:15,943
."אבל הפרס האמיתי הוא ה"ווינצ'סטר 3000
112
00:06:20,489 --> 00:06:22,450
.וללא גלגלים שבורים
113
00:06:22,533 --> 00:06:24,369
.אלייך, ג'ינה
.תודה, ג'ייק-
114
00:06:25,037 --> 00:06:30,084
,טוב, חברים, כרגיל
.המפסיד בכל משחק יסולק לאלתר
115
00:06:30,418 --> 00:06:33,046
.המנצח יקבל בונוס בסיבוב הגמר
116
00:06:33,504 --> 00:06:37,259
,המשחק הראשון שלנו הוא
."הפה-רתון"
117
00:06:37,843 --> 00:06:40,846
לפניכם קופסאות של אוכל סיני בן חודש
.מן המקרר
118
00:06:41,305 --> 00:06:44,183
.אכלו כמה שתאכלו
119
00:06:44,642 --> 00:06:47,771
!למקומות (מארק), היכון, ולברג
120
00:06:52,735 --> 00:06:54,236
.אני לא יכול לעולל את זה לפה שלי
121
00:06:54,487 --> 00:06:55,488
.הוא אהבת חיי
122
00:06:55,571 --> 00:06:57,114
.צ'ארלס יוצא מהמרוץ
123
00:06:57,573 --> 00:07:00,118
.נראה לי שהמרק הזה מקולקל
.אני פורשת
124
00:07:00,202 --> 00:07:02,996
.אני מסוגלת לעשות את זה
.אני כל כך רוצה לנצח
125
00:07:03,580 --> 00:07:05,624
.רגע, אני אצלם אותך
126
00:07:06,250 --> 00:07:08,628
!כמה חמוד
.יש לך חתיכת עובש על קצה האף
127
00:07:10,421 --> 00:07:12,715
,ניסיתי, ניסיתי
.אבל אי אפשר לנצח אותו
128
00:07:16,178 --> 00:07:17,721
?אתם יודעים שזה בחינם, נכון
129
00:07:18,138 --> 00:07:19,181
- מטה משטרת נ"י, 11:30 -
130
00:07:20,099 --> 00:07:21,559
.'שלום, סגנית המפקד הכללי, וונץ
131
00:07:22,060 --> 00:07:23,269
.התבגרת
132
00:07:23,353 --> 00:07:27,065
,הישארו לשבת. אנחנו יכולים לעשות את זה כאן
.אם כבר דאגתם שיהיה לכם כל כך נוח
133
00:07:27,983 --> 00:07:29,735
?סמל ג'פורדס, אולי פשוט תשכב
134
00:07:31,153 --> 00:07:32,905
.אני לא יכול לשבת זקוף יותר מזה
135
00:07:33,447 --> 00:07:36,326
באנו לכאן
,בגלל סוג חדש וחזק מאוד של אקסטזי
136
00:07:36,451 --> 00:07:37,703
.שצץ באזור שלנו
137
00:07:37,786 --> 00:07:40,288
השם שלו ברחובות הוא
.(גיגל פיג" (חזיר מגחך"
138
00:07:41,289 --> 00:07:43,543
.מפגע מביך שמתפתח ממש מתחת לאף שלך
139
00:07:44,043 --> 00:07:45,920
ממש כמו השפם ההוא
.שהיה לך בתקופה שבה הכרנו
140
00:07:46,462 --> 00:07:49,090
.השפם ההוא תאם את רוח התקופה
141
00:07:49,508 --> 00:07:52,970
כל מה שהתחנה צריכה הן ערכות שדה עדכניות
.כדי שנוכל להילחם בבעיה
142
00:07:53,178 --> 00:07:54,888
!מילאתם את הניירת בצורה מחפירה
143
00:07:55,013 --> 00:07:57,308
נקודה פסיק במקום שברור שצריכות להיות
?בו נקודתיים
144
00:07:57,559 --> 00:07:59,728
האם הניירת הוכנה על ידי מהגר שהגיע
?ממש לאחרונה
145
00:07:59,811 --> 00:08:01,980
.זאת בסך הכל שגיאת דפוס אחת
.זה ג'יבריש-
146
00:08:03,398 --> 00:08:04,358
.הבקשה נדחית
147
00:08:08,571 --> 00:08:12,409
!וואו! צדקת
.טעות אחת הספיקה
148
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
?נראה לך שהנקודה פסיק ההם היו טעות
149
00:08:14,661 --> 00:08:19,625
לא, זה היה פיתיון עסיסי והיא פתחה את הלוע
.ובלעה אותו בשלמותו
150
00:08:19,709 --> 00:08:22,253
?אז רצית שהיא תסרב לנו
151
00:08:22,336 --> 00:08:25,382
לדחות בקשה מוצדקת
?בגלל סיבה כל כך קטנונית
152
00:08:25,674 --> 00:08:27,801
די לי בתחמושת הזאת
.כדי שאוכל לעקוף אותה
153
00:08:28,135 --> 00:08:32,932
קבעתי בחשאי פגישה אישית
.עם הבוס של מדלן, המפקד פיסקר
154
00:08:33,850 --> 00:08:35,643
?רוצה לשמוע את הדבר המצחיק ביותר בעולם
155
00:08:36,060 --> 00:08:39,940
,"הכנסתי בבקשה גם משפט "מקור שסוע
.והיא לא הבחינה בזה
156
00:08:42,276 --> 00:08:43,486
- תחנה 99, 12:02 בצהריים -
157
00:08:43,819 --> 00:08:44,528
.היי, חבר
158
00:08:44,612 --> 00:08:46,740
האם במקרה לקחת היום
?את מצלמת הווידיאו של היחידה
159
00:08:46,823 --> 00:08:49,409
כן, התכוונתי לקחת אותה הביתה
.ולצלם את הקדקוד שלי
160
00:08:49,951 --> 00:08:51,411
.נראה לי שאני קצת מקריח שם
161
00:08:51,953 --> 00:08:52,829
.נהדר, נהדר
162
00:08:53,205 --> 00:08:56,042
בטעות השארתי במצלמה קלטת
.ואני צריך אותה בחזרה
163
00:08:56,751 --> 00:08:58,586
?למה? מה מוקלט עליה
.שום דבר-
164
00:08:59,295 --> 00:09:01,173
.אני פשוט ממש צריך אותה בלי סיבה
165
00:09:01,799 --> 00:09:05,260
אם אתה רוצה לקבל את הקלטת הזאת בחזרה
.אני חייב לקבל משהו בתמורה
166
00:09:05,344 --> 00:09:06,887
?אתה סוחט אותי
167
00:09:07,721 --> 00:09:08,973
.אין לי כסף, היצ'קוק
168
00:09:09,307 --> 00:09:11,267
אני עדיין משלם
.את הוצאות הלוויה של דוד שלי
169
00:09:11,684 --> 00:09:13,812
.נסעתי לאחור ופגעתי ברכב הלוויות
.היה בלגן שלם
170
00:09:13,895 --> 00:09:16,106
,יש רק דבר אחד שאני רוצה
.והוא לא כזה עניין גדול
171
00:09:16,190 --> 00:09:18,192
אני רוצה שתגרום לכך
.שכולם יחשבו שאני מגניב
172
00:09:18,692 --> 00:09:19,944
?לא כזה עניין גדול
173
00:09:20,736 --> 00:09:23,615
משחקי הג'ימי ג'בס
.גבו את הקורבנות הראשונים
174
00:09:24,324 --> 00:09:26,868
.בויל, לא הצלחת להרשים
175
00:09:27,452 --> 00:09:30,790
,כמו כן, הבלש סקאלי פרש עקב הרעלת מזון
176
00:09:31,165 --> 00:09:32,875
.ונראה לי שכולם צפינו זאת
177
00:09:32,959 --> 00:09:36,462
."המשחק הבא הוא "מרוץ הגושי-גושי
178
00:09:36,712 --> 00:09:38,257
.מרוץ חליפות הספוג
179
00:09:38,340 --> 00:09:40,634
,אני מקווה שלא אנקע את הזרוע במהלך המרוץ
180
00:09:40,926 --> 00:09:43,554
כי אני מתכוון לפתוח
.הרבה דלתות בפני קייטי בדייט שלנו
181
00:09:43,971 --> 00:09:46,140
.כן, כן, אני אהיה ג'נטלמן
182
00:09:46,850 --> 00:09:47,809
?מה אתה עושה, ג'ייק
183
00:09:47,892 --> 00:09:52,314
יורד עלייך כי לייאש אותך, ובאותו זמן מוכיח
.שאתנהג בכבוד לחברה שלך
184
00:09:52,398 --> 00:09:53,315
.זאת לא משימה קלה
185
00:09:54,483 --> 00:09:56,777
אני צריך לשחרר את האצבעות שלי
.כדי שאוכל לרכוש פרחים
186
00:09:56,861 --> 00:09:58,571
.אני מתכוון להשתגע לגמרי עם הגרברות
187
00:10:00,532 --> 00:10:03,618
!למקומות (מארק), היכון... רופאלו
188
00:10:07,331 --> 00:10:07,957
!קדימה
189
00:10:11,419 --> 00:10:12,837
!אני עושה את זה, צ'ארלס
190
00:10:12,962 --> 00:10:14,256
!אני נראה מגניב
191
00:10:19,136 --> 00:10:21,097
."המשחק הבא הוא, "התחפשות בלי היחשפות
192
00:10:21,472 --> 00:10:23,808
,על המתמודדים ליצור זהות בדויה
193
00:10:24,225 --> 00:10:28,856
ולשוחח עם כמה שיותר שוטרים
.מבלי להיחשף
194
00:10:29,398 --> 00:10:30,733
.בהריון. נחמד
195
00:10:31,567 --> 00:10:35,405
.זה אומר שעשית סקס
.בדיוק, ושכחתי לקחת גלולה
196
00:10:35,822 --> 00:10:37,073
!כן
!כן-
197
00:10:37,616 --> 00:10:39,618
אני חושבת שהבטן
.תמשוך את תשומת הלב מהפנים שלי
198
00:10:39,701 --> 00:10:41,161
.חכם. כמו שד אחד ענק
199
00:10:41,745 --> 00:10:44,165
.ג'ייק ילך ראשון
.אחר כך אמי, אחר כך רוזה
200
00:10:44,248 --> 00:10:47,043
,למקומות (מארק), היכון
!פול גוסלר
201
00:10:49,212 --> 00:10:51,340
.תן לי בבקשה את הקלטת
.אין מצב-
202
00:10:51,423 --> 00:10:55,218
אני לא יודע איך לעשות אותך "מגניב",אפילו
.אני לא כזה מגניב
203
00:10:55,886 --> 00:10:59,182
.נכון שיש לי תנור אפיה לפיצות
.יש לך חברים מגניבים. כמו ג'ייק-
204
00:10:59,974 --> 00:11:02,769
אני בסך הכל רוצה להיות חלק משיחה
,שבה ג'ייק מציין את שמי
205
00:11:03,061 --> 00:11:04,021
.ואף אחד לא מעליב אותי
206
00:11:04,104 --> 00:11:05,773
.לעזאזל! אתה מבקש יותר מדי
207
00:11:07,816 --> 00:11:08,776
.נכשלתי
208
00:11:09,318 --> 00:11:10,945
.הצלחתי לעבוד רק על שני אנשים
209
00:11:11,488 --> 00:11:13,448
?הוא בועט המון. את רוצה לנגוע
210
00:11:14,032 --> 00:11:15,241
.לא, זה רעיון רע
211
00:11:16,159 --> 00:11:19,455
.אוי, התינוק שלי. הוא בצד
212
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
.אוי. אני עבדתי על שישה
213
00:11:22,958 --> 00:11:23,834
!תינוק מטומטם
214
00:11:24,418 --> 00:11:26,171
.אנשים צודקים
.תינוקות הורסים הכל
215
00:11:26,588 --> 00:11:27,964
.היי, רגע. אני רוצה לנסות
216
00:11:28,548 --> 00:11:29,633
.אני רוצה להיות בהריון
217
00:11:31,301 --> 00:11:32,220
.מקסים
?נכון-
218
00:11:32,679 --> 00:11:33,930
.אני לא מאמינה ששוב הפסדתי
219
00:11:34,597 --> 00:11:36,099
.כל כך התרגשתי לקראת זה
?מה קרה
220
00:11:36,683 --> 00:11:39,770
.אולי זה מפני שהתרגשת כל כך
221
00:11:40,187 --> 00:11:44,858
בכל פעם שאנחנו עושים איזו פעולה משטרתית
,את תמיד חכמה מאוד ורגועה ושקולה
222
00:11:45,442 --> 00:11:49,114
אבל בכל פעם שאנחנו עושים דברים מטופשים
.כאלה, את נכנסת ללחץ ומתנהגת כמו מטורפת
223
00:11:49,656 --> 00:11:52,617
אני מציעה לך שבפעם הבאה
.לא תתנהגי כמו טמבלית משוגעת
224
00:11:53,201 --> 00:11:55,830
.תודה. הפתעת אותי
.זאת הייתה תובנה יפה
225
00:11:56,038 --> 00:11:59,458
,כן, את יודעת
.האימהות פוקחת את עיני הגבר
226
00:12:00,418 --> 00:12:03,046
סוף סוף אני מרגיש
.שאני חלק ממשהו שגדול ממני
227
00:12:03,130 --> 00:12:03,797
...טוב
228
00:12:04,256 --> 00:12:05,132
?הגזמתי
.כן-
229
00:12:05,257 --> 00:12:09,053
?פרלטה, מה זה השטויות האלה
.איפה היית? הודחתי
230
00:12:09,887 --> 00:12:12,140
.סלח לי, אדוני השוטר
.כן, מתוקה-
231
00:12:12,724 --> 00:12:16,228
?מתוקה? אתה רציני, האנק
?כך אתה מדבר לנשים שמגיעות לכאן
232
00:12:16,812 --> 00:12:17,521
.ג'ימי ג'בס
233
00:12:18,021 --> 00:12:19,440
.לא הצלחתי לעבוד אפילו על אדם אחד
234
00:12:19,523 --> 00:12:21,150
?את בחוץ? אני בגמר
235
00:12:21,233 --> 00:12:24,320
כל מה שאני צריך לעשות כדי להשיג את המספר
?של קייטי הוא לנצח את אמי
236
00:12:24,404 --> 00:12:25,238
.זה שום דבר
237
00:12:25,655 --> 00:12:27,699
היי, אל תעזי לנגוע
.באיימי הקטנה
238
00:12:27,782 --> 00:12:31,036
!כן, כן. זאת התינוקת שלך
239
00:12:31,120 --> 00:12:34,165
?אתה אומר שהכנסתי אותך להריון
!בהחלט-
240
00:12:34,582 --> 00:12:35,499
!ג'ייק
241
00:12:36,417 --> 00:12:38,128
?אני יכולה לדבר איתך
.כן, ברור
242
00:12:39,045 --> 00:12:40,172
.תחזיקי את זה
.אין בעיה-
243
00:12:40,255 --> 00:12:41,757
?ג'ייק, אתה רוצה לבטל את ההתערבות
244
00:12:41,840 --> 00:12:44,844
?את רצינית
?את מתכוונת לסגת רק מפני שאת מפסידה
245
00:12:45,178 --> 00:12:47,930
?מה זה פה? ספינת קזינו בנהר ללא חוקים
246
00:12:48,514 --> 00:12:53,020
,לא, אני נותנת לך הזדמנות לבטל את ההתערבות
,כי ברור שאין לך עניין בקייטי
247
00:12:53,103 --> 00:12:54,271
.כי אתה עדיין מעוניין באמי
248
00:12:54,730 --> 00:12:56,106
.מה? זה מטורף
249
00:12:56,190 --> 00:12:59,235
כל היום הייתי עסוק בניסיונות להשיג
.את מספר הטלפון של הבחורה הזאת
250
00:12:59,319 --> 00:13:01,029
.כל היום היית עסוק בפלירטוטים עם אמי
251
00:13:01,112 --> 00:13:03,907
,נכון, אנחנו מתלוצצים כי אנחנו חברים
.וזה מפני שהמשכתי הלאה
252
00:13:03,990 --> 00:13:08,245
.אז תוכיח את זה
.תביס את אמי ואל תפלרטט אתה בכלל
253
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
.בסדר. אין בעיות
254
00:13:09,955 --> 00:13:13,126
אבל כדאי שתגידי לקייטי לפנות את לוח הזמנים
.שלה בחמישי בערב, לדייט
255
00:13:13,376 --> 00:13:16,421
כי עד אז אני עובד בערבים
.ובסוף השבוע אני לא בעיר
256
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
!בואי נעשה את זה
257
00:13:20,905 --> 00:13:22,239
.היי, ג'ייק. יש לי שאלה
258
00:13:22,323 --> 00:13:25,032
כשאנצח אותך, איזה ריקוד ניצחון
?כדאי לי לרקוד
259
00:13:25,323 --> 00:13:26,823
?את זה
260
00:13:28,948 --> 00:13:29,990
?או את זה
261
00:13:31,949 --> 00:13:32,949
.וואו, טוב
262
00:13:36,033 --> 00:13:38,658
.שניהם דוגמאות לריקודי ניצחון
263
00:13:38,742 --> 00:13:41,783
?אין תגובה
?אחרי שהכנסתי לך עם הריקודים האלה
264
00:13:43,159 --> 00:13:45,492
.כנראה שאתה מתוח מאוד
.כן-
265
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
.היי, ג'ייק
.היי, צ'ארלס-
266
00:13:48,201 --> 00:13:49,285
?מי נמצא אתי
267
00:13:51,660 --> 00:13:52,869
?היצ'קוק
268
00:13:56,411 --> 00:13:57,911
.טוב, אנחנו צריכים ללכת
269
00:14:00,078 --> 00:14:04,329
!וואו, איזה כיף
?כך אתם מרגישים כל הזמן
270
00:14:04,412 --> 00:14:06,288
,עשיתי מה שבקשת
.תן לי את הקלטת
271
00:14:06,787 --> 00:14:08,663
.לא, עדיין לא סיימנו
272
00:14:09,246 --> 00:14:12,496
עכשיו אני רוצה שתגיד לכולם
.שאתה חושב שאני נאה
273
00:14:13,456 --> 00:14:16,581
.ואני רוצה שזה יראה טבעי
!אתה מפלצת-
274
00:14:16,664 --> 00:14:18,206
- מטה משטרת ניו יורק, 14:30 -
275
00:14:18,290 --> 00:14:20,081
?(לסם החדש קוראים גיגל פיג (חזיר מגחך
276
00:14:20,165 --> 00:14:23,832
.המפקד פיסקר
.סמל ג'פורדס. ריימונד
277
00:14:23,916 --> 00:14:26,583
.'סגנית המפקד וונץ
.לא ידעתי שתהיי נוכחת
278
00:14:26,666 --> 00:14:30,125
.ראיתי מיד
.אתה פעור פה עוד יותר מהרגיל
279
00:14:30,958 --> 00:14:34,417
,בחנתי את ההצעה שלו
.אין כל הוכחה שגיגל פיג הוא בעיה אמיתית
280
00:14:34,500 --> 00:14:37,251
אז אנחנו צריכים פשוט לחכות
?עד שהסם יהפוך למגיפה
281
00:14:37,335 --> 00:14:42,543
,את כמו חבר הלאומים ב-1936
.שמחכה שהמשבר החבשי ייפתר מאליו
282
00:14:42,627 --> 00:14:45,793
?זה הלקח שלמדת מקריסת אדיס אבבה
283
00:14:46,002 --> 00:14:48,044
.ריימונד, אתה נשמע כל כך נאיבי
284
00:14:48,127 --> 00:14:51,920
.ואת נשמעת כמו ויקטור עמנואל השלישי
285
00:14:52,462 --> 00:14:53,587
.אין לי מושג מי מנצח פה
286
00:14:55,004 --> 00:14:55,921
.אני
287
00:14:56,004 --> 00:14:59,296
קפטן הולט, מה לדעתך
?עוצמת האיום של גיגל פיג
288
00:14:59,379 --> 00:15:01,212
.איום רציני ביותר
.או שום איום-
289
00:15:01,296 --> 00:15:02,796
.או שזה הקראק החדש
290
00:15:02,880 --> 00:15:06,130
הקראק החדש? ואתם צריכים רק 1,200 דולר
?כדי להילחם בבעיה
291
00:15:06,213 --> 00:15:10,256
היה עדיף כמובן שיהיה לנו יותר כוח
,כדי להילחם בתופעה
292
00:15:10,631 --> 00:15:12,381
.אולי אפילו כוח משימה מיוחד
293
00:15:12,923 --> 00:15:14,465
.זה נשמע הגיוני
.בואו נעשה את זה
294
00:15:15,882 --> 00:15:18,382
.זה היה מדהים
.השגנו כוח משימה
295
00:15:18,466 --> 00:15:21,008
.וחשוב מזה, וונץ' מחוסלת
296
00:15:22,175 --> 00:15:25,383
'אלוהים! וונץ' נשמע כמו לאנץ
.(ארוחת צהריים)
297
00:15:26,008 --> 00:15:28,467
זה פותח כל כך הרבה
.אפשרויות חדשות ומעניינות
298
00:15:28,550 --> 00:15:30,676
.אז קבלת את כוח המשימה שלך
.אני מופתעת
299
00:15:30,759 --> 00:15:34,259
מוזר, אחרי 20 שנה, הייתי בטוח שכבר תהיי
.רגילה לזה שאני מטביע לך מול הפרצוף
300
00:15:34,343 --> 00:15:36,635
.אני מופתעת שלא הבנת מה קורה שם
301
00:15:37,010 --> 00:15:39,719
.הצלחתי להרגיז אותך
,מכרת את גיגל פיג בתור משהו עצום
302
00:15:39,928 --> 00:15:43,136
ועכשיו אתה עומד בראש כוח משימה יקר
.בתקופה של קיצוצים בתקציב
303
00:15:43,844 --> 00:15:48,220
,כדאי שתבצע כמה מעצרים מרשימים ומהר
.אחרת תהפוך לסמל של בזבוז מחלקתי
304
00:15:49,638 --> 00:15:51,721
!מטביעה לך בחזרה
305
00:15:52,429 --> 00:15:55,804
.זה לא יהיה המצב אם נבצע את המעצרים האלה
.הטבעה של שלוש נקודות
306
00:15:56,430 --> 00:15:59,555
אתם ממש לא מבינים מספיק בכדורסל
.בשביל השיחה הזאת
307
00:16:00,639 --> 00:16:05,306
.כולם לאחוז ידיים
.הגענו למשחק האחרון בג'ימי ג'בס
308
00:16:05,389 --> 00:16:06,723
.מרוץ המכשולים
309
00:16:06,806 --> 00:16:09,724
.עם קצת מזל... בעצם תצטרך הרבה
310
00:16:10,933 --> 00:16:14,391
.כן, כולנו זקוקים למזל
.תודה שאת מציעה לי קצת
311
00:16:14,849 --> 00:16:17,350
!למקומות, היכון (סת) רוגן
312
00:16:18,059 --> 00:16:18,975
!קדימה, אמי
313
00:16:19,059 --> 00:16:21,392
,המתמודדים צריכים לעבור את המתרסים
314
00:16:22,059 --> 00:16:25,267
ואז להשתמש ברובים של כדורי גומי
.כדי לחלץ חטיף
315
00:16:26,809 --> 00:16:29,727
.אתם תאכלו את החטיף בשלמותו
316
00:16:35,311 --> 00:16:37,353
.קדימה. תיסגרי, תיסגרי, תיסגרי
317
00:16:38,937 --> 00:16:43,479
,בהמשך, תרדו לקומה הראשונה
.שם תוכלו למצוא עלון בנוגע לבריונות
318
00:16:43,562 --> 00:16:48,271
,בהמשך תדפיסו תמונה שלי
.בעזרת מחשב נייד משנת 1982
319
00:16:48,521 --> 00:16:51,563
!מי שיאחז בתדפיס ראשון, הוא המנצח
320
00:16:53,772 --> 00:16:55,064
!תפנית מפתיעה
321
00:16:59,981 --> 00:17:01,981
?מה את עושה, סנטיאגו
!רוצי
322
00:17:03,357 --> 00:17:04,565
!אתם שורפים לי את העור
323
00:17:05,523 --> 00:17:07,149
.בלי גלגלים שבורים
324
00:17:10,192 --> 00:17:11,233
!עשיתי את זה
325
00:17:11,442 --> 00:17:14,651
,לא הייתי לחוצה
!לא הייתי טמבלית מטורפת וניצחתי
326
00:17:15,150 --> 00:17:16,776
!סוף סוף ניצחתי
327
00:17:17,400 --> 00:17:20,401
!כן! כן! כן
328
00:17:24,069 --> 00:17:25,235
?מה קורה פה
329
00:17:26,527 --> 00:17:28,611
!שמישהו יענה לו. מיד
330
00:17:28,694 --> 00:17:29,903
!סנטיאגו
331
00:17:30,653 --> 00:17:31,611
!פרלטה
332
00:17:32,695 --> 00:17:34,946
?בויל
.היצ'קוק נאה מאוד-
333
00:17:35,779 --> 00:17:36,612
.תודה לך, בויל
334
00:17:37,904 --> 00:17:39,112
?לאף אחד אין מה לומר
335
00:17:39,237 --> 00:17:41,613
קפטן, מה שראית עכשיו
.הם משחקי ג'ימי ג'בס
336
00:17:41,696 --> 00:17:44,155
אלה משחקים מטומטמים
.שאנחנו משחקים כדי להעביר את הזמן
337
00:17:44,322 --> 00:17:45,697
.לאף אחד לא אכפת בכלל מי ינצח
338
00:17:45,947 --> 00:17:47,072
!אני ניצחתי
339
00:17:47,155 --> 00:17:49,031
.זה מטופש, אבל אנחנו אוהבים את זה
340
00:17:49,781 --> 00:17:51,239
.נקו את המקום. מיד
341
00:17:54,490 --> 00:17:57,366
.בויל, אני רוצה שנעלה לשלב הבא
.אתה תנקב את התנוך שלי
342
00:17:57,740 --> 00:17:59,699
?רגע, מה אתה עושה בתא שלי
343
00:17:59,783 --> 00:18:02,616
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לגרום לך להיראות מגניב
344
00:18:02,741 --> 00:18:05,283
כי אתה חושש
.שג'ייק ואני נתעלם ממך
345
00:18:05,784 --> 00:18:07,784
.אתה לא טועה
.אני אמצא את הקלטת ההיא-
346
00:18:07,867 --> 00:18:11,618
נראה לך שהייתי משאיר פריט כל כך יקר ערך
.סתם כך בתא? היא עלי
347
00:18:13,201 --> 00:18:14,118
!תן לי את הקלטת
348
00:18:16,452 --> 00:18:17,369
!תן לי את הקלטת
349
00:18:17,619 --> 00:18:19,619
!ג'ייק! עזור לי
350
00:18:22,203 --> 00:18:23,911
.המטוס של הנשיא הסיבירי המריא
351
00:18:24,036 --> 00:18:26,912
.היכנסו לעמדות שלכם בשיירה, מיד
!קדימה
352
00:18:28,162 --> 00:18:29,537
.היי, עשית מאמץ מרשים
353
00:18:29,954 --> 00:18:32,579
.מצטערת שהפסדת
.לא, עדיף ככה-
354
00:18:34,246 --> 00:18:35,246
.נתתי לאמי לנצח
355
00:18:36,121 --> 00:18:37,372
.תיסגרי, תיסגרי, תיסגרי
356
00:18:39,372 --> 00:18:41,622
.את צודקת
.לא התגברתי עליה
357
00:18:48,332 --> 00:18:50,123
.בויל, צא
.אני צריכה לדבר עם ג'ייק
358
00:18:50,540 --> 00:18:51,958
.טוב. ביי
359
00:18:52,415 --> 00:18:53,457
.חממתי את המושב
360
00:18:57,375 --> 00:19:00,000
.הוא באמת חימם את המושב
.הוא כמו בור אש
361
00:19:00,875 --> 00:19:04,584
,תשמעי, אם באת כדי לקבל את ה-200 דולר שלך
?אפשר לעניין אותך בצ'ק שבטוח יחזור
362
00:19:04,793 --> 00:19:06,459
.לא. אתה תשלם לי במזומן
.טוב-
363
00:19:08,669 --> 00:19:11,710
,תשמעי, חשבתי שהתגברתי על אמי
?אבל מתברר שלא. את מבינה
364
00:19:11,919 --> 00:19:14,044
.אני מתוסכל בדיוק כמוך
.אני לא מתוסכלת-
365
00:19:14,919 --> 00:19:16,252
.אבל אני לא נהנית מזה
366
00:19:16,836 --> 00:19:18,962
לא מתאים לך
.להישאר תקוע על איזו בחורה
367
00:19:19,962 --> 00:19:20,878
.אני לא יודע מה לעשות
368
00:19:21,754 --> 00:19:23,128
.תתקשר לקייטי
.זה מה שאתה תעשה
369
00:19:24,253 --> 00:19:27,421
.הדרך היחידה להתקדם היא להתקדם
.בין אם אתה חושב שאתה מוכן ובין אם לא
370
00:19:27,921 --> 00:19:31,588
.אתה חייב לצאת לשטח, גבר
.טוב-
371
00:19:32,464 --> 00:19:34,381
.תודה
.בהצלחה-
372
00:19:35,839 --> 00:19:36,756
?אתה בסדר, המפקד
373
00:19:39,173 --> 00:19:42,465
,אני לא רוצה להישמע דרמטי
.אבל היום היה תת מושלם
374
00:19:43,298 --> 00:19:44,382
.אסור שזה יצא מהמשרד הזה
375
00:19:45,590 --> 00:19:46,633
.וונץ' הביסה אותי
376
00:19:46,716 --> 00:19:48,383
.היחידה התנהלה בצורה איומה
377
00:19:48,800 --> 00:19:51,800
?ובסופו של דבר, אתה יודע על מי אני כועס
?על עצמך-
378
00:19:51,883 --> 00:19:52,883
.'לא. וונץ
379
00:19:53,425 --> 00:19:55,717
,אני צריך את כוח המשימה כדי להצליח
380
00:19:55,926 --> 00:19:58,759
ואין פה אף בלש שהוא בוגר מספיק
.כדי להוביל אותו
381
00:19:59,343 --> 00:20:02,218
,פרלטה וסנטיאגו היו פחדנים
,דיאז הפגינה חוסר כבוד
382
00:20:02,551 --> 00:20:06,844
והרגע ראיתי את היצ'קוק ובויל
.מתקוטטים כמו ילדים
383
00:20:07,427 --> 00:20:08,302
!רד, רד ממני
384
00:20:08,386 --> 00:20:09,886
!היצ'קוק! תן לי את הקלטת
385
00:20:09,970 --> 00:20:11,470
!אתה מועך לי את הציצים
386
00:20:12,387 --> 00:20:14,845
המפקד, אני יודע שאתה חושב
,שרוזה הפגינה כלפיך חוסר כבוד
387
00:20:15,553 --> 00:20:17,388
.אבל בעיני היא מעוררת השראה
388
00:20:17,845 --> 00:20:20,888
.היא עשתה מה שאני הייתי צריך לעשות
.להתייצב מולך ולומר לך את האמת
389
00:20:20,972 --> 00:20:21,930
?ומהי האמת
390
00:20:23,305 --> 00:20:28,263
ראשית, כולם מלבדך עשו מיד את הקישור של
.'וונץ' לאנץ
391
00:20:28,514 --> 00:20:30,181
.שנית, וונץ' לא הביסה אותך
392
00:20:30,264 --> 00:20:32,181
.היא הפילה עלי את עניין כוח המשימה הזה
393
00:20:32,264 --> 00:20:35,431
?ולדעתך היא קטנונית
.אתה לא טוב ממנה
394
00:20:36,474 --> 00:20:38,516
,כן, עניין כוח המשימה הוא מסוכן
395
00:20:38,849 --> 00:20:41,391
אבל הוא יאפשר לנו לעשות דברים טובים
.למען הקהילה הזאת
396
00:20:42,266 --> 00:20:47,558
,אדוני, אם אתה שואל אותי
.אתה מתנהג ממש כמו ויקטור עמנואל השלישי
397
00:20:49,017 --> 00:20:51,101
.אתה משתמש בעלבון הזה בצורה שגויה לגמרי
398
00:20:51,184 --> 00:20:57,060
אבל יתכן שאפשרתי למדלן
.להסיח את דעתי מהמטרה שלנו
399
00:20:57,143 --> 00:20:59,936
וזאת הסיבה שאני חושב
.שרוזה צריכה לפקד על כוח המשימה
400
00:21:00,686 --> 00:21:03,436
.היא לא עושה שטויות
.אני מסכים-
401
00:21:04,853 --> 00:21:05,728
.תודה, סמל
402
00:21:07,104 --> 00:21:09,688
.'ואני יודע ששיקרת בעניין הוונץ' -לאנץ
403
00:21:10,854 --> 00:21:11,771
.אני המצאתי את זה
404
00:21:14,355 --> 00:21:16,522
?איך הייתה שיירת האבטחה
?היו התנקשויות
405
00:21:16,605 --> 00:21:18,146
.לא. היה משעמם
406
00:21:19,230 --> 00:21:20,855
.תודה שהשגת בחזרה את הקלטת
407
00:21:26,523 --> 00:21:27,690
?נתראה הערב אצלי
408
00:21:28,065 --> 00:21:29,607
.אלוהים, אני שונאת אותך
.אל תאחר