1
00:00:00,894 --> 00:00:01,111
<i>- תחנה 99, 09:22 -

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,255
.טוב, נהדר
.להתראות מחר. תודה, דוקטור

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,673
.יום טוב

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,176
.היי, סמל

5
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
,אני לא רוצה לחטט
?אבל שמעתי שאתה הולך לרופא. הכל בסדר

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,935
.אני הולך לעבור ניתוח לכריתת צינור זרע

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,646
?מישהו קרא לי
?"מישהו אמר, "כריתת צינור

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,982
.חתכו לי. זה לא כזה סיפור

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,317
זה פשוט מאלחש אותך
.מהצינור עד לחור למשך שנה

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
.זה לא אמור לעשות את זה
?"מהצינור עד לחור"-

11
00:00:28,862 --> 00:00:33,867
רגע אחד, אתה מתכוון לתת לאיזה רופא אליל
?לחתוך לך את העניינים שם למטה

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,327
.בורכת בכוח גדול

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,205
,ואסור לך, לעולם
.לקצץ לו את הכנפיים

14
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
.אתה צריך לתת לו להמריא

15
00:00:41,166 --> 00:00:44,169
.תודה, חבר'ה. זה מספיק
.אין צורך להוסיף על הקיים

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
.כנראה שגם אשתך חושבת כך

17
00:00:46,755 --> 00:00:50,258
חברים, אם הסמל רוצה
.שיחתכו לו את הפין, זאת זכותו

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,760
.זה לא מה שעושים בניתוח הזה

19
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
,אם לא תחזרו לעבוד מיד
.אני אשגר אתכם מפה

20
00:00:55,722 --> 00:00:56,473
.וכדורי סרק

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
.סליחה. אני לעולם לא מצליחה להמציא בדיחות

22
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
?עוד מישהו רוצה להתבטא
.זאת ההזדמנות האחרונה שלכם

23
00:01:01,853 --> 00:01:04,939
אל תכריח אותנו להרגיש כאילו שאנחנו
!הולכים על ביצים

24
00:01:05,023 --> 00:01:06,649
.נעביר לך את זה בצינורות המקובלים

25
00:01:06,941 --> 00:01:08,693
?סמל, זה ירשם בשק האישי שלך

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,362
:עכשיו בבתי הקולנוע
"קיצוץ קטלני"

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,301
.היי, סמל
.חדשות נהדרות

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,762
.הרגע קבלתי תיק
!דקירה מגניבה

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,389
.סליחה, הקטע של הדקירה היה רע

30
00:01:38,556 --> 00:01:42,435
.אבל זה הקטע המגניב
.הנדקר חי והוא בעלים של מסעדת שוקו

31
00:01:43,269 --> 00:01:44,395
?באמת
?גדול, נכון-

32
00:01:44,854 --> 00:01:47,482
סוף סוף טרנד היפסטרי בברוקלין
.שאני והפה שלי יכולים לבלוע

33
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
?רוצה לעבוד אתי על התיק הזה
.אנחנו צוות קטלני

34
00:01:49,651 --> 00:01:53,071
.ג'פורד ופרלטה. ג'ייק וטרי
.שוקולד וחלב

35
00:01:53,655 --> 00:01:57,200
,התכוונתי לומר שאני השוקולד ואתה החלב
.כי אתה מלא בחלבונים

36
00:01:57,492 --> 00:01:58,993
,אל תכעס עלי
!פשוט תצטרף אלי לתיק

37
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
טוב, אבל אני עובר
,את כריתת צינור הזרע היום

38
00:02:02,413 --> 00:02:04,999
לכן אצטרך לחזור בעוד כמה שעות
.כדי שייקחו אותי מכאן לרופא

39
00:02:05,583 --> 00:02:08,169
השכן שלי לוקח אותי לשם
.כי אשתי נסעה עם הילדות מחוץ לעיר

40
00:02:08,753 --> 00:02:09,879
?אולי אני אקח אותך לרופא

41
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
.לא יודע
.כנראה שלא חשבתי עליך בתור חבר כזה

42
00:02:14,968 --> 00:02:17,679
...אני פיבי, אני צ'נדלר, אני רייצ'ל, אני

43
00:02:18,179 --> 00:02:20,890
?איך קוראים לבחור עם הדינוזאורים
.רוס, אחי. רוס-

44
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
.מצטער, שכחתי
!אתה כזה רוס

45
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
,אז בוא נפענח את התיק הזה ביחד

46
00:02:25,311 --> 00:02:29,607
ואחר כך אהיה החבר הנהג
.שיוביל אותך להסרת הפין של המאה

47
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
<i>- תחנה 99, 10:23 -

48
00:02:32,402 --> 00:02:35,321
הנציב החדש של משטרת העיר ניו יורק
.מתכנן לארגן מחדש את הכוח

49
00:02:35,780 --> 00:02:40,285
אבל לפני הכל הוא ישלח סגני מפקדים
.לכל אזור כדי לבצע הערכה מקיפה

50
00:02:40,493 --> 00:02:41,744
?מה? מתי

51
00:02:41,953 --> 00:02:44,080
?יתנו לנו ציונים
?או שזה סתם קשקוש של עבר או נכשל

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
.הציונים הם בסולם של אחד עד חמש

53
00:02:45,748 --> 00:02:49,794
זה אותו מספר של ציונים, כמו באותיות. ממש
.מוזר מצדם להשתמש במספרים במקום באותיות

54
00:02:50,169 --> 00:02:51,671
.כן, הם המוזרים. ברור

55
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
בויל, דיאז. אני רוצה שתארגנו את חדר הראיות
.בצורה מושלמת

56
00:03:00,680 --> 00:03:03,766
.אל תעלבי, אבל את מעין תלמידת המחמד שלי

57
00:03:04,392 --> 00:03:06,936
.לא נעלבתי בכלל
.אנשים אוהבים את חיות המחמד שלהם

58
00:03:07,437 --> 00:03:10,940
החדשות הטובות הן
.שסגן המפקד ברנדט יעריך אותנו

59
00:03:11,399 --> 00:03:14,068
.יש בינינו יחסים קרובים
.בעבר הוא היה הקפטן שלי

60
00:03:14,152 --> 00:03:16,779
.אז אפשר לומר שהוא הרבא-קפטן שלנו

61
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
.זה מצחיק ביותר

62
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
<i>- בוטיק שוקולד מריר, 11:36 -

63
00:03:24,662 --> 00:03:25,705
.שמעתי את הדלת נפתחת

64
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
."חשבתי שאלה כמה "חולבים

65
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
.ככה אנחנו קוראים לקבועים שלנו
?באמת-

66
00:03:30,835 --> 00:03:35,089
.ופתאום הבחור ההוא דקר אותי בגב
.הנה, כאן

67
00:03:35,173 --> 00:03:36,299
!כמו איזה פחדן פסיכופט

68
00:03:36,382 --> 00:03:39,093
?יש מישהו שעשוי לרצות לפגוע בך

69
00:03:39,385 --> 00:03:42,305
ברור. אתה לא נכנס לתחום הזה
.כדי להכיר חברים חדשים

70
00:03:42,388 --> 00:03:45,141
באמת? ואני חשבתי שלהכין שוקו
.זאת דרך נהדרת להכיר חברים

71
00:03:45,350 --> 00:03:49,687
אין לי הוכחות. אבל הבחור שעשה לי את זה
.הוא השותף שלי, גרגורי פיליפס

72
00:03:49,896 --> 00:03:52,273
הוא עדיין עצבני עלי
.כי אסרתי עליו להיכנס למסעדה שלי

73
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
,הוא היה אמור להיות השותף השקט שלי
.אבל הוא לא היה שקט בכלל

74
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
.הוא ניסה להשתלט על הכל

75
00:03:57,153 --> 00:03:58,279
.קחו, תטעמו את זה

76
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
!מעולה! סוף סוף
!כן-

77
00:04:02,742 --> 00:04:05,495
.איכס. זה כל כך מר

78
00:04:05,787 --> 00:04:06,996
?מה הבעיה בשוקו הזה

79
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
.שוקולד מריר הוא לא שוקו רגיל

80
00:04:09,415 --> 00:04:11,626
.זה חלב פרה נא ישר מהעטין

81
00:04:12,168 --> 00:04:15,421
המרירות של השוקולד
.מוציאה את החמיצות של החלב

82
00:04:15,755 --> 00:04:17,632
אלה התכונות הכי גרועות
.בשני הדברים האלה

83
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
.אני צריך להגיע לפגישה שלי, ג'ייק
.כן. טוב-

84
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
.אנחנו נבדוק את זה ונחזור אליך

85
00:04:24,555 --> 00:04:28,977
טוב, סמל, לא נעים לי להיות חבר כזה
.אבל בוא נלך לחתוך לך את הפין

86
00:04:31,229 --> 00:04:32,730
?איפה היית
.יש בו תוהו ובוהו

87
00:04:32,814 --> 00:04:35,525
ג'ינה תייקה ראיות
."לפי "דרגת החתיכות של העבריין

88
00:04:35,608 --> 00:04:37,402
.מצטער, קבלתי חדשות רעות

89
00:04:37,777 --> 00:04:40,697
,אחותי הייתה אמורה לבוא אתי למסיבת אירוסין
.אבל היא נאלצה לבטל

90
00:04:40,780 --> 00:04:43,366
.אז תלך לבד
.אולי תמצא איזו סחבה חדשה

91
00:04:43,449 --> 00:04:46,703
.זאת מסיבת האירוסין של אלינור, אשתי לשעבר
.אני לא יכול ללכת לבד

92
00:04:46,786 --> 00:04:48,288
.אני חושש להראות קצת פתטי

93
00:04:48,371 --> 00:04:50,248
.כן, לו רק היית יכול לבוא עם אחותך

94
00:04:51,207 --> 00:04:54,794
גבר, למה אתה הולך בכלל
?למסיבת האירוסין של אשתך לשעבר

95
00:04:55,044 --> 00:04:57,630
,היא והארוס שלה, הרקולס
.הם גם בעלי הבית שלי

96
00:04:58,339 --> 00:05:00,925
.אני לא יכול להתעלם מהם
.אני חי במרתף שלהם

97
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
?היי, את חושבת את מה שאני חושב
.לא-

98
00:05:06,222 --> 00:05:07,724
.את יכולה לבוא אתי
.לא יכולה-

99
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
.יש לי דייט מחר בערב
.טוב-

100
00:05:09,517 --> 00:05:10,852
.אני אמצא פתרון

101
00:05:12,687 --> 00:05:13,521
.אני יודע מה

102
00:05:13,688 --> 00:05:17,233
,אולי אם אשלם לשכנה שלי, ג'ואן
.היא תסכים להיפרד מהאישה שלה לערב אחד

103
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
,קפטן, אני לא יודעת אם זה מוגזם

104
00:05:20,945 --> 00:05:23,281
אבל הבאתי עבור סגן המפקד
.את סלסלת האגסים הזאת

105
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
.הם נראים בשלים ופריכים

106
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
.שלום, ריימונד

107
00:05:34,584 --> 00:05:36,085
.קפטן וונץ', טוב לראות אותך

108
00:05:36,711 --> 00:05:40,131
,אבל אם את כאן
?מי שומר על הגיהינום

109
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
.'תקרא לי סגנית המפקד וונץ

110
00:05:42,717 --> 00:05:46,596
שלא במפתיע, קודמתי יותר ממך
.ועכשיו באתי לכאן כדי להעריך אותך

111
00:05:47,263 --> 00:05:48,097
?מה קרה לברנדט

112
00:05:48,181 --> 00:05:51,517
הוא פרש ועבר לצ'רלסטון
.כדי להיות קרוב יותר לנכדיו

113
00:05:51,768 --> 00:05:54,145
הוא כבר לא ימות בכבוד
.ליד שולחן העבודה שלו

114
00:05:54,437 --> 00:05:55,271
.מעניין

115
00:05:55,438 --> 00:05:59,817
אני אנסה לשתף איתך פעולה
.בנסיבות החדשות האלה

116
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
.אל תנסה להתחנף אלי, הולט

117
00:06:02,320 --> 00:06:06,324
.עשיתי כמיטב יכולתי
.בואי נתחיל

118
00:06:06,407 --> 00:06:08,076
<i>,ביה"ח הפרסביטריאני -
- נ"י 15:23

119
00:06:08,159 --> 00:06:10,369
?היי, איך היה

120
00:06:10,536 --> 00:06:11,662
?עכשיו הקול שלו גבוה כזה

121
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
.מה? לא. כמובן שלא
.כמובן שלא-

122
00:06:14,457 --> 00:06:20,088
.ג'ייק, הרופא הפך אותי לגיבור על
!אני כל כך חזק

123
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
.והם הפכו אותי לשחור

124
00:06:24,175 --> 00:06:25,176
.הוא קיבל הרבה תרופות

125
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
.לא הצלחנו לבצע את ההליך
...החבר שלך גדול כל כך

126
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
שהייתם צריכים מסור מיוחד
?כדי לחתוך לו את הזרג

127
00:06:31,140 --> 00:06:35,728
לא, הגוף שלו גדול כל כך
.שלא היה לנו מספיק חומר הרדמה

128
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
.הוא צריך מנה גדולה בהרבה

129
00:06:38,564 --> 00:06:41,943
ג'ייק, לפעמים אני לא מצליח להבחין
,בין הבנות התאומות שלי

130
00:06:42,610 --> 00:06:44,320
."לכן אני קורא לשתיהן, "בו-בו

131
00:06:45,988 --> 00:06:49,075
?וואו. אז אין לו שום חסמים עכשיו
.כלום-

132
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
.עכשיו ניקח אותך הביתה, סמל

133
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
?היי, מה דעתך על קפטן הולט

134
00:06:53,663 --> 00:06:56,040
.הוא צריך לעשן קצת גראס
!כן-

135
00:06:56,457 --> 00:06:57,500
!תודה, ד"ר פין-קץ

136
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
<i>- ביתו של סמל ג'פורד, 18:09 -

137
00:06:59,544 --> 00:07:01,879
.טוב, זהו. אתה בסדר

138
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
!מגניב

139
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
!אחי, הראש שלך קטן כל כך

140
00:07:08,678 --> 00:07:13,683
!כמו... לא, לא, הוא כל כך קטן
.טוב-

141
00:07:13,891 --> 00:07:15,143
?איפה אתה מחזיק את המוח שלך

142
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
.יופי

143
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
,טוב, לבשת את הפיג'מה
,הקראתי לך סיפור

144
00:07:22,859 --> 00:07:25,319
.בדקתי שאין מפלצות מתחת למיטה
.תבדוק שוב-

145
00:07:25,445 --> 00:07:29,323
.ועכשיו הגיע הזמן לישון. אז בוא
.רגע, רגע, רגע-

146
00:07:30,741 --> 00:07:34,871
אתה חייב להבטיח לי
.שלא תיתן להם לעשות לי את הניתוח

147
00:07:35,830 --> 00:07:39,500
.אני רוצה עוד ילדים
.אני לא רוצה את כריתת צינור הזרע

148
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
!תבטיח לי, ראש זעיר
!תבטיח לי

149
00:07:42,253 --> 00:07:44,005
.טוב, אני מבטיח. אני מבטיח

150
00:07:44,505 --> 00:07:49,969
.יופי! כי האשכים שלי לא סיימו את תפקידם
.טוב-

151
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
.אני אתן להם לשיר

152
00:07:58,635 --> 00:08:01,306
.אוי, צעדת הבושה
.אתם לבושים באותם בגדים כמו אתמול

153
00:08:01,598 --> 00:08:03,852
.ישנתי בבית של הסמל
.זה היה נורא

154
00:08:04,687 --> 00:08:07,066
!בוא הנה טלפון

155
00:08:08,317 --> 00:08:10,196
.טוב, בוא ניסע לתחקר את החשוד ההוא

156
00:08:10,405 --> 00:08:12,700
אני אמור לעבור את הכריתה החוזרת שלי
.אחר הצהריים

157
00:08:12,783 --> 00:08:14,244
?סליחה, איזו כריתה

158
00:08:14,327 --> 00:08:15,955
.אמש אמרת לי שאתה לא רוצה את זה

159
00:08:16,038 --> 00:08:18,793
ואחר כך נפלת עלי
.ושינית את צורת השלד שלי לנצח

160
00:08:19,753 --> 00:08:21,298
.לא, אני בהחלט רוצה כריתה

161
00:08:22,425 --> 00:08:24,970
.זה קרה בגלל התרופות
.הייתי מסטול

162
00:08:29,311 --> 00:08:31,481
?"עשיתי את ככה, וקראתי לך "ראש זעיר
.כן-

163
00:08:33,276 --> 00:08:36,156
.עכשיו אני מתחיל להיזכר בחלק ממה שקרה
.נהדר-

164
00:08:37,198 --> 00:08:38,200
.ראש זעיר

165
00:08:38,701 --> 00:08:43,418
ג'ייק, אני חוששת כל כך שהאיש הזה
.עומד לעשות טעות איומה בנוגע לצינור שלו

166
00:08:44,002 --> 00:08:46,339
כן. הוא ביקש שאבטיח לו
.שלא אתן לו לעבור את הניתוח הזה

167
00:08:46,590 --> 00:08:48,718
.וזה לא היה רק בגלל התרופות
.הוא לא רוצה את זה

168
00:08:49,803 --> 00:08:51,306
.כחבר, מתפקידי לעצור אותו

169
00:08:56,564 --> 00:08:59,402
סליחה, טרי הפך את עמוד השדרה שלי
.לשק קטן של חלוקי נחל

170
00:09:00,613 --> 00:09:01,907
מאז שהגעתי לכאן

171
00:09:02,407 --> 00:09:06,998
,שיעור הפשיעה האלימה ירד ב-17.3 אחוזים
.כפי שאת יכולה לראות כאן

172
00:09:07,457 --> 00:09:09,127
?גרף בשני צבעים

173
00:09:09,211 --> 00:09:13,550
נראה לך שתצליח להסיח את דעתי מהבעיות
?של התחנה הזאת, בעזרת מצגת ראוותנית

174
00:09:13,885 --> 00:09:15,221
.ריי הולט הישן והמוכר

175
00:09:15,304 --> 00:09:17,140
.רק רעש וצלצולים

176
00:09:17,808 --> 00:09:19,310
.אני הולכת לבצע בדיקות אישיות

177
00:09:21,523 --> 00:09:23,693
!אלוהים
!היא מתכוונת להכשיל אותנו

178
00:09:23,776 --> 00:09:26,698
לא נכשלתי בשום דבר
.'מאז שנכשלתי בהפסקה בכיתה ב

179
00:09:27,156 --> 00:09:28,868
".גם המורה צריכה הפסקה, איימי"

180
00:09:28,952 --> 00:09:31,580
.גורלנו נחרץ ברגע שהיא הזדחלה לכאן

181
00:09:32,290 --> 00:09:36,296
.מוזר. בתחילת ההכרות שלנו נהנינו מאוד ביחד

182
00:09:39,176 --> 00:09:41,014
.נראה לי ששנינו רוצים את המכלב הזה

183
00:09:41,139 --> 00:09:42,766
,כך זה נראה
.בהתבסס על מה שקרה

184
00:09:46,772 --> 00:09:48,233
?אז מתי העניינים התחילו להידרדר

185
00:09:48,609 --> 00:09:51,531
.1989
.הייתי מועמד לקידום רציני

186
00:09:51,614 --> 00:09:53,451
.קידום שהיה מאיץ את התקדמות הקריירה שלי

187
00:09:53,534 --> 00:09:57,206
,וונץ' הציעה לכתוב עבורי מכתב המלצה
,אבל במקום זאת, היא הכשילה אותי

188
00:09:57,541 --> 00:10:00,503
בגלל דבר שקרה בלילה שקדם ליום
.שבו הייתה אמורה להגיש את המכתב

189
00:10:01,922 --> 00:10:02,966
.מדלן

190
00:10:05,804 --> 00:10:07,474
?תרצי לשתות משהו
.בשמחה-

191
00:10:07,974 --> 00:10:09,853
.אני מניח שאת רואה שאני שתוי למדי

192
00:10:10,062 --> 00:10:12,273
.שתיתי כמה כדי שיהיה לי אומץ

193
00:10:12,900 --> 00:10:15,487
נדמה לי ששנינו יודעים
.מה אני עומד לומר לך

194
00:10:16,155 --> 00:10:17,156
...ריימונד

195
00:10:17,866 --> 00:10:19,994
אני לא חושבת
.שאנחנו צריכים לומר שום דבר

196
00:10:24,001 --> 00:10:24,710
.אני הומו

197
00:10:25,212 --> 00:10:26,714
.זה מה שהתכוונתי לומר לך

198
00:10:27,590 --> 00:10:28,801
...אם כך

199
00:10:29,636 --> 00:10:34,060
היא חבלה בקריירה שלי
.כי סירבתי לשכב אתה

200
00:10:36,271 --> 00:10:38,776
?הוא חושב שאני דקרתי אותו
.זה מגוחך

201
00:10:38,859 --> 00:10:41,614
הוא אומר שאתה כועס עליו
,כי הוא מנע ממך להיכנס למסעדה שלו

202
00:10:41,739 --> 00:10:43,826
."וכינה את התכניות העסקיות שלך, "איומות

203
00:10:44,034 --> 00:10:48,542
,ובמילים שלו
,הרעיונות שלך הם קשקוש בלבוש"

204
00:10:49,000 --> 00:10:51,588
"!ואתה ערימת צורה אנושית

205
00:10:52,423 --> 00:10:54,635
."אני מניח שזה תיקון אוטומטי ל"צואה

206
00:10:55,095 --> 00:10:58,267
.תשמעו, זה ריב של שותפים
,קשה לעבוד אתו

207
00:10:58,350 --> 00:10:59,894
.אבל לעולם לא הייתי מנסה להרוג אותו

208
00:10:59,978 --> 00:11:02,565
?איפה היית ביום שני בסביבות השעה עשר בלילה

209
00:11:02,732 --> 00:11:05,946
אני והחברים שלי מבית הספר לעסקים
.נפגשים בכל יום שני ושותים כמה בירות

210
00:11:06,238 --> 00:11:12,248
,מעבר לרחוב יש סטודיו פילאטיס עם חלון ענק
.כך שגם הנוף לא רע בכלל

211
00:11:13,542 --> 00:11:15,169
.נשמע קצת פחות גרוע מלדקור מישהו

212
00:11:15,420 --> 00:11:16,589
.יצאתי משם בסביבות עשר

213
00:11:16,672 --> 00:11:19,468
,נסעתי הביתה ברכבת התחתית
ירדתי ממנה ברחוב יורק, ליד הבית שלי

214
00:11:19,802 --> 00:11:21,096
.הקאתי ברחוב הלכתי לישון

215
00:11:21,680 --> 00:11:24,143
.מקסים
.טוב, גזלנו מספיק מהזמן שלך

216
00:11:24,435 --> 00:11:27,857
תהנה מהמשך היום שלך ותחזור לחיים שלך
".כ"ערימת צורה אנושית

217
00:11:28,567 --> 00:11:30,945
בוא נבדוק אם מישהו מהשכנים של שוקולד מריר

218
00:11:31,154 --> 00:11:33,158
ראו את סוטה הפילאטיס
.או כל אדם אחר בורח מהזירה

219
00:11:33,617 --> 00:11:34,452
.בהחלט

220
00:11:34,535 --> 00:11:37,665
נעשה קצת עבודת שיטור. נשוחח מלב אל לב
.על כריתת הצינור שלך, נבטל אותה

221
00:11:37,749 --> 00:11:40,210
נשתה משהו, ונצחק על זה
.שכמעט עברת כריתת צינור זרע

222
00:11:40,294 --> 00:11:42,256
.תפסיק לדאוג בעניין כריתת צינור הזרע שלי

223
00:11:42,924 --> 00:11:45,595
?אולי כדאי שתתמקד בגוף שלך
?מתי בפעם האחרונה אכלת גזר

224
00:11:46,054 --> 00:11:48,934
,זאת העוגה שאני הכי פחות אוהב
.לכן אני אוכל אותה לעיתים נדירות

225
00:11:49,017 --> 00:11:50,937
.אם אני חייב, אני אוכל רק את הציפוי

226
00:11:51,188 --> 00:11:53,024
,היי, תפסיק עם זה
!נער עוגות

227
00:11:53,399 --> 00:11:55,611
!בגללך הביטוח הרפואי של כולם יקר יותר

228
00:11:56,237 --> 00:11:58,115
?כן? אתה יודע מה עוד מייקר את דמי הביטוח

229
00:11:58,240 --> 00:11:59,868
.כריתות איברי מין לא רצויות

230
00:12:03,040 --> 00:12:05,002
.תודה שבאת
.לא הייתי בטוח שקבלת את ההודעה שלי

231
00:12:05,086 --> 00:12:06,338
.צ'ארלס, היה קשה לפספס אותה

232
00:12:08,383 --> 00:12:09,802
!אלוהים אדירים

233
00:12:10,260 --> 00:12:11,221
.לא ידעתי מה לעשות

234
00:12:11,513 --> 00:12:13,892
אמרת שאסור לנו לדבר בעבודה
.כיוון שאנחנו כבר לא נדפקים

235
00:12:14,351 --> 00:12:15,478
.איכס, מגעיל

236
00:12:15,853 --> 00:12:18,400
תשמעי, אשתי לשעבר עורכת מסיבת אירוסין
,בסוף השבוע הקרוב

237
00:12:18,566 --> 00:12:22,239
,ורציתי לדעת אם תרצי לבוא אתי
.כחברים

238
00:12:22,531 --> 00:12:27,665
לא, צ'ארלס, העובדה שאנחנו עושים
.סקס סודי ומביש לא הופכת אותנו לחברים

239
00:12:27,748 --> 00:12:29,668
."תשכחי מ"חברים
."בואי נלך בתור "יזיזים

240
00:12:31,629 --> 00:12:37,639
,"לא החטפתי לך כשאמרת, "נדפקים
.אבל "יזיזים"? את זה אני לא יכולה לשאת

241
00:12:39,392 --> 00:12:41,104
?ראית את האיש הזה באזור של שוקו מריר

242
00:12:41,229 --> 00:12:44,066
.אני לא באה לשם
.הם לא מרשים להכניס לשם תינוקות

243
00:12:44,151 --> 00:12:45,527
?מה הבעיה שלהם

244
00:12:45,903 --> 00:12:47,781
.כל מה ששתיתי בתור תינוק היה שוקו

245
00:12:48,574 --> 00:12:49,617
.תודה על הזמן שהקדשת לנו

246
00:12:50,118 --> 00:12:51,662
,ותודה לך, תינוקת קטנה ומקסימה

247
00:12:51,830 --> 00:12:54,625
שקרוב לוודאי גורמת לשותף שלי
.לרגשות מעורבים, ממש ברגעים אלה

248
00:12:55,544 --> 00:12:57,047
!אל תעבור את הניתוח, סמל"

249
00:12:57,130 --> 00:12:59,801
במקום זאת, תייצר לי חבר קטן ושרירי"
"!שאוכל לשחק אתו

250
00:12:59,885 --> 00:13:00,845
!מספיק

251
00:13:00,928 --> 00:13:03,182
!אני מסכים. מספיק, תינוקת
.תתעסקי בעניינים שלך

252
00:13:04,267 --> 00:13:07,564
,"מעולם לא שמעתי על "שוקו מריר
.ומעולם לא ראיתי את האיש הזה

253
00:13:08,649 --> 00:13:10,986
?זה כיוון החקירה שלך
?למה אנחנו כאן

254
00:13:11,236 --> 00:13:12,363
,לפי האינטרנט

255
00:13:12,489 --> 00:13:15,452
ד"ר מינדל היא היועצת הזוגית הטובה ביותר
,באזור פארק סלופ

256
00:13:16,037 --> 00:13:18,499
.שמוכנה לקבל מטופלים ביום שהם פונים
?יעוץ זוגי-

257
00:13:18,665 --> 00:13:21,462
.סליחה שבזבזנו את הזמן שלך
.חכה. בבקשה, אל תלך-

258
00:13:21,545 --> 00:13:23,215
.זה עולה לי כל כך הרבה כסף

259
00:13:25,260 --> 00:13:26,220
.אני ממש מצטער

260
00:13:26,763 --> 00:13:29,810
.הוא הלך
.בדיוק כמו שאבא שלך עשה

261
00:13:30,644 --> 00:13:31,771
.רגע אחד, לא ספרתי לך על זה

262
00:13:32,522 --> 00:13:35,778
.לא היית צריך
.את באמת מוכשרת-

263
00:13:36,862 --> 00:13:40,160
.סמל, חכה
.אל תכעס

264
00:13:40,244 --> 00:13:43,541
אני בסך הכל מנסה להגן עליך
.מהטיפשות העצומה שלך

265
00:13:43,749 --> 00:13:45,252
!מספיק, ג'ייק

266
00:13:46,086 --> 00:13:49,592
אני מצטער, אבל הדברים שאמרת כשהיית מחוק
.היו אמתיים

267
00:13:49,843 --> 00:13:51,804
...בקשת שאבטיח לך וכחבר

268
00:13:51,887 --> 00:13:54,559
,ג'ייק, אמרתי לך כבר
.אנחנו לא חברים מהסוג הזה

269
00:13:55,435 --> 00:13:56,478
?מאיזה סוג

270
00:13:56,562 --> 00:13:57,814
.חברים חברים

271
00:13:58,148 --> 00:13:59,901
.אתה ואני חברים לעבודה

272
00:14:00,193 --> 00:14:03,157
ועכשיו אם תסלח לי
.אני הולך אל הרופא

273
00:14:05,995 --> 00:14:06,996
.זה לא מספיק טוב

274
00:14:07,497 --> 00:14:10,042
.תתכונן לתקיפה מוחצת מצד חבר חבר

275
00:14:12,547 --> 00:14:14,300
.תבטל את הפגישה
!תפסתי אותך

276
00:14:14,842 --> 00:14:15,802
.אתה לא יכול לזוז

277
00:14:16,637 --> 00:14:18,056
.תיכנע, אדוני

278
00:14:18,765 --> 00:14:20,351
!הובסת

279
00:14:21,705 --> 00:14:22,582
.סיימתי את הבדיקות

280
00:14:22,667 --> 00:14:24,838
.אין צורך לומר שמאוד לא התרשמתי

281
00:14:25,215 --> 00:14:29,642
לפי ההבעה שלך הייתי אומר
.שאת סובלת מעצירות או שקר לך

282
00:14:29,810 --> 00:14:30,895
.סליחה, קפטן

283
00:14:31,606 --> 00:14:35,407
,אני לא רוצה לומר שהצלתי את המצב
.אבל זה מה שאני אגיד, כי זה נכון

284
00:14:35,741 --> 00:14:41,339
.הנה מכתב ההמלצה שהיא כתבה לך לפני 25 שנים

285
00:14:42,676 --> 00:14:43,721
?מאיפה השגת את זה

286
00:14:44,138 --> 00:14:47,731
פשוט נגשתי למפקדה והפעלתי עליהם
.קצת מהקסם שלי

287
00:14:47,939 --> 00:14:50,446
?וכשסירבת להפסיק, הם נתנו לך את זה

288
00:14:50,822 --> 00:14:54,497
.פחות או יותר
.מה שחשוב הוא שהמכתב חיובי מאוד

289
00:14:54,623 --> 00:14:59,093
אתה חשבת שהיא כתבה עליך דברים רעים
.בגלל ה...לילה שקדם למכתב

290
00:14:59,302 --> 00:15:01,975
.אבל זה לא נכון
.זאת הייתה בסך הכל אי הבנה

291
00:15:02,100 --> 00:15:06,195
רגע אחד, אתה חשבת
.שאני חבלתי בקידום שלך כיוון שאתה הומו

292
00:15:07,155 --> 00:15:08,993
?זאת הסיבה שכעסת עלי כל כך הרבה שנים

293
00:15:09,787 --> 00:15:11,834
.זאת... אחת הסיבות

294
00:15:11,918 --> 00:15:13,839
.לא אכפת לי שדחית את החיזורים שלי

295
00:15:14,131 --> 00:15:17,557
הזהות המינית שלך
.היא הדבר היחיד בך שאני מכבדת

296
00:15:17,641 --> 00:15:19,687
?אז למה את כועסת

297
00:15:19,938 --> 00:15:22,569
אני כועסת כי אתה ניסית לדאוג לכך
.שיסלקו אותי מהמשטרה

298
00:15:22,654 --> 00:15:24,449
.כן, כי ירית בי

299
00:15:24,575 --> 00:15:28,419
.יריתי בך כי היית בעמדה הלא נכונה
.לא מילאת פקודות

300
00:15:28,502 --> 00:15:31,509
ומה לגבי הפעם ההיא שהרסת את התיק האישי שלי
?בזמן שהייתי סמוי

301
00:15:31,593 --> 00:15:33,765
?ואם הייתה בינינו חפרפרת
.ניסית להעלים אותי-

302
00:15:33,849 --> 00:15:35,603
!אתה הבכת אותי בפני דרק ג'יטר

303
00:15:36,230 --> 00:15:41,326
!את הבכת את עצמך בפני דרק ג'יטר

304
00:15:46,673 --> 00:15:47,801
.היי, רוזה

305
00:15:47,968 --> 00:15:51,018
,"כדאי שתתייקי אותי תחת "מם
!כי אני כל כך מגניב

306
00:15:51,936 --> 00:15:53,106
?מה
!צמות-

307
00:15:53,566 --> 00:15:54,401
?למה

308
00:15:54,485 --> 00:15:56,991
אשתי לשעבר והארוס שלה
.נוסעים הרבה לג'מייקה

309
00:15:57,493 --> 00:16:00,876
.והחתונה היא בסגנון ג'מייקני
!מגניב

310
00:16:01,670 --> 00:16:04,177
.אבל... עדיין אין לי בת זוג ללכת אתה

311
00:16:04,845 --> 00:16:06,892
.אלא אם כן הצמות המהממות האלה שינו את דעתך

312
00:16:07,477 --> 00:16:08,647
.נדמה לי ששנינו יודעים שלא

313
00:16:09,315 --> 00:16:10,693
.זה נכון
.טוב. בסדר

314
00:16:13,116 --> 00:16:14,495
?למה אתה נראה רע כל כך

315
00:16:14,620 --> 00:16:16,708
ניסיתי למנוע מהסמל
.ללכת לקשור את הצינורות שלו

316
00:16:16,792 --> 00:16:19,173
אבל הוא איכשהו הצליח לחמוק
.ולנסוע לבית החולים

317
00:16:19,257 --> 00:16:21,011
?די! הוא עושה את זה

318
00:16:21,095 --> 00:16:23,476
.הוא לא הסכים להקשיב לי
.הוא אמר שאני חבר לעבודה

319
00:16:23,894 --> 00:16:26,609
.זה מזעזע אותי
,וזה מזכיר לי סיפור

320
00:16:26,693 --> 00:16:30,536
,היה לי פעם סוודר, זה היה סוודר לעבודה
,כי היה נראה לי שהוא מתאים רק לעבודה

321
00:16:31,162 --> 00:16:33,544
,אבל פעם אחת לבשתי אותו לארוחת ערב

322
00:16:34,003 --> 00:16:37,930
,ופתאום חשבתי, לעזאזל
!הסוודר הזה נראה טוב בכל מקום

323
00:16:39,309 --> 00:16:42,107
.הבנתי. אני הסוודר
.לא-

324
00:16:42,274 --> 00:16:45,198
ואני צריך להראות לסמל
.שאני יכול להיות חבר טוב גם מחוץ לעבודה

325
00:16:45,365 --> 00:16:47,872
!לא
!תודה, ג'ינה. אני הולך לעצור אותו-

326
00:16:47,955 --> 00:16:50,545
,ג'ייק, אין לי מושג למה אתה מתכוון
!אבל שיהיה בהצלחה

327
00:16:51,465 --> 00:16:53,052
.שלום לך, ריימונד

328
00:16:53,595 --> 00:16:56,143
יש עוד משהו שאתה רוצה לומר לי
?לפני שאסיים את ההערכה שלי

329
00:16:56,645 --> 00:16:58,106
?משהו מתרפס במיוחד

330
00:16:58,650 --> 00:17:01,114
.לעולם לא
.אם את מוכרחה, תכשילי אותי

331
00:17:05,793 --> 00:17:07,339
?אתה מתכוון לתת לה להכשיל אותנו

332
00:17:07,798 --> 00:17:10,847
,צר לי על הציון הזה שכל כך חשוב לך
.סנטיאגו, אבל את לא העניין כאן

333
00:17:11,224 --> 00:17:13,104
"!אל תנופף לי ב"את לא העניין כאן

334
00:17:13,312 --> 00:17:15,234
!זה אתה שבכלל לא העניין כאן בכלל

335
00:17:15,944 --> 00:17:20,038
הציון הזה הוא הדבר היחיד שעלול להפריד
.ביני לבין עתיד שבו אתה לא תהיה הקפטן שלי

336
00:17:20,539 --> 00:17:22,586
וונץ' הכשילה את תחנה 9-0
.והקפטן שלהם פוטר

337
00:17:22,670 --> 00:17:25,343
.ניסיתי לשדל אותה אבל היא דחתה אותי

338
00:17:26,095 --> 00:17:28,727
.אין לי כוחות שידול בלתי מוגבלים

339
00:17:29,520 --> 00:17:33,948
כדאי שתשיג כוחות כאלה
.כי אני צריכה שתהיה המפקד שלי

340
00:17:34,074 --> 00:17:35,578
.התחנה הזאת צריכה שתהיה המפקד שלה

341
00:17:36,246 --> 00:17:37,583
.לך תשדל אותה, קפטן

342
00:17:42,512 --> 00:17:44,642
,בית החולים הפרסבטריאני -
"ניו יורק 16:46 אחה"צ

343
00:17:44,726 --> 00:17:45,812
!סמל

344
00:17:47,316 --> 00:17:50,742
,מה לעזאזל אתה עושה כאן
?ראש זעיר

345
00:17:51,702 --> 00:17:55,253
אני מקווה שאתה לא מנסה שוב
.לשכנע אותי שלא לעשות את הניתוח

346
00:17:55,378 --> 00:17:57,300
.אני לא מנסה לשכנע אותך שלא לעשות שום דבר

347
00:17:57,383 --> 00:17:59,222
בסך הכל באתי לכאן
,כדי להסיע אותך הביתה

348
00:17:59,472 --> 00:18:01,645
ולהוכיח לך אחת ולתמיד
.שאני לא רק חבר לעבודה

349
00:18:02,815 --> 00:18:05,028
.תודה, ראש מיקרוסקופי

350
00:18:05,111 --> 00:18:07,075
.היי, יש לי קצת חדשות טובות
.פענחתי את התיק

351
00:18:07,451 --> 00:18:10,333
אתה זוכר שגרגורי אמר שהוא ירד מהרכבת
?בתחנת יורק בלילה הדקירה

352
00:18:10,501 --> 00:18:13,007
אז נסעתי לכאן ברכבת
.והתחנה הזאת סגורה לרגל שיפוצים

353
00:18:14,009 --> 00:18:15,513
...אז אתה אומר ש

354
00:18:16,266 --> 00:18:19,273
!אני דקרתי אותו
.אני עשיתי את זה

355
00:18:19,524 --> 00:18:21,027
?יודע מה
.נדבר על זה מחר

356
00:18:21,696 --> 00:18:22,782
.נתראה כשתצא

357
00:18:27,627 --> 00:18:31,555
!ג'ייק, אתה צדקת
!אני לא רוצה את הניתוח, ראש זעיר

358
00:18:31,805 --> 00:18:34,938
משטרת ניו יורק! תניחו את האזמל
.ותתרחקו מהצינור של החבר לעבודה שלי

359
00:18:37,605 --> 00:18:38,940
.אתה נראה מצוין, בויל

360
00:18:39,857 --> 00:18:40,900
.זה לא סימן טוב

361
00:18:41,608 --> 00:18:42,275
.היי, גבר

362
00:18:43,193 --> 00:18:45,487
!רוזה, שינית את דעתך

363
00:18:45,570 --> 00:18:47,197
,בטלתי את הדייט שלי

364
00:18:47,280 --> 00:18:50,324
ובמקום זאת אני מתכוונת לבלות איתך ערב נורא
.בתא עינויים ג'מייקני

365
00:18:50,783 --> 00:18:51,951
?באמת
.כן-

366
00:18:52,243 --> 00:18:53,494
.זה מה שיקרה

367
00:18:53,577 --> 00:18:55,787
,אנחנו נלך למסיבה איומה
,אני אצחק מכל הבדיחות שלך

368
00:18:55,870 --> 00:18:59,374
,אני אדבר שם על מדליית האומץ שקיבלת
.ואני אגרום לך להיראות כמו אל קצב ג'מייקני

369
00:18:59,457 --> 00:19:01,334
."כמו סבסטיאן מ"בת הים הקטנה

370
00:19:01,417 --> 00:19:04,670
.כמו כן, מחר אעזור לך למצוא דירה חדשה

371
00:19:05,128 --> 00:19:07,172
אתה לא יכול להמשיך לגור
.במרתף של אשתך לשעבר

372
00:19:07,256 --> 00:19:09,340
.וואו! כבוד, גבר

373
00:19:10,216 --> 00:19:11,801
.אני אקריא לך את הברכה שלי במכונית

374
00:19:12,385 --> 00:19:15,220
?אתה מתכוון לברך
.נכון יותר לומר, שנינו נברך-

375
00:19:15,303 --> 00:19:16,596
<i>- בית הסמל ג'פורד, 19:02 -</i>

376
00:19:17,222 --> 00:19:18,181
.זהו זה

377
00:19:18,473 --> 00:19:20,684
.ג'ייק, אני מוכרח לומר לך משהו
.אוי ואבוי-

378
00:19:21,184 --> 00:19:24,603
אני קצת לא בטוח
.בעניין ניתוח כריתת צינור הזרע

379
00:19:24,687 --> 00:19:28,023
באמת? זאת הסיבה שזרקת על הרופא
?מכונת א.ק.ג

380
00:19:28,107 --> 00:19:30,275
.אני מצטער שחשבתי עליך בתור חבר לעבודה

381
00:19:30,942 --> 00:19:33,653
.אתה כאן, גבר
.אתה חבר חבר

382
00:19:34,195 --> 00:19:38,073
אתה גרמת לטרי להיות כן עם עצמו
.ועם איברי הרבייה שלו

383
00:19:39,157 --> 00:19:43,494
!לראש הזעיר שלך יש לב גדול

384
00:19:44,996 --> 00:19:47,665
,אני יודע שמדעית זה לא מסתדר
.אבל תודה, סמל

385
00:19:48,499 --> 00:19:50,750
.כשאשתי תחזור הביתה אני אדבר אתה

386
00:19:52,127 --> 00:19:57,172
!אתה חבר טוב, חיבוקי
.לא! לא שוב-

387
00:19:57,256 --> 00:19:58,591
<i>- תחנה 99, 10:04 -</i>

388
00:19:58,674 --> 00:20:00,926
.סנטיאגו, קבלנו את הציון שלנו

389
00:20:01,719 --> 00:20:04,721
.אלוהים אדירים
?נצטרך להיפרד לשלום

390
00:20:05,430 --> 00:20:07,140
יש עוד כל כך הרבה דברים
.שרציתי לומר לך

391
00:20:07,223 --> 00:20:10,475
.2.7
.בינוני

392
00:20:11,268 --> 00:20:12,895
.אבל מספיק כדי שתוכל להישאר כאן

393
00:20:13,687 --> 00:20:15,105
?איך הצלחת לשנות את דעתה

394
00:20:15,188 --> 00:20:17,607
הייתי צריך להתפשר
.בנוגע לכל מה שאני מאמין בו

395
00:20:17,690 --> 00:20:21,485
.את היית תמיד ועדיין השוטרת המושלמת

396
00:20:21,903 --> 00:20:22,695
?...ו

397
00:20:24,905 --> 00:20:26,531
.העניין ההוא עם דרק ג'יטר היה באשמתי

398
00:20:27,324 --> 00:20:29,826
.אני מצטערת שהיית צריך לעבור את זה

399
00:20:29,910 --> 00:20:32,369
.לא, את צדקת
.זאת העבודה הטובה ביותר שהייתה לי אי פעם

400
00:20:32,453 --> 00:20:35,289
.ויהיה טיפשי לוותר עליה בגלל סכסוך קטנוני

401
00:20:36,040 --> 00:20:37,665
.קחי, זה בשבילך

402
00:20:38,958 --> 00:20:40,752
.זה הציון על התפקוד שלך בימים האחרונים

403
00:20:40,835 --> 00:20:43,296
.ציון באות, כדי שלא יהיה בזה שום דבר מוזר

404
00:20:44,296 --> 00:20:46,131
!לא היית צריך לעשות את זה

405
00:20:47,883 --> 00:20:48,926
!"קבלתי "איי

406
00:20:50,052 --> 00:20:51,010
.תודה

407
00:20:52,136 --> 00:20:56,682
?רק מתוך סקרנות, בשיטה שלך יש גם פלוסים
?או ש"איי" זה הציון הכי גבוה

408
00:20:59,601 --> 00:21:00,769
?איך הייתה החקירה

409
00:21:01,311 --> 00:21:02,812
.גרגורי הודה בדקירה

410
00:21:03,813 --> 00:21:06,774
.יפה מאוד
.דברתי עכשיו עם אשתי

411
00:21:07,232 --> 00:21:09,485
.נחכה עם הניתוח
.הכל בסדר

412
00:21:09,568 --> 00:21:11,194
?ספרת לה שישנו ביחד פעמיים

413
00:21:11,819 --> 00:21:14,572
.תודה שטפלת בי
.הבאתי לך מתנה

414
00:21:16,532 --> 00:21:18,116
?אתה יודע מה זאת מתנה, טרי

415
00:21:18,200 --> 00:21:19,576
.אכפת לי מהחברים שלי

416
00:21:20,369 --> 00:21:24,247
,ועכשיו תאכל את הגזרים שלך
.או שאכרות את הראש הזעיר שלך

417
00:21:24,373 --> 00:21:26,374
!לא! לא! לא
.בוא הנה-

418
00:21:27,875 --> 00:21:29,543
!אני שונא להיות חבר שלך