1
00:00:03,639 --> 00:00:06,887
!אני לא שטפתי ידיים ולא אכפת לי

2
00:00:07,908 --> 00:00:08,653
כן

3
00:00:09,208 --> 00:00:12,717
זה מגניב להיות במקום שבו קורים
?כל הדברים הטובים, נכון

4
00:00:14,244 --> 00:00:17,532
עוד קנקן מהבירה הכי חזקה שלך, בבקשה
אדוני הטוב

5
00:00:17,533 --> 00:00:20,224
ואם אפשר גם כוס לשתות ממנה

6
00:00:20,225 --> 00:00:24,546
ואחד ממה שהבחור הזה נותן לבחור
ההוא

7
00:00:24,547 --> 00:00:27,069
ואחד ממה שהבחור ההוא נותן לבחור
הזה

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,818
!וסיבוב נוסף לכולם על חשבוני

9
00:00:32,097 --> 00:00:32,721
זה נכון

10
00:00:32,722 --> 00:00:34,823
תודה אחינו
?מה האירוע

11
00:00:34,858 --> 00:00:36,759
או, אני חוגג

12
00:00:36,760 --> 00:00:40,963
קוראים לי ג'ייק פרלטה, והרגע
פוטרתי ממשטרת ניו-יורק

13
00:00:40,964 --> 00:00:44,751
לה"ו
DorF תורגם ע"י
CaptainAmerica סונכרן ע"י

14
00:00:44,752 --> 00:00:46,552
ברוקלין 99 עונה 1 פרק 22

15
00:00:46,653 --> 00:00:48,853
!!!צפייה מהנה

16
00:01:01,286 --> 00:01:03,215
-שבוע קודם-

17
00:01:03,887 --> 00:01:05,187
אוקיי, תקשיבו

18
00:01:05,188 --> 00:01:06,789
מה שאתם הולכים לראות מטריד ביותר

19
00:01:06,790 --> 00:01:08,190
אבל בבקשה בלי תגובות

20
00:01:08,191 --> 00:01:11,493
האדם הזה סובל מאוד, אז בבקשה מכם
תהיו נחמדים

21
00:01:14,782 --> 00:01:16,865
בוקר טוב, בויל

22
00:01:16,866 --> 00:01:18,500
בואו נשים את הדברים על השולחן

23
00:01:18,501 --> 00:01:20,269
ויויאן זרקה אותי אתמול בלילה

24
00:01:20,303 --> 00:01:22,476
אני מצטערת, ארנבון-שוקולד

25
00:01:23,406 --> 00:01:24,807
!צ'ארלס, חכה

26
00:01:24,900 --> 00:01:25,586
?כן

27
00:01:26,692 --> 00:01:28,057
מאדה המזון שלך

28
00:01:29,381 --> 00:01:30,586
או, טוב

29
00:01:30,621 --> 00:01:31,587
זה רשמי

30
00:01:31,948 --> 00:01:35,104
החתונה מבוטלת, וזה מה שאני עכשיו

31
00:01:35,618 --> 00:01:37,663
החיים הם תהום-
?תסלח לי-

32
00:01:37,698 --> 00:01:39,112
אני לא מבינה, האם

33
00:01:39,113 --> 00:01:41,904
תמיד הייתה לך תלבושות של מטריקס
?בבית מסיבה כלשהיא

34
00:01:41,905 --> 00:01:44,405
לא ג'ינה, קניתי אותה עם הכסף

35
00:01:44,440 --> 00:01:46,528
"שהתכוונתי לבזבז על הירח דבש ב"קיפ קנפריל

36
00:01:46,563 --> 00:01:47,896
מצטער, אחי

37
00:01:47,897 --> 00:01:51,377
אל תתצטער, אני שוקע אל האפלה
בנוחיות

38
00:01:52,202 --> 00:01:54,903
אני בהחלט משיג אותך עכשיו

39
00:01:54,904 --> 00:01:56,205
?מה יש לך שם בויל

40
00:01:56,206 --> 00:01:57,773
ביצים בשקית

41
00:01:57,774 --> 00:02:00,442
כלום לא גורם לי הנאה יותר, אפילו
לא אוכל

42
00:02:00,443 --> 00:02:02,139
עכשיו, אני רק אוכל למחייתי

43
00:02:05,215 --> 00:02:07,383
חכם. שומר את זה לאחר כך

44
00:02:07,835 --> 00:02:08,984
?פרלטה

45
00:02:08,985 --> 00:02:10,319
למשרד שלי, עכשיו

46
00:02:13,705 --> 00:02:14,314
?אדוני

47
00:02:14,958 --> 00:02:17,459
אה, ניצב פודולסקי

48
00:02:17,494 --> 00:02:19,261
עבר קצת זמן-
אולי זה בגלל שלא-

49
00:02:19,262 --> 00:02:21,997
שמת אף אחד מהילדים שלי באזיקים
לאחרונה

50
00:02:21,998 --> 00:02:23,932
יש, אויבים לכל החיים

51
00:02:23,933 --> 00:02:25,813
פרלטה, האם אתה חקרת את לוקאס
?ווינט

52
00:02:25,978 --> 00:02:26,969
אה, כן, יש מצב

53
00:02:26,970 --> 00:02:28,771
אני חושד שהוא מלבין כסף לסוחרי
סמים

54
00:02:28,772 --> 00:02:31,940
אל תהיה טיפש, לוקאס ווינט הוא
מנהיג אזרחי

55
00:02:31,941 --> 00:02:33,742
הוא נותן הרבה צדקה

56
00:02:33,777 --> 00:02:36,812
מרכז הקהילה שלו הוא האוויר לנשימה
של השכונה

57
00:02:36,846 --> 00:02:40,649
והוא טוען באופן רשמי שאתה הטרדת
אותו

58
00:02:40,650 --> 00:02:43,385
מה? זה מטורף

59
00:02:43,386 --> 00:02:44,486
ניסיתי לדבר איתו

60
00:02:44,487 --> 00:02:46,922
והוא פשוט דחה אותי כמו בן אדם אשם

61
00:02:46,923 --> 00:02:50,859
אז, השגתי אותו במשחק הכדורסל
השבועי שלו

62
00:02:50,860 --> 00:02:52,861
היי, ווינט, יש לי כמה שאלות אליך

63
00:02:52,862 --> 00:02:54,063
אמרתי לך להתרחק

64
00:02:54,064 --> 00:02:55,631
זה לחלוטין לא ראוי

65
00:02:55,632 --> 00:02:59,268
!לא, זה אני קולע  לך על הפנים

66
00:02:59,269 --> 00:03:00,569
!קובי

67
00:03:00,570 --> 00:03:03,706
נראה כמו עברה ברורה, אבל זאת לא
הנקודה

68
00:03:03,707 --> 00:03:06,542
פרלטה, יש לך ראייה כלשהי שתתמוך
?בחשדות שלך

69
00:03:06,543 --> 00:03:08,644
יש המון פטפוטים אצל סוחרי הסמים
הקטנים יותר

70
00:03:08,678 --> 00:03:09,981
?פטפוטים-
סליחה, אני יודע-

71
00:03:10,147 --> 00:03:11,447
אני גם שונא את המילה הזאת

72
00:03:11,448 --> 00:03:12,448
רכילות-

73
00:03:12,449 --> 00:03:14,416
פשוט תתרחק מווינט

74
00:03:14,417 --> 00:03:15,951
זאת פקודה

75
00:03:15,952 --> 00:03:18,887
קפטן אני אומר לך, זאת רכילות
אמינה

76
00:03:18,888 --> 00:03:19,989
אתה חייב לסמוך עלי

77
00:03:19,990 --> 00:03:21,190
תסמוך עלי

78
00:03:21,191 --> 00:03:23,659
זאת ההזדמנות הכי טובה שלך לשגת

79
00:03:23,393 --> 00:03:24,393
בסדר

80
00:03:24,694 --> 00:03:26,428
אבל רק בשביל הפרוטוקול, אני חושב
ששניכם טועים

81
00:03:26,429 --> 00:03:27,707
!אני משוחרר

82
00:03:29,432 --> 00:03:31,600
אנחנו חייבים לעזור לצ'רלס, הוא
הרוס

83
00:03:31,601 --> 00:03:33,035
אני שונאת לראות אותו ככה

84
00:03:33,036 --> 00:03:35,671
פרידות הן
ציור-אגודל-למטה

85
00:03:35,672 --> 00:03:38,407
זה גורם לאנשים להרגיש
פרצוף-עם-איקסים-במקום-עיניים

86
00:03:38,408 --> 00:03:40,009
?מה זה אומר בכלל

87
00:03:40,043 --> 00:03:42,244
השפה האנגלית לא יכולה לתפוס לגמרי

88
00:03:42,245 --> 00:03:44,146
את העומק והמורכבות של המחשבות שלי

89
00:03:44,180 --> 00:03:48,417
אז אני משלבת סמיילים בדיבור שלי
כדי לבטא את עצמי יותר טוב

90
00:03:48,418 --> 00:03:50,019
פנים-מתנשאות -
אוי אלוקים-

91
00:03:50,020 --> 00:03:51,453
תקשיבו, זה פשוט

92
00:03:51,454 --> 00:03:53,789
בויל צריך קצת ריבאונד סטוץ

93
00:03:53,790 --> 00:03:55,324
סמיילי-של-חציל

94
00:03:55,325 --> 00:03:56,825
?רוזה, רוצה לטפל בזה

95
00:03:56,826 --> 00:03:58,827
אל תגרמי לי לתלוש לך את הלשון

96
00:03:58,828 --> 00:04:01,230
אני אדבר איתו, אבל אני לא חושב
שזה יעזור יותר מדי

97
00:04:01,231 --> 00:04:03,532
כל הפרידות שלי היו דו צדדיות

98
00:04:03,566 --> 00:04:06,535
זאתי האופציה הטובה ביותר בשביל
שנינו

99
00:04:06,569 --> 00:04:10,005
מוסכם
שמור על עצמך-

100
00:04:10,006 --> 00:04:12,794
זה היה הסיום של מערכת יחסים של
שמונה שנים

101
00:04:12,960 --> 00:04:15,077
אתם יודעים, לי לא היו כל כך הרבה
פרידות רומנטיות

102
00:04:15,078 --> 00:04:17,313
אבל זה בגלל שאף אחד מהילדים שלי לא מדבר
איתי יותר

103
00:04:17,314 --> 00:04:19,248
אוקיי, אם אף אחד מכם לא יעזור לי

104
00:04:19,249 --> 00:04:21,617
אז אני והסמל נעודד את צ'ארלס

105
00:04:21,651 --> 00:04:23,485
אוי

106
00:04:23,486 --> 00:04:25,387
הוא אפילו לא לועס אותן יותר

107
00:04:26,890 --> 00:04:29,124
תשמעי מה בויל בדיוק שלח לי

108
00:04:29,125 --> 00:04:33,362
סוף סוף אני יודע איך זה להשתמש"
"במפיות במסעדת בר בי קיו

109
00:04:33,363 --> 00:04:35,230
אני שונאת פרידות

110
00:04:35,231 --> 00:04:36,735
אני מקווה שאני לא אעבור אחת כזאת
עוד פעם

111
00:04:36,766 --> 00:04:38,100
?באמת

112
00:04:38,101 --> 00:04:39,501
את חושבת שתשארי עם טדי
?לנצח

113
00:04:39,536 --> 00:04:41,704
?מה
לא

114
00:04:41,705 --> 00:04:43,372
אולי, לא יודעת

115
00:04:43,373 --> 00:04:45,541
אני רק אומרת שלהיזרק זה חתיכת
סיוט

116
00:04:45,542 --> 00:04:47,242
אין ויכוח

117
00:04:47,243 --> 00:04:48,744
אני זוכר את הפרידה הכי גרועה שלי

118
00:04:48,745 --> 00:04:51,249
כיתה ט', ג'ני גילדנהורן

119
00:04:51,281 --> 00:04:53,048
היי ג'ני

120
00:04:53,049 --> 00:04:55,284
ג'ייק, אני לא רוצה לצאת יותר

121
00:04:55,285 --> 00:04:56,452
אני מחבבת את אדי פנג עכשיו

122
00:04:56,453 --> 00:04:58,187
אבל זה הבר-מצווה שלי

123
00:04:58,188 --> 00:05:00,675
תיכנננו להשתכר

124
00:05:00,841 --> 00:05:02,891
ביום ההוא, באמת הפכתי לגבר

125
00:05:02,892 --> 00:05:04,393
תוהה איפה אדי פנג עכשיו

126
00:05:04,394 --> 00:05:06,061
רחוב קלינטון 867, דירה 2א

127
00:05:06,062 --> 00:05:07,997
אני יודע בדיוק איפה הממזר הזה עכשיו

128
00:05:09,032 --> 00:05:10,132
!תתכופפי זה ווינט

129
00:05:10,133 --> 00:05:12,034
?מה...ווינט
?למה לא עזבת את זה

130
00:05:12,035 --> 00:05:13,369
חשבתי שאנחנו עובדים על פריצה

131
00:05:13,403 --> 00:05:15,440
אני יודע, שיקרתי
התנצלות? התנצלות ההתקבלה

132
00:05:15,939 --> 00:05:18,073
שמעי פודולסקי טועה
ווינט אשם

133
00:05:18,074 --> 00:05:20,576
אתמול, ראיתי אותו נכנס למכונית עם
סוחר סמים ידוע

134
00:05:20,577 --> 00:05:23,112
לא היה לי זמן לצלם, אבל היום
באתי מוכן

135
00:05:23,113 --> 00:05:24,280
?אמרת להולט את מה שראית

136
00:05:24,281 --> 00:05:25,781
לא, אני לא סומך עליו בקטע הזה

137
00:05:25,782 --> 00:05:27,049
?איך אתה יכול לא לסמוך על הולט

138
00:05:27,050 --> 00:05:28,284
הוא המוציא לפועל של כוח הרצון שלי

139
00:05:28,318 --> 00:05:29,952
לווינט יש קשרים מטורפים בעירייה

140
00:05:29,953 --> 00:05:32,588
אני פשוט לא חושב שהולט יסתכן בכך
שלא יקשיב לפקודה שלו

141
00:05:32,589 --> 00:05:34,223
בכל מקרה

142
00:05:34,224 --> 00:05:36,325
לעזאזל
?לאן הוא הלך

143
00:05:37,460 --> 00:05:39,795
שלום הבלש פרלטה

144
00:05:39,796 --> 00:05:41,330
איימי

145
00:05:41,331 --> 00:05:43,165
תגידי לי מי שם

146
00:05:43,166 --> 00:05:44,967
אני עיוור

147
00:05:44,968 --> 00:05:48,237
אתה סירבת לפקודה המפורשת שלי
לעזוב את התיק הזה

148
00:05:48,238 --> 00:05:49,471
עקבתי אחרי ווינט בגלל שקיבלתי מידע

149
00:05:49,472 --> 00:05:50,973
שהוא נפגש עם סוחר סמים

150
00:05:50,974 --> 00:05:52,308
?ולמה לא סיפרת לי על זה

151
00:05:52,309 --> 00:05:54,143
בגלל שאמרת לי לרדת מהתיק

152
00:05:54,144 --> 00:05:56,812
"תראה, בוא נגיד ביחד "אני מצטער
בספירה לשלוש

153
00:05:56,813 --> 00:05:59,682
אחת, שתים, שלוש

154
00:05:59,683 --> 00:06:01,550
רואה? הרגע אכזבתי את שנינו

155
00:06:01,551 --> 00:06:03,519
זה ממש לא מתקבל, ואתה חצית הרגע
את הגבול

156
00:06:03,520 --> 00:06:05,721
אדוני, אני איימי סנטיאגו, ואני
חייבת לומר משהו

157
00:06:05,722 --> 00:06:07,590
אני חושבת שאתה טועה

158
00:06:07,591 --> 00:06:09,491
אני חושבת שהבלש פרלטה עלה על משהו

159
00:06:09,526 --> 00:06:11,160
ואתה אמור לתת לו להמשיך עם זה

160
00:06:11,161 --> 00:06:13,028
אני איימי סנטיאגו, ואני סיימתי
לדבר

161
00:06:13,029 --> 00:06:15,598
מעולה, כי זה בכלל לא אמור להדאיג
אותך

162
00:06:15,599 --> 00:06:18,500
הנציב פודולסקי מאשים אותך
באופן מפורט

163
00:06:18,501 --> 00:06:20,436
אז תאלץ להתמודד עם שישה חודשים
של השעיה

164
00:06:20,437 --> 00:06:22,304
ואתה בחופשה מינהלית עד השימוע
שלך

165
00:06:22,305 --> 00:06:24,173
עכשיו עוף לי מהמשרד

166
00:06:24,174 --> 00:06:25,103
סבבה

167
00:06:26,543 --> 00:06:28,110
הינה האקדח והתג שלי

168
00:06:28,111 --> 00:06:30,346
אני לא אצטרך אותם
אתה לא מושעה עדיין

169
00:06:30,347 --> 00:06:31,914
אתה בחופשה מינהלית

170
00:06:31,948 --> 00:06:33,749
אתה אף פעם לא נותן לי לעשות משהו
!מגניב

171
00:06:35,882 --> 00:06:37,917
-יום השימוע-
בוקר טוב קפטן

172
00:06:37,918 --> 00:06:40,819
;יש לי את ארוחת הבוקר האהובה עליך
בייגלה פשוט ומים

173
00:06:40,854 --> 00:06:42,922
אל תנסה לרכך אותי

174
00:06:42,923 --> 00:06:44,256
למה ביקשת ממני לבוא לסמטה הזאת

175
00:06:44,257 --> 00:06:45,724
?ב"בנסונהרט" בתשע בבוקר

176
00:06:45,725 --> 00:06:47,426
תראה, הסיכוי הכי טוב שלי בשביל
לא להיות מושעה

177
00:06:47,427 --> 00:06:48,861
זה להוכיח שווינט אשם

178
00:06:48,862 --> 00:06:50,930
יש לי מודיע סודי שאני רוצה שתכיר

179
00:06:50,964 --> 00:06:53,732
אתה ממשיך לעבוד על התיק הזה בניגוד
?לפקודה הישירה שלי

180
00:06:53,733 --> 00:06:55,401
אתה מפליא אותי

181
00:06:55,435 --> 00:06:56,468
תודה, אדוני

182
00:06:56,469 --> 00:06:58,404
גם אתה מפליא אותי

183
00:06:58,405 --> 00:07:00,472
אבל לא אני מצאתי אותו

184
00:07:00,473 --> 00:07:02,474
זאת היתה סנטיאגו

185
00:07:02,509 --> 00:07:04,843
?מה קורה איתך

186
00:07:04,878 --> 00:07:06,245
אני לא יודעת, אדוני

187
00:07:06,246 --> 00:07:07,980
שנינו סטינו מהדרך כאן

188
00:07:07,981 --> 00:07:10,649
הג'י-פי-אס הפנימי שלי כבר מחשב
מסלול מחדש במשך שבוע

189
00:07:10,684 --> 00:07:12,051
זה אייזיק

190
00:07:12,052 --> 00:07:13,853
הוא היה מקדם סמים בשביל כנופיית
מפרץ הגשר

191
00:07:13,887 --> 00:07:15,788
אחי, סמים לא צריכים מישהו שיקדם
אותם

192
00:07:15,789 --> 00:07:18,090
הם מקדמים את עצמם
אנשים אוהבים סמים

193
00:07:18,124 --> 00:07:19,425
ספר לו על התרומות

194
00:07:19,426 --> 00:07:21,293
אוקיי, שמע, בכל יום שישי, אני שם
מזומן

195
00:07:21,294 --> 00:07:23,762
בתוך תיק נסיעות, ומביא אותו למרכז
הקהילה של ווינט

196
00:07:23,797 --> 00:07:25,764
חדר 265, והם מסמנים את זה

197
00:07:25,765 --> 00:07:28,067
בתור תרומה של צדקה, בספר חשבונות
שלהם

198
00:07:28,068 --> 00:07:31,103
ארגו, החוורת

199
00:07:31,104 --> 00:07:32,304
?אז למה אנחנו אמורים להאמין לך

200
00:07:32,305 --> 00:07:33,272
לא אכפת לי אם תאמין לי

201
00:07:33,306 --> 00:07:34,506
אני רק יודע שאני שונא את החבר'ה האלה עכשיו

202
00:07:34,507 --> 00:07:36,709
הם השתלטו על כל כך הרבה מהטרטוריות
שלי, עד שהייתי חייב להפסיק למכור סמים

203
00:07:36,710 --> 00:07:38,143
ואני חולה על למכור סמים

204
00:07:38,178 --> 00:07:39,278
זאת העבודת חלומות שלי

205
00:07:39,312 --> 00:07:40,646
אדוני, מילאתי בקשה לצו

206
00:07:40,647 --> 00:07:42,781
כדי לחפש במרכז הקהילה אחרי ספר
החשבונות

207
00:07:42,782 --> 00:07:45,484
אני צריך שתחתום על זה לפני
שאני הולך לשופט

208
00:07:45,485 --> 00:07:49,788
אני יודע שאני מבקש ממך לתקוע מקל
בצוואר, אבל בבקשה תסמוך עלי

209
00:07:49,789 --> 00:07:51,190
בסדר

210
00:07:51,191 --> 00:07:54,260
אבל אני אהיה איתך בכל צעד בדרך

211
00:07:54,261 --> 00:07:55,928
אתה יודע, אתה יכול פשוט לשתול לו
על הצוואר מיקרופון

212
00:07:55,929 --> 00:07:56,929
כמו כלבלבון קטן

213
00:07:56,930 --> 00:07:58,230
אוקיי, אייזק, תודה רבה

214
00:07:58,231 --> 00:07:59,899
כן, אנחנו סיימנו

215
00:07:59,900 --> 00:08:00,933
אוקיי, חבר'ה

216
00:08:00,934 --> 00:08:02,668
יש לנו את השימוע של פרלטה בארבע

217
00:08:02,669 --> 00:08:03,969
?מישהו ראה את בויל

218
00:08:03,970 --> 00:08:05,571
נוכח

219
00:08:05,572 --> 00:08:07,373
הוא נראה אפילו יותר גרוע ממקודם

220
00:08:07,407 --> 00:08:10,042
איבדתי את ויויאן, ועכשיו אני אולי
אאבד את ג'ייק

221
00:08:10,076 --> 00:08:11,076
אני לא יודעת מה עוד לעשות

222
00:08:11,077 --> 00:08:12,311
,ניסיתי להיות תומכת

223
00:08:12,312 --> 00:08:16,415
הקשבתי לו מדבר על השפתיים של
ויויאן במשך שעתיים

224
00:08:16,416 --> 00:08:17,917
"הוא המשיך לתאר אותן בתור "שופעות

225
00:08:17,951 --> 00:08:20,386
כל כך שופעות

226
00:08:20,420 --> 00:08:22,388
רוזה

227
00:08:22,422 --> 00:08:25,624
?האם אי פעם זרקו אותך

228
00:08:25,659 --> 00:08:27,026
לא

229
00:08:27,027 --> 00:08:28,627
בכל הפרידות שלי, תמיד אני הייתי
הזורקת

230
00:08:28,662 --> 00:08:31,597
אני יודעת שעוברת עליך תקופה קשה
אבל נראה לי שאני יכולה לתקן את זה

231
00:08:31,598 --> 00:08:35,634
יש את הדבר הזה שאני עושה בכל פעם
שאני... מרגישה

232
00:08:35,669 --> 00:08:36,669
?מה

233
00:08:36,703 --> 00:08:40,108
לשרוף את הכל

234
00:08:43,076 --> 00:08:46,512
אוקיי, זה מרגיש טוב

235
00:08:46,513 --> 00:08:48,447
!לא, זה נורא
!!!ויויאן אני לא אתן לך להישרף

236
00:08:53,355 --> 00:08:54,186
זה כל כך חם

237
00:08:54,187 --> 00:08:56,453
?מה זה-
זה קפה-

238
00:08:56,619 --> 00:08:58,492
?קפה חם

239
00:08:59,593 --> 00:09:02,061
תראו אותנו, שלושה שוטרים חצופים

240
00:09:02,095 --> 00:09:04,697
עובדים על תיק שהניצב אמר לנו לעזוב

241
00:09:04,731 --> 00:09:06,165
תכפתר את הג'קט שלך, שב ישר

242
00:09:06,166 --> 00:09:08,868
לשופטת מינדל יש מוניטין של אישה
קפדנית וקשה

243
00:09:08,869 --> 00:09:09,868
הכל בסדר, לא לפחד

244
00:09:09,870 --> 00:09:11,303
אני פשוט אתנהג כמוך

245
00:09:11,304 --> 00:09:13,806
תגיד משהו שאני אוכל לחכות את הקצב
והגובה של הקול שלך

246
00:09:13,840 --> 00:09:15,407
.אני לא אעשה את זה-
מעולה-

247
00:09:15,408 --> 00:09:18,210
אני לא
אני.. לא

248
00:09:18,211 --> 00:09:20,626
אני לא... אעשה

249
00:09:22,549 --> 00:09:24,022
שב בבקשה, בלש

250
00:09:24,050 --> 00:09:25,148
אני לא

251
00:09:25,314 --> 00:09:26,118
?סלח לי

252
00:09:26,119 --> 00:09:27,553
אה, מצטער

253
00:09:27,554 --> 00:09:30,556
אני התכוונתי שמתוך כבוד אני
אבחר לעמוד

254
00:09:30,557 --> 00:09:33,459
לשבת, אני לא

255
00:09:33,460 --> 00:09:37,163
זה נראה כאילו ילד בגן כתב את זה

256
00:09:37,197 --> 00:09:40,366
עכשיו אנחנו הלוכים לעבור על זה
נקודה אחרי נקודה

257
00:09:40,367 --> 00:09:42,735
הצדק לא יכול למהר

258
00:09:42,769 --> 00:09:46,071
אבל האם הוא יכול בעדינות להידחף
?למהירות יותר גבוהה

259
00:09:46,106 --> 00:09:47,740
אני מבינה שאתה הילד מהגן

260
00:09:48,842 --> 00:09:51,510
תסלח לי לרגע

261
00:09:51,511 --> 00:09:54,980
זה הולך זוועה-
תוכנית חדשה-

262
00:09:54,981 --> 00:09:58,050
אני הולך להקסים אותה

263
00:09:58,051 --> 00:09:59,351
אוי, לא

264
00:09:59,386 --> 00:10:00,819
אני מצטערת ,הייתי חייבת לענות

265
00:10:00,854 --> 00:10:03,289
את חייבת לעשות, את מה שאת חייבת לעשות

266
00:10:03,323 --> 00:10:06,258
קפטן ריימונד הולט

267
00:10:06,259 --> 00:10:08,171
?מה שלומך

268
00:10:10,989 --> 00:10:12,347
ארבע שעות לפני השימוע

269
00:10:13,266 --> 00:10:14,233
?רצית לראות אותי, סמל

270
00:10:14,267 --> 00:10:16,335
כן, כנס פנימה, בויל

271
00:10:16,336 --> 00:10:17,336
מצטער על היד שלך

272
00:10:17,337 --> 00:10:18,571
תודה

273
00:10:18,572 --> 00:10:21,407
זה מאוד מקשה עלי להשתמש מאוד
לתפעל את שקית הביצים שלי

274
00:10:21,408 --> 00:10:23,209
תראה, זה מה שהולך לקרות

275
00:10:23,243 --> 00:10:25,311
עשיתי את השנה הראשונה שלי
בקולג', בטוקיו

276
00:10:25,312 --> 00:10:28,581
והחברה שלי צ'איקי? היא שברה
לי את הלב

277
00:10:29,035 --> 00:10:32,892
מצטערת, חשבתי שידעת שזה היה רק
סטוץ

278
00:10:32,674 --> 00:10:35,803
טרי בא לפה כדי ללמוד יפנית

279
00:10:36,959 --> 00:10:39,055
אבל כל מה שהוא למד זה

280
00:10:39,683 --> 00:10:40,712
לב שבור

281
00:10:40,994 --> 00:10:43,729
בהיתי בטפטים של הקירות במשך שבועות

282
00:10:43,763 --> 00:10:46,932
עד שהשותפים לחדר שלי הראו לי איך
לפרוק את הרגשות שלי

283
00:10:50,941 --> 00:10:54,206
קח צלחת, ותנפץ אותה

284
00:10:56,276 --> 00:10:57,476
!מרגיש טוב-
!כן-

285
00:10:57,477 --> 00:10:59,445
סבבה, עכשיו תורך בויל-
אוקיי-

286
00:10:59,446 --> 00:11:00,846
!פרוק את הרגשות האלה-
אוקיי-

287
00:11:00,847 --> 00:11:03,482
הנה זה מגיע סמל-
כן-

288
00:11:04,851 --> 00:11:07,953
!או, הביצים שלי

289
00:11:07,954 --> 00:11:09,955
יש לנו צו, אבל עכשיו אנחנו צריכים תוכנית

290
00:11:09,990 --> 00:11:11,724
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס לשם
עם המדים שלנו

291
00:11:11,725 --> 00:11:14,627
הם ישמידו את הראיות לפני שאפילו
נעבור את הדלת

292
00:11:14,628 --> 00:11:16,428
נקודה טובה, קפטן הולט

293
00:11:16,429 --> 00:11:19,932
או אולי אני צריך להגיד
"?קפטן ריימונד השולט בנשים"

294
00:11:19,966 --> 00:11:21,600
?מי ידע שאתה כזה

295
00:11:21,635 --> 00:11:25,070
כן, אני הבנתי שנשים רוצות את מה
שהן לא יכולות להשיג

296
00:11:25,071 --> 00:11:27,072
אני הבנתי-
איו-

297
00:11:27,107 --> 00:11:29,230
?מה לעזאזל הולך שם

298
00:11:29,396 --> 00:11:31,577
לפי לוח השנה של מרכזה הקהילה

299
00:11:31,578 --> 00:11:33,484
תחרות ריקודים חובבנית

300
00:11:33,650 --> 00:11:35,506
אה, אוקיי

301
00:11:36,349 --> 00:11:38,050
אני יודע איך אנחנו הולכים להשתלב

302
00:11:38,085 --> 00:11:40,385
אל תגיד חנות יד שניה-
!חנות יד שניה-

303
00:12:02,776 --> 00:12:04,477
ג'ייק, אנחנו לחוצים בזמן

304
00:12:04,478 --> 00:12:05,611
כן

305
00:12:06,767 --> 00:12:07,629
שעה לפני השימוע

306
00:12:07,967 --> 00:12:09,467
אוקיי, איזק אמר שספר החשבונות נמצא

307
00:12:09,468 --> 00:12:11,689
בחדר 265, זה אמור להיות למעלה

308
00:12:11,704 --> 00:12:13,204
בואו נעלה

309
00:12:13,205 --> 00:12:14,906
?היי,לאן אתה הולך

310
00:12:14,940 --> 00:12:16,341
לתחרות הריקודים

311
00:12:16,342 --> 00:12:19,177
אני מוכר בארצי בתור השועל-המשוטט
דייב בלטיס

312
00:12:19,178 --> 00:12:24,082
ואלה בני החסות שלי רונדה שווארמה
והאנק פרנקל

313
00:12:24,116 --> 00:12:25,450
לא אכפת לי מי אתה

314
00:12:25,451 --> 00:12:27,085
הקומה למעלה סגורה לציבור הרחב

315
00:12:27,119 --> 00:12:28,286
בסדר

316
00:12:28,287 --> 00:12:31,675
אבל שתדע שלא היינו צריכים לסבול
את החרא הזה כשרקדנו בברצלונה

317
00:12:32,725 --> 00:12:34,626
השימוע יתחיל כל שניה

318
00:12:34,660 --> 00:12:36,728
אולי יש עוד גרם מדרגות ברחבת הריקודים

319
00:12:36,729 --> 00:12:37,896
אני ארשום אותנו לתחרות

320
00:12:37,897 --> 00:12:39,364
רעיון טוב, ו-איימי,

321
00:12:39,365 --> 00:12:42,003
?המ-
השימלה גורמת לך להיראות כמו בת ים

322
00:12:43,636 --> 00:12:45,107
אוקיי נראה אותכם בקרוב

323
00:12:46,872 --> 00:12:48,673
אני יודעת שכולנו מודאגים בקשר
לבויל

324
00:12:48,674 --> 00:12:51,676
אבל שוב, יש פיתרון

325
00:12:51,677 --> 00:12:54,979
,פשוט תשכב
מתי שאתה מאוכזב

326
00:12:54,980 --> 00:12:56,484
זה מתחרז בגלל שזה נכון

327
00:12:56,650 --> 00:12:58,049
אוקיי, כולם

328
00:12:58,084 --> 00:13:00,018
פרלטה צריך שאנחנו נעקב אותם

329
00:13:00,019 --> 00:13:01,920
אז פשוט תאריכו את התשובות שלכם

330
00:13:01,954 --> 00:13:04,789
תוסיפו דברים, תלקקו להם את התחת

331
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
בויל, אתה ראשון

332
00:13:05,791 --> 00:13:08,293
אני לא יודע אם אני מסוגל לזה

333
00:13:08,294 --> 00:13:11,029
אני כל-כך ריגשי, אני בקושי
יכול לחשוב כמו שצריך

334
00:13:11,063 --> 00:13:12,964
מעולה
תשתמש בזה

335
00:13:12,965 --> 00:13:14,165
חבק את החלל
(שויויאן השאירה)

336
00:13:14,200 --> 00:13:16,101
האם תאמר שהבלש פרלטה

337
00:13:16,102 --> 00:13:18,269
היה יותר מדי מעוניין בתיק של
?ווינט

338
00:13:18,304 --> 00:13:21,706
שמעתי את הבלש פרלטה מדבר על לוקאס
ווינט רק פעם אחת

339
00:13:21,741 --> 00:13:23,007
היינו במכונית שלי

340
00:13:23,042 --> 00:13:26,611
לקחתי את ויויאן לדייט האמיתי
הראשון שלנו במכונית הזאת

341
00:13:26,645 --> 00:13:28,850
ויויאן היא ארוסתי

342
00:13:29,016 --> 00:13:31,577
ארוסתי לשעבר

343
00:13:32,318 --> 00:13:33,885
שאף פעם לא תהיה אשתי

344
00:13:33,819 --> 00:13:35,887
הבלש בויל, אם אתה יכול

345
00:13:35,888 --> 00:13:37,956
בבקשה הגבל את תשובותיך לדברים
אשר בהם אנו עוסקים

346
00:13:37,957 --> 00:13:39,090
בהחלט

347
00:13:39,091 --> 00:13:40,792
אני רק רוצה לומר

348
00:13:40,793 --> 00:13:44,662
ש "להגביל" היה אחד הדברים שויויאן
אהבה להגיד

349
00:13:46,365 --> 00:13:47,499
אנחנו אמורים לנסות להישתלב

350
00:13:47,533 --> 00:13:49,033
תמתחי את הרגל שלך מעל הראש

351
00:13:49,068 --> 00:13:51,736
מה? תמתח אתה את הרגל שלך מעל
הראש

352
00:13:51,771 --> 00:13:53,104
את חושבת שלא הייתי עושה את זה
?אם הייתי יכול

353
00:13:54,273 --> 00:13:57,208
או, נראה כאילו הקפטן מצא לעצמו
שותף לריקוד

354
00:13:57,243 --> 00:13:58,543
אוי אלוקים

355
00:13:58,544 --> 00:14:04,538
אוקיי, אנחנו נתחיל קצת עם ריקוד
חופשי, ונעבור לצלילים העסיסיים של הרומבה

356
00:14:05,484 --> 00:14:09,120
בסדר, ריצפת הלינוליאום מחכה, יקירתי

357
00:14:09,155 --> 00:14:10,555
אוי לא

358
00:14:10,556 --> 00:14:12,123
אני יודעת שאנחנו בהסוואה כאן
אבל אני מתחילה

359
00:14:12,124 --> 00:14:13,758
להיות ממש לחוצה מהתחרות הזאת

360
00:14:13,793 --> 00:14:15,326
את צריכה לפגוש פסיכולוג

361
00:14:15,361 --> 00:14:16,961
כן-
בואי נרקוד לכיוון הזה-

362
00:14:16,996 --> 00:14:18,897
אוקיי-
אאוו -

363
00:14:18,931 --> 00:14:21,700
איך את מצליחה לדרוך לי על שתי
?הרגליים בו-זמנית

364
00:14:21,734 --> 00:14:23,835
אני נוראית בזה, מתי נוכל
?לעצור

365
00:14:23,869 --> 00:14:25,573
---אני גרועה בזה מתי נוכל-
אני יודעת, אני יודעת-

366
00:14:26,072 --> 00:14:27,539
כותרת לקלטת סקס שלי

367
00:14:27,573 --> 00:14:28,773
אה, יפה

368
00:14:28,774 --> 00:14:30,709
גם כותרת לקלטת סקס

369
00:14:30,743 --> 00:14:32,510
אוי אלוקים, הקפטן

370
00:14:32,545 --> 00:14:34,913
הוא יכול ממש לנצח בדבר הזה

371
00:14:34,947 --> 00:14:36,648
?איך נהיית כל כך טוב בריקודים

372
00:14:36,682 --> 00:14:38,083
ג'ייק ריכוז

373
00:14:38,084 --> 00:14:39,718
מצאתי מדרגות אחוריות בדיוק שם

374
00:14:39,719 --> 00:14:41,786
וסיבוב

375
00:14:41,821 --> 00:14:43,655
?מי הוא

376
00:14:43,689 --> 00:14:45,857
עד כמה שאני יכול לזכור, הבלש פרלטה

377
00:14:45,858 --> 00:14:47,528
...אמר לי

378
00:14:50,496 --> 00:14:53,476
...ש

379
00:14:53,899 --> 00:14:54,999
...הוא

380
00:14:55,034 --> 00:14:57,869
לא, אף פעם לא שמעתי את ג'ייק
מדבר על ווינט

381
00:14:57,903 --> 00:14:59,838
ועצם העובדה שאתם מעמידים אותו לדין

382
00:14:59,839 --> 00:15:01,892
זה כמו
חתול-שעושה-פרצוף-אחרי-ששכחו-אותו-לבד-בבית

383
00:15:02,058 --> 00:15:03,069
...על

384
00:15:03,235 --> 00:15:04,776
תראה, אני מכירה את ג'ייק בערך נצח

385
00:15:04,777 --> 00:15:07,645
החברות שלנו היא כמו
ילד-קטן-מחזיק-את-היד-של-ילדה-קטנה

386
00:15:09,949 --> 00:15:13,585
לעזאזל, השומר ליד הדלת לא יזוז
לעולם

387
00:15:13,586 --> 00:15:15,720
או-לא, הוא בדיוק יצר איתי קשר עין

388
00:15:15,721 --> 00:15:17,489
שחקי אותה רגוע
לרקוד

389
00:15:17,490 --> 00:15:18,523
לרקוד, לרקוד, לרקוד

390
00:15:18,557 --> 00:15:19,691
"את לא חייבת להגיד "לרקוד

391
00:15:19,692 --> 00:15:21,659
כל פעם שאת עושה צעד

392
00:15:21,660 --> 00:15:22,894
צודק-
היי-

393
00:15:22,895 --> 00:15:25,096
את רוצה שאני באמת אראה לך איך
עושים את זה

394
00:15:25,097 --> 00:15:27,593
בשביל שלא תפגעי בעצמך וכנראה גם
בכל השאר

395
00:15:27,600 --> 00:15:28,599
כן-
אוקיי-

396
00:15:28,601 --> 00:15:29,668
?מוכנה

397
00:15:35,408 --> 00:15:36,441
זה דיי כיף

398
00:15:36,442 --> 00:15:38,209
כן

399
00:15:38,210 --> 00:15:40,979
אולי אני וטדי צריכים לקחת חוג

400
00:15:40,980 --> 00:15:43,120
כן, אולי

401
00:15:44,283 --> 00:15:45,450
חבר'ה, נגמר לנו הזמן

402
00:15:45,451 --> 00:15:47,619
?מה התוכנית-
השומר לא יזוז-

403
00:15:47,620 --> 00:15:48,853
אנחנו צריכים הסחת דעת

404
00:15:48,854 --> 00:15:49,853
תשאיר את זה לי

405
00:15:49,855 --> 00:15:52,023
לרקוד, לרקוד, לרקוד, לרקוד

406
00:15:52,024 --> 00:15:53,758
אוי, אלוקים! אוי

407
00:15:53,759 --> 00:15:55,827
!הקרסול שלי! אדוני, הקרסול שלי

408
00:15:55,828 --> 00:15:57,662
אוי, שמעתי קליק! שמעתי
!קליק

409
00:15:57,663 --> 00:15:59,197
?זה רע
?אתה יודע אם זה רע

410
00:15:59,198 --> 00:16:02,000
אוי, אלוקים!  אני חיה בשביל
!לרקוד

411
00:16:06,472 --> 00:16:09,407
!בומבה

412
00:16:09,442 --> 00:16:12,110
כל כך שמח שאף אחד לא שמע אותי אומר
את זה

413
00:16:12,111 --> 00:16:14,079
תפסתי אותך

414
00:16:14,113 --> 00:16:15,880
או, זה מדהים

415
00:16:15,881 --> 00:16:17,349
בספר השבונות יש את הכל

416
00:16:17,350 --> 00:16:19,084
תאריכים, שמות, כמות הדולרים

417
00:16:19,085 --> 00:16:21,286
אני לא יכול לחכות עד שאני אראה
את זה לפודולסקי

418
00:16:21,287 --> 00:16:24,621
אני כנראה צריך לעשות את הפרצוף של
מיילי-סיירוס-אמרה-לך
במהירות

419
00:16:24,924 --> 00:16:26,224
זה קשה לעשות את זה כשאתה זז

420
00:16:26,225 --> 00:16:27,926
פרלטה חכה

421
00:16:28,361 --> 00:16:30,328
סנטיאגו, תני לנו דקה

422
00:16:30,329 --> 00:16:31,329
?אדוני

423
00:16:31,330 --> 00:16:32,397
אני צריך שתעשה משהו

424
00:16:32,398 --> 00:16:34,566
זה הולך להישמע מטורף, אבל זה חשוב

425
00:16:34,567 --> 00:16:37,736
ואני צריך שתסמוך עלי

426
00:16:37,770 --> 00:16:39,671
אז בלש פרלטה

427
00:16:39,705 --> 00:16:42,919
?יש איזה ראייה שתרצה להציג מטעמך

428
00:16:43,476 --> 00:16:44,028
לא

429
00:16:45,244 --> 00:16:46,478
אין לי כלום

430
00:16:49,561 --> 00:16:51,562
?ג'ייק, מה קרה

431
00:16:51,563 --> 00:16:53,197
?הולט ביקש ממך להיות מושעה

432
00:16:53,198 --> 00:16:54,965
לא, הוא אמר לי להיות מפוטר

433
00:16:54,966 --> 00:16:56,099
?למה-
אני לא יודע-

434
00:16:56,100 --> 00:16:57,301
אני סוג של משתגע

435
00:16:57,302 --> 00:17:00,037
הוא ביקש ממני לעשות את זה, והדבר
הבא שאני זוכר זה אותי צורח

436
00:17:00,038 --> 00:17:03,140
!אמא שלך
כל האמהות שלכם

437
00:17:03,141 --> 00:17:04,641
ו-הסבתות שלכם

438
00:17:04,676 --> 00:17:07,244
ו-הכלבים הקטנים של הסבתות שלכם

439
00:17:07,278 --> 00:17:08,645
?סיימת
!לא, אני לא סיימתי

440
00:17:08,646 --> 00:17:11,155
!אוו, אתה סיימת-
!אתה לא יכול להתמודד איתי-

441
00:17:11,182 --> 00:17:12,549
אוי, אלוקים-
פרלטה-

442
00:17:12,584 --> 00:17:14,351
?היי, מה קורה פה

443
00:17:14,352 --> 00:17:16,320
זה סוכן מיוחד קלארק, הוא עם
ה-אף.בי.איי

444
00:17:16,321 --> 00:17:18,989
?אף.בי.איי-
לא יכולנו לתת לך לחשוף את לוקאס ווינט-

445
00:17:18,990 --> 00:17:22,192
זה היה מסבך חקירה פדרלית גדולה
בהרבה שנמצאת בעיצומה

446
00:17:22,227 --> 00:17:25,162
אנחנו מאמינים שלווינט יש קשרים עם
משפחת האינוצ'י

447
00:17:25,163 --> 00:17:26,830
זאת אחת ממשפחות הפשע הכי טובות

448
00:17:26,831 --> 00:17:28,499
היינו צריכים שיפטרו אותך באמת

449
00:17:28,500 --> 00:17:31,135
בגלל שלאינוצ'ים יש חפרפרות
במשטרת ניו-יורק

450
00:17:31,169 --> 00:17:32,636
והיינו צריכים שהם יבטחו בך

451
00:17:32,637 --> 00:17:34,204
בלש, אנחנו רוצים שתעבוד תחת כיסוי

452
00:17:34,205 --> 00:17:35,639
ושתעזור לנו עם החקירה

453
00:17:35,640 --> 00:17:36,907
"אוקיי, התשובה היא "כן
:הפרטים הם

454
00:17:36,908 --> 00:17:39,409
קוראים לי דאנקן באק

455
00:17:39,410 --> 00:17:42,546
גדלתי על אסדת נפט בידי תשעים
גברים וזונה אחת

456
00:17:42,580 --> 00:17:43,814
אנחנו רוצים שתהיה עצמך

457
00:17:43,815 --> 00:17:46,150
אפילו יותר טוב-
זה יכול להיות מאוד מסוכן-

458
00:17:46,151 --> 00:17:48,786
---אז תיקח קצת זמן ו-
לא צריך, אני בפנים-

459
00:17:48,787 --> 00:17:50,587
עיניים סגורות, ראש קדימה, לא
יכול להפסיד

460
00:17:50,622 --> 00:17:52,189
אני לא חושב שזה הביטוי

461
00:17:52,190 --> 00:17:54,314
?אתה לא יכול פשוט לתת לי להנות מזה

462
00:17:55,293 --> 00:17:57,995
מה שאני עומד לספר לכם, לא יכול
לצאת מהחדר הזה

463
00:17:57,996 --> 00:17:59,163
בלש פרלטה הולך

464
00:17:59,164 --> 00:18:01,064
הולך להיות במשימה תחת מסווה עם
האף.בי.איי

465
00:18:01,099 --> 00:18:02,699
הסיפור כיסוי שלו זה שהוא פוטר

466
00:18:02,734 --> 00:18:04,535
אוי אלוקים, הלב שלי בדיוק קפץ

467
00:18:04,569 --> 00:18:05,936
תראו, הם אומרים שהמשימה תהיה

468
00:18:05,937 --> 00:18:07,938
בערך שישה חודשים, אז בזמן שאני לא
כאן

469
00:18:07,939 --> 00:18:10,073
בויל, אני רוצה לתת לך את השולחן
שלי

470
00:18:10,108 --> 00:18:11,575
אני אשב שם כל הזמן

471
00:18:11,609 --> 00:18:13,551
רוזה, את מקבלת את הארונית שלי

472
00:18:13,552 --> 00:18:14,411
שווה

473
00:18:14,412 --> 00:18:16,747
איימי, את יכולה לקחת את כל התיקים
הפתוחים שלי

474
00:18:16,748 --> 00:18:17,848
אוקיי, זה מספיק

475
00:18:17,849 --> 00:18:20,517
לפרלטה אין את הסמכות לחלק אף אחד
מהדברים האלה

476
00:18:20,518 --> 00:18:24,188
אתם תשבו בשולחנות שלכם, ותעבדו
על התיקים שאני נתתי לכם

477
00:18:24,189 --> 00:18:26,557
אבל, אתה תהיה חסר

478
00:18:27,826 --> 00:18:28,859
תודה לך, קפטן

479
00:18:28,893 --> 00:18:31,651
תודה לך, על שסמכת עלי

480
00:18:32,931 --> 00:18:34,498
אוקי, עכשיו תקרא לנו בשמות

481
00:18:34,499 --> 00:18:36,433
ותצא החוצה בסערה בשביל שיאמינו
לנו

482
00:18:36,468 --> 00:18:38,202
זה היום הכי טוב אי-פעם

483
00:18:40,171 --> 00:18:41,805
אני אתגעגע אליכם חבר''ה

484
00:18:41,806 --> 00:18:43,540
!ואמא שלך

485
00:18:43,541 --> 00:18:45,309
ואמא שלך

486
00:18:45,343 --> 00:18:47,578
!כולכם חבורת חזירים

487
00:18:47,579 --> 00:18:50,848
!אני מריח בייקון
(עשוי מחזיר)

488
00:18:50,849 --> 00:18:52,983
!?"ונחש מה עוד, "קפטן

489
00:18:53,017 --> 00:18:57,821
אתה יכול לקחת את העניבה הזאת
!ולדחוף אותה ישר לתוך החור שלך

490
00:18:57,822 --> 00:19:00,924
!כל המקום הזה מסריח מבייקון

491
00:19:00,925 --> 00:19:02,192
!?ונחשו מה

492
00:19:02,193 --> 00:19:06,964
אני עובר לכשר, כי גיי'קי
!לא אוהב חזירים

493
00:19:06,965 --> 00:19:07,978
!וואוו

494
00:19:07,979 --> 00:19:10,300
אוקיי, כולם, אני רוצה להרים כוסית

495
00:19:10,301 --> 00:19:12,369
בשבילכם חברים

496
00:19:12,370 --> 00:19:15,272
אתם אף פעם לא תהיו ג'ייק או ויויאן
אבל לפחות אתם כאן

497
00:19:15,273 --> 00:19:18,375
אוו, אני עוברת לבר, איפה שאני
יכולה לשמוע אותך גרוע יותר

498
00:19:18,376 --> 00:19:20,711
או, אני מבין את זה, גם אותי נטשו

499
00:19:20,712 --> 00:19:22,546
זהו זה בויל, בלי ביצים יותר

500
00:19:22,547 --> 00:19:24,248
אתה הולך לשתות את הצרות שלך

501
00:19:24,249 --> 00:19:25,449
תתחיל עם זה

502
00:19:25,450 --> 00:19:26,917
אני הולך להביא כמה בקבוקים מהבר

503
00:19:26,951 --> 00:19:29,820
זוזו מהדרך! בן-אדם גדול עוזר
לחברו הקטן

504
00:19:29,821 --> 00:19:30,955
!עובר כאן

505
00:19:32,590 --> 00:19:35,125
יש לך כל כך הרבה מזל שאף פעם לא
עברת פרידה כואבת

506
00:19:35,126 --> 00:19:36,226
הסיבה היחידה שלא הייתה לי פרידה
כואבת

507
00:19:36,227 --> 00:19:39,263
זה בגלל שכל הבחורים שיצאתי איתם
היו לוזרים

508
00:19:39,264 --> 00:19:40,597
אף פעם לא יצאתי עם מישהו טוב

509
00:19:42,600 --> 00:19:43,532
כמוך

510
00:19:50,308 --> 00:19:51,809
?איימי

511
00:19:51,810 --> 00:19:53,143
היי, חשבתי שפספסתי אותך

512
00:19:53,144 --> 00:19:55,512
היי, ג'ייק, משימה מדהימה

513
00:19:55,547 --> 00:19:58,215
אני חייבת להודות שאני קצת מקנאת בך

514
00:19:58,249 --> 00:19:59,717
?באמת-
אהממ-

515
00:19:59,718 --> 00:20:01,085
ת'אמת אם את רוצה אני יכול לגרום
שיפטרו אותך

516
00:20:01,086 --> 00:20:02,297
אני ממש טוב בזה

517
00:20:03,021 --> 00:20:04,288
כן

518
00:20:04,289 --> 00:20:06,223
זה אמיתי
זה קורה

519
00:20:06,257 --> 00:20:08,225
תראי

520
00:20:08,226 --> 00:20:09,760
אני לא רוצה להיות חמור

521
00:20:09,761 --> 00:20:13,931
אני יודע שאת יוצאת עם טדי, ושהולך
ממש טוב

522
00:20:13,965 --> 00:20:16,465
....זה רק-
?מה קורה-

523
00:20:17,802 --> 00:20:19,503
אני רק לא יודע מה יקרה במשימה
הזאת

524
00:20:19,504 --> 00:20:22,306
ואם משהו רע יקרה אני חושב שאני
אכעס על עצמי

525
00:20:22,307 --> 00:20:24,241
אם אני לא אומר את זה

526
00:20:25,120 --> 00:20:31,408
אני דיי מקווה שמשהו יקרה בינינו
משהו רומנטי

527
00:20:32,183 --> 00:20:33,784
ואני יודע שזה לא יקרה כי את עם טדי

528
00:20:33,785 --> 00:20:38,122
ואני אהיה במסווה, וזה פשוט ככה

529
00:20:38,123 --> 00:20:39,296
...אבל

530
00:20:42,894 --> 00:20:46,864
בכל מקרה, לא אמור להיות בינינו
שום קשר, אז אני צריך ללכת

531
00:20:46,865 --> 00:20:48,465
אמריקה צריכה אותי

532
00:20:48,500 --> 00:20:49,559
ביי

533
00:20:53,405 --> 00:20:55,672
!וסיבוב נוסף לכולם על חשבוני

534
00:20:55,673 --> 00:20:56,974
תודה, אחינו

535
00:20:56,975 --> 00:20:57,975
?מה האירוע

536
00:20:57,976 --> 00:20:59,843
או, אני חוגג

537
00:20:59,844 --> 00:21:04,329
קוראים לי ג'ייק פרלטה, והרגע פוטרתי
ממשטרת ניו-יורק

538
00:21:05,984 --> 00:21:08,413
אני לאו... אינוצ'י

539
00:21:09,954 --> 00:21:11,674
נעים להכיר אותך