1
00:00:02,805 --> 00:00:04,773
?למה התחבושת
.נקעתי את מפרק היד-

2
00:00:04,807 --> 00:00:05,907
!הו, לא
?מה קרה

3
00:00:05,942 --> 00:00:07,609
.אל תדאגי. אני בסדר

4
00:00:07,643 --> 00:00:08,777
.כן! אלוהים, איימי

5
00:00:08,811 --> 00:00:09,811
.תרדי ממנו

6
00:00:09,845 --> 00:00:11,079
.הניחי לו

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,347
.לבוא כולם

8
00:00:12,381 --> 00:00:13,615
!בואו, בואו

9
00:00:13,616 --> 00:00:14,950
,אז הוא לא אמר מה קרה

10
00:00:14,984 --> 00:00:16,451
.שזה אומר דבר אחד

11
00:00:16,485 --> 00:00:18,720
.הוא במועדון התאבקות
.לא-

12
00:00:18,754 --> 00:00:21,656
זה נגרם כתוצאה ממשהו
.שהוא מובך ממנו, כמו חיוך

13
00:00:21,657 --> 00:00:23,158
השאלה היחדה היא, איך אפשר
?להיפצע מחיוך

14
00:00:23,159 --> 00:00:24,459
.יכול להיות מפציעת ספורט

15
00:00:24,493 --> 00:00:27,095
נקעתי את מפרק היד כששיחקתי
.במכללה הוקי שדה

16
00:00:27,096 --> 00:00:29,564
?הוקי שדה גברים
.כן-

17
00:00:29,599 --> 00:00:31,299
.זה הרבה יותר אלים מנשים

18
00:00:31,300 --> 00:00:33,902
אנחנו לא לובשים משהו
.שמגן על השדיים

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,604
,הקשבה, כולם
אני יכול לשמוע אתכם משערים

20
00:00:35,638 --> 00:00:38,607
על הטבע והמקור של
.פציעתי מהמשרד

21
00:00:38,608 --> 00:00:41,409
.מעדתי על מדרכה לא אחידה

22
00:00:41,410 --> 00:00:43,378
לא חשבתי שזה יהיה
,רלוונטי לעבודות שלכם

23
00:00:43,379 --> 00:00:46,915
העבודות שכולכם צריכים לבצע
.ברגע זה

24
00:00:46,916 --> 00:00:48,516
.לעבודה

25
00:00:51,020 --> 00:00:54,055
אתה רוצה לדעת איך
?באמת נפצעתי

26
00:00:54,090 --> 00:00:55,890
.כן

27
00:00:55,891 --> 00:00:57,559
.עשיתי ריקודים עם חישוק

28
00:00:57,560 --> 00:01:00,895
קווין ואני היינו בכיתה
.בשביל כושר וכיף

29
00:01:00,896 --> 00:01:01,930
.אלוהים

30
00:01:01,931 --> 00:01:03,899
.הפנמתי את כל המהלכים

31
00:01:03,933 --> 00:01:06,034
...זריקת הפיצה

32
00:01:06,035 --> 00:01:07,202
...הטורנדו

33
00:01:07,203 --> 00:01:10,438
.העקרב, האופסי דודל

34
00:01:10,473 --> 00:01:13,708
?למה אתה מספר לי את זה

35
00:01:13,709 --> 00:01:16,878
...כי אף אחד
.לא יאמין לך

36
00:01:16,879 --> 00:01:18,580
!לא. לא

37
00:01:21,617 --> 00:01:23,919
.חתיכת בן זונה חולני

38
00:01:23,920 --> 00:01:27,640
- ברוקלין תשע תשע -
- עונה 1 פרק 21: בלתי ניתן לפתירה -

39
00:01:38,000 --> 00:01:43,074
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -

40
00:01:43,940 --> 00:01:45,273
- תחנת תשע-תשע -
- ‏10:02 בבוקר -

41
00:01:45,308 --> 00:01:48,316
למי יש שלושה אגודלים
?ועכשיו עצר עוד מישהו

42
00:01:48,344 --> 00:01:50,245
!לבחור הזה

43
00:01:50,246 --> 00:01:52,280
זה לא עובד אם אתה
.לא מרים את האצבע

44
00:01:52,281 --> 00:01:53,448
!תודה

45
00:01:53,482 --> 00:01:56,084
.‏23 פתירות בחודש אחד
!שיא תחנה חדש

46
00:01:56,085 --> 00:01:57,485
!כן

47
00:01:57,520 --> 00:01:58,920
.תודה, תודה

48
00:01:58,955 --> 00:02:00,288
.תרקוד איתי, ג'ייקי

49
00:02:01,691 --> 00:02:04,125
לא, ואני לעולם לא ארקוד
.עם השיר הזה

50
00:02:04,160 --> 00:02:06,094
!קבל את זה, ג'ייקי

51
00:02:06,128 --> 00:02:08,797
?אלה נעצים
?מה הקטע, סקאלי

52
00:02:08,831 --> 00:02:10,271
.חשבתי שזה יהיה קונפטי טוב

53
00:02:10,299 --> 00:02:11,900
?למה

54
00:02:11,901 --> 00:02:13,702
זה דרש הרבה עבודה קשה
.והרבה לילות מאוחרים

55
00:02:13,703 --> 00:02:15,203
.קח את סוף השבוע, פרלטה

56
00:02:15,204 --> 00:02:16,304
.תודה

57
00:02:16,339 --> 00:02:17,906
.אתה יודע, אולי זה מה שאעשה

58
00:02:17,907 --> 00:02:20,275
קשה לי לישון מקופח
.ואני מאחר בכביסה

59
00:02:20,309 --> 00:02:22,143
.עבודה טובה

60
00:02:22,178 --> 00:02:24,045
.זה נחמד

61
00:02:24,046 --> 00:02:25,280
!היי

62
00:02:25,314 --> 00:02:26,548
?מה הקטע עם התיק

63
00:02:26,549 --> 00:02:29,084
את הולכת לקרוז עם
?אמא שלך... ב-1913

64
00:02:29,085 --> 00:02:31,019
.זה תיק מאוד אופנתי

65
00:02:31,053 --> 00:02:32,888
טדי ואני הולכים לברקשייר
.בסוף השבוע

66
00:02:32,889 --> 00:02:34,890
?לכנס משטרה

67
00:02:34,891 --> 00:02:36,725
.לא, רק בריחה רומנטית

68
00:02:36,726 --> 00:02:38,293
!ואוו

69
00:02:38,294 --> 00:02:40,495
.זה נהדר
.אני יודעת-

70
00:02:40,529 --> 00:02:43,565
אנחנו די בלעבור
.לשלב הבא

71
00:02:43,599 --> 00:02:44,833
?מה אתה עושה בסוף השבוע

72
00:02:44,867 --> 00:02:46,935
.ההפך מברקשייר

73
00:02:46,936 --> 00:02:49,471
.עבודה-שייר
.עבודה, כל סוף השבוע

74
00:02:49,505 --> 00:02:50,939
.נלחם בפשע

75
00:02:50,940 --> 00:02:52,674
חשבתי שאתה לוקח סוף שבוע
.חופשי לעשות כביסה

76
00:02:52,708 --> 00:02:56,745
הפשע לוקח סוף שבוע חופשי
?לעשות כביסה, סקאלי

77
00:02:56,746 --> 00:02:59,681
.לא, הוא לא
.מצטער

78
00:03:02,051 --> 00:03:03,618
?אני יכול לחזור אליך
.ביי

79
00:03:03,619 --> 00:03:05,720
?מה קורה
.מחפשת מגבות נייר-

80
00:03:05,755 --> 00:03:07,556
?מה אתה עושה כאן
.מדבר עם ויויאן-

81
00:03:07,557 --> 00:03:10,258
אנחנו עדיין מנסים להבין
.אם כדאי לעבור לקנדה

82
00:03:10,259 --> 00:03:11,660
!זה נורא

83
00:03:11,661 --> 00:03:13,695
תודה לאל שזה לא השפיע
.על כמה שאנחנו מתקלחים ביחד

84
00:03:13,729 --> 00:03:14,729
?כמעט אף פעם

85
00:03:14,730 --> 00:03:15,897
.כל הזמן

86
00:03:15,898 --> 00:03:17,199
העניין הוא שקשה לדבר בעבודה

87
00:03:17,200 --> 00:03:18,300
.כי אין שום פרטיות

88
00:03:18,334 --> 00:03:21,369
,הגג קפוא
,תא המעצר מלא בעבריינים

89
00:03:21,404 --> 00:03:23,305
.והעצות הרומנטיות שלהם לא טובות

90
00:03:23,306 --> 00:03:26,508
,זה תמיד לומר לויויאן
"!כלבה, סדרי את החיים שלך"

91
00:03:26,542 --> 00:03:29,044
.ניסתי
.היא לא אהבה את זה

92
00:03:29,045 --> 00:03:30,645
.תן לי לעבוד על זה

93
00:03:37,286 --> 00:03:38,486
.ידיים למעלה, שוטרת

94
00:03:38,487 --> 00:03:39,921
!לא, לא, לא

95
00:03:39,922 --> 00:03:41,189
!זה טדי, החבר שלך

96
00:03:41,224 --> 00:03:43,458
.אה, חבר. כן

97
00:03:43,459 --> 00:03:44,993
?את יכולה לשחרר אותי

98
00:03:44,994 --> 00:03:46,261
.כן! מצטערת

99
00:03:46,262 --> 00:03:47,429
.זה היה טוב

100
00:03:47,430 --> 00:03:48,597
.תודה

101
00:03:48,598 --> 00:03:49,998
?מה אתה עושה כאן

102
00:03:49,999 --> 00:03:52,133
רק רציתי לראות אותך לפני
.סוף השבוע

103
00:03:52,168 --> 00:03:53,935
.זה כל כך מגעיל

104
00:03:53,936 --> 00:03:55,360
?מה יש בסוף השבוע

105
00:03:55,371 --> 00:03:56,872
.שכרנו בקתה בברקשייר

106
00:03:56,873 --> 00:03:58,773
,אנחנו לוקחים כמה שיעורי בישול

107
00:03:58,774 --> 00:04:00,365
.ויש יריד עתיקות נהדר

108
00:04:00,376 --> 00:04:04,179
נשמע כאילו לשניכם יש
.חופשה לסבית נהדרת

109
00:04:04,213 --> 00:04:07,349
השאלה שלי היא, אתם
?תחזרו מחר אחרי הצהריים

110
00:04:07,350 --> 00:04:08,884
כי שם הבטחת להולט

111
00:04:08,885 --> 00:04:11,386
שתעזרי לו עם הפגישה
.לקירוב הקהילה שלו

112
00:04:11,420 --> 00:04:12,988
?זה בסוף שבוע הזה

113
00:04:13,022 --> 00:04:14,823
.שחכתי לגמרי

114
00:04:14,857 --> 00:04:16,658
?איך נתתי לקפטן לשכנע אותי

115
00:04:16,692 --> 00:04:17,759
.סלחו לי, כולם

116
00:04:17,793 --> 00:04:18,760
...מישהו מכם רצה לבוא איתי

117
00:04:18,794 --> 00:04:19,995
!אני !אני אעשה את זה

118
00:04:19,996 --> 00:04:21,678
.יש לי את כל הזמן

119
00:04:21,697 --> 00:04:24,099
.באסה
?מה אעשה

120
00:04:24,100 --> 00:04:26,668
.ובכן, זה בסדר
.נלך בפעם אחרת

121
00:04:26,669 --> 00:04:28,770
...כלומר, נאבד את הפיקדון, אבל

122
00:04:28,804 --> 00:04:31,506
או שתוכלי פשוט לשקר
.לקפטן הולט

123
00:04:31,507 --> 00:04:35,277
זו המדיניות שלי לכל דבר
.וזה תמיד עובד

124
00:04:35,311 --> 00:04:36,645
.אני לא אשקר

125
00:04:36,646 --> 00:04:39,981
אני רק אגיד לקפטן
.שעשיתי טעות, והוא יבין

126
00:04:40,016 --> 00:04:41,182
.טוב

127
00:04:41,183 --> 00:04:43,985
אבל אם את משקרת, אל תלכי
.על מקרה חירום דנטלי

128
00:04:43,986 --> 00:04:45,820
.או מוות של שלישייה

129
00:04:45,821 --> 00:04:47,622
.בזה את יכולה להשתמש פעמיים

130
00:04:47,623 --> 00:04:49,357
.חכמה

131
00:04:49,392 --> 00:04:50,792
.חדשות טובות, סמל

132
00:04:50,793 --> 00:04:53,168
גיליתי על מה נעבוד
.בסוף השבוע

133
00:04:53,196 --> 00:04:55,430
אני עובד על לבלות
.עם המשפחה שלי

134
00:04:55,464 --> 00:04:57,332
.אנו עורכים מסיבת תה מפוארת

135
00:04:57,366 --> 00:04:59,034
.אני המלך של מפיות אוריגמי

136
00:04:59,035 --> 00:05:00,302
.זה יפה

137
00:05:00,303 --> 00:05:01,636
חשבתי שאתה בחופשה
.בסוף השבוע

138
00:05:01,637 --> 00:05:04,472
לא, החלטתי לקחת אותו בלהעביר
.דברים לשלב הבא

139
00:05:04,473 --> 00:05:05,847
.עבודה חכמה

140
00:05:05,875 --> 00:05:07,909
מצאתי תיק ישן שלנו
שכולכם אמרו בטיפשות

141
00:05:07,910 --> 00:05:09,978
.שהוא בלתי ניתן לפתירה

142
00:05:10,012 --> 00:05:12,614
.תיק 52אבס-דאש-32קח

143
00:05:12,648 --> 00:05:15,750
ג'ייק, תיק אבס-דאש-32קח
.הוא בלתי ניתן לפתירה

144
00:05:15,751 --> 00:05:21,623
או שאולי תיק אבס-דאש-32קח
.מחכה למישהו שיפתור אותו

145
00:05:21,624 --> 00:05:24,492
?מה זה תיק אבס-דאש-32קח

146
00:05:24,493 --> 00:05:27,529
תיק 52אב.... אנחנו חייבים למצוא
.דרך לקצר את זה

147
00:05:27,530 --> 00:05:29,598
בכל מקרה, זה תיק שאני והסמל
עבדנו עליו

148
00:05:29,632 --> 00:05:30,966
.לפני שמונה שנים

149
00:05:30,967 --> 00:05:33,134
.נייט דקסטר נרצח בפיצוץ סירה

150
00:05:33,135 --> 00:05:35,670
,בלי עדים, בלי כיוונים
.ראיות מינימליות

151
00:05:35,705 --> 00:05:37,072
.התיק כמעט הרג אותנו

152
00:05:37,106 --> 00:05:38,306
!כן, אבל אני חם

153
00:05:38,307 --> 00:05:40,275
ואנחנו גם בלשים
.יותר טובים עכשיו

154
00:05:40,276 --> 00:05:43,912
אחנו חכמים יותר, מחשבים
.מהירים יותר, אין יותר שוברי קופות

155
00:05:43,913 --> 00:05:45,881
?דרונס

156
00:05:45,882 --> 00:05:48,216
.אני מרגיש את זה

157
00:05:48,251 --> 00:05:50,218
.זה היה מפחיד
?הא-

158
00:05:50,219 --> 00:05:51,686
.אבל... משכנע

159
00:05:51,687 --> 00:05:53,321
.כן, הוא עומד

160
00:05:53,356 --> 00:05:54,890
.תמיד רציתי לפתור את התיק הזה

161
00:05:54,924 --> 00:05:56,892
אז תחשוב על כמה זה טוב
.יהיה לעשות את זה

162
00:05:56,893 --> 00:05:58,026
?מה הרגע הכי טוב בחייך

163
00:05:58,060 --> 00:05:59,694
.החתונה שלי

164
00:05:59,695 --> 00:06:01,329
.וגם היום שבו הילדות שלי נולדו

165
00:06:01,364 --> 00:06:04,900
,לעומת זה
.הזכרונות האלה יהיו זבל

166
00:06:04,934 --> 00:06:06,668
.אתה לא יודע מה אתה אומר

167
00:06:06,702 --> 00:06:08,837
כי אני לא נשוי ואין
?לי ילדים, נכון

168
00:06:08,871 --> 00:06:10,453
.בסדר

169
00:06:11,469 --> 00:06:12,670
.טוב, זה מה שידוע לנו

170
00:06:12,671 --> 00:06:15,573
נייט דקסטר היה נוכל
.חסר חשיבות שעצבן מישהו

171
00:06:15,574 --> 00:06:17,074
,הם פוצצו את הסירה שלו
,כשהוא עליה

172
00:06:17,075 --> 00:06:19,743
ולא השאירו ראיות חוץ
מהאצבע החרוכה הזו

173
00:06:19,744 --> 00:06:21,345
.ופלג גוף עליון מותך של נייט

174
00:06:21,346 --> 00:06:23,080
.בחיי, יש לי דה ז'ה וו עכשיו

175
00:06:23,081 --> 00:06:25,916
לפני שמונה שנים- מי שעשה את זה-
לא השאיר ראיות חוץ מהאצבע החרוכה הזו

176
00:06:25,951 --> 00:06:28,185
.והפלג הגוף העליון המותך של נייט

177
00:06:28,186 --> 00:06:30,621
.אז במילים אחרות כלום לא השתנה

178
00:06:30,655 --> 00:06:31,822
.מלבמד העמדות שלנו

179
00:06:31,857 --> 00:06:34,258
אז! התחלנו במקום הראשון

180
00:06:34,292 --> 00:06:35,893
שבו דקסטר נראה לפני
...שהלך למרינה

181
00:06:35,894 --> 00:06:37,428
.הדירה שלו

182
00:06:37,429 --> 00:06:40,498
אני אומר לך, סמל, יש לי
.הרגשה טובה בנוגע לזה

183
00:06:40,532 --> 00:06:43,834
!הו, לא

184
00:06:43,869 --> 00:06:46,136
.ובכן, נראה שהבניין שלו נהרס

185
00:06:46,171 --> 00:06:49,273
אני יודע שזה נראה כמו
חדשות רעות, אך בצד החיובי

186
00:06:49,274 --> 00:06:52,276
ככל שקשה יותר לפתור
.כך מתוק יותר לפתור

187
00:06:52,310 --> 00:06:53,711
.לא, זה רק חדשות רעות

188
00:06:53,745 --> 00:06:54,778
.אתה חדשות רעות

189
00:06:54,813 --> 00:06:56,146
?מה? -מה

190
00:06:56,147 --> 00:06:58,549
רק אמרתי שאתה חדשות
,רעות לבחורים רעים

191
00:06:58,550 --> 00:07:01,785
.כי אתה שוטר מספר אחת

192
00:07:01,820 --> 00:07:03,821
!ככל שטעים הפרי כך טעים המיץ

193
00:07:03,855 --> 00:07:05,222
?מה? -מה

194
00:07:05,223 --> 00:07:06,790
!בוא נפתור את התיק

195
00:07:06,825 --> 00:07:08,526
!היי

196
00:07:08,560 --> 00:07:10,161
אנחנו צריכות לספר
.לצ'ארלס על בבילון

197
00:07:10,195 --> 00:07:12,196
הוא צריך מקום פרטי
.לדבר עם ויויאן

198
00:07:12,197 --> 00:07:15,332
!מה? לא
.בבילון הוא המקום הסודי שלנו

199
00:07:15,333 --> 00:07:18,736
,זה הדבר הטוב ביותר בחיי
.ויש לי חיים מאוד מלאים

200
00:07:18,737 --> 00:07:21,839
?את יודעת שאני מכירה את פאפא ג'ון
.ה-פאפא ג'ון

201
00:07:21,873 --> 00:07:23,073
.מישהו משקר לך

202
00:07:23,074 --> 00:07:24,308
.אי אפשר לספר לו

203
00:07:24,309 --> 00:07:26,343
.הוא לא מסוגל לשמור סוד

204
00:07:26,344 --> 00:07:27,845
,אני לא צריך לספר לך את זה

205
00:07:27,846 --> 00:07:31,248
אבל אנחנו עורכים לך
!מסיבת הפתעה

206
00:07:31,249 --> 00:07:33,250
תראי, נספר לצ'ארלס
,על בבילון

207
00:07:33,251 --> 00:07:35,286
או שאגרוס את שמיכת התנומה
.למיליון סמרטוטים זעירים

208
00:07:35,320 --> 00:07:38,589
.לא! אני אוהבת את וולפי
!בסדר! ניצחת

209
00:07:38,590 --> 00:07:40,391
.ספרי לצ'ארלס

210
00:07:40,425 --> 00:07:42,393
.תישאר איתי, וולפי-

211
00:07:42,394 --> 00:07:43,794
.תישאר איתי

212
00:07:43,829 --> 00:07:46,197
- כלא מדינת ניו-יורק, 14:45 -
.בסדר, אסיר

213
00:07:46,198 --> 00:07:48,732
מה אתה יודע על הרצח
?של נייט דקסטר

214
00:07:48,767 --> 00:07:50,901
...תראה, אני אספר לך אותו דבר

215
00:07:50,936 --> 00:07:52,389
.שסיפרתי לך לפני שמונה שנים

216
00:07:52,404 --> 00:07:54,104
אני לא יודע כלום
.על נייט דקסטר

217
00:07:54,139 --> 00:07:55,272
...וגם אם הייתי יודע

218
00:07:55,307 --> 00:07:57,041
הטוסט הצרפתי הכי
טוב שאכלתי

219
00:07:57,042 --> 00:07:58,843
היה עם הכלב של
.ראש העיר לינדזי

220
00:07:58,844 --> 00:08:02,313
.הוא זקן מאוד, השתגע

221
00:08:04,115 --> 00:08:06,069
!אנחנו מתקדמים

222
00:08:06,084 --> 00:08:08,385
.שלום, קפטן, חבר ישן

223
00:08:08,386 --> 00:08:09,920
...באתי לדבר איתך

224
00:08:09,955 --> 00:08:11,222
.שוב

225
00:08:11,223 --> 00:08:12,590
.אני שקעתי במילות שירים

226
00:08:12,624 --> 00:08:13,858
?סנטיאגו, אפשר לעזור לך

227
00:08:13,892 --> 00:08:16,494
אני צריכה לדבר איתך
.על סוף השבוע

228
00:08:16,528 --> 00:08:17,995
כן, אני כל כך שמח שתהיי שם

229
00:08:17,996 --> 00:08:19,763
.כדי לפקח על המצגת העל קולית

230
00:08:19,764 --> 00:08:22,366
...הפעם שעברה לא
.הלכה טוב

231
00:08:22,400 --> 00:08:24,168
השקף הבא מראה את
הירידה

232
00:08:24,169 --> 00:08:26,737
בשיעור הפשיעה
.בחודש האחרון

233
00:08:28,974 --> 00:08:32,176
.עכשיו מחקתי הכל

234
00:08:32,177 --> 00:08:36,247
אני ממש מצטערת, אבל אני חושבת
.שלא אוכל לעזור מחר

235
00:08:36,281 --> 00:08:38,415
?למה

236
00:08:38,416 --> 00:08:39,917
.מקרה חירום דנטלי

237
00:08:39,918 --> 00:08:42,720
.אני מוציאה את שיני הבינה שלי

238
00:08:42,754 --> 00:08:44,421
.וואו, בטח כואב לך מאוד

239
00:08:44,422 --> 00:08:46,357
.כן, כואב לי כבר כמה ימים

240
00:08:46,391 --> 00:08:48,192
לא היה לי מושג שאת
.חיה ככה

241
00:08:48,193 --> 00:08:49,293
.אף אחד לא יודע

242
00:08:49,327 --> 00:08:51,896
.אני סלע
.אני אי

243
00:08:51,897 --> 00:08:53,898
.שקעתי במילות שירים שוב

244
00:08:53,899 --> 00:08:55,232
.בסדר

245
00:08:56,701 --> 00:08:58,068
- כלא מדינת ניו-יורק, 15:36 -
.אלה כולם

246
00:08:58,103 --> 00:09:00,137
?מה? מה עם פרנק וויליאמס

247
00:09:00,172 --> 00:09:01,405
.הוא במרפאה

248
00:09:01,406 --> 00:09:04,275
,הרביצו לו חזק
.הרבה דימום פנימי

249
00:09:04,309 --> 00:09:05,676
!גדול

250
00:09:05,710 --> 00:09:07,211
.כלומר, לא הדימום הפנימי

251
00:09:07,212 --> 00:09:08,546
.זה נשמע נורא

252
00:09:08,547 --> 00:09:09,880
אבל אני בטוח שהוא ידבר

253
00:09:09,881 --> 00:09:11,382
אם נציע לו להעביר אותו
מהכתובת הנוכחית שלו

254
00:09:11,383 --> 00:09:12,817
.בשדרת המוכים

255
00:09:12,851 --> 00:09:15,619
.זה רעיון גדול
.נראה שיש לנו מזל

256
00:09:15,654 --> 00:09:16,954
...היי, עוד משהו

257
00:09:16,988 --> 00:09:18,155
",שדרת המוכים"

258
00:09:18,156 --> 00:09:19,557
שם טוב להופעת ההיפ-הופ
.שלי

259
00:09:19,591 --> 00:09:21,659
.מאוד לא מסכים
.בסדר-

260
00:09:21,693 --> 00:09:23,894
אולי תספרו לי לאן
?אנחנו הולכים

261
00:09:23,895 --> 00:09:26,831
!חברים? חברים

262
00:09:26,832 --> 00:09:28,966
.אלוהים, אתן תרביצו לי

263
00:09:31,336 --> 00:09:33,938
!ברוך הבא לבבילון

264
00:09:33,939 --> 00:09:36,073
.זה השירותים הסודיים שלנו

265
00:09:36,074 --> 00:09:37,908
.זה כל כך יפה

266
00:09:37,909 --> 00:09:39,777
בעבר היה צוות משטרתי
.מעבר לכאן

267
00:09:39,811 --> 00:09:42,646
.זה היה השירותים של הקפטן
.מצאתי את זה פעם

268
00:09:42,681 --> 00:09:44,482
היא סיפרה לי לפני שנה

269
00:09:44,516 --> 00:09:46,050
כשקיבלתי שפעת בטן
.מהביוב המשתולל הזה

270
00:09:46,051 --> 00:09:47,685
.אבל לילה כיפי

271
00:09:47,719 --> 00:09:50,187
השקענו הרבה מאמץ להפוך
.את המקום הזה לנחמד

272
00:09:50,222 --> 00:09:51,755
.תראה

273
00:09:51,756 --> 00:09:52,990
.קריסטלים מוזרים

274
00:09:54,092 --> 00:09:55,593
,כמו כן, נרות בניחוח לבנדר

275
00:09:55,627 --> 00:10:00,131
שטיח עור זברה, והנייר הוא
.רובד משולש

276
00:10:01,399 --> 00:10:03,234
זה הופך את הישבן של
.כולם לאח"ם

277
00:10:03,235 --> 00:10:04,502
...יותר חשוב

278
00:10:04,503 --> 00:10:05,870
.יש לו שירות טלפון נהדר

279
00:10:05,904 --> 00:10:08,506
חשבנו שתוכל להשתמש במקום הזה
.כדי להתקשר לויויאן

280
00:10:08,540 --> 00:10:11,475
אבל אתה חייב להבטיח
.לא לספר לאף אחד על זה

281
00:10:11,510 --> 00:10:13,010
.הבטחת זרת

282
00:10:13,011 --> 00:10:15,012
.לא מספיק טוב

283
00:10:15,013 --> 00:10:17,047
!ברית דמים

284
00:10:17,082 --> 00:10:18,849
?פרנק, בוא נסכם, מה דעתך

285
00:10:18,850 --> 00:10:21,552
.אתה החלקת ונפלת על סכין

286
00:10:21,586 --> 00:10:24,789
ואז קמת ונפלת אחורה
.על עוד סכין

287
00:10:24,790 --> 00:10:28,526
ולבסוף סכין אחרונה נפלה
.מהתקרה לתוך הגוף שלך

288
00:10:28,527 --> 00:10:29,860
.אני הולך כאן על חבל דק

289
00:10:29,861 --> 00:10:31,228
.אני חושב שקיבלת סכין

290
00:10:31,263 --> 00:10:32,630
?מה אתם רוצים

291
00:10:32,631 --> 00:10:33,831
.אנחנו רוצים לעשות עסקה

292
00:10:33,865 --> 00:10:35,733
אתה יודע משהו על הרצח
?של נייט דקסטר

293
00:10:35,734 --> 00:10:36,867
.אולי

294
00:10:36,902 --> 00:10:38,836
?מה אני מקבל אם כן

295
00:10:38,870 --> 00:10:40,337
מה דעתך על העברה
?למסדרון תאים אחר

296
00:10:40,338 --> 00:10:41,806
.אחד עם פחות סכינים

297
00:10:41,807 --> 00:10:43,007
.בסדר

298
00:10:43,041 --> 00:10:44,942
,אני לא בטוח

299
00:10:44,943 --> 00:10:48,179
אבל אני חושב שדקסטר היה
.חייב כסף לסם בנסן

300
00:10:48,213 --> 00:10:50,047
!ו... זה כיוון חדש

301
00:10:50,048 --> 00:10:52,149
.כיוון ראשון בשמונה שנים

302
00:10:52,150 --> 00:10:53,417
.אתה צדקת

303
00:10:53,418 --> 00:10:55,886
*אוו, שדרת המוכים*

304
00:10:55,887 --> 00:10:57,254
*הרחוב הקשוח בעיר*

305
00:10:57,255 --> 00:10:58,389
.לא, לא

306
00:10:58,390 --> 00:11:00,391
*ואם אתה מתגייס לכנופייה*

307
00:11:00,392 --> 00:11:01,926
*אתה חייב להכות מישהו*

308
00:11:03,061 --> 00:11:05,029
.סנטיאגו
?מה עם השיניים שלך

309
00:11:06,598 --> 00:11:07,832
?מקרה חירום דנטלי

310
00:11:07,866 --> 00:11:09,800
.כן, זה קרה רק בערך

311
00:11:09,835 --> 00:11:13,204
זה עדיין כואב, אבל
.אחזיק מעמד עד מחר

312
00:11:13,205 --> 00:11:15,773
,ובכן, אם כואב לך כל כך
.אני לא חושב שאת צריכה לחכות

313
00:11:15,774 --> 00:11:17,074
גיסי הוא אחד המנתחים
האוראליים הטובים ביותר

314
00:11:17,075 --> 00:11:18,209
.באזור-קווינט המדינות

315
00:11:18,243 --> 00:11:20,578
זה שני יותר טוב
.מאזור שלוש המדינות

316
00:11:20,579 --> 00:11:22,046
הוא הסכים לבדוק אותך
היום ב-18:00

317
00:11:22,047 --> 00:11:24,115
.כטובה אישית לי ולקווין

318
00:11:24,149 --> 00:11:26,383
!וואו! היום

319
00:11:26,418 --> 00:11:27,885
.תודה לך

320
00:11:27,919 --> 00:11:30,554
...אבל זה לא יעבוד

321
00:11:30,555 --> 00:11:32,256
בגלל ההרדמה

322
00:11:32,290 --> 00:11:33,691
.וההסעה שלי הביתה

323
00:11:33,725 --> 00:11:36,026
.אני אלך מחר
.טדי יקח אותי

324
00:11:36,027 --> 00:11:37,528
.שטויות

325
00:11:37,529 --> 00:11:40,131
אני אקח ואאסוף אותך
.מהמשרד שלו

326
00:11:40,132 --> 00:11:44,668
.זה נהדר, פשוט נהדר

327
00:11:44,669 --> 00:11:46,237
.הוא בחור טוב

328
00:11:46,238 --> 00:11:48,939
.הוא בחור טוב מאוד

329
00:11:48,974 --> 00:11:50,574
- תחנת תשע-תשע, 18:37 -
.היי סמל

330
00:11:50,609 --> 00:11:52,676
אין סימן לסם בנסון
.באתר הפדרלי

331
00:11:52,711 --> 00:11:54,311
?מצאת משהו
.חדשות רעות-

332
00:11:54,312 --> 00:11:56,981
מצאתי רק את אשתו והיא
.לא שמעה ממנו שמונה שנים

333
00:11:57,015 --> 00:11:58,716
.זה לא נשמע טוב
.כן-

334
00:11:58,750 --> 00:12:00,985
בגלל זה התחלתי במילים
".חדשות רעות"

335
00:12:00,986 --> 00:12:03,320
טרי מאמין בנושא
.משפט ברור

336
00:12:03,355 --> 00:12:06,157
.אני בטוח שגברת מנסון משקרת
.היא יודעת איפה בעלה נמצא

337
00:12:06,191 --> 00:12:07,892
.לחצתי די חזק

338
00:12:07,893 --> 00:12:09,593
היא אמרה שהיא מוכנה
.להיבדק בגלאי שקר

339
00:12:09,628 --> 00:12:11,429
.טוב, בוא נוציא את הפוליגרף

340
00:12:11,430 --> 00:12:13,230
!גלאי שקר אמת או חובה

341
00:12:13,231 --> 00:12:14,632
,לא. בויל, פעם שעברה שעשינו זאת

342
00:12:14,633 --> 00:12:16,400
בסוף סיפרת לכולם שנדלקת
על הקומקום

343
00:12:16,401 --> 00:12:17,802
."מ-"היפה והחיה

344
00:12:17,836 --> 00:12:19,737
.ככה הם משכו אותה

345
00:12:24,487 --> 00:12:25,687
?בסדר, ילד יפה, איפה זה

346
00:12:25,721 --> 00:12:27,288
?איפה מה

347
00:12:27,323 --> 00:12:28,322
.השירותים הסודיים

348
00:12:28,324 --> 00:12:31,126
?מה סודיים
?איפה שירותים

349
00:12:31,127 --> 00:12:32,560
!בסדר, קפטן, אני מיד בא

350
00:12:32,595 --> 00:12:34,429
.אל תשקר לנו

351
00:12:34,430 --> 00:12:36,031
.עקבנו אחריך

352
00:12:36,032 --> 00:12:40,568
‏11:18, רוזה אמרה לך ללכת
.אחריה, ועזבתם ביחד

353
00:12:40,569 --> 00:12:44,139
חזרת ב-11:31 עם ריח
.של לבנדר

354
00:12:45,508 --> 00:12:48,643
ושתית תה קמומיל כל היום

355
00:12:48,644 --> 00:12:50,578
ולא הלכת לשירותי הגברים
.פעם אחת

356
00:12:50,613 --> 00:12:53,148
ממתי שניכם נהייתם בלשים
?טובים כל כך

357
00:12:53,182 --> 00:12:54,716
.מאז שזה מגיע לשירותים סודיים

358
00:12:54,750 --> 00:12:56,184
!ספר לנו איפה הם

359
00:12:56,218 --> 00:12:57,986
!עכשיו

360
00:12:58,020 --> 00:13:00,555
טוב! נא לציין את
.שמך עוד פעם אחת

361
00:13:00,589 --> 00:13:02,424
?אנחנו באמת עושים זאת שוב

362
00:13:02,425 --> 00:13:03,825
.זאת, בערך הפעם החמישית

363
00:13:03,859 --> 00:13:06,328
!שקר
!זו רק הפעם הרביעית

364
00:13:06,362 --> 00:13:07,662
?לא

365
00:13:07,663 --> 00:13:09,364
.בסדר, טעות שלי
.המשיכי

366
00:13:09,398 --> 00:13:13,802
אני סופיה בנסן, לא דיברתי
.עם בעלי שמונה שנים

367
00:13:13,803 --> 00:13:17,105
.זה נייט דקסטר
.הוא היה חבר של בעלי

368
00:13:17,139 --> 00:13:19,074
.לא ידעתי שהוא מת

369
00:13:19,075 --> 00:13:23,078
,אתם חושבים שבעלי הרג אותו
.אבל אני מבטיחה שזה לא אפשרי

370
00:13:23,613 --> 00:13:25,914
.טוב. בסדר

371
00:13:25,915 --> 00:13:27,949
!אבל לא טוב מספיק
.עוד פעם

372
00:13:27,950 --> 00:13:29,618
?ג'ייק, מה עובר עליך

373
00:13:29,619 --> 00:13:31,219
היא עברה את זה
.כבר 5 פעמים

374
00:13:31,254 --> 00:13:33,822
...או שאולי
.היא מרמה

375
00:13:33,823 --> 00:13:35,890
!איתו

376
00:13:35,925 --> 00:13:37,192
?שניכם מרמים

377
00:13:37,226 --> 00:13:38,493
?אתם מרמים

378
00:13:38,494 --> 00:13:40,061
!ג'ייק
.זה נגמר, אחי

379
00:13:40,062 --> 00:13:41,429
.היה לנו כיוון, עכשיו אין

380
00:13:41,430 --> 00:13:43,265
!זה קורה
.לא-

381
00:13:43,266 --> 00:13:44,833
,אם זו לא היא
...ואם זה לא הוא

382
00:13:44,834 --> 00:13:46,801
,שאני עדיין לא בטוח בזה

383
00:13:46,802 --> 00:13:48,303
.אז זו בטוח המכונה

384
00:13:48,337 --> 00:13:49,704
.חבר אותי, סמל

385
00:13:49,739 --> 00:13:52,641
אני לוקח את הדבר הזה
.לנסיעת מבחן של אמת

386
00:13:53,509 --> 00:13:55,143
.תודה שקיבלת אותנו, מרטין

387
00:13:55,144 --> 00:13:56,711
.בבקשה, ריי, אנחנו משפחה

388
00:13:58,781 --> 00:13:59,981
אף אחד מאיתנו
.לא מבין אותך

389
00:14:01,417 --> 00:14:04,085
הבדיקה החזותית לא
,מראה הרבה דלקת

390
00:14:04,120 --> 00:14:06,354
אבל צילומי הרנגטן צריכים
.להראות יותר

391
00:14:06,355 --> 00:14:08,690
בואו נראה מה יש
.מתחת לפני השטח

392
00:14:08,691 --> 00:14:09,891
!עצור

393
00:14:09,926 --> 00:14:11,426
.סנטיאגו

394
00:14:11,427 --> 00:14:13,161
...אני

395
00:14:13,162 --> 00:14:14,896
.אלוהים

396
00:14:14,897 --> 00:14:16,932
,שכחתי שהבטחתי לעזור לך

397
00:14:16,933 --> 00:14:19,334
וקבעתי ללכת לברקשייר
.עם חבר שלי

398
00:14:20,369 --> 00:14:22,671
.רגע

399
00:14:22,672 --> 00:14:26,508
?אז שיקרת כדי לצאת מהעבודה

400
00:14:26,509 --> 00:14:27,742
.כן

401
00:14:27,777 --> 00:14:30,879
אולי אני שקרנית, אבל
.יש לי שניים נהדרות

402
00:14:30,880 --> 00:14:32,814
ואף אחד לא יכול לקחת
.את זה ממני

403
00:14:32,848 --> 00:14:35,183
"?שמעת על "צחצוח-מיותר

404
00:14:35,184 --> 00:14:36,351
.לא

405
00:14:36,385 --> 00:14:38,053
הטכניקה האגרסיבית
שלך הסירה

406
00:14:38,054 --> 00:14:40,989
את האמייל המגן וחלק
.גדול מהחניכיים

407
00:14:41,023 --> 00:14:43,692
.יש לך 7 חללים

408
00:14:43,726 --> 00:14:47,662
...אני חייב לומר
.אני מרגיש שזה מגיע לך

409
00:14:47,697 --> 00:14:49,998
!צ'ארלס

410
00:14:49,999 --> 00:14:51,466
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

411
00:14:51,467 --> 00:14:52,968
?סיפרת להיצ'קוק וסקאלי

412
00:14:54,036 --> 00:14:55,437
?לא! מה

413
00:14:55,471 --> 00:14:58,206
.כן, זה... קורה

414
00:14:58,207 --> 00:14:59,674
.הם היו מפחידים

415
00:14:59,675 --> 00:15:01,309
זה היה כמו הרגע
"ב-"כוכב הקופים:המרד

416
00:15:01,310 --> 00:15:02,544
.כשהקוף דיבר

417
00:15:02,578 --> 00:15:04,279
.תראי, אני מצטער

418
00:15:04,313 --> 00:15:05,713
.הכנסת אותי למקום המיוחד שלך

419
00:15:05,715 --> 00:15:08,149
איכס. -פישלתי, ואני
.אתקן את זה

420
00:15:08,184 --> 00:15:09,484
.זה בסדר, צ'ארלס, אתה לא צריך

421
00:15:09,485 --> 00:15:13,021
.לא! זה לא בסדר
.בבילון נפלה

422
00:15:13,022 --> 00:15:15,857
צ'ארלס בגד בנו ואני
.אגרום לו לשלם

423
00:15:15,858 --> 00:15:16,958
.ג'ינה, מספיק

424
00:15:16,993 --> 00:15:18,727
,בויל היה צריך שירותים
.ולכן סיפרנו לו

425
00:15:18,728 --> 00:15:20,662
כמו שסיפרתי לך כשהיית
?זקוקה לזה

426
00:15:20,663 --> 00:15:22,130
.עזבי אותו
.הוא הציל את חיי

427
00:15:22,164 --> 00:15:23,665
.וגם... הוא מעורר רחמים

428
00:15:23,699 --> 00:15:25,033
.החיים שלו בזבל עכשיו

429
00:15:25,067 --> 00:15:28,837
!כן! נכון
.תודה, רוזה

430
00:15:28,871 --> 00:15:31,072
אני אומר לכם
.שהמכונה מקולקת

431
00:15:31,073 --> 00:15:32,407
.שאל אותי שאלה

432
00:15:32,408 --> 00:15:34,376
ג'יי זי הוא באמת האמן
?האהוב עליך

433
00:15:34,410 --> 00:15:35,543
.כן, לגמרי

434
00:15:35,578 --> 00:15:37,312
.שקר

435
00:15:37,346 --> 00:15:39,114
.רואה? זה נעצר
?באמת-

436
00:15:39,115 --> 00:15:41,249
או שהאמנית האהובה עליך
?היא טיילור סוויפט

437
00:15:41,284 --> 00:15:43,351
.לא

438
00:15:43,386 --> 00:15:44,853
.שקר
.טוב בסדר-

439
00:15:44,887 --> 00:15:46,721
.היא כן

440
00:15:46,722 --> 00:15:48,256
.היא גורמת לי להרגיש דברים

441
00:15:48,291 --> 00:15:50,959
!היא גורמת לכולנו להרגיש דברים

442
00:15:50,960 --> 00:15:53,895
תראה, המכונה עובדת
.בסדר גמור

443
00:15:53,896 --> 00:15:55,997
למה אתה משתגע כל כך
?מהתיק הזה

444
00:15:56,032 --> 00:15:57,933
רציתי לעבוד על התיק
.הקשה ביותר שלנו

445
00:15:57,967 --> 00:15:59,401
?למה

446
00:15:59,435 --> 00:16:00,735
כי זה ירגיש מדהים
.לפתור אותו

447
00:16:00,736 --> 00:16:02,504
כי גבר אמיתי לא
.בורח ממכשול

448
00:16:02,505 --> 00:16:04,773
כלומר, הם בורחים
?מהשוורים בפמפלונה

449
00:16:04,807 --> 00:16:06,841
.כן. זה כל העניין

450
00:16:06,876 --> 00:16:09,110
?באמת
.זה נראה עלוב

451
00:16:09,145 --> 00:16:11,379
אני לא יודע למה אתה רוצה
,לבזבז את סוף השבוע בעבודה

452
00:16:11,380 --> 00:16:12,714
.אבל אני הולך למשפחה שלי

453
00:16:12,748 --> 00:16:14,716
.נתראה מחר, ג'ייק

454
00:16:14,750 --> 00:16:16,585
!בסדר, נטוש אותי

455
00:16:16,619 --> 00:16:18,520
.אני לא רוצה אותך בכל מקרה

456
00:16:18,521 --> 00:16:19,588
.זה שקר

457
00:16:19,622 --> 00:16:21,523
.בחייך, בנאדם

458
00:16:21,557 --> 00:16:23,358
- תחנת תשע-תשע -
- בבוקר למחרת -

459
00:16:23,392 --> 00:16:25,193
.באתי לכאן מוקדם בשעה
.זה חייב להיות טוב

460
00:16:25,228 --> 00:16:27,128
!אלוהים

461
00:16:27,129 --> 00:16:28,530
?מה קרה לך

462
00:16:28,531 --> 00:16:31,700
לא ישנתי, מאז שראיתי
.אותך, לפני שעות

463
00:16:31,701 --> 00:16:33,201
וגם, אני חושב שאני הוזה

464
00:16:33,202 --> 00:16:35,937
כי אני די בטוח ששמעתי
.את השרירים שלך לועגים לי

465
00:16:35,938 --> 00:16:37,639
.לא, זה אפשרי

466
00:16:37,640 --> 00:16:39,808
השרירים שלי לועגים
.להרבה אנשים

467
00:16:39,842 --> 00:16:41,042
.טוב לדעת

468
00:16:41,043 --> 00:16:44,579
אז צפיתי מחדש
.בחקירה, ותראה את זה

469
00:16:44,580 --> 00:16:46,481
סופיה לא שיקרה
.בנוגע לכלום

470
00:16:46,515 --> 00:16:48,149
היא לא יודעת מי הרג
.את נייט דקסטר

471
00:16:48,150 --> 00:16:52,220
אבל... היא יודעת
.משהו יותר טוב

472
00:16:52,221 --> 00:16:55,957
.בוא איתי

473
00:16:56,893 --> 00:16:58,727
!ג'ייק

474
00:16:58,761 --> 00:17:00,128
אנשים בדרך כלל זזים
.אחרי שהם אומרים את זה

475
00:17:00,162 --> 00:17:02,497
.כן, נרדמתי לשנייה

476
00:17:02,498 --> 00:17:04,232
.מצטער

477
00:17:04,233 --> 00:17:06,001
.בוא איתי

478
00:17:08,102 --> 00:17:09,502
!בסדר

479
00:17:09,503 --> 00:17:11,004
?אתה מוכן לזה
?אתה מבין אותי

480
00:17:11,005 --> 00:17:14,541
,טרי ג'פרודס
...הרשה לי להציג לך את

481
00:17:14,542 --> 00:17:18,978
,קורבן הרצח שלנו
.נייט דקסטר הלא-מת

482
00:17:18,979 --> 00:17:20,647
?מה לעזאזל קורה

483
00:17:20,648 --> 00:17:22,615
?נכון

484
00:17:22,650 --> 00:17:23,983
.סופיה לא שיקרה

485
00:17:23,984 --> 00:17:25,552
פשוט לא שאלתי
.את השאלות הנכונות

486
00:17:25,586 --> 00:17:27,266
היא לא ראתה את בעלה
,שמונה שנים

487
00:17:27,288 --> 00:17:30,056
אך היא הייתה בטוחה
.שהוא לא הרג את דקסטר

488
00:17:30,057 --> 00:17:33,059
,ואז זה בא אליי
.אף אחד לא הרג אותו

489
00:17:33,060 --> 00:17:35,562
היי, נייט, רק מדבר
.על שאתה חי

490
00:17:35,563 --> 00:17:37,630
.כן, אני חי

491
00:17:37,665 --> 00:17:39,632
אבל של מי הגוף
?הנמס שמצאנו

492
00:17:42,002 --> 00:17:43,503
.בעלה של סופיה

493
00:17:43,537 --> 00:17:44,704
!כן

494
00:17:44,705 --> 00:17:46,773
,סופיה ודקסטר ניהלו רומן

495
00:17:46,774 --> 00:17:49,242
.הבעל גילה, נייט הרג אותו

496
00:17:49,243 --> 00:17:51,244
עכשיו אני מספר לחברי
.איך הרגת את הבחור

497
00:17:51,278 --> 00:17:52,779
!זה היה בשביל אהבה

498
00:17:52,813 --> 00:17:54,380
.מניע מגניב, עדיין רצח

499
00:17:54,381 --> 00:17:56,382
וגם, אתה זוכר את האצבע
?השבורה

500
00:17:56,383 --> 00:17:57,951
.תראה את זה
.היי, נייט

501
00:17:57,985 --> 00:18:00,353
.תראה לנו את היידים

502
00:18:00,354 --> 00:18:02,388
!הו-הו
?נכון-

503
00:18:02,389 --> 00:18:05,158
.חתך אותה בעצמו
?כמה דפוק זה

504
00:18:05,192 --> 00:18:07,560
בכל מקרה, שאלתי את
המודיעים שלי

505
00:18:07,561 --> 00:18:08,895
אם הם עסקו עסקאות
.עם אנשים עם תשע אצבעות

506
00:18:08,896 --> 00:18:11,431
...תיק לא פתור
!נפתר

507
00:18:12,666 --> 00:18:15,335
?על מה רצית לדבר איתנו

508
00:18:15,369 --> 00:18:17,036
ובכן, שכנעתי את היצ'קוק וסקאלי

509
00:18:17,037 --> 00:18:19,205
להבטיח לעולם לא להשתמש
.בשירותים שלנו שוב

510
00:18:19,240 --> 00:18:20,640
?איך עשית את זה

511
00:18:20,674 --> 00:18:23,042
דונלנד ואני קוראים לזה
".אמנות העסקה"

512
00:18:23,077 --> 00:18:24,744
את רוצה את השירותים
.בחזרה, בסדר

513
00:18:24,745 --> 00:18:26,479
.אני רוצה את הכיסא שלך
.שלי מריח כמו תחת

514
00:18:26,514 --> 00:18:27,514
.איכס! בסדר

515
00:18:27,548 --> 00:18:28,982
ואנחנו רוצים את שמיכת
.זאב הערבות שלך

516
00:18:29,016 --> 00:18:30,683
.זה לא זאב ערבות, זה זאב

517
00:18:30,684 --> 00:18:32,385
.תלמד את החיות שלך, אידיוט

518
00:18:32,419 --> 00:18:33,653
.אמרתי לך שהיא לא רצינית

519
00:18:33,654 --> 00:18:35,221
.בוא נלך, סקאלי

520
00:18:35,256 --> 00:18:36,456
!בסדר

521
00:18:36,490 --> 00:18:38,057
.אני לא מאמינה שוויתרת על וולפי

522
00:18:38,058 --> 00:18:39,159
.זה היה שווה את זה

523
00:18:39,193 --> 00:18:41,828
.וגם, סיימתי עם זאבים

524
00:18:41,829 --> 00:18:43,530
.אני אוהבת חדי קרן כועסים

525
00:18:45,032 --> 00:18:47,801
 ,אם הייתי חד קרן
.לא הייתי כועס לעולם

526
00:18:47,835 --> 00:18:49,335
!ג'ייק

527
00:18:49,370 --> 00:18:50,904
.עבודה טובה על התיק
!פתרון יפה

528
00:18:50,938 --> 00:18:53,072
תודה. את לא אמורה 
?להיות בברקשייר

529
00:18:53,107 --> 00:18:54,874
.היה לי עניין דנטלי

530
00:18:54,909 --> 00:18:56,009
.אבל את מצחצחת ממש טוב

531
00:18:56,043 --> 00:18:57,377
!אני יודעת

532
00:18:57,378 --> 00:18:58,778
.מסתבר שזו הטעות שלי

533
00:18:58,779 --> 00:19:00,447
.קלאסי
.כן-

534
00:19:00,448 --> 00:19:01,815
.היי, אתה זוכר את טדי

535
00:19:01,816 --> 00:19:03,149
.כן. היי, בנאדם
?מה נשמע

536
00:19:03,150 --> 00:19:04,451
.פתרון טוב

537
00:19:04,452 --> 00:19:06,219
?אפשר לקנות לך פילנזר
.יש להם פילנזרים מדהימים כאן

538
00:19:06,220 --> 00:19:07,587
.טדי ממש אוהב פילזרים

539
00:19:07,588 --> 00:19:08,822
!מגניב

540
00:19:08,823 --> 00:19:10,123
!כולם

541
00:19:10,124 --> 00:19:14,928
כולם להוריד את הכובע
.בפני ג'ייק פרלטה

542
00:19:14,929 --> 00:19:17,330
.היום, הוא עשה את הבלתי אפשרי

543
00:19:22,770 --> 00:19:24,537
!נאום, נאום, נאום

544
00:19:24,572 --> 00:19:26,773
תראו, הגיבור האמיתי כאן
.הוא הרוצח

545
00:19:26,807 --> 00:19:28,374
.כי בלעדיו לא היה תיק

546
00:19:28,409 --> 00:19:31,611
,אז... לחיי נייט דקסטר
.הרוצח

547
00:19:36,150 --> 00:19:40,320
קפטן... אני רוצה להתנצל
.על ששיקרתי

548
00:19:40,354 --> 00:19:42,622
.תודה

549
00:19:42,623 --> 00:19:44,324
.פעם הבאה פשוט דברי איתי

550
00:19:44,325 --> 00:19:46,960
.בסדר

551
00:19:46,961 --> 00:19:50,196
עכשיו אני יודעת שזו
,בגידה בך

552
00:19:50,197 --> 00:19:52,365
אבל אני יכולה לקחת
את סוף שבוע הבא

553
00:19:52,366 --> 00:19:54,501
ללכת לבתקה בברקשייר
?עם טדי

554
00:19:59,707 --> 00:20:00,907
.כן

555
00:20:02,076 --> 00:20:03,676
.תודה, אדוני

556
00:20:07,715 --> 00:20:10,784
.אני עדיין לא מרגישה את הפה
?משהו נשפך החוצה

557
00:20:10,818 --> 00:20:13,153
?מה קורה איתך

558
00:20:13,154 --> 00:20:14,621
,ביומיים האחרונים

559
00:20:14,622 --> 00:20:16,322
אמרת לי כמה זה יהיה
מדהים

560
00:20:16,323 --> 00:20:17,690
.לפתור את התיק הזה

561
00:20:17,691 --> 00:20:19,492
.זה לא נראה מדהים

562
00:20:19,493 --> 00:20:20,760
.אני לא יודע, אחי

563
00:20:20,761 --> 00:20:22,695
גם אני חשבתי שאהיה
.יותר שמח

564
00:20:22,696 --> 00:20:24,931
אולי אני צריך תיק
.מגניב יותר. -לא

565
00:20:24,965 --> 00:20:27,300
.זה לא יעבוד

566
00:20:27,301 --> 00:20:29,536
,כשקבעת את שיא התחנה
.לא היית שמח

567
00:20:29,570 --> 00:20:32,839
,פתרת תיק בלתי ניתן לפתירה
.אתה לא שמח

568
00:20:32,873 --> 00:20:34,507
.אף תיק לא ישמח אותך

569
00:20:35,743 --> 00:20:37,243
.משהו מטריד אותך

570
00:20:37,244 --> 00:20:40,613
.ואתה תתמודד איתו

571
00:20:40,614 --> 00:20:44,217
כן, ובכן, אולי אני לא יכול
...להתמודד איתו כרגע, או

572
00:20:44,218 --> 00:20:45,685
.לא משנה

573
00:20:51,292 --> 00:20:52,525
.זה קשה

574
00:20:52,560 --> 00:20:54,260
.כן

575
00:20:54,261 --> 00:20:56,996
אבל פתירת עוד תיקים
.לא תשמח אותך

576
00:20:58,399 --> 00:21:01,301
.אבל אולי שתייה עם חבר

577
00:21:01,302 --> 00:21:05,505
תודה, אבל אני לא חושב
.שעוד שתייה תעזור

578
00:21:05,506 --> 00:21:07,273
אני חושב שעוד הרבה
.שתייה תעזור

579
00:21:07,274 --> 00:21:09,909
!הנה הוא

580
00:21:11,445 --> 00:21:14,380
...אז
?אמי, הא

581
00:21:14,381 --> 00:21:16,015
.נצטרך כמה כוסות

582
00:21:16,050 --> 00:21:17,684
*איזה איש, איזה איש*

583
00:21:17,685 --> 00:21:20,053
*איזה איש, איזה איש אדיר*

584
00:21:20,054 --> 00:21:21,788
!כולם לבוא

585
00:21:21,789 --> 00:21:23,223
*איזה איש, איזה איש*

586
00:21:23,224 --> 00:21:25,325
*איזה איש, איזה איש אדיר*

587
00:21:25,326 --> 00:21:27,093
.אני שונא את עצמי עכשיו

588
00:21:27,128 --> 00:21:31,131
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -