1
00:00:00,534 --> 00:00:03,023
.עבורך

2
00:00:03,024 --> 00:00:04,057
.ועבורך

3
00:00:04,092 --> 00:00:05,559
.ועבורך

4
00:00:05,594 --> 00:00:06,694
?מה אלה

5
00:00:06,728 --> 00:00:08,328
,אלה, גברתי

6
00:00:08,363 --> 00:00:11,399
.(אלה שא"ת (גם: מחלות מין

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,633
?על מה אתה מדבר, חבר

8
00:00:12,667 --> 00:00:16,169
.(שא"ת. לשמור את התאריך (הזמנה
.לחתונה של ויויאן ושלי

9
00:00:16,170 --> 00:00:18,005
.כן

10
00:00:18,039 --> 00:00:19,305
,היי, רק מתוך סקרנות

11
00:00:19,306 --> 00:00:21,040
כמה אנשים קיבלו את
?השא"ת הזה

12
00:00:21,074 --> 00:00:22,909
.הרבה. איזה 100

13
00:00:24,512 --> 00:00:25,745
?מה קורה

14
00:00:25,746 --> 00:00:29,181
.בסדר. הבנתי
.לשא"ת יש משמעות אחרת

15
00:00:29,216 --> 00:00:30,683
.אתה מגעיל

16
00:00:30,718 --> 00:00:32,385
.אף אחד לא יחשוב את זה

17
00:00:32,386 --> 00:00:34,153
.כולם יחשבו את זה

18
00:00:34,154 --> 00:00:35,788
אבל זה מתוק שהמוח שלך
.לא הגיע לשם

19
00:00:35,789 --> 00:00:37,589
.תודה
.זה באמת די מתוק

20
00:00:37,590 --> 00:00:39,991
הריקוד הראשון שלכם יהיה
?"אתה נותן לי חום"

21
00:00:40,026 --> 00:00:41,660
מתוכנן להגיש סרטנים
?בקבלת פנים

22
00:00:41,661 --> 00:00:42,994
?יש לך הרפס

23
00:00:43,029 --> 00:00:45,564
.חבר'ה, זו החתונה שלי
.היא חשובה לי

24
00:00:45,565 --> 00:00:46,998
.אין יותר בדיחות

25
00:00:47,033 --> 00:00:48,400
,אתה צודק
.ואנחנו מצטערים

26
00:00:48,401 --> 00:00:50,668
.אנחנו אוהבים אותך, חבר
.יבלות והכל

27
00:00:50,702 --> 00:00:52,336
.סליחה, עשיתי החלטה מהירה

28
00:00:52,337 --> 00:00:55,406
.התחשק לי מאוד להגיד את זה
.בסדר, סיימתי

29
00:00:55,407 --> 00:00:58,910
.לי יש מחלת מין

30
00:00:58,944 --> 00:01:00,578
...אז רק לאשר השתתפות, או

31
00:01:00,612 --> 00:01:01,879
...כן, המספרים שם

32
00:01:01,880 --> 00:01:02,879
.יופי. תודה

33
00:01:02,881 --> 00:01:06,601
- ברוקלין תשע-תשע -

34
00:01:07,000 --> 00:01:10,074
- עונה 1 פרק 19 -

35
00:01:12,075 --> 00:01:15,075
"כפר טקטי"

36
00:01:17,276 --> 00:01:20,276
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -

37
00:01:20,877 --> 00:01:22,777
!צפייה מהנה

38
00:01:22,778 --> 00:01:23,978
- תחנת תשע-תשע -
- 8:02 -

39
00:01:24,234 --> 00:01:25,868
.יום כפר טקטי שמח

40
00:01:25,902 --> 00:01:27,170
.יום כפר טקטי שמח

41
00:01:27,171 --> 00:01:29,572
.יום כפר טקטי שמח

42
00:01:29,573 --> 00:01:30,873
,פרלטה
אני מופתע לראות אותך

43
00:01:30,907 --> 00:01:33,576
כל כך נרגש מאימוני
.המנדט של המחלקה

44
00:01:33,610 --> 00:01:35,644
.זה היום הכי כיף בשנה

45
00:01:35,645 --> 00:01:36,946
,מה שאתה לא תבין

46
00:01:36,947 --> 00:01:39,014
כי אתה לא מתוכנת
.להרגיש שמח

47
00:01:39,015 --> 00:01:41,916
כן, אבל התוכנה שלי בשלה
.לשדרוג בהתרוממות רוח

48
00:01:41,951 --> 00:01:43,651
אתה יודע, כשאתה משחק
יחד עם בדיחות הרובוט

49
00:01:43,652 --> 00:01:45,354
זה די הורס לי את
.ההנאה מהן

50
00:01:45,355 --> 00:01:47,155
.כן, אני יודע

51
00:01:47,190 --> 00:01:49,424
בכל אופן, יום הכפר
.הטקטי אדיר

52
00:01:49,425 --> 00:01:51,693
אנחנו הולכים לבדיקת שדה של
,נשקים חדשים ומגניבים

53
00:01:51,727 --> 00:01:53,362
ותמיד יש מצב
.אימונים חדש

54
00:01:53,396 --> 00:01:54,996
."שנה שעברה היה "נמלטים

55
00:01:54,997 --> 00:01:57,531
.זה הפך לממש אלים

56
00:02:01,436 --> 00:02:03,371
.זה כמו להיות בסרט אקשן

57
00:02:03,372 --> 00:02:05,139
זו גם הזדמנות טובה עבורנו

58
00:02:05,140 --> 00:02:07,308
.לשחרר קיטור ולהתחבר כיחידה

59
00:02:07,309 --> 00:02:08,609
.כולם נכנסים לזה

60
00:02:26,227 --> 00:02:29,361
אם מותר לציין, לתשע-תשע מעולם
.לא הייתה ריצה מושלמת

61
00:02:29,362 --> 00:02:30,562
נכון, אבל ג'ייק

62
00:02:30,563 --> 00:02:32,964
עלה לגמר בהריגה הכי
.מגניבה שנתיים ברציפות

63
00:02:32,999 --> 00:02:34,799
זה כל תחנה שולחת

64
00:02:34,834 --> 00:02:36,335
את הסרט שלה
.וכל השוטרים מצביעים

65
00:02:36,336 --> 00:02:38,003
.זה לא כזה סיפור

66
00:02:38,004 --> 00:02:41,440
אתה זוכה רק בגביע
...קראטה לילדים, אז

67
00:02:41,474 --> 00:02:43,008
,אתה רוצה את זה נואשות
?נכון

68
00:02:43,009 --> 00:02:45,443
כל כך. אני אפסיק בכלום
.כדי להשיג את הגביע הזה

69
00:02:45,444 --> 00:02:48,746
אני אירה לכולכם בפרצוף
!אם אצטרך

70
00:02:48,747 --> 00:02:50,381
.קדימה צוות

71
00:02:50,382 --> 00:02:52,583
ג'ינה, התובע צריך העתקים

72
00:02:52,584 --> 00:02:54,752
של תמלילי החקירה שלנו
.מתיק אדמס

73
00:02:54,786 --> 00:02:56,720
?ג'ינה

74
00:02:56,721 --> 00:02:58,089
.ג'ינה

75
00:03:03,761 --> 00:03:05,429
.ג'ינה

76
00:03:05,463 --> 00:03:07,897
סליחה. שיחקתי
.עוגיות מווגעות

77
00:03:07,898 --> 00:03:09,699
?עוגיות משוגעות

78
00:03:09,700 --> 00:03:11,868
."מווגעות" עם "ו"
.ו' הפוך

79
00:03:11,869 --> 00:03:13,036
'אין דבר כזה ו
.הפוך

80
00:03:13,071 --> 00:03:17,139
?כן, יש. רואה

81
00:03:17,174 --> 00:03:18,907
...איך אתה משחק
אתה פשוט שם בשורה שלוש עוגיות

82
00:03:18,908 --> 00:03:22,244
...עם אותו ציפוי צבע

83
00:03:22,245 --> 00:03:23,446
,והמשחק הקטן הזה שלך

84
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
?יותר חשוב לך מעבודתך

85
00:03:25,215 --> 00:03:29,051
כן. עוגיות מווגעות הרבה
.יותר חשוב מזה

86
00:03:29,052 --> 00:03:30,719
."תפסיקי לומר "מווגעות

87
00:03:30,720 --> 00:03:33,621
ותפסיקי לשחק בזבל המטורף
.הזה. זה מביך

88
00:03:33,655 --> 00:03:35,590
.תאמר את זה לפנים שלי

89
00:03:35,591 --> 00:03:36,724
אמרתי. הסתכלת על
.הטלפון שלך

90
00:03:36,758 --> 00:03:38,926
.מגניב. טעות שלי

91
00:03:38,927 --> 00:03:41,130
,חדשות טובות
אני חושב שגיליתי את דמותי

92
00:03:41,131 --> 00:03:42,564
.השנה לכפר הטקטי

93
00:03:42,631 --> 00:03:45,233
הכירו את רקס בקהינגם

94
00:03:45,267 --> 00:03:48,302
,סוכן חשאי בריטי
,מומחה בליסטי

95
00:03:48,336 --> 00:03:50,304
.ואיש נשים

96
00:03:50,338 --> 00:03:52,339
כן, כי מה שאישה לא
אוהבת הוא בחור

97
00:03:52,340 --> 00:03:53,707
?שלגמרי עושה בכאילו

98
00:03:53,741 --> 00:03:55,942
כל סיטואצית האימון הזו
.היא בכאילו

99
00:03:55,943 --> 00:03:58,545
אנחנו יורים צבע באנשים רעים
.מזויפים. זה נקרא לשחק

100
00:03:58,546 --> 00:04:00,614
תגידי לי איך אני שונה
.מג'ורג' קלוני

101
00:04:00,648 --> 00:04:01,681
.יש לו קול סקסי

102
00:04:01,716 --> 00:04:03,149
.לי יש קול סקסי

103
00:04:03,150 --> 00:04:06,785
.שמפנייה
.רכס הרים. חיבוקים

104
00:04:06,820 --> 00:04:08,621
?"רכס הרים"

105
00:04:08,655 --> 00:04:10,055
לא חשבתי על משהו
.יותר סקסי לומר

106
00:04:10,056 --> 00:04:12,858
מה? רכס הרים, זו התכונה
.הגיאולוגית הסקסית ביותר

107
00:04:12,859 --> 00:04:15,861
.לא, רגע, סליחה
.תעלת מים עמוקה

108
00:04:15,895 --> 00:04:18,498
.אני חושב שאדבר עם רוזה

109
00:04:18,499 --> 00:04:20,298
תנסה לחשוב על מילים
.יותר סקסיות

110
00:04:20,333 --> 00:04:22,800
.ישועי. גננות

111
00:04:22,835 --> 00:04:25,903
.לאם-בה

112
00:04:25,904 --> 00:04:28,173
?מה קורה עם שניכם

113
00:04:28,207 --> 00:04:29,941
,בחייך, בויל
.לא זה שוב

114
00:04:29,975 --> 00:04:31,476
אתה חייב להודות
.שיש ניצוץ

115
00:04:31,511 --> 00:04:33,044
כמה פעמים אני צריך להגיד
.את זה? היא כמו אחות

116
00:04:33,078 --> 00:04:35,079
זה מה שלוק אמר
.על ליה

117
00:04:35,114 --> 00:04:37,981
!היי, לוק לא ידע
!איש לא ידע

118
00:04:38,582 --> 00:04:39,682
- כפר טקטי של משטרת ניו-יורק -
- 10:32 -

119
00:04:39,851 --> 00:04:42,386
.טוב, סטלה, בסדר
.לא, לא, לא, אין בעיה

120
00:04:42,387 --> 00:04:44,188
.טוב, בסדר, ביי

121
00:04:44,189 --> 00:04:45,656
!לעזאזל

122
00:04:45,657 --> 00:04:47,724
השמרטפית שלנו עסוקה
.בליל החתונה של בויל

123
00:04:47,759 --> 00:04:50,161
היא תהיה במופע הכשרונות
.בתיכון שלה

124
00:04:50,195 --> 00:04:51,661
,שהיא תפסיד בו
אלא אם היא תשאיר

125
00:04:51,662 --> 00:04:53,829
פירורי צ'יפס
.על הספה של טרי

126
00:04:53,830 --> 00:04:55,231
?רגע, בויל כבר קבע תאריך

127
00:04:55,232 --> 00:04:57,800
.כן, הוא חילק הזמנות אמש

128
00:04:57,801 --> 00:04:59,269
?הוא לא חילק לך

129
00:04:59,303 --> 00:05:02,938
אני חושבת שהוא
.מתעלם ממני

130
00:05:02,939 --> 00:05:05,542
.היי

131
00:05:05,543 --> 00:05:07,709
!אני שונא פיצה

132
00:05:07,710 --> 00:05:08,810
הוא לא הזמין אותי
,לחתונה

133
00:05:08,811 --> 00:05:10,979
והוא מפחד
.כמו כלבה קטנה

134
00:05:11,013 --> 00:05:13,482
ובכן, אולי ויוויאן הרגישה
.לא בנוח עם הגעתך

135
00:05:13,516 --> 00:05:15,817
תראי, בויל היה מאוהב בך
.עד לפני כמה שבועות

136
00:05:15,851 --> 00:05:18,487
.אל תכעסי

137
00:05:18,521 --> 00:05:21,790
.אני לא כועסת
.אני חושבת שזה מצחיק

138
00:05:28,163 --> 00:05:32,533
ערימה חמה
.של שעמום מגיעה

139
00:05:32,568 --> 00:05:35,035
.תודה, ג'ינה
.משוחררת

140
00:05:35,036 --> 00:05:36,170
.את משוחררת

141
00:05:36,171 --> 00:05:37,438
?מה אתה עושה כאן

142
00:05:37,472 --> 00:05:39,673
.כלום

143
00:05:39,707 --> 00:05:41,575
טוב, מגניב, אפשר להסתכל
?על הטלפון שלך רגע

144
00:05:41,609 --> 00:05:43,743
...אולי שיחקתי

145
00:05:43,744 --> 00:05:45,345
.עוגיות משוגעות

146
00:05:45,379 --> 00:05:47,380
,בסדר, קפטן
אני חושבת שעברנו את הנקודה

147
00:05:47,381 --> 00:05:49,782
שאתה יותר מדי גאה לומר
.את ה-ו'. -בסדר

148
00:05:49,817 --> 00:05:54,221
...אולי שיחקתי

149
00:05:54,255 --> 00:05:55,721
.עוגיות מווגעות

150
00:05:55,722 --> 00:05:56,855
?זה כל כך ממכר, נכון

151
00:05:56,889 --> 00:05:58,724
אני משחקת כל כך הרבה
,שאני סוגרת את עיניי בלילה

152
00:05:58,758 --> 00:06:01,126
,אני רואה רק עוגיות

153
00:06:01,127 --> 00:06:04,496
במקום המערך הרגיל והמסחרר
.שלי של אורות מהבהבים

154
00:06:04,531 --> 00:06:07,766
כן, טוב, יש לי כמות
.עצומה של שליטה עצמית

155
00:06:07,767 --> 00:06:09,201
אני לא חושב שתהיה
לי בעיה

156
00:06:09,202 --> 00:06:11,469
.להתנגד למשחק הטיפשי הזה

157
00:06:11,503 --> 00:06:13,338
,כעניין של עובדה

158
00:06:13,339 --> 00:06:15,473
.מחקתי את האפליקציה

159
00:06:15,507 --> 00:06:17,808
.הנה

160
00:06:17,809 --> 00:06:19,677
זה אומר שאיבדתי
?את ההתקדמות שלי

161
00:06:19,712 --> 00:06:23,814
,טוב, לא משנה
.כי סיימתי

162
00:06:23,849 --> 00:06:26,984
.התשע-תשע בכפר

163
00:06:26,985 --> 00:06:28,485
!תשע-תשע

164
00:06:28,486 --> 00:06:29,686
.היי, רוני

165
00:06:29,721 --> 00:06:30,954
שידרגו אותך מעובר

166
00:06:30,988 --> 00:06:32,222
.אורח לעבריין
.זה נהדר, בנאדם

167
00:06:32,257 --> 00:06:33,423
.תודה

168
00:06:33,458 --> 00:06:35,825
.ואני אפוצץ לך את המוח

169
00:06:35,860 --> 00:06:37,927
.אמי סנטיאגו

170
00:06:37,962 --> 00:06:38,995
!טדי

171
00:06:39,029 --> 00:06:41,030
.היי
.אלוהים-

172
00:06:41,031 --> 00:06:42,866
.עבר הרבה זמן
?מה אתה עושה כאן

173
00:06:42,900 --> 00:06:45,635
.אני עם שמונה-שתיים עכשיו
.אנו מתואמים איתכם היום

174
00:06:45,669 --> 00:06:48,404
.'כן. מהר. 10-54ל

175
00:06:48,438 --> 00:06:51,206
.מקרה אמבולנס
.איבר כרות

176
00:06:52,208 --> 00:06:54,410
?מה קורה כאן

177
00:06:54,411 --> 00:06:56,178
.טדי ואני נפגשנו במחנה קודים

178
00:06:56,179 --> 00:06:59,481
זה היה קורס רענון מרצון
.על קודי משטרה

179
00:06:59,515 --> 00:07:01,583
כמה לילות ארוכים
.של שינון אינטנסיבי

180
00:07:01,584 --> 00:07:03,318
.זה היה די מטומטם

181
00:07:03,352 --> 00:07:04,486
.נשמע ככה

182
00:07:04,520 --> 00:07:06,721
.נעים להכיר
.נעים להכיר-

183
00:07:06,722 --> 00:07:07,689
,ובכן, אני הולך להירשם
אבל אנחנו צריכים

184
00:07:07,723 --> 00:07:10,024
.להתעדכן מאוחר יותר. -כן
.טוב לראות אותך-

185
00:07:10,058 --> 00:07:11,693
.גם אותך

186
00:07:11,727 --> 00:07:13,495
?מי זה

187
00:07:13,529 --> 00:07:17,631
,זה היה טדי, יצאנו לאיזה
.חמש דייטים שנה שעברה

188
00:07:17,666 --> 00:07:19,199
חיבבתי אותו, אבל הוא
,הוצב בקווינס

189
00:07:19,200 --> 00:07:21,835
,אז לא זכיתי לראותו
.וזה סוג של דעך

190
00:07:21,869 --> 00:07:23,937
נכון, זה הבחור שאמרת עליו
.את הדברים הגרועים האלה

191
00:07:23,971 --> 00:07:25,278
".כמו, "יש לו אוזן קשבת

192
00:07:25,307 --> 00:07:27,841
?סליחה, מה את מחפשת בגבר

193
00:07:27,875 --> 00:07:28,909
.לא יודעת, דברים אמיתיים

194
00:07:28,910 --> 00:07:32,044
.צורה של התחת שלו

195
00:07:32,045 --> 00:07:34,447
.בסדר

196
00:07:34,481 --> 00:07:36,416
כל כך מוזר שאיימי
.יצאה עם הבחור הזה

197
00:07:36,450 --> 00:07:38,384
?מה אכפת לך כל כך

198
00:07:38,385 --> 00:07:39,485
,בסדר, קודם כל

199
00:07:39,520 --> 00:07:41,521
.הקול הרומז שלך גבוה מדי

200
00:07:41,555 --> 00:07:43,756
,זה מפחיד. ושנית
לא אכפת לי

201
00:07:43,791 --> 00:07:45,925
אני פשוט סקרן
.למה היא מחבבת אותו

202
00:07:45,959 --> 00:07:47,159
.מה שתגיד

203
00:07:47,194 --> 00:07:48,627
,כן, לא
.שמעתי את זה עכשיו

204
00:07:48,628 --> 00:07:51,062
כן, אני נשמע כמו מריל
."סטריפ מ-"מאמה מיה

205
00:07:52,363 --> 00:07:53,863
- כפר טקטי של משטרת ניו יורק -
- 14:21 -

206
00:07:53,903 --> 00:07:57,472
.זה ממש מגניב
.אפשר לירות מעבר לפינות

207
00:07:57,473 --> 00:08:00,174
אני אוהב נשקים. אני אהיה
.כזה אבא טוב

208
00:08:00,208 --> 00:08:01,375
.אפילו לא אתקרב לזה

209
00:08:01,410 --> 00:08:04,144
.הסיפור של אמי סנטיאגו

210
00:08:04,145 --> 00:08:06,346
.סנטיאגו
.יש לי אחד

211
00:08:06,347 --> 00:08:07,815
.10-51

212
00:08:07,816 --> 00:08:10,350
כנופיה משוטטת, לציין כיוון נסיעה
.ומספר חברים בקבוצה

213
00:08:10,351 --> 00:08:12,152
.לפחות תן לי לעבוד על זה

214
00:08:12,153 --> 00:08:15,055
.היי, יש לי אחד
?מה עם 10-69

215
00:08:15,056 --> 00:08:16,356
.זה קל
.הודעה התקבלה

216
00:08:16,390 --> 00:08:19,192
.נותן בו זמנית
.נכון? כיף

217
00:08:19,226 --> 00:08:20,693
.69

218
00:08:20,694 --> 00:08:22,294
.הבנתי
.כן-

219
00:08:22,329 --> 00:08:24,649
.אז יש שם את האקדחים החדשים
?רוצה לראות אותם

220
00:08:24,665 --> 00:08:25,665
.לגמרי
.ברור-

221
00:08:25,666 --> 00:08:28,000
.אני רואה מה קרה

222
00:08:28,034 --> 00:08:29,669
.חשבתי שהוא דיבר איתי

223
00:08:29,670 --> 00:08:32,438
.וברור שזה נכון
.קדימה. טד. בוא נלך

224
00:08:32,473 --> 00:08:33,573
.החזיקי את המבצר

225
00:08:35,375 --> 00:08:38,042
.זה נק"נ

226
00:08:38,077 --> 00:08:39,744
.או נשק קולי נייד

227
00:08:39,745 --> 00:08:42,514
הוא פולט קרן ממוקדת
של קול אשר יכולה לבלבל

228
00:08:42,515 --> 00:08:44,483
.ואף לנטרל עבריין

229
00:08:44,484 --> 00:08:46,117
?אז זה יורה קול

230
00:08:46,118 --> 00:08:47,953
?זה ההדק

231
00:08:47,954 --> 00:08:50,154
כן, אבל את צריכה
.להיות זהירה עם זה

232
00:08:52,390 --> 00:08:53,757
.חשבתי שזה חזק יותר

233
00:08:53,758 --> 00:08:55,258
.זה מכוון מאוד

234
00:08:55,259 --> 00:08:57,361
אם זה היה מכוון אלייך, היית
.בכאב מדהים כעת

235
00:09:00,632 --> 00:09:02,332
?מדוע זה קורה

236
00:09:02,367 --> 00:09:05,435
אני יכול לטעום את
!המחשבות שלי

237
00:09:05,436 --> 00:09:06,804
.מספיק, דיאז

238
00:09:06,838 --> 00:09:09,438
...אלוהים

239
00:09:09,439 --> 00:09:12,141
.זה די מגניב

240
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
?קפטן הולט

241
00:09:17,381 --> 00:09:19,115
?ראית את קפטן הולט

242
00:09:19,116 --> 00:09:22,619
גבר גבוה, נאה שלבוש כמו
?טייס בחברת תעופה

243
00:09:22,620 --> 00:09:25,988
.לא
.טוב-

244
00:09:30,693 --> 00:09:33,562
.המכנסיים שלך מורמים
.אני נכנסת

245
00:09:33,596 --> 00:09:35,664
...קפטן

246
00:09:35,698 --> 00:09:38,299
חושבת שייתכן שיש לך
.בעיה קטנה כאן, בו

247
00:09:38,334 --> 00:09:40,535
.אני שולט בזה

248
00:09:40,536 --> 00:09:43,203
.את צריכה ללכת
.זה שירותי גברים

249
00:09:43,204 --> 00:09:47,074
.זה כבר לא כך
.עכשיו זה חדר עבודה של שקרן

250
00:09:47,108 --> 00:09:50,745
,אני הקפטן של התחנה הזו
.ואת העוזרת שלי

251
00:09:50,779 --> 00:09:52,547
.נתתי לך פקודה ישירה ללכת

252
00:09:52,548 --> 00:09:54,782
!אין לי בעיה

253
00:09:54,816 --> 00:09:56,182
אם אני רוצה לשחק
,עוגיות מווגעות

254
00:09:56,183 --> 00:09:59,218
!אני אשחק בזה

255
00:09:59,253 --> 00:10:02,488
מווגעות" זו מילה קשה"
,לומר בכעס

256
00:10:02,489 --> 00:10:05,563
אך אני חושב
.שניקיתי את רגשותיי

257
00:10:05,864 --> 00:10:06,764
- כפר טקטי של משטרת ניו יורק -
- 15:49 -

258
00:10:08,328 --> 00:10:09,462
.יפה

259
00:10:09,463 --> 00:10:11,297
שמת לב שהזיזו
?את ההדק

260
00:10:11,331 --> 00:10:12,698
.תחושת אצבע מרגשת אמיתית

261
00:10:12,699 --> 00:10:14,833
?"תחושת אצבע"
?באמת

262
00:10:16,002 --> 00:10:18,136
!יפה
.שתיים לחזה

263
00:10:18,171 --> 00:10:19,337
.ירייה מדויקת

264
00:10:19,338 --> 00:10:21,339
.כן, והסרבל שלו נפל

265
00:10:21,374 --> 00:10:22,875
אני לא מאמין שהיית 
,הורג חקלאי

266
00:10:22,876 --> 00:10:25,010
עמוד השדרה של הכלכלה
.של אומתנו

267
00:10:25,045 --> 00:10:26,445
?אפשר

268
00:10:26,479 --> 00:10:27,679
,כשזה מגיע לדפוסי ירי

269
00:10:27,680 --> 00:10:30,682
.אני אוהב ללכת על פמ"ל
.פין, מוח, לסת

270
00:10:31,784 --> 00:10:34,151
,ירייה טובה, אחי

271
00:10:34,186 --> 00:10:35,720
אבל אתה חושב שהפין
?הוא יעד אפקטיבי

272
00:10:35,721 --> 00:10:38,656
עובדה מעניינת, אדם יכול לרוץ
.חצי קילומטר ללא איבר מין

273
00:10:38,691 --> 00:10:42,517
.זה דבר מוזר לדעת הרבה עליו

274
00:10:42,527 --> 00:10:43,594
.היי, היי

275
00:10:43,595 --> 00:10:46,096
טוב, אז אני יודע שאת
.כועסת על בויל

276
00:10:46,097 --> 00:10:47,698
אמרתי לך, לירות בו

277
00:10:47,732 --> 00:10:49,432
עם התותח קולי הזה
.הייתה תאונה

278
00:10:49,467 --> 00:10:51,367
.זה לא רק זה

279
00:10:57,041 --> 00:10:59,109
.אופס. סליחה. רובה רשת

280
00:10:59,143 --> 00:11:01,010
!הקפה קון לצ'ה שלי

281
00:11:02,178 --> 00:11:04,346
.סליחה. החטאה

282
00:11:06,349 --> 00:11:08,584
!ישר בשדיים שלי

283
00:11:08,585 --> 00:11:10,052
.כל כך הרבה תאונות

284
00:11:10,087 --> 00:11:12,588
תראה, אני מבינה אם ויויאן
.לא רוצה שאבוא

285
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
.אבל בויל צריך לומר משהו

286
00:11:13,924 --> 00:11:15,825
.אנו אמורים להיות ידידים

287
00:11:15,826 --> 00:11:16,825
.אנחנו סוף סוף מסתדרים

288
00:11:16,859 --> 00:11:20,054
.דברי איתו
.זה מה שידידים עושים

289
00:11:20,062 --> 00:11:21,997
לא, אני אחכה עד שאהיה
,על ערש דווי

290
00:11:21,998 --> 00:11:23,766
,אגיד מילה אחרונה
.ואז אמות מיד

291
00:11:23,799 --> 00:11:25,367
זו התוכנית שלך
?להתמודד עם זה

292
00:11:25,368 --> 00:11:26,735
זו התוכנית שלי להתמודד
.עם הכל

293
00:11:26,736 --> 00:11:28,970
יש לי 77 טיעונים שאני
.אנצח בהם כך

294
00:11:28,971 --> 00:11:30,805
.נשמעת תוכנית רעה

295
00:11:30,806 --> 00:11:34,775
.עכשיו יש לי 78

296
00:11:38,013 --> 00:11:41,249
.רקס בקהינגאם לשירותך

297
00:11:41,283 --> 00:11:42,650
.זה היה נהדר

298
00:11:42,684 --> 00:11:44,852
מגני ברכיים מותאמים אישית 
.שיעזרו לי לזכות בהריגה הכי מגניבה

299
00:11:44,886 --> 00:11:46,420
מה, אל תגידו לי שבקהינגאם הזקן

300
00:11:46,455 --> 00:11:49,292
האיש היחיד כאן עם
.מהלך חתימה

301
00:11:49,323 --> 00:11:52,759
לא. אני עובד על משהו
כשנגמרת לי התחמושת

302
00:11:52,760 --> 00:11:55,728
אני משחרר את המקלע שלי
.ושם אותו בתוך גרון של מישהו

303
00:11:55,763 --> 00:11:58,064
!חורי התחת שלי

304
00:11:59,367 --> 00:12:01,635
בסדר, אני יודעת שישנם
,שני פצעי ירי בתחת שלך

305
00:12:01,636 --> 00:12:04,140
אך אתה חייב להפסיק
."לקרוא להם "חורי תחת

306
00:12:04,171 --> 00:12:07,173
אתם יודעים איך אנשים מחזיקים
?את אקדחם בצד כדי שיראו מגניבים

307
00:12:07,174 --> 00:12:11,243
זה גרם לי לחשוב. מה אם 
?מחזיקים את האקדח הפוך

308
00:12:11,244 --> 00:12:12,344
.אתם יכולים להשתמש בזה

309
00:12:12,379 --> 00:12:14,012
,זה לעולם לא יקרה
.חברי האמריקני

310
00:12:15,048 --> 00:12:16,282
.שמונה-שתיים סיימו
.זהירות

311
00:12:16,316 --> 00:12:18,884
?היי. איך הלך

312
00:12:18,918 --> 00:12:20,218
.הלך טוב

313
00:12:20,252 --> 00:12:21,686
.הייתה לנו ריצה מושלמת

314
00:12:21,687 --> 00:12:22,887
,ובלי להתרברב 
אבל אני חושב שקבענו

315
00:12:22,888 --> 00:12:24,422
שיא מסלול של משטרת
.ניו יורק של כל הזמנים

316
00:12:24,456 --> 00:12:26,123
.בהחלט התברברות

317
00:12:26,158 --> 00:12:28,426
?שיא מסלול
.זה כל כך מגניב

318
00:12:28,460 --> 00:12:29,627
.תודה. אני מתרגש

319
00:12:29,662 --> 00:12:30,662
.היי, בהצלחה שם

320
00:12:30,663 --> 00:12:34,632
.תודה
.טוב-

321
00:12:34,667 --> 00:12:38,235
.בסדר, להצטופף
.ככה זה יקרה

322
00:12:38,269 --> 00:12:39,603
?מה קרה למבטא שלך, רקס

323
00:12:39,637 --> 00:12:40,804
.תשכחי מהזבל הזה
.אנחנו רציניים כאן

324
00:12:40,838 --> 00:12:42,239
.בסדר, בשלוש

325
00:12:42,240 --> 00:12:43,846
בואו נשבור את שיא המסלול
.ונהיה התחנה הטובה ביותר כאן

326
00:12:43,874 --> 00:12:45,682
?מוכנים
!אחת, שתיים, שלוש

327
00:12:45,710 --> 00:12:48,679
בואו נשבור את שיא
...המסלול ו

328
00:12:48,680 --> 00:12:50,640
כן, מסכים, אלו היו יותר
!מדי מילים. בואו נעשה זאת

329
00:12:52,978 --> 00:12:54,945
בסדר, יש לי את הפרטים
.לסימולציה הזו

330
00:12:54,946 --> 00:12:56,481
קבוצה של חמושים נכנסה לשגרירות

331
00:12:56,482 --> 00:12:57,815
.ולקחה בני ערובה

332
00:12:57,816 --> 00:13:00,384
?איזו שגרירות
.לא משנה-

333
00:13:00,418 --> 00:13:01,019
.בסדר. אז קנדה

334
00:13:01,553 --> 00:13:04,622
אז להרוג את העבריינים, לפנות
?את האזרחים, להציל את בני הערובה

335
00:13:04,623 --> 00:13:05,623
.חיובי

336
00:13:05,624 --> 00:13:06,790
.זו סימולציה ירייה פעילה

337
00:13:06,791 --> 00:13:08,258
.אתם פנויים למקסימום תקשורת

338
00:13:08,259 --> 00:13:09,960
?"מקסימום תקשורת"

339
00:13:09,961 --> 00:13:12,695
מה זה, פארק שעשועים
?"של "פארק היורה

340
00:13:12,696 --> 00:13:13,696
,דיאז ובויל
.אבטחה היקפית

341
00:13:13,697 --> 00:13:14,697
?אני ובויל

342
00:13:14,698 --> 00:13:16,165
.כן. רק שניכם

343
00:13:16,166 --> 00:13:17,934
,פרלטה וסנטיאגו
.אתם צוות התקיפה

344
00:13:17,935 --> 00:13:20,870
.אני אהיה במרכז הפיקוד

345
00:13:20,905 --> 00:13:22,238
סקאלי, אני רוצה שאתה
.לא תעשה כלום

346
00:13:22,272 --> 00:13:24,106
רק תעמוד לצדי ותגיד
".כן, סמל"

347
00:13:24,141 --> 00:13:25,141
.בסדר, סמל

348
00:13:25,142 --> 00:13:26,142
.בחייך, בנאדם

349
00:13:26,143 --> 00:13:27,644
.בסדר, להתרכז

350
00:13:27,645 --> 00:13:29,978
יש לנו 18 דקות, 41
.שניות לשבור את השיא הזה

351
00:13:29,979 --> 00:13:31,680
.לא לפשל

352
00:13:31,681 --> 00:13:33,649
?אתה באמת לא תגלם דמות

353
00:13:33,650 --> 00:13:36,451
?"מה לגבי רקס "בוקינהיים

354
00:13:36,452 --> 00:13:37,686
טוב, לעולם אל תעשי 
.מבטא שוב

355
00:13:37,687 --> 00:13:38,787
:ואני מגלם דמות

356
00:13:38,788 --> 00:13:40,923
בלש ענייני שמטרתו היחידה

357
00:13:40,924 --> 00:13:42,457
.היא לקבוע שיא מסלול

358
00:13:42,458 --> 00:13:43,725
.שמו הוא ויק קובק

359
00:13:43,726 --> 00:13:44,725
הוא חותם לשעבר
של חיל הים

360
00:13:44,726 --> 00:13:46,260
שהערימו עליו
.והשאירו אותו למות

361
00:13:46,261 --> 00:13:47,327
אין לי זמן לסיפור הגיבוי
.שלו. סמל

362
00:13:47,328 --> 00:13:49,430
!בסדר, חבר'ה, וצאו

363
00:13:54,870 --> 00:13:55,970
.קפטן

364
00:13:56,004 --> 00:14:00,307
.קפטן

365
00:14:02,577 --> 00:14:04,678
.קפטן. -סליחה

366
00:14:04,679 --> 00:14:08,347
אני בדיוק בדרך להיכנס
.לעיר הממתקים

367
00:14:08,348 --> 00:14:10,917
הם הכניסו למשחק את
העולמות האידיוטים האלה

368
00:14:10,918 --> 00:14:12,318
לתת לך תחושה כוזבת
.של התקדמות

369
00:14:12,319 --> 00:14:15,822
.אז פשוט תפסיק לשחק

370
00:14:15,823 --> 00:14:18,824
אך אני בדיוק בדרך
.להיכנס לעיר הממתקים

371
00:14:18,825 --> 00:14:22,094
.ג'ינה, יש לי בעיה

372
00:14:22,095 --> 00:14:23,495
המשחק מתחיל להשפיע
.על עבודתי

373
00:14:23,529 --> 00:14:25,698
,מספרים שלוש וארבע
.החליפו מקום

374
00:14:28,969 --> 00:14:31,369
.משחק עוגיות

375
00:14:31,370 --> 00:14:34,438
אני לא מבין למה
.איני יכול להפסיק

376
00:14:34,473 --> 00:14:36,407
מעולם לא הייתה בעיית
.שליטה בעצמי

377
00:14:36,441 --> 00:14:38,309
?את יודעת שאני אוהב חלב

378
00:14:38,343 --> 00:14:40,078
.לא

379
00:14:40,112 --> 00:14:41,545
,ובכן, אני אוהב
.אבל זה כואב לי בבטן

380
00:14:41,546 --> 00:14:43,648
אז לא שתיתי חלב, משקה
.שאני אוהב, במשך 19 שנה

381
00:14:43,649 --> 00:14:45,917
,‏19 שנים חסרות חלב שעברו

382
00:14:45,951 --> 00:14:50,453
אבל מאיזושהי סיבה אני לא
?יכול לפרוש מעוגיות מווגעות

383
00:14:50,454 --> 00:14:51,989
.אני יודעת מה לעשות

384
00:14:51,990 --> 00:14:53,156
.היצ'קוק

385
00:14:53,157 --> 00:14:55,391
?פעם שיחקת בעוגיות מווגעות

386
00:14:55,392 --> 00:14:57,193
!אני מת על המשחק הזה

387
00:14:57,194 --> 00:14:58,829
.בדיוק עליתי לעיר הממתקים

388
00:14:58,863 --> 00:15:01,331
.אלוהים. מעניין

389
00:15:01,332 --> 00:15:05,300
,באיזה שלב אתה
?קפטן הולט

390
00:15:05,301 --> 00:15:06,301
.עיר הממתקים

391
00:15:06,302 --> 00:15:10,940
יש לנו כל כך הרבה
.במשותף

392
00:15:10,974 --> 00:15:14,644
.תראי את זה, נרפאתי

393
00:15:22,251 --> 00:15:23,885
!תסתובב

394
00:15:23,886 --> 00:15:25,453
!פנוי

395
00:15:30,126 --> 00:15:31,126
.פנוי

396
00:15:35,031 --> 00:15:36,664
.פנוי

397
00:15:40,101 --> 00:15:41,769
.יפה

398
00:15:41,770 --> 00:15:44,038
.טוב, נשארו רק שלושה

399
00:15:44,039 --> 00:15:46,506
אנחנו יכולים לעשות
.את זה באמת

400
00:15:46,507 --> 00:15:48,676
אני אוהבת את ויק קובק יותר
.מג'ייק פרלטה

401
00:15:48,677 --> 00:15:49,943
.כן, קובק

402
00:15:49,978 --> 00:15:52,412
בואי, נמצא את האיש
שדקר את אחותי

403
00:15:52,413 --> 00:15:54,280
ונשיג נקמה על שהרס
.את חיי והכל

404
00:15:54,314 --> 00:15:56,282
.הערימו עליך והושארת למוות

405
00:15:56,316 --> 00:15:58,951
.אני לא מאמין שאת זוכרת את זה

406
00:15:58,986 --> 00:16:00,720
אני גם לא מאמין שלא
.הלכתי על דקירת האחות

407
00:16:00,721 --> 00:16:02,021
,רגשית
.זה הרבה יותר עשיר

408
00:16:02,022 --> 00:16:03,255
,פרלטה

409
00:16:03,290 --> 00:16:05,457
יש לנו מידע שיש
.בן ערובה בחדר 409

410
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
.קיבלתי

411
00:16:08,828 --> 00:16:10,628
אני אוהב שזה תמיד מריח
.כמו צבע טרי

412
00:16:10,629 --> 00:16:12,597
מזכיר כמה פעמים עברתי
.דירה בילדותי

413
00:16:12,598 --> 00:16:15,934
.לא לדבר
.אתה תמסור את מיקומנו

414
00:16:15,935 --> 00:16:16,935
!תיזהרי

415
00:16:18,470 --> 00:16:19,637
!נו, באמת

416
00:16:19,672 --> 00:16:21,173
.זה היה קרוב

417
00:16:21,207 --> 00:16:23,508
.יש צבע בשיער שלך

418
00:16:23,509 --> 00:16:25,275
.טוב, הנה זה בא

419
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
.כעסתי עליך

420
00:16:26,277 --> 00:16:27,945
.אוי ואבוי

421
00:16:27,979 --> 00:16:29,279
חשבתי שרציתי לעשות זאת
על ערש דווי, אבל כנראה

422
00:16:29,280 --> 00:16:31,682
אני יכולה למות אקראית
...באיזה מסדרון אי-שם, אז

423
00:16:31,717 --> 00:16:35,452
לא הזמנת אותי לחתונה
.וזה פגע ברגשותיי

424
00:16:35,453 --> 00:16:36,787
.חשבתי שאנחנו ידידים

425
00:16:36,822 --> 00:16:38,889
...אני מצטער. פשוט

426
00:16:38,890 --> 00:16:40,290
ויויאן חשבה שזה עלול
להיות מוזר להזמין אותך

427
00:16:40,291 --> 00:16:43,059
,כי הייתי, את יודעת

428
00:16:43,060 --> 00:16:45,428
כולי נצרך על ידי האהבה הנלהבת
.שלי אלייך או משהו כזה

429
00:16:45,462 --> 00:16:48,598
.זה בסדר
.אני מבינה

430
00:16:48,599 --> 00:16:49,999
.היי, תודה שירית בבחור הזה

431
00:16:50,034 --> 00:16:52,135
.היי, תענוג שלי

432
00:16:52,169 --> 00:16:54,003
?תענוג שלך

433
00:16:54,038 --> 00:16:55,872
זה היה בן אדם
.שהרגע הרגת

434
00:16:55,873 --> 00:16:59,341
.לביל "עבריין" הייתה משפחה

435
00:17:00,610 --> 00:17:02,177
.בני הערובה שם

436
00:17:02,212 --> 00:17:03,478
המידע אומר שיש זוג

437
00:17:03,479 --> 00:17:04,579
של עבריינים חמושים
.כבדים איתם

438
00:17:04,580 --> 00:17:06,514
?רוצים לחכות לגיבוי

439
00:17:06,515 --> 00:17:09,517
אין זמן. יש לנו רק דקה
.ו-12 לשבור את השיא

440
00:17:09,518 --> 00:17:10,953
.אני נכנס

441
00:17:10,987 --> 00:17:13,621
אל תדאגי. יש לי תוכנית
.איך להביס אותם

442
00:17:13,622 --> 00:17:14,622
.לוותר

443
00:17:14,623 --> 00:17:15,790
?מה

444
00:17:15,824 --> 00:17:18,626
.תסמכי עליי. או שלא
.אני עושה זאת בכל מקרה

445
00:17:18,660 --> 00:17:20,762
!משטרת ניו יורק
!לא לירות

446
00:17:20,796 --> 00:17:22,496
.אני כאן להיכנע

447
00:17:22,530 --> 00:17:25,032
שחררו את בני הערובה
.וקחו אותי במקום

448
00:17:25,033 --> 00:17:26,067
.לא קורה

449
00:17:26,068 --> 00:17:27,334
!תוריד את הנשק

450
00:17:27,369 --> 00:17:29,636
,טוב, טוב
.היידים שלי לא על ההדק

451
00:17:29,637 --> 00:17:31,671
אני פשוט אוריד אותם
.לאט מולי

452
00:17:31,705 --> 00:17:32,705
...לאט אשים אותם

453
00:17:33,741 --> 00:17:35,175
!לעזאזל

454
00:17:35,209 --> 00:17:36,977
!טרי, זמן

455
00:17:37,011 --> 00:17:39,780
.‏18 דקות, 21 שניות
.שברת את השיא

456
00:17:39,814 --> 00:17:41,314
!יש! יופי

457
00:17:41,348 --> 00:17:42,715
.כל הכבוד

458
00:17:42,716 --> 00:17:44,151
,בכל יום עבודה
.אישה מבוגרת

459
00:17:44,185 --> 00:17:47,619
.בכל יום עבודה

460
00:17:47,654 --> 00:17:49,321
!הנה הוא

461
00:17:49,355 --> 00:17:50,722
!כן

462
00:17:50,757 --> 00:17:53,025
.השיא הוא שלנו

463
00:17:53,026 --> 00:17:54,459
.זה ממש מדהים, ג'ייק

464
00:17:54,494 --> 00:17:57,429
.תראו את זה
.הבאתי לנו פרסים

465
00:17:57,463 --> 00:17:59,531
".נחמד. "קורבן

466
00:17:59,532 --> 00:18:00,599
אני לא מאמיה שההריגה
הסופית שלך

467
00:18:00,633 --> 00:18:01,666
.באה ממהלך של סקאלי

468
00:18:01,700 --> 00:18:03,367
?עשית יריכה-הפוייה

469
00:18:03,368 --> 00:18:05,270
כך אני קורא לזה, כי מחזיקים
.את האקדח הפוך

470
00:18:05,304 --> 00:18:07,105
.כן, סקאלי
.עשיתי יריכה-הפוייה

471
00:18:07,106 --> 00:18:09,073
ואף אחד מכם לא ידבר
.על זה לעולם

472
00:18:09,108 --> 00:18:10,975
.אבל אני רוצה לדבר על זה
.נראית ממש טיפש

473
00:18:11,010 --> 00:18:13,344
.בחיי, אני מרגיש ממש טוב

474
00:18:13,345 --> 00:18:14,712
כמעט גורם לי לרצות להתחיל

475
00:18:14,713 --> 00:18:16,147
לקחת דברים ברצינות
,כל הזמן

476
00:18:16,148 --> 00:18:18,515
,אבל אז אני כמו
."ציצים, נפיחה, ציצים, מה שתגיד"

477
00:18:18,549 --> 00:18:20,583
.טוב, בואו נלך
.משקאות עליי

478
00:18:20,618 --> 00:18:24,087
!יופי
!הנה אנחנו הולכים, תשע-תשע-

479
00:18:24,122 --> 00:18:26,089
למעשה, טדי ביקש
,ממני לצאת לארוחה

480
00:18:26,090 --> 00:18:27,970
אז אולי אוכל להיפגש
?איתכם אחר כך

481
00:18:27,992 --> 00:18:30,794
.מסודר. כן
.ברור

482
00:18:30,829 --> 00:18:31,829
.יופי

483
00:18:31,830 --> 00:18:33,963
.ציצים, נפיחה
.ציצים, מה שתגיד

484
00:18:36,870 --> 00:18:39,239
.אז הרגע דיברתי עם ויויאן

485
00:18:39,273 --> 00:18:40,906
אמרתי לה שאני ממש רוצה
,שתבואי לחתונה

486
00:18:40,907 --> 00:18:41,906
.והיא הסכימה

487
00:18:41,908 --> 00:18:43,643
.תודה, אני נרגשת לבוא

488
00:18:43,677 --> 00:18:46,979
כמו כן, "שא'ת" זה
."מחלות המועברות במגע מיני"

489
00:18:46,980 --> 00:18:48,314
.זה נכון

490
00:18:48,315 --> 00:18:50,383
זה, לעומת זאת, יקר מאוד
,להדפיס אותם מחדש

491
00:18:50,384 --> 00:18:52,185
.אז אנחנו נשענים לתוך זה

492
00:18:52,186 --> 00:18:55,320
,רוזי דיאז
?התסכימי לשא"ת שלי

493
00:18:55,321 --> 00:18:57,556
אני מקווה לשמור
.את זה לנצח

494
00:18:59,192 --> 00:19:00,959
,ובכן, ברכותיי
.כולם, על ריצה מושלמת

495
00:19:00,993 --> 00:19:03,995
.ושיא מסלול חדש

496
00:19:05,532 --> 00:19:07,465
,וברכותיי לך
,קפטן

497
00:19:07,466 --> 00:19:09,500
על הניצחון על ההתמכרות
!שלך לעוגיות מווגעות

498
00:19:09,535 --> 00:19:10,801
!קפטן הולט

499
00:19:10,835 --> 00:19:13,971
.בסדר, הייתי חייבת לספר להם
.זה האופי שלי

500
00:19:14,005 --> 00:19:16,407
,עזרת לי היום
אז אני

501
00:19:16,408 --> 00:19:17,841
מוותר לך על
.הבכה שלי בציבור

502
00:19:17,876 --> 00:19:19,777
.תודה

503
00:19:19,811 --> 00:19:21,912
אני מרגיש שהסיבה שהייתי
כל כך פגיע למשחק הזה

504
00:19:21,913 --> 00:19:24,147
הייתה בגלל הטכנולוגיה
...שהתפתחה

505
00:19:24,182 --> 00:19:25,415
.כן, אני לא יודעת

506
00:19:25,416 --> 00:19:28,017
אני חושבת שזה בהיר
.ומטופש ומהנה

507
00:19:28,052 --> 00:19:29,219
.ממש כיף

508
00:19:29,220 --> 00:19:31,854
.ממש כיף
.ממש כיף-

509
00:19:34,225 --> 00:19:37,294
?מה קורה, ויק קובק

510
00:19:37,295 --> 00:19:39,195
מה את חושבת שאיימי
?מוצאת בטדי

511
00:19:39,229 --> 00:19:41,530
.אז היא כן מוצאת בעיניך
.אני פשוט סקרן-

512
00:19:41,565 --> 00:19:43,365
.כלומר, אני מניח שהוא נראה טוב

513
00:19:43,366 --> 00:19:44,633
.והוא שוטר טוב

514
00:19:44,634 --> 00:19:45,601
שניהם סוג של חנונים
.בדברים של משטרה

515
00:19:45,635 --> 00:19:46,968
,גם, הוא קבע את שיא המסלול

516
00:19:46,969 --> 00:19:49,438
,אבל זה כלום, שברתי אותו
.אחרי איזה 20 דקות

517
00:19:49,472 --> 00:19:52,308
רוצה לדעת למה היא יצאה
?איתו ולא איתך

518
00:19:52,342 --> 00:19:53,442
.כן

519
00:19:53,476 --> 00:19:57,144
כי הוא באמת ביקש
.ממנה לצאת

520
00:19:58,814 --> 00:20:00,548
.היי, ויויאן

521
00:20:00,583 --> 00:20:02,450
.רוזה

522
00:20:02,451 --> 00:20:04,752
אני כאן כדי לחגוג
.עם הצוות

523
00:20:04,786 --> 00:20:07,222
תראי, אני לא ממש טובה
...בדברים האלה, אבל

524
00:20:07,223 --> 00:20:09,257
.תודה שהזמנת אותי לחתונה

525
00:20:09,258 --> 00:20:10,592
אני באמת שמחה
,שאני יכולה לבוא

526
00:20:10,593 --> 00:20:12,226
ואני מבטיחה שזה
.לא יהיה מוזר כלל

527
00:20:12,227 --> 00:20:13,594
כן, גם אני שמחה
.שאת יכולה לבוא

528
00:20:13,595 --> 00:20:14,561
כי אני לא חשבתי
.שזה יקרה

529
00:20:14,596 --> 00:20:16,530
?מה זאת אומרת

530
00:20:16,564 --> 00:20:17,564
ובכן, צ'אק אמר לי 

531
00:20:17,565 --> 00:20:18,898
שתהיי מחוץ לעיר בסוף
,שבוע ההוא

532
00:20:18,899 --> 00:20:21,067
ואז, הוא סיפר לי
,ששינית תוכניות

533
00:20:21,068 --> 00:20:23,002
,אז כן
.אלה חדשות טובות

534
00:20:23,003 --> 00:20:24,238
?למה שזה יהיה מוזר

535
00:20:24,272 --> 00:20:27,806
זה יהיה מוזר
.כי אני מוזרה

536
00:20:32,412 --> 00:20:33,646
.אני הולכת

537
00:20:36,015 --> 00:20:37,750
.לילה, כולם

538
00:20:37,784 --> 00:20:40,720
.היי, איימי
.תראי את זה

539
00:20:40,754 --> 00:20:42,121
אין מצב, זכית בהריגה
?הכי מגניבה

540
00:20:42,155 --> 00:20:43,388
.אפילו לא קרוב

541
00:20:43,389 --> 00:20:44,756
מסתבר שכולם פשוט
יכולים לקנות לעצמם

542
00:20:44,757 --> 00:20:45,995
.גביע קראטה לילדים

543
00:20:46,024 --> 00:20:47,705
.חכם. -כן

544
00:20:47,727 --> 00:20:50,666
,היי, לפני שאת הולכת
.רציתי לבקש ממך משהו

545
00:20:50,696 --> 00:20:52,796
.ברור

546
00:20:52,830 --> 00:20:54,331
...אני פשוט תהיתי

547
00:20:54,332 --> 00:20:55,366
?יש לך ליפסטיק

548
00:20:55,367 --> 00:20:57,801
כן, אני יוצאת
.עם טדי שוב

549
00:20:57,802 --> 00:20:59,270
?זה נראה מוזר

550
00:20:59,271 --> 00:21:01,104
התקשרתי לאחיינית בת 
,ה-13 שלי לטיפים לאיפור

551
00:21:01,105 --> 00:21:02,773
.אבל לא ידעתי אם לסמוך עליה

552
00:21:02,774 --> 00:21:04,241
.היא כל כך מינית

553
00:21:04,276 --> 00:21:05,842
.את נראית נהדר

554
00:21:05,843 --> 00:21:08,010
.תודה

555
00:21:08,011 --> 00:21:09,612
?אז מה קורה

556
00:21:09,647 --> 00:21:12,415
.זה לא חשוב

557
00:21:12,449 --> 00:21:13,849
רק הייתה לי שאלה
.על משהו בעבודה

558
00:21:13,850 --> 00:21:15,318
,אבל תהני בדייט
.ונדבר מחר

559
00:21:15,319 --> 00:21:17,019
.טוב

560
00:21:17,020 --> 00:21:20,690
.ביי. -ביי

561
00:21:22,326 --> 00:21:25,960
אני אעזור לך עם
.המשהו בעבודה, ג'ייק

562
00:21:25,961 --> 00:21:27,244
.מושלם

563
00:21:27,245 --> 00:21:33,544
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -