1
00:00:00,455 --> 00:00:02,182
אז, שוב, האליבי שלך הוא

2
00:00:02,183 --> 00:00:07,023
,זר מסתורי שהחזיק את האקדח שלך
,שם את טביעות האצבעות שלך עליו

3
00:00:07,024 --> 00:00:09,229
,שדד את החנות
ואז הסתיר את האקדח

4
00:00:09,230 --> 00:00:10,341
.בתחתונים שלך

5
00:00:10,342 --> 00:00:11,494
ובכן, כן, אם אתה
,אומר את זה כך

6
00:00:11,495 --> 00:00:12,657
.זה לא נשמע אמין

7
00:00:12,658 --> 00:00:13,889
.היי, קפטן

8
00:00:13,890 --> 00:00:15,633
קיבלת את הדוח שלי
?על רצח הפינלי

9
00:00:15,634 --> 00:00:17,207
.כן, הסתכלתי עליו
.עבודה טובה

10
00:00:17,208 --> 00:00:18,404
.יופי. תודה, אבא

11
00:00:20,867 --> 00:00:23,002
?למה כולם בוהים בי

12
00:00:23,036 --> 00:00:24,770
הרגע קראת לקפטן
."הולט "אבא

13
00:00:24,771 --> 00:00:26,005
."אמרת, "תודה, אבא

14
00:00:26,039 --> 00:00:27,653
.מה? לא, לא אמרתי
."אמרתי, "תודה, בנאדם

15
00:00:27,674 --> 00:00:29,542
אתה רואה אותי כדמות
?אב, פרלטה

16
00:00:29,576 --> 00:00:31,444
לא. אם כבר, אני רואה אותך

17
00:00:31,478 --> 00:00:32,578
",כדמות "מפריע

18
00:00:32,579 --> 00:00:33,913
.כי אתה תמיד מפריע לי

19
00:00:33,914 --> 00:00:36,215
.היי, תראה לאביך קצת כבוד

20
00:00:36,249 --> 00:00:37,683
.לא קראתי לו אבא

21
00:00:37,718 --> 00:00:39,452
.לא, לא, לא, ג'ייקוב

22
00:00:39,486 --> 00:00:40,653
.אני לוקח את זה כמחמאה

23
00:00:40,687 --> 00:00:42,088
.זה לא סיפור גדול

24
00:00:42,089 --> 00:00:44,503
,קראתי לויויאן "אמא" פעם אחת
.והיא ארוסתי

25
00:00:44,524 --> 00:00:46,092
!חבר'ה, קלטו את זה

26
00:00:46,093 --> 00:00:47,626
לבויל יש בעיות
.פסיכו-מיניות

27
00:00:47,627 --> 00:00:48,799
.חדשות ישנות

28
00:00:48,829 --> 00:00:50,796
...אבל אתה קראת להולט אבא'לה

29
00:00:50,797 --> 00:00:52,898
.היי, אבא'לה לא קשור לכאן

30
00:00:52,933 --> 00:00:54,972
.אבל קראת לו אבא, אחי

31
00:00:55,002 --> 00:00:56,035
.שתוק אתה
לא עשית כאן כלום

32
00:00:56,036 --> 00:00:57,370
.חוץ מלשקר מאז שהגעת לכאן

33
00:00:57,371 --> 00:00:58,871
,טוב, טוב
.שיקרתי לגבי השוד

34
00:00:58,872 --> 00:01:00,473
,אבל האבא
.זה קרה

35
00:01:02,209 --> 00:01:03,542
.הוא הודה שהאליבי היה שקר

36
00:01:03,577 --> 00:01:07,859
זו הייתה מלכודת, הכל חלק
.מהתוכנית המטורפת והערמומית שלי

37
00:01:07,881 --> 00:01:09,486
.אני מאמין לך
.תודה-

38
00:01:09,516 --> 00:01:11,050
.בן

39
00:01:11,084 --> 00:01:12,318
רוצה לדבר על זה
מאוחר יותר

40
00:01:12,319 --> 00:01:15,388
?על משחק של מטקות

41
00:01:15,389 --> 00:01:16,326
.אני אשמח

42
00:01:16,356 --> 00:01:19,724
- ברוקלין תשע-תשע -

43
00:01:20,125 --> 00:01:23,358
- עונה 1 פרק 18 -

44
00:01:24,000 --> 00:01:27,074
"הדירה"

45
00:01:29,075 --> 00:01:32,075
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -

46
00:01:32,076 --> 00:01:36,076
!צפייה מהנה

47
00:01:37,277 --> 00:01:38,878
- תחנת תשע-תשע, שבת בבוקר -
.תודה שבאתם ביום החופשי שלכם

48
00:01:38,912 --> 00:01:40,225
אני יודע שכולכם מעדיפים
,להיות בבית

49
00:01:40,247 --> 00:01:41,847
.לחרוש בתוכן מדיה

50
00:01:41,848 --> 00:01:43,916
בדיוק התחלתי את העונה השנייה

51
00:01:43,917 --> 00:01:45,184
.של תוכן מדיה

52
00:01:45,185 --> 00:01:46,385
.בלי ספוילרים

53
00:01:46,420 --> 00:01:48,621
אבל ההערכות האלה
.חשובות

54
00:01:48,622 --> 00:01:50,890
אדוני, אני חושבת שאני
...מדברת בשם כולנו

55
00:01:50,891 --> 00:01:52,291
.היא לא

56
00:01:52,292 --> 00:01:54,327
כשאני אומרת שאנחנו
לא יכולים לחכות

57
00:01:54,328 --> 00:01:56,095
שאתה תשפוט את
.דיננו

58
00:01:56,129 --> 00:01:58,631
הו, אלה יהיה הערכות
.עצמיות, סנטיאגו

59
00:01:58,665 --> 00:02:00,900
.ווי...ס
(באנגלית: למה... חכם)

60
00:02:00,901 --> 00:02:02,902
.מאוד חכם, אדוני

61
00:02:02,903 --> 00:02:03,902
.הצלה יפה

62
00:02:03,904 --> 00:02:05,204
וגם, אל תתקרבו

63
00:02:05,205 --> 00:02:06,439
.ליחידת סוף השבוע

64
00:02:06,440 --> 00:02:08,708
,הם בתפקיד
.וכל המשרד שלהם

65
00:02:08,709 --> 00:02:10,743
.אני שונאת את יחידת סוף השבוע

66
00:02:10,744 --> 00:02:12,478
הבלש לוהנק מתגלח
בשולחן שלי

67
00:02:12,479 --> 00:02:13,646
.ושם שיער ליד המחשב

68
00:02:13,647 --> 00:02:15,481
מקש ה-"ר" שלי
.תקוע עם זיפים

69
00:02:15,515 --> 00:02:17,149
ובכן, זה מסביר את
האימייל ששלחת

70
00:02:17,150 --> 00:02:19,431
."על ה-"צח המחיד

71
00:02:19,453 --> 00:02:21,120
.משוחררים

72
00:02:21,121 --> 00:02:23,268
אני נשאב להערכות
.האלה, אדוני

73
00:02:23,290 --> 00:02:25,591
אני מת לשמוע מה יש לך
.לומר על היחידה שלי

74
00:02:25,592 --> 00:02:27,326
אני חושב שהייתה להם
.שנה גדולה

75
00:02:27,361 --> 00:02:29,295
אני מרגיש כמו
אמא תרנגולת גאה

76
00:02:29,296 --> 00:02:31,464
בתינוקייה האפרוחים
.שלמדו לעוף

77
00:02:31,498 --> 00:02:33,032
.אנלוגיה מעניינת, סמל

78
00:02:33,033 --> 00:02:35,568
תרנגולות ידועות שהן
.גרועות בלעוף

79
00:02:35,569 --> 00:02:36,569
.יו

80
00:02:36,603 --> 00:02:38,237
,פרלטה ביקש להיות ראשון

81
00:02:38,238 --> 00:02:40,639
המראה כמה ברצינות הוא
.התחיל לקחת את עבודתו

82
00:02:40,674 --> 00:02:42,241
לא, אני רק רוצה לסיים
.עם זה

83
00:02:42,275 --> 00:02:43,576
,אז יש לי 72 מעצרים

84
00:02:43,610 --> 00:02:46,045
,‏80% קצב פענוח

85
00:02:46,046 --> 00:02:48,347
,אך הכי חשוב

86
00:02:48,348 --> 00:02:50,082
.שמתי עניבה לפעמים

87
00:02:50,117 --> 00:02:52,284
:עכשיו, יש לי שאלה אליך

88
00:02:52,319 --> 00:02:54,754
יש איזושהי דרך שאוכל
?לשאול 430,000 דולר

89
00:02:54,755 --> 00:02:56,756
למה לעזאזל אתה צריך
?כל כך הרבה כסף

90
00:02:56,757 --> 00:02:58,257
אני צריך לקנות את
.הדירה שלי

91
00:02:58,291 --> 00:02:59,692
גרתי בבית של סבתא

92
00:02:59,693 --> 00:03:01,527
מאז שהיא נפטרה כי היא
,בשליטת שכר דירה

93
00:03:01,528 --> 00:03:03,162
אבל עכשיו הדירות בבניין
,(קו-אפ (הדירות נרכשות לדייר שלהן

94
00:03:03,163 --> 00:03:04,476
.אז אני חייב לקנות אותה

95
00:03:04,498 --> 00:03:07,300
אני זקוק להלוואה
.בסוף היום

96
00:03:07,301 --> 00:03:09,402
אז אנחנו צריכים לעשות
,העברה בנקאית

97
00:03:09,403 --> 00:03:10,670
או שאתה חושב
?שמזמון זה קל יותר

98
00:03:10,671 --> 00:03:11,771
.בוא נלך על מזומן

99
00:03:11,805 --> 00:03:13,072
אתה לא צריך לבקש
ממישהו אחר

100
00:03:13,073 --> 00:03:14,206
?כזה סוג של כסף

101
00:03:14,207 --> 00:03:15,206
?כמו בנק

102
00:03:15,208 --> 00:03:17,364
.כן, ניסיתי את זה

103
00:03:22,949 --> 00:03:24,483
ג'ייק, אני לא מאמינה

104
00:03:24,518 --> 00:03:26,385
שתאבד את הדירה
.של סבתא

105
00:03:26,386 --> 00:03:28,054
.גדלנו יחד
היינו מבלים שם

106
00:03:28,055 --> 00:03:29,455
.כל יום אחרי הלימודים

107
00:03:29,489 --> 00:03:32,325
זה נכון, כי לא היה מי
,שיחפש אותנו

108
00:03:32,326 --> 00:03:35,027
כי שתי האימהות שלנו
...עבדו, ו

109
00:03:35,028 --> 00:03:37,163
לא היו לנו אבות

110
00:03:37,164 --> 00:03:38,264
.בגלל גירושים

111
00:03:38,298 --> 00:03:40,800
פרלטה, אני לא אתן
לך חצי מיליון

112
00:03:40,801 --> 00:03:42,806
כי הייתה לך ילדות
.מעט עצובה

113
00:03:42,836 --> 00:03:45,271
לך לפתור את משבר
.הבית שלך

114
00:03:45,305 --> 00:03:46,605
?אפשר ללכת איתו

115
00:03:46,606 --> 00:03:51,077
סבתא עשתה אותי האישה החכמה
.והחושנית שאני היום

116
00:03:51,111 --> 00:03:53,279
דרך מוזרה לתאר את
.השפעת הסבתא שלך

117
00:03:53,280 --> 00:03:54,347
.אני מצטער, ג'ינה

118
00:03:54,348 --> 00:03:55,815
אני לא יודע אם
.נוכל לוותר עלייך

119
00:03:55,816 --> 00:03:57,850
הנה ההערות שלה
.עד כה

120
00:03:57,851 --> 00:04:00,086
,אפנדס, אטלנטיק סיטי"
".מניעת היריון

121
00:04:00,087 --> 00:04:01,520
.לא, זה יומן המסע שלי

122
00:04:01,521 --> 00:04:03,356
לא התחלתי לרשום
.הערות עדיין

123
00:04:03,390 --> 00:04:05,324
.ייתכן שתלכי עם פרלטה

124
00:04:05,325 --> 00:04:07,293
.תודה

125
00:04:07,294 --> 00:04:09,495
אני רוצה לקחת את ויויאן
.למקום רומנטי הערב

126
00:04:09,529 --> 00:04:10,709
?מה דעתכם על זה

127
00:04:10,731 --> 00:04:11,864
,גראזיאולו

128
00:04:11,898 --> 00:04:14,300
.לארוחה של הפורקו דיג'סטיבו

129
00:04:14,301 --> 00:04:17,903
זה סיור קולינרי למסלול
.העיכול של חזיר

130
00:04:17,938 --> 00:04:19,705
?חזיר ג'לאטו תחוב לשניים, מישהו

131
00:04:19,740 --> 00:04:21,240
.זהירות

132
00:04:21,274 --> 00:04:22,273
.צוות סוף השבוע

133
00:04:26,780 --> 00:04:28,481
.אני מרחם עלייך

134
00:04:28,482 --> 00:04:30,016
אני אוהב את האיש
.בשולחן שלי

135
00:04:30,017 --> 00:04:31,550
לפעמים הבלש קרנס
ואני משאירים מתנות

136
00:04:31,551 --> 00:04:33,953
.אחד לשני

137
00:04:33,954 --> 00:04:35,021
.כן

138
00:04:35,055 --> 00:04:36,401
.טוב, לוהנק הוא קוף זיפים

139
00:04:36,423 --> 00:04:38,257
אני שונאת אותו ואת
.פרצוף האשפה שלו

140
00:04:38,258 --> 00:04:40,126
למה שלא פשוט תגידי לו
?לא להתגלח בשולחן שלו

141
00:04:40,160 --> 00:04:42,662
.הוא מכחיש שהוא עושה את זה
.אני לא יודעת למה

142
00:04:42,663 --> 00:04:43,863
בפעם הבאה שאני תופסת
,אותו מתגלח

143
00:04:43,864 --> 00:04:45,064
אני מכה אותו כל כך
חזק בפה

144
00:04:45,065 --> 00:04:47,633
.שהוא נושך את לבו

145
00:04:47,634 --> 00:04:49,502
זו יכולה להיות הסיבה
?שהוא מחכיש את זה

146
00:04:49,503 --> 00:04:52,538
.כן, אולי אתה צודק
.כן

147
00:04:52,839 --> 00:04:54,039
- דירתו של ג'ייק -
- 10:18 -

148
00:04:54,374 --> 00:04:57,476
זה תמיד כל כך מטורף
.לחזור לכאן

149
00:04:57,511 --> 00:04:59,078
זוכר שסבתא
?השיגה כבלים

150
00:04:59,079 --> 00:05:02,093
"צפינו ב"מסיבת בית 2
.כל כך הרבה פעמים

151
00:05:02,115 --> 00:05:04,183
.היה פיג'מה-ג'מה-ג'אמ
.לא הייתה לנו ברירה

152
00:05:04,217 --> 00:05:05,718
.ידינו היו כבולות
,עליי לומר-

153
00:05:05,719 --> 00:05:07,933
אני מתרגש להיות תלוי
.ככה, סגנוז הדור הישן

154
00:05:07,955 --> 00:05:09,155
.'סנגנוז" עם ז"

155
00:05:09,189 --> 00:05:11,090
.אני יודעת

156
00:05:11,091 --> 00:05:12,658
טוב, ובכן, אולי נוכל
למצוא דרך שאתה

157
00:05:12,659 --> 00:05:14,093
.תרשה לעצמך את המקום הזה

158
00:05:14,094 --> 00:05:15,190
?איפה כל דוחות הבנק שלך

159
00:05:15,195 --> 00:05:17,563
לפני שנגיע לעניינים
,הכספיים

160
00:05:17,564 --> 00:05:20,237
אני יכול לענין אותך
?בפו-די קר כקרח

161
00:05:20,267 --> 00:05:21,568
.בטח

162
00:05:21,869 --> 00:05:23,069
- דירתו של ג'ייק -
- 12:47 -

163
00:05:22,903 --> 00:05:25,071
.(דברי אליי, גוס (גם: תפיסת תחת של מישהו
?מה מצבנו

164
00:05:25,072 --> 00:05:27,239
סקסי, אבל לא כאילו אנחנו
.מנסים יותר מדי

165
00:05:27,240 --> 00:05:28,341
,כאילו, בטח, אנחנו מנסים

166
00:05:28,342 --> 00:05:30,176
.אבל זה כמעט ללא מאמץ

167
00:05:30,210 --> 00:05:31,243
,כן, לא
.ידעתי את כל זה

168
00:05:31,244 --> 00:05:32,243
.התכוונתי לכסף

169
00:05:32,245 --> 00:05:34,146
הרושם הראשוני שלי

170
00:05:34,147 --> 00:05:37,450
הוא שיש לך בעיה
.מתישה בהוצאות

171
00:05:37,451 --> 00:05:39,923
ג'ייק, יש לך שש
.כיסאות עיסוי

172
00:05:39,953 --> 00:05:41,633
ובכן, הם לא מייצרים
.ספת עיסוי

173
00:05:41,655 --> 00:05:44,427
בסדר, אבל גם יש לך
.שלושה פטיפונים

174
00:05:44,458 --> 00:05:46,859
!כן
.אני לומד איך לסובב

175
00:05:46,893 --> 00:05:48,527
.תראי את זה

176
00:05:51,865 --> 00:05:54,267
כל מה שיש לי זה תקליטי
,הכלזמר הישנים של סבתי

177
00:05:54,268 --> 00:05:55,735
ועדיין לא ממש הבנתי

178
00:05:55,736 --> 00:05:57,803
,איך לסנכרן את הקצב
?אבל זה די טוב, נכון

179
00:05:57,804 --> 00:05:58,971
!זה נורא

180
00:05:59,006 --> 00:06:02,074
זה נשמע כמו ג'ויט בהר
.נופלת במדרגות

181
00:06:02,109 --> 00:06:03,809
טוב, אתה גם רכשת

182
00:06:03,810 --> 00:06:07,513
"המטרה: הבית הלבן"
.בוי-או-די 12 פעמים

183
00:06:07,514 --> 00:06:10,116
היה לך קשה
?לעקוב אחר הסרט

184
00:06:10,117 --> 00:06:11,450
.לא, פשוט צפיתי בו הרבה

185
00:06:11,451 --> 00:06:12,952
.אז תני לי

186
00:06:12,953 --> 00:06:15,208
כמה אני צריך לקצץ כדי
?לשמור על הדירה הזאת

187
00:06:15,222 --> 00:06:17,890
.אינסוף אחוזים

188
00:06:17,891 --> 00:06:20,422
,מבחינה טכנית
.פשטת את הרגל, ילדון

189
00:06:20,427 --> 00:06:21,727
.זה נשמע רע

190
00:06:21,762 --> 00:06:22,995
.זה רע

191
00:06:22,996 --> 00:06:25,302
"אמרתי "ילדון
.רק כדי לרכך את המכה, ילדון

192
00:06:27,897 --> 00:06:29,098
.זה כל כך לא הוגן

193
00:06:29,099 --> 00:06:30,599
,גרתי בבניין הזה 15 שנה

194
00:06:30,600 --> 00:06:32,167
וזא פתאום הם מחליטים
לעשות את הבניין קו-אפ

195
00:06:32,168 --> 00:06:33,335
?בלי אזהרה

196
00:06:33,336 --> 00:06:34,503
זה נראה לא חוקי

197
00:06:34,504 --> 00:06:36,071
שהם לא סיפרו לך
.שזה קורה

198
00:06:36,072 --> 00:06:37,606
,ובכן, זה אפשרי שפספסתי מכתב

199
00:06:37,607 --> 00:06:38,641
.אך אני בספק

200
00:06:38,642 --> 00:06:40,309
בואי נבדוק את
.אמבטיית הדואר

201
00:06:40,343 --> 00:06:41,510
?אמבטיית דואר

202
00:06:41,511 --> 00:06:42,811
.לא. לא

203
00:06:42,812 --> 00:06:44,146
.לא

204
00:06:44,147 --> 00:06:46,849
רואה? זה בלתי אפשרי
.למצוא כאן משהו

205
00:06:46,850 --> 00:06:48,083
.זו לא אשמתי

206
00:06:48,084 --> 00:06:49,418
זו בעצם אמבטייה
.קטנה מגניבה

207
00:06:49,419 --> 00:06:51,153
.אמבטייה עם רגליים יפה

208
00:06:51,187 --> 00:06:53,555
שאליה אני לא אזרוק
.את הדואר שלי לעולם

209
00:06:53,556 --> 00:06:55,157
...אלא אם

210
00:06:55,158 --> 00:06:56,959
,לא רציתי לעשות זאת
אך אני מכיר דרך אחת

211
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
.שנוכל להשיג את הכסף

212
00:06:57,961 --> 00:06:59,728
.אתה תהיה זונה הגונה

213
00:06:59,729 --> 00:07:01,563
.אני אהיה זונה מדהימה

214
00:07:01,564 --> 00:07:04,266
אבל בעצם דיברתי על הבחור
.שאני מכיר, פרנק

215
00:07:04,267 --> 00:07:07,002
הוא די מגעיל, אבל הוא ילווה
.כסף לכל אחד

216
00:07:07,037 --> 00:07:08,704
.אז הוא כריש הלוואות

217
00:07:08,705 --> 00:07:10,339
אולי לא חשבת על זה
.עד הסוף

218
00:07:10,340 --> 00:07:12,675
אומרת האישה שהייתה
.מאורסת שמונה פעמים

219
00:07:12,676 --> 00:07:14,543
.אבל אף פעם לא התחתנתי

220
00:07:14,544 --> 00:07:16,345
.משחקון, מערכה, משחק... לינטי

221
00:07:16,346 --> 00:07:18,380
ובכן, זו הברירה היחידה
.שיש לי

222
00:07:18,381 --> 00:07:20,449
.אז בואי נלך

223
00:07:20,483 --> 00:07:23,419
אדוני, אני יודע שההתחלה
,הייתה מוזרה

224
00:07:23,453 --> 00:07:25,220
,אז כדי לחזור למסלול

225
00:07:25,221 --> 00:07:27,489
אני רוצה להכניס את
.סנטיאגו

226
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
.הייתה לה שנה נהדרת

227
00:07:28,692 --> 00:07:29,892
?רציתם לראות אותי, אדונים

228
00:07:29,926 --> 00:07:31,093
קראתי את שפתיו של הסמל

229
00:07:31,094 --> 00:07:32,394
,דרך החלון
,ואו שהוא אמר

230
00:07:32,395 --> 00:07:34,029
",להכניס את סנטיאגו"

231
00:07:34,030 --> 00:07:36,623
.או משהו על קן בסן דייגו

232
00:07:36,633 --> 00:07:38,541
את מוכנה להערכה
?העצמית שלך

233
00:07:38,568 --> 00:07:41,002
.כן

234
00:07:41,004 --> 00:07:43,906
הבנתי מפעילות קריאת
שפתיים בשבוע שעבר

235
00:07:43,907 --> 00:07:47,050
שאתה מתכוון לשאול
.את כל אחד עשר שאלות

236
00:07:47,077 --> 00:07:48,310
,בדרך כלל, כן

237
00:07:48,311 --> 00:07:52,414
אבל עבורך, יש לי
.רק שאלה אחת

238
00:07:52,449 --> 00:07:54,116
...מהו הפגם

239
00:07:54,117 --> 00:07:56,752
?הכי גדול שלך

240
00:07:56,753 --> 00:07:59,187
?הפגם הכי גדול שלי

241
00:07:59,189 --> 00:08:02,825
?עובדת יותר מדי

242
00:08:02,826 --> 00:08:05,461
?יסודית מדי

243
00:08:05,495 --> 00:08:08,631
?אכפתית יותר מדי

244
00:08:08,632 --> 00:08:09,832
.יש לי

245
00:08:09,833 --> 00:08:11,867
.משהו אחר לגמרי

246
00:08:14,070 --> 00:08:15,638
!רוזה, תראי

247
00:08:15,639 --> 00:08:16,830
.לוהנק מתגלח כרגע

248
00:08:29,119 --> 00:08:34,806
!לאאאא

249
00:08:34,824 --> 00:08:36,125
.בויל, תתקשר לאמבולנס

250
00:08:36,126 --> 00:08:37,475
.אני אעשה לו כמה דברים

251
00:08:37,494 --> 00:08:40,162
או שניתן לו לטעום
.מהתרופה שלו

252
00:08:40,163 --> 00:08:41,497
נמלא את הארונית
שלו עם קצף גילוח

253
00:08:41,498 --> 00:08:43,532
.ושיער פזור

254
00:08:43,533 --> 00:08:44,833
.זה מוצא חן בעיניי

255
00:08:44,834 --> 00:08:46,735
אני לא מאמינה
שאני שוקלת

256
00:08:46,736 --> 00:08:48,070
.אפשרות לא אלימה

257
00:08:48,071 --> 00:08:51,197
ואני יודע בדיוק איפה
.להשיג חבילה של שיער פזור

258
00:08:51,207 --> 00:08:53,575
- משרדו של פרנק, 13:33 -
?כמה ריבית אתה גובה

259
00:08:53,610 --> 00:08:55,010
.תראי, אני לא בנק

260
00:08:55,045 --> 00:08:56,478
.זה כספי האישי

261
00:08:56,513 --> 00:08:58,814
אז אני לוקח ויג
.(גדול יותר (גם: ריבית

262
00:08:58,815 --> 00:08:59,815
.‏20 נקודות

263
00:08:59,849 --> 00:09:01,417
.ויג. כל כך מגניב

264
00:09:01,418 --> 00:09:02,885
.ובכן, אני לא צריך הרבה

265
00:09:02,886 --> 00:09:05,128
.רק, איזה, 430,000 דולר

266
00:09:05,155 --> 00:09:06,555
.לא, יותר מדי

267
00:09:06,556 --> 00:09:10,326
אני עושה הלוואת קטנות
.למפסידנים נואשים

268
00:09:10,327 --> 00:09:12,302
.וחברים, כמוך

269
00:09:12,329 --> 00:09:13,696
טוב, אני שמחה שזה
.היה נורא

270
00:09:13,697 --> 00:09:16,098
,אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.אז תסלח לנו בבקשה

271
00:09:16,099 --> 00:09:18,767
חכי, אני רק צריך מספיק כדי
להראות לקו-אפ

272
00:09:18,768 --> 00:09:20,336
שאני יכול לבצע
.תשלום בבנק

273
00:09:20,370 --> 00:09:21,895
?מה עם 20,000 דולר

274
00:09:21,905 --> 00:09:23,672
?שתי חבילות של זיטי

275
00:09:23,673 --> 00:09:25,040
.את זה אני יכול לעשות

276
00:09:25,041 --> 00:09:26,909
?"שקיות של זיטי"

277
00:09:26,910 --> 00:09:28,811
,בחייך, ג'ינה
?כמה מדהים זה

278
00:09:28,812 --> 00:09:29,878
.לכי על זה

279
00:09:29,913 --> 00:09:31,905
.קדימה, ג'ינה
.לכי על זה

280
00:09:31,915 --> 00:09:34,083
ג'ייק, הוא מכפשת
.ים בתחפושת

281
00:09:34,084 --> 00:09:35,909
.אל תשיר לתוך הקונכייה שלו

282
00:09:35,919 --> 00:09:38,520
אין לי מושג על מה
.את מדברת כרגע

283
00:09:38,521 --> 00:09:40,222
.בת ים קטנה

284
00:09:40,223 --> 00:09:41,924
?מה עשית

285
00:09:43,426 --> 00:09:44,834
.הו, כן

286
00:09:46,396 --> 00:09:48,564
דבר לא גורם לך לחייך
.חוץ מנקמה בדם קר

287
00:09:50,400 --> 00:09:54,570
.ועכשיו, גולת הכותרת

288
00:09:54,571 --> 00:09:56,471
.שקית שיער ענקית

289
00:09:57,774 --> 00:10:00,609
.זה דוחה

290
00:10:00,610 --> 00:10:01,643
.זה מושלם

291
00:10:02,779 --> 00:10:05,547
.תראי את זה

292
00:10:08,184 --> 00:10:10,693
אני טום סלק. מחנה את
.המסוק שלי על החוף

293
00:10:12,255 --> 00:10:15,323
.אני תיש

294
00:10:19,529 --> 00:10:22,097
אני חושב שבלעתי שיער
.של איש זר

295
00:10:23,500 --> 00:10:24,874
- הלובי של ג'ייק -
- 14:27 -

296
00:10:24,901 --> 00:10:26,835
,מר הנדרס
.מלך הלובי

297
00:10:26,870 --> 00:10:29,738
ג'ייק, פגישת הקו-אפ
.התקיימה לפני שעה

298
00:10:29,773 --> 00:10:31,589
.אני יודע
.אני כל כך מצטער

299
00:10:31,608 --> 00:10:34,643
פשוט הייתי די עסוק בעבודת
,משטרה, אתה יודע

300
00:10:34,644 --> 00:10:36,211
,עם חבריי השוטרים

301
00:10:36,212 --> 00:10:39,014
,עוזרים ללא-שוטר עממי כמוך

302
00:10:39,015 --> 00:10:41,016
.שומרים אותך בטוח משטרה

303
00:10:41,017 --> 00:10:42,017
.אנו מעריכים את שירותך

304
00:10:42,018 --> 00:10:43,319
ואני מעריך שאתה
.אומר את זה

305
00:10:43,320 --> 00:10:45,120
תראה, אני יודע שהיו
הרבה תפיסות מוטעות

306
00:10:45,121 --> 00:10:46,622
,על המצב הכלכלי שלי

307
00:10:46,656 --> 00:10:49,224
אבל אני מוכן לסיים
.את זה עכשיו

308
00:10:49,225 --> 00:10:50,984
.הפצצה עוברת לדינמיט
.אלוהים-

309
00:10:50,994 --> 00:10:52,861
,אלו 20,000 דולר שם

310
00:10:52,862 --> 00:10:55,113
ואני מתכוון להשתמש בהם
.כמקדמה על משתכנתא

311
00:10:55,131 --> 00:10:56,465
?איפה השגת את הכסף הזה

312
00:10:56,499 --> 00:10:57,533
.היה לי אותו שוכב

313
00:10:57,567 --> 00:10:59,033
.היית דייר נאות

314
00:10:59,035 --> 00:11:00,910
נאות. -אך אנחנו זקוקים
ליישום מושלם

315
00:11:00,937 --> 00:11:02,471
.עם הלוואה מהבנק היום

316
00:11:02,505 --> 00:11:04,640
,עם כל הכבוד, אדוני
.זה לא הוגן

317
00:11:04,641 --> 00:11:05,908
כלומר, אפילו לא ידעתי
שהבניין

318
00:11:05,909 --> 00:11:07,176
.יהיה קו-אפ עד לפני שבוע

319
00:11:07,177 --> 00:11:08,209
.קיבלתי מכתב אחד

320
00:11:08,211 --> 00:11:10,086
גם השארנו לך
.‏15 הודעות קוליות

321
00:11:10,113 --> 00:11:11,914
.הודעות קוליות
.זה מסביר את זה

322
00:11:11,915 --> 00:11:14,116
.הדור שלי בעיקר בהודעות

323
00:11:14,117 --> 00:11:15,925
...אני רק בן 33, אז

324
00:11:15,952 --> 00:11:17,468
.אנחנו באותו הדור
.אני בן 31

325
00:11:17,487 --> 00:11:18,887
?31

326
00:11:18,888 --> 00:11:20,346
."אבל אני קורא לך "מר

327
00:11:20,357 --> 00:11:23,125
...ואתה לובש חליפה, ו

328
00:11:23,126 --> 00:11:24,693
.זה

329
00:11:24,694 --> 00:11:26,436
?הרגע הצבעת על הקרחת שלי

330
00:11:26,463 --> 00:11:27,729
.לא
.תראה-

331
00:11:27,731 --> 00:11:29,397
.אננחו שמים את הדירה בשוק

332
00:11:29,399 --> 00:11:31,133
אנחנו צריכים להכין אותה
.למתווכים שיראו

333
00:11:31,134 --> 00:11:32,902
אנחנו צריכים שתצא
.בשישי הבא

334
00:11:32,936 --> 00:11:35,070
.שישי הבא קצת קשה בשבילי

335
00:11:35,071 --> 00:11:36,672
יש איזושהי דרך שנוכל
להזיז את זה

336
00:11:36,673 --> 00:11:38,841
לראשון אחרי שמונה
?שנים משישי הבא

337
00:11:40,510 --> 00:11:41,810
,בהתבסס על עיניך השופטות

338
00:11:41,811 --> 00:11:44,680
.אני אקבל את הדינמיט שלי בחזרה

339
00:11:44,681 --> 00:11:46,248
.בום

340
00:11:47,250 --> 00:11:49,417
...יש לך ראש מלא
.מלא בשיער

341
00:11:49,419 --> 00:11:51,253
.לא
.בסדר-

342
00:11:55,351 --> 00:11:57,119
?זה רע

343
00:11:57,120 --> 00:11:58,520
.אני אהיה חסר בית

344
00:11:58,521 --> 00:11:59,955
.שוטר חסר בית

345
00:11:59,956 --> 00:12:01,289
אני כמו סרט טלוויזיה

346
00:12:01,290 --> 00:12:02,457
שאני לא אוכל
לצפות בו

347
00:12:02,458 --> 00:12:03,725
כי לא תהיה לי טלוויזיה

348
00:12:03,726 --> 00:12:05,093
.כי אני אהיה חסר בית

349
00:12:05,094 --> 00:12:06,595
.תתעודד, גור ליל

350
00:12:06,596 --> 00:12:08,296
קודם כל, אתה יכול לצפות
.בו בטלפון

351
00:12:08,297 --> 00:12:11,433
שנית, זו לא הדירה
.היחידה בעיר

352
00:12:11,434 --> 00:12:12,601
.נמצא לך דירה חדשה

353
00:12:12,602 --> 00:12:14,770
.את צודקת

354
00:12:14,771 --> 00:12:16,204
.את צודקת
.זה יכול להיות טוב

355
00:12:16,205 --> 00:12:17,639
כלומר, אנחנו נמצא
.דירה טובה

356
00:12:17,674 --> 00:12:19,675
.ילדה טובה
.בשכונה קרירה יותר-

357
00:12:19,709 --> 00:12:20,782
.בדיוק, ילדה

358
00:12:20,810 --> 00:12:22,310
.אולי אהיה לי שכן חמוד

359
00:12:22,345 --> 00:12:23,618
.יש לך את זה, ילדה

360
00:12:23,646 --> 00:12:25,080
את צריכה להפסיק
.לקרוא לי ילדה

361
00:12:25,114 --> 00:12:27,349
.סליחה, ילדה

362
00:12:27,383 --> 00:12:28,717
.בסדר, אדונים

363
00:12:28,718 --> 00:12:31,353
אני יודעת מדוע אתם לא
.שמחים מהערכה העצמית שלי

364
00:12:31,387 --> 00:12:32,521
לא רציתם שאגיד פגם

365
00:12:32,555 --> 00:12:33,955
,שיהיה חיובי

366
00:12:33,956 --> 00:12:35,791
כמו שהסמל תמיד אומר שזה רע

367
00:12:35,792 --> 00:12:37,298
.שהוא עובד יותר מדי

368
00:12:37,327 --> 00:12:39,161
?למה לחלוף עליי

369
00:12:39,162 --> 00:12:40,161
.סליחה

370
00:12:40,163 --> 00:12:41,663
,אבל זה לא בסדר

371
00:12:41,664 --> 00:12:45,400
משום שאתה מעריך את היושר
.והצניעות מעבר לכל דבר אחר

372
00:12:45,401 --> 00:12:47,269
?אז מה הפגם הכי גדול שלך

373
00:12:47,303 --> 00:12:48,970
.הפגם הכי גדול שלי

374
00:12:48,971 --> 00:12:50,978
,אני תחרותית מדי
,נוטה לקנאה

375
00:12:51,007 --> 00:12:52,441
,קצת משביתת שמחה

376
00:12:52,475 --> 00:12:53,648
,עוקבת אחרי החוקים לאשמה

377
00:12:53,676 --> 00:12:54,776
,לא יודעת להירגע

378
00:12:54,777 --> 00:12:59,181
,ומדי פעם
.אני מעשנת סיגריה

379
00:12:59,182 --> 00:13:00,488
?זה מה שאתה מחפש

380
00:13:00,516 --> 00:13:01,984
.כי אני יכולה להמשיך

381
00:13:01,985 --> 00:13:03,251
.אני פגומה מאוד

382
00:13:03,286 --> 00:13:05,387
...סנטיאגו
.הו, לא-

383
00:13:05,421 --> 00:13:06,955
.סנטיאגו נופלת

384
00:13:06,990 --> 00:13:08,056
.אתה מאוכזב

385
00:13:08,091 --> 00:13:09,558
,בסדר, טוב

386
00:13:09,559 --> 00:13:11,493
אני אלך למיקום סודי

387
00:13:11,494 --> 00:13:12,861
.ואוודא שאיש לא מעשן שם

388
00:13:12,862 --> 00:13:14,463
.מיד אחזור

389
00:13:15,465 --> 00:13:17,171
- דירה מספר 1, 14:44 -
?זה לפני מלחמה כאן

390
00:13:17,200 --> 00:13:18,367
.עין טובה מאוד

391
00:13:18,368 --> 00:13:20,341
ואתם צריכים לדעת שהיא
.ידידותית לחיות מחמד

392
00:13:20,370 --> 00:13:23,138
?באמת
?הם מאפשרים חתולים

393
00:13:23,172 --> 00:13:25,179
.אני לא יודע אם היית ציני

394
00:13:25,208 --> 00:13:26,208
.בסדר

395
00:13:26,209 --> 00:13:30,579
- דירה מספר 4, 15:26 -
?איך יש לך פה מיטה בכלל

396
00:13:30,613 --> 00:13:32,781
.מיטת קיר

397
00:13:33,783 --> 00:13:34,950
.לא

398
00:13:34,984 --> 00:13:36,685
- דירה מספר 7, 16:21 -
.זה די מגניב

399
00:13:36,686 --> 00:13:38,453
,תקרות גבוהות
.כל כך הרבה חלונות

400
00:13:38,488 --> 00:13:40,022
ג'ינה, השירותים הם

401
00:13:40,023 --> 00:13:42,624
.באמצע הסלון

402
00:13:42,659 --> 00:13:43,792
.אני חושבת שזה סקסי

403
00:13:47,563 --> 00:13:48,930
?אז מתי הוא זז

404
00:13:48,965 --> 00:13:50,632
ובכן, בדרך כלל, לוהנק
הולך לחדר הארוניות

405
00:13:50,633 --> 00:13:51,873
,כשהוא הולך לחדר הכושר

406
00:13:51,901 --> 00:13:54,670
אז בואי נראה מתי
.הוא מתכנן להתעמל

407
00:13:54,704 --> 00:13:56,471
,אז, לוהנק
קראתי מאמר

408
00:13:56,506 --> 00:13:58,173
...על היתרונות של פעילות גופנית

409
00:13:58,174 --> 00:13:59,441
?אתה הולך לחדר הכושר היום

410
00:13:59,475 --> 00:14:01,048
לא היום. העברתי את כל
ההפסקות של בטלפון

411
00:14:01,077 --> 00:14:02,678
.עם אשתי, ננסי

412
00:14:02,712 --> 00:14:04,479
יש לנו בעיות בחיי
.הנישואים

413
00:14:04,514 --> 00:14:05,847
?נכון, בגלל ההיגיינה שלך

414
00:14:05,882 --> 00:14:08,750
.מה? לא, הלוואי

415
00:14:08,751 --> 00:14:10,652
,לא, בערך לפני שנה
היא נפלה במדרגות

416
00:14:10,653 --> 00:14:11,954
.ושברה את גבה

417
00:14:11,988 --> 00:14:13,188
.הו, לא

418
00:14:13,222 --> 00:14:14,690
עכשיו היא מכורה
.למשככי כאבים

419
00:14:14,724 --> 00:14:16,230
.אנחנו רבים הרבה

420
00:14:16,259 --> 00:14:18,527
,כי אני רוצה לעזור לה
?מבינים

421
00:14:18,528 --> 00:14:20,996
אני מניח שאני אוהב
.אותה כל כך

422
00:14:20,997 --> 00:14:22,631
.אבל היא מסרבת לקבל טיפול

423
00:14:23,933 --> 00:14:25,300
.נכנסנו לזה שוב אתמול

424
00:14:25,335 --> 00:14:27,536
,יצאתי לקצת אויר צח

425
00:14:27,570 --> 00:14:29,171
,אבל שחכתי לסגור את הדלת

426
00:14:29,172 --> 00:14:30,539
.והכלבה שלנו קינמון יצאה

427
00:14:30,573 --> 00:14:31,707
.הו, לא

428
00:14:31,741 --> 00:14:33,809
קינמון נפגעה בידי
.נהג שיכור

429
00:14:33,843 --> 00:14:35,249
הלוואי שיכולתי לומר

430
00:14:35,278 --> 00:14:36,878
שהיא נגאלה מיסורייה
,באופן מיידי

431
00:14:36,879 --> 00:14:39,281
אבל הווטרינר הבטיח
לנו שהסבל שלה

432
00:14:39,282 --> 00:14:42,050
.היה בלתי פוסק ואיום

433
00:14:42,085 --> 00:14:43,085
.אני מצטער

434
00:14:43,119 --> 00:14:44,853
.רק פריקה קטנה
...אני מעריך

435
00:14:44,887 --> 00:14:47,256
.ברור

436
00:14:47,257 --> 00:14:48,657
.הכל בשביל חבר טוב כמוך

437
00:14:48,658 --> 00:14:50,158
צ'ארלס, אפשר לדבר
?איתך לרגע

438
00:14:50,193 --> 00:14:51,560
.כן

439
00:14:51,594 --> 00:14:53,462
,שאלתי הראשונה היא

440
00:14:53,463 --> 00:14:56,832
למה שניכם עושים את
?ההערכה העצמית הזו יחד

441
00:14:56,866 --> 00:14:58,967
סקאלי לא מתמודד
.עם הלחץ היטב

442
00:15:00,870 --> 00:15:02,271
,בלי להתרברב

443
00:15:02,272 --> 00:15:04,139
אבל לסקאלי ולי
יש שילוב כולל

444
00:15:04,140 --> 00:15:07,209
.של 14 מעצרים

445
00:15:07,243 --> 00:15:09,177
,היינו מגיעים ל-20
.אבל יש לנו רק 14

446
00:15:09,212 --> 00:15:10,252
.אלו לא מספיק מעצרים

447
00:15:10,280 --> 00:15:11,980
.ובכן, אף אחד לא שאל אותך

448
00:15:11,981 --> 00:15:13,415
.זו הערכה עצמית

449
00:15:13,449 --> 00:15:16,451
.בוא, סקאלי

450
00:15:19,255 --> 00:15:20,522
,אני מנסה למהר

451
00:15:20,523 --> 00:15:22,129
,אבל כשתופסים את השיער
.הוא נשבר לחתיכות

452
00:15:22,158 --> 00:15:24,493
המפתח הוא להשתמש
.בידייך כמו כפית לגלידה

453
00:15:24,494 --> 00:15:26,428
...פשוט תעשי

454
00:15:27,564 --> 00:15:29,197
?מה לעזאזל קורה פה

455
00:15:29,232 --> 00:15:31,305
אני בטוח שיש לכך
.הסבר סביר, אדוני

456
00:15:31,334 --> 00:15:34,202
הפלנו בטעות את
כל השיער הפזור שלנו

457
00:15:34,203 --> 00:15:35,437
,וקצף גילוח בארונית הזו

458
00:15:35,438 --> 00:15:36,572
.אז אנחנו מנקים את זה

459
00:15:36,606 --> 00:15:38,407
?הבלש לוהנק לא עבר מספיק

460
00:15:38,408 --> 00:15:40,742
הוא בדיוק אובחן
.בסרטן הערמונית

461
00:15:40,777 --> 00:15:41,777
.ברור שכן

462
00:15:41,778 --> 00:15:44,112
.נקו את זה. עכשיו

463
00:15:44,113 --> 00:15:47,115
.כן, אדוני

464
00:15:49,319 --> 00:15:50,752
?מה הבעיה שלכם

465
00:15:50,787 --> 00:15:53,622
.איבדתי שליטה על היחידה שלי

466
00:15:53,656 --> 00:15:55,290
- דירתו של ג'ייק, 17:22 -
?לא צריך להדליק אורות

467
00:15:55,325 --> 00:15:57,059
.מנסה לחסוך בחשמל, ג'ינה

468
00:15:57,093 --> 00:15:58,760
.כיסא העיסוי שלך דלוק

469
00:15:58,795 --> 00:16:01,168
.כן, אני עני
.לא פראי

470
00:16:01,197 --> 00:16:02,670
?מה אני אעשה

471
00:16:02,699 --> 00:16:04,633
ובכן, מה אם אני אקנה
?את הדירה

472
00:16:04,667 --> 00:16:06,101
?על מה את מדברת

473
00:16:06,102 --> 00:16:07,870
ואז אוכל להשכיר לך
אותה עד שתמצא

474
00:16:07,871 --> 00:16:08,904
.דירה חדשה

475
00:16:08,938 --> 00:16:10,038
?מה

476
00:16:10,039 --> 00:16:11,206
איך את יכולה להרשות
?לעצמך את המקום הזה

477
00:16:11,207 --> 00:16:12,441
?סרחת בסמים

478
00:16:12,475 --> 00:16:13,942
.לא, אני חסכנית

479
00:16:13,943 --> 00:16:16,245
.אני חותכת את השיער שלי
.אני צועדת לעבודה

480
00:16:16,246 --> 00:16:17,980
אני אוכלת את הארוחה
.של סקאלי כל יום

481
00:16:18,014 --> 00:16:20,949
שכרתי את אותה מכונית
הזבל מאז גיל 20

482
00:16:20,984 --> 00:16:22,551
.כי היא כל כך זולה

483
00:16:22,552 --> 00:16:24,019
,חסכתי כסף

484
00:16:24,020 --> 00:16:26,027
.ואני מחפשת הזדמנות נדל"ן

485
00:16:26,055 --> 00:16:28,156
?הזדמנות נדל"ן

486
00:16:28,157 --> 00:16:29,424
?את רצינית

487
00:16:29,425 --> 00:16:31,093
.שתינו בקבוק בירה הבוקר

488
00:16:31,127 --> 00:16:33,028
אני אומרת שאני יכולה
להעניק לך שכר דירה הוגן

489
00:16:33,029 --> 00:16:34,463
.כי אני אהיה בעלת הבית שלך

490
00:16:34,497 --> 00:16:36,932
?את תהיי בעלת הבית שלי

491
00:16:36,966 --> 00:16:38,000
.את ג'ינה

492
00:16:38,034 --> 00:16:39,034
חלום חייך

493
00:16:39,035 --> 00:16:40,302
.הוא להיות בהחלפת רעיות

494
00:16:40,303 --> 00:16:41,803
."את קוראת למסטיק "רופא השיניים

495
00:16:41,804 --> 00:16:43,711
את חושבת שריי ג'י
.הוא אוצר לאומי

496
00:16:43,740 --> 00:16:46,008
?כן, אז מה
.אני אקלקטית

497
00:16:46,042 --> 00:16:48,343
את לא יותר טובה
?ממני, בסדר

498
00:16:48,344 --> 00:16:50,412
ואני שמח שאני עדיין
בעל הדירה הזאת

499
00:16:50,413 --> 00:16:52,848
כי אני יכול בשמחה
.להזמין אותך לעזוב

500
00:16:52,882 --> 00:16:55,484
.תתבגר, ג'ייק

501
00:16:55,518 --> 00:16:56,985
".תתבגר, ג'ייק"

502
00:16:57,020 --> 00:16:58,019
.אלוהים

503
00:16:58,021 --> 00:17:00,289
.כן, תודה על העזרה

504
00:17:00,290 --> 00:17:02,090
.סגנון הדור הישן

505
00:17:02,091 --> 00:17:03,859
!'אני לוקח בחזרה את ה-ז

506
00:17:07,371 --> 00:17:08,371
?אתה בסדר

507
00:17:08,372 --> 00:17:09,472
.כן

508
00:17:09,473 --> 00:17:12,742
רק בודק את חדר
.השינה החדש שלי

509
00:17:12,743 --> 00:17:13,876
.יופי

510
00:17:13,877 --> 00:17:15,211
זה מרגיש כמו עקמת

511
00:17:15,212 --> 00:17:17,146
ומריח כמו 10
.מיליון ישבנים

512
00:17:17,147 --> 00:17:19,121
אני מבינה מכך שהעניין
.עם הדירה לא עבד

513
00:17:19,149 --> 00:17:21,117
מתי כולם החליטו להפוך
?למבוגרים

514
00:17:21,118 --> 00:17:22,552
כלומר, אני יודע שאת נולדת
,בשנות החמישים שלך

515
00:17:22,553 --> 00:17:23,552
.אבל באמת

516
00:17:23,554 --> 00:17:24,554
?תודה

517
00:17:24,555 --> 00:17:25,788
.קבלי את זה

518
00:17:25,789 --> 00:17:27,490
ג'ינה הציעה לקנות את
הדירה של סבתא

519
00:17:27,491 --> 00:17:29,158
כהזדמנות נדל"ן

520
00:17:29,159 --> 00:17:30,593
.ולהפוך ל-"בעלת הבית" שלי

521
00:17:30,628 --> 00:17:31,995
...ג'ייק
.אני יודע-

522
00:17:31,996 --> 00:17:33,329
,היא ניסתה לעזור

523
00:17:33,330 --> 00:17:34,497
אבל אנחנו מכירים מאז
,הילדות

524
00:17:34,498 --> 00:17:35,498
?מבינה

525
00:17:35,499 --> 00:17:36,733
.סידרתי לה את עבודתה

526
00:17:36,734 --> 00:17:38,801
שגביע גלידה יכול לעשות
.את זה, אגב

527
00:17:38,802 --> 00:17:41,037
ועכשיו אני מגלה שהיא
?חסכה כל השנים

528
00:17:41,071 --> 00:17:42,605
...ג'ייק
.אני יודע-

529
00:17:42,606 --> 00:17:44,107
האדם שאני באמת כועס
עליו הוא אני

530
00:17:44,108 --> 00:17:46,142
.על שהרסתי את הכל

531
00:17:46,143 --> 00:17:48,545
.אני צריך לדבר עם ג'ינה
.תודה על העזרה, איימי

532
00:17:48,579 --> 00:17:49,646
,לא אמרתי כלום
לא רוצה קרדיט

533
00:17:49,647 --> 00:17:50,980
.במקרה שזה משתבש

534
00:17:50,981 --> 00:17:52,582
,כן, זה חכם
.לתת את הרקורד שלי

535
00:17:52,616 --> 00:17:54,417
.היי, חכה

536
00:17:54,418 --> 00:17:56,619
מה אתה אומר שהולט חושב
?שהוא הפגם הכי גדול שלי

537
00:17:56,654 --> 00:17:57,887
?למי אכפת מה הולט חושב

538
00:17:57,922 --> 00:17:59,389
מה שהכי חשוב

539
00:17:59,423 --> 00:18:01,257
הוא מה שאני חושב 
.שהפגם הכי גדול שלך

540
00:18:01,258 --> 00:18:02,926
ויש כל כך הרבה
...לבחור מהם

541
00:18:02,927 --> 00:18:05,194
,יותר מדי תחרותית
,נוטה לקנאה

542
00:18:05,195 --> 00:18:06,462
,קצת משביתת שמחה

543
00:18:06,463 --> 00:18:07,764
.סיגריות הבושה שלך

544
00:18:07,798 --> 00:18:11,034
.אלוהים
...אך הפגם הכי גדול שלך הוא-

545
00:18:11,035 --> 00:18:12,969
שאת גרועה בלזרוק את
.רשימות הסודות שלך

546
00:18:16,373 --> 00:18:17,874
.ובכן, היה כיף היום

547
00:18:17,875 --> 00:18:20,176
למרות שאני די בטוח שתפסתי
צורה כלשהי של כינים בפנים

548
00:18:20,177 --> 00:18:21,311
.משקית השיער ההיא

549
00:18:21,312 --> 00:18:22,979
.להיות שוטר זה מסוכן

550
00:18:22,980 --> 00:18:24,113
.למרות שידעתי שזה יקרה

551
00:18:24,114 --> 00:18:26,449
.כן, זה היה כיף
?היי, רוצה לשתות משהו

552
00:18:26,450 --> 00:18:27,951
,אני רוצה
אך אני פגש עם ויויאן

553
00:18:27,952 --> 00:18:29,313
לארוחת מעי גס חזיר
.רומנטית

554
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
.היי, רוזה

555
00:18:31,155 --> 00:18:32,488
.אני רוצה להתנצל

556
00:18:32,489 --> 00:18:34,090
לא נהנתי כל כך
לבלות

557
00:18:34,091 --> 00:18:35,191
בשנה האחרונה בערך

558
00:18:35,192 --> 00:18:36,793
על החשבון של הבקשות
שלי אלייך לצאת

559
00:18:36,794 --> 00:18:37,994
ולהריח את שערך

560
00:18:37,995 --> 00:18:39,635
.והבהייה בך מטווח אפס

561
00:18:39,663 --> 00:18:41,965
.כן, היית מוזר אמיתי

562
00:18:41,966 --> 00:18:43,132
אבל אתה די מגניב

563
00:18:43,133 --> 00:18:44,734
עכשיו כשאתה מאוהב
.במישהי אחרת

564
00:18:44,735 --> 00:18:45,802
.תהנו בארוחה

565
00:18:45,836 --> 00:18:47,270
.אנחנו נהנה

566
00:18:47,304 --> 00:18:48,905
.הם עושים סורבה מהזנב

567
00:18:48,906 --> 00:18:51,741
.נתראה

568
00:18:51,742 --> 00:18:54,911
.סלח לי, קפטן

569
00:18:54,912 --> 00:18:55,912
?מה אתה עושה, סמל

570
00:18:55,913 --> 00:18:57,313
,אני הולך לצעוק עליך

571
00:18:57,314 --> 00:18:59,221
ואני לא רוצה שסנטיאגו
.תקרא את שפתיי

572
00:18:59,250 --> 00:19:00,249
?סליחה

573
00:19:00,251 --> 00:19:02,418
היית לגמרי לא הוגן

574
00:19:02,419 --> 00:19:03,418
.כלפי היחידה שלי היום

575
00:19:03,420 --> 00:19:04,521
סנטיאגו היא אחת

576
00:19:04,555 --> 00:19:06,289
.מהבלשים הטובים שלך

577
00:19:06,290 --> 00:19:09,425
וכל מה שרצית לעשות היה
.לשחק איתה משחקי מחשבה

578
00:19:09,426 --> 00:19:11,961
סקאלי והיצ'קוק עצרו
,רק 14 אנשים

579
00:19:11,962 --> 00:19:13,530
אבל זה 8 יותר
.משנה שעברה

580
00:19:13,564 --> 00:19:15,365
הם עצרו רק 6
?בשנה שעברה

581
00:19:15,399 --> 00:19:17,066
ואני יודע שפרלטה
,יכול להיות ילדותי

582
00:19:17,067 --> 00:19:19,035
אבל הוא מוביל
,על התחנה במעצרים

583
00:19:19,036 --> 00:19:21,304
והוא גדל לעזאזל הרבה
.מאז שאתה הגעת לכאן

584
00:19:21,338 --> 00:19:23,039
.בסדר, שב, סמל

585
00:19:23,040 --> 00:19:25,074
.אני אעשה לך הערכה עכשיו

586
00:19:29,046 --> 00:19:30,313
,סמל ג'פורדס

587
00:19:30,347 --> 00:19:31,514
.אתה צודק

588
00:19:31,515 --> 00:19:33,683
.הקשתי על היחידה

589
00:19:33,684 --> 00:19:34,851
.אתה מנהיג טוב

590
00:19:34,885 --> 00:19:36,553
ורק העובדה שאתה מוכן

591
00:19:36,587 --> 00:19:38,721
לעמוד על שלהם
הוא אחת הסיבות

592
00:19:38,722 --> 00:19:40,156
.שהם מכבדים אותך כל כך

593
00:19:40,191 --> 00:19:42,431
.אני יכול ללמוד משהו ממך

594
00:19:42,459 --> 00:19:45,762
יש לך כל זכות
,להרגיש 

595
00:19:45,763 --> 00:19:47,564
?מה אמרת הבוקר

596
00:19:47,598 --> 00:19:49,032
.אמא תרנגולת גאה, אדוני

597
00:19:49,066 --> 00:19:50,900
...אמא תרנוגלת

598
00:19:50,901 --> 00:19:54,037
.גאה

599
00:19:54,338 --> 00:19:55,538
- דירתה של ג'ינה -
- 19:09 -

600
00:19:57,107 --> 00:19:58,408
?מה אתה רוצה, ג'ייק

601
00:19:58,409 --> 00:20:00,043
אני צופה בכדור האגדות
,של אופרה

602
00:20:00,044 --> 00:20:01,911
וזה מה שאני עושה בכל
פעם שחבר קרוב

603
00:20:01,912 --> 00:20:03,079
.פוגע ברגשותיי

604
00:20:03,113 --> 00:20:06,616
.באתי הנה להתנצל

605
00:20:06,617 --> 00:20:08,551
תראי, כעסתי עלייך

606
00:20:08,586 --> 00:20:10,553
,על שהיית יותר יחד ממני
.וזה לא הוגן

607
00:20:10,588 --> 00:20:11,955
,הרגשתי טיפש
.אז פעלתי מכך

608
00:20:11,956 --> 00:20:12,962
.אני מצטער

609
00:20:12,990 --> 00:20:14,491
,כן, היית טיפש

610
00:20:14,492 --> 00:20:16,526
.ואתה צריך להצטער, ג'ייק

611
00:20:16,527 --> 00:20:18,795
אבל לצפות באופרה אוכלת
'בראנץ

612
00:20:18,796 --> 00:20:21,531
עם חברותיה הנשים החזקות

613
00:20:21,532 --> 00:20:23,466
לימדו אותי שזה
.בסדר לסלוח

614
00:20:23,467 --> 00:20:24,601
.יופי

615
00:20:24,602 --> 00:20:26,308
וגם, את צריכה לקנות
.את הדירה של סבתא

616
00:20:26,337 --> 00:20:27,403
.לא בשבילי

617
00:20:27,438 --> 00:20:28,805
.את צריכה לגור שם

618
00:20:28,806 --> 00:20:30,473
,את אוהבת את הדירה הזאת
.ואמרת זאת בעצמך

619
00:20:30,474 --> 00:20:31,480
.זו השקעה מצוינת

620
00:20:31,509 --> 00:20:32,575
?איפה אתה תגור

621
00:20:32,610 --> 00:20:33,843
.כאן

622
00:20:33,844 --> 00:20:35,011
.אני אשכיר ממך

623
00:20:35,012 --> 00:20:36,318
.אני למעשה הרצתי את המספרים

624
00:20:36,347 --> 00:20:37,680
אני אמשיך לשלם את
,אותה הכמות של שכר הדירה

625
00:20:37,681 --> 00:20:39,215
.ואת תעשי רווח קטן

626
00:20:39,250 --> 00:20:40,950
,זו דירה ראשונה
וזו אשמתי

627
00:20:40,951 --> 00:20:42,719
.להתחיל כשאני בן 33

628
00:20:44,555 --> 00:20:46,055
.סגרנו
.בסדר-

629
00:20:46,090 --> 00:20:47,329
.לחיצה, לחיצה

630
00:20:47,358 --> 00:20:48,758
!יש

631
00:20:49,794 --> 00:20:50,833
.שלום, בלשית

632
00:20:50,861 --> 00:20:52,061
יש איזושהי סיבה

633
00:20:52,096 --> 00:20:53,997
שאתה מפריעה לי
?באמצע-מרק

634
00:20:53,998 --> 00:20:54,997
.כן

635
00:20:54,999 --> 00:20:58,101
אני מוכנה להערכה
.העצמית שלי

636
00:20:58,102 --> 00:20:59,202
אז שאלתי את פרלטה

637
00:20:59,203 --> 00:21:00,904
מה אתה חושב שהפגם
,הכי גדול שלי הוא

638
00:21:00,905 --> 00:21:04,073
והוא אמר, "למי אכפת
"?מה הולט חושב

639
00:21:04,108 --> 00:21:05,108
.זה לא מפתיע

640
00:21:05,109 --> 00:21:06,743
.הוא מאוד לא מכובד

641
00:21:06,744 --> 00:21:08,044
.אבל הוא לא טועה

642
00:21:08,045 --> 00:21:09,712
הפגם הכי גדול שלי
הוא שאכפת לי יותר מדי

643
00:21:09,713 --> 00:21:11,247
.מה אתה חושב עליי

644
00:21:11,248 --> 00:21:13,283
אני צריכה להיות יותר
,בטוחה בשיפוט שלי

645
00:21:13,284 --> 00:21:15,552
,ואני כל כך בטוחה בזה

646
00:21:15,553 --> 00:21:17,120
שאפילו לא אכפת לי
.אם אתה חושב שאני צודקת

647
00:21:17,121 --> 00:21:19,155
.הערכה נגמרה

648
00:21:19,156 --> 00:21:21,624
.תהנה מהמרק

649
00:21:25,069 --> 00:21:27,829
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -