אז, שוב, האליבי שלך הוא
,זר מסתורי שהחזיק את האקדח שלך ,שם את טביעות האצבעות שלך עליו
,שדד את החנות ואז הסתיר את האקדח
.בתחתונים שלך
ובכן, כן, אם אתה ,אומר את זה כך
.זה לא נשמע אמין
.היי, קפטן
קיבלת את הדוח שלי ?על רצח הפינלי
.כן, הסתכלתי עליו .עבודה טובה
.יופי. תודה, אבא
?למה כולם בוהים בי
הרגע קראת לקפטן ."הולט "אבא
."אמרת, "תודה, אבא
.מה? לא, לא אמרתי ."אמרתי, "תודה, בנאדם
אתה רואה אותי כדמות ?אב, פרלטה
לא. אם כבר, אני רואה אותך
",כדמות "מפריע
.כי אתה תמיד מפריע לי
.היי, תראה לאביך קצת כבוד
.לא קראתי לו אבא
.לא, לא, לא, ג'ייקוב
.אני לוקח את זה כמחמאה
.זה לא סיפור גדול
,קראתי לויויאן "אמא" פעם אחת .והיא ארוסתי
!חבר'ה, קלטו את זה
לבויל יש בעיות .פסיכו-מיניות
.חדשות ישנות
...אבל אתה קראת להולט אבא'לה
.היי, אבא'לה לא קשור לכאן
.אבל קראת לו אבא, אחי
.שתוק אתה לא עשית כאן כלום
.חוץ מלשקר מאז שהגעת לכאן
,טוב, טוב .שיקרתי לגבי השוד
,אבל האבא .זה קרה
.הוא הודה שהאליבי היה שקר
זו הייתה מלכודת, הכל חלק .מהתוכנית המטורפת והערמומית שלי
.אני מאמין לך .תודה-
.בן
רוצה לדבר על זה מאוחר יותר
?על משחק של מטקות
.אני אשמח
- ברוקלין תשע-תשע -
- עונה 1 פרק 18 -
"הדירה"
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -
!צפייה מהנה
- תחנת תשע-תשע, שבת בבוקר - .תודה שבאתם ביום החופשי שלכם
אני יודע שכולכם מעדיפים ,להיות בבית
.לחרוש בתוכן מדיה
בדיוק התחלתי את העונה השנייה
.של תוכן מדיה
.בלי ספוילרים
אבל ההערכות האלה .חשובות
אדוני, אני חושבת שאני ...מדברת בשם כולנו
.היא לא
כשאני אומרת שאנחנו לא יכולים לחכות
שאתה תשפוט את .דיננו
הו, אלה יהיה הערכות .עצמיות, סנטיאגו
.ווי...ס (באנגלית: למה... חכם)
.מאוד חכם, אדוני
.הצלה יפה
וגם, אל תתקרבו
.ליחידת סוף השבוע
,הם בתפקיד .וכל המשרד שלהם
.אני שונאת את יחידת סוף השבוע
הבלש לוהנק מתגלח בשולחן שלי
.ושם שיער ליד המחשב
מקש ה-"ר" שלי .תקוע עם זיפים
ובכן, זה מסביר את האימייל ששלחת
."על ה-"צח המחיד
.משוחררים
אני נשאב להערכות .האלה, אדוני
אני מת לשמוע מה יש לך .לומר על היחידה שלי
אני חושב שהייתה להם .שנה גדולה
אני מרגיש כמו אמא תרנגולת גאה
בתינוקייה האפרוחים .שלמדו לעוף
.אנלוגיה מעניינת, סמל
תרנגולות ידועות שהן .גרועות בלעוף
.יו
,פרלטה ביקש להיות ראשון
המראה כמה ברצינות הוא .התחיל לקחת את עבודתו
לא, אני רק רוצה לסיים .עם זה
,אז יש לי 72 מעצרים
,‏80% קצב פענוח
,אך הכי חשוב
.שמתי עניבה לפעמים
:עכשיו, יש לי שאלה אליך
יש איזושהי דרך שאוכל ?לשאול 430,000 דולר
למה לעזאזל אתה צריך ?כל כך הרבה כסף
אני צריך לקנות את .הדירה שלי
גרתי בבית של סבתא
מאז שהיא נפטרה כי היא ,בשליטת שכר דירה
אבל עכשיו הדירות בבניין ,(קו-אפ (הדירות נרכשות לדייר שלהן
.אז אני חייב לקנות אותה
אני זקוק להלוואה .בסוף היום
אז אנחנו צריכים לעשות ,העברה בנקאית
או שאתה חושב ?שמזמון זה קל יותר
.בוא נלך על מזומן
אתה לא צריך לבקש ממישהו אחר
?כזה סוג של כסף
?כמו בנק
.כן, ניסיתי את זה
ג'ייק, אני לא מאמינה
שתאבד את הדירה .של סבתא
.גדלנו יחד היינו מבלים שם
.כל יום אחרי הלימודים
זה נכון, כי לא היה מי ,שיחפש אותנו
כי שתי האימהות שלנו ...עבדו, ו
לא היו לנו אבות
.בגלל גירושים
פרלטה, אני לא אתן לך חצי מיליון
כי הייתה לך ילדות .מעט עצובה
לך לפתור את משבר .הבית שלך
?אפשר ללכת איתו
סבתא עשתה אותי האישה החכמה .והחושנית שאני היום
דרך מוזרה לתאר את .השפעת הסבתא שלך
.אני מצטער, ג'ינה
אני לא יודע אם .נוכל לוותר עלייך
הנה ההערות שלה .עד כה
,אפנדס, אטלנטיק סיטי" ".מניעת היריון
.לא, זה יומן המסע שלי
לא התחלתי לרשום .הערות עדיין
.ייתכן שתלכי עם פרלטה
.תודה
אני רוצה לקחת את ויויאן .למקום רומנטי הערב
?מה דעתכם על זה
,גראזיאולו
.לארוחה של הפורקו דיג'סטיבו
זה סיור קולינרי למסלול .העיכול של חזיר
?חזיר ג'לאטו תחוב לשניים, מישהו
.זהירות
.צוות סוף השבוע
.אני מרחם עלייך
אני אוהב את האיש .בשולחן שלי
לפעמים הבלש קרנס ואני משאירים מתנות
.אחד לשני
.כן
.טוב, לוהנק הוא קוף זיפים
אני שונאת אותו ואת .פרצוף האשפה שלו
למה שלא פשוט תגידי לו ?לא להתגלח בשולחן שלו
.הוא מכחיש שהוא עושה את זה .אני לא יודעת למה
בפעם הבאה שאני תופסת ,אותו מתגלח
אני מכה אותו כל כך חזק בפה
.שהוא נושך את לבו
זו יכולה להיות הסיבה ?שהוא מחכיש את זה
.כן, אולי אתה צודק .כן
- דירתו של ג'ייק - - 10:18 -
זה תמיד כל כך מטורף .לחזור לכאן
זוכר שסבתא ?השיגה כבלים
"צפינו ב"מסיבת בית 2 .כל כך הרבה פעמים
.היה פיג'מה-ג'מה-ג'אמ .לא הייתה לנו ברירה
.ידינו היו כבולות ,עליי לומר-
אני מתרגש להיות תלוי .ככה, סגנוז הדור הישן
.'סנגנוז" עם ז"
.אני יודעת
טוב, ובכן, אולי נוכל למצוא דרך שאתה
.תרשה לעצמך את המקום הזה
?איפה כל דוחות הבנק שלך
לפני שנגיע לעניינים ,הכספיים
אני יכול לענין אותך ?בפו-די קר כקרח
.בטח
- דירתו של ג'ייק - - 12:47 -
.(דברי אליי, גוס (גם: תפיסת תחת של מישהו ?מה מצבנו
סקסי, אבל לא כאילו אנחנו .מנסים יותר מדי
,כאילו, בטח, אנחנו מנסים
.אבל זה כמעט ללא מאמץ
,כן, לא .ידעתי את כל זה
.התכוונתי לכסף
הרושם הראשוני שלי
הוא שיש לך בעיה .מתישה בהוצאות
ג'ייק, יש לך שש .כיסאות עיסוי
ובכן, הם לא מייצרים .ספת עיסוי
בסדר, אבל גם יש לך .שלושה פטיפונים
!כן .אני לומד איך לסובב
.תראי את זה
כל מה שיש לי זה תקליטי ,הכלזמר הישנים של סבתי
ועדיין לא ממש הבנתי
,איך לסנכרן את הקצב ?אבל זה די טוב, נכון
!זה נורא
זה נשמע כמו ג'ויט בהר .נופלת במדרגות
טוב, אתה גם רכשת
"המטרה: הבית הלבן" .בוי-או-די 12 פעמים
היה לך קשה ?לעקוב אחר הסרט
.לא, פשוט צפיתי בו הרבה
.אז תני לי
כמה אני צריך לקצץ כדי ?לשמור על הדירה הזאת
.אינסוף אחוזים
,מבחינה טכנית .פשטת את הרגל, ילדון
.זה נשמע רע
.זה רע
"אמרתי "ילדון .רק כדי לרכך את המכה, ילדון
.זה כל כך לא הוגן
,גרתי בבניין הזה 15 שנה
וזא פתאום הם מחליטים לעשות את הבניין קו-אפ
?בלי אזהרה
זה נראה לא חוקי
שהם לא סיפרו לך .שזה קורה
,ובכן, זה אפשרי שפספסתי מכתב
.אך אני בספק
בואי נבדוק את .אמבטיית הדואר
?אמבטיית דואר
.לא. לא
.לא
רואה? זה בלתי אפשרי .למצוא כאן משהו
.זו לא אשמתי
זו בעצם אמבטייה .קטנה מגניבה
.אמבטייה עם רגליים יפה
שאליה אני לא אזרוק .את הדואר שלי לעולם
...אלא אם
,לא רציתי לעשות זאת אך אני מכיר דרך אחת
.שנוכל להשיג את הכסף
.אתה תהיה זונה הגונה
.אני אהיה זונה מדהימה
אבל בעצם דיברתי על הבחור .שאני מכיר, פרנק
הוא די מגעיל, אבל הוא ילווה .כסף לכל אחד
.אז הוא כריש הלוואות
אולי לא חשבת על זה .עד הסוף
אומרת האישה שהייתה .מאורסת שמונה פעמים
.אבל אף פעם לא התחתנתי
.משחקון, מערכה, משחק... לינטי
ובכן, זו הברירה היחידה .שיש לי
.אז בואי נלך
אדוני, אני יודע שההתחלה ,הייתה מוזרה
,אז כדי לחזור למסלול
אני רוצה להכניס את .סנטיאגו
.הייתה לה שנה נהדרת
?רציתם לראות אותי, אדונים
קראתי את שפתיו של הסמל
,דרך החלון ,ואו שהוא אמר
",להכניס את סנטיאגו"
.או משהו על קן בסן דייגו
את מוכנה להערכה ?העצמית שלך
.כן
הבנתי מפעילות קריאת שפתיים בשבוע שעבר
שאתה מתכוון לשאול .את כל אחד עשר שאלות
,בדרך כלל, כן
אבל עבורך, יש לי .רק שאלה אחת
...מהו הפגם
?הכי גדול שלך
?הפגם הכי גדול שלי
?עובדת יותר מדי
?יסודית מדי
?אכפתית יותר מדי
.יש לי
.משהו אחר לגמרי
!רוזה, תראי
.לוהנק מתגלח כרגע
!לאאאא
.בויל, תתקשר לאמבולנס
.אני אעשה לו כמה דברים
או שניתן לו לטעום .מהתרופה שלו
נמלא את הארונית שלו עם קצף גילוח
.ושיער פזור
.זה מוצא חן בעיניי
אני לא מאמינה שאני שוקלת
.אפשרות לא אלימה
ואני יודע בדיוק איפה .להשיג חבילה של שיער פזור
- משרדו של פרנק, 13:33 - ?כמה ריבית אתה גובה
.תראי, אני לא בנק
.זה כספי האישי
אז אני לוקח ויג .(גדול יותר (גם: ריבית
.‏20 נקודות
.ויג. כל כך מגניב
.ובכן, אני לא צריך הרבה
.רק, איזה, 430,000 דולר
.לא, יותר מדי
אני עושה הלוואת קטנות .למפסידנים נואשים
.וחברים, כמוך
טוב, אני שמחה שזה .היה נורא
,אנחנו צריכים ללכת עכשיו .אז תסלח לנו בבקשה
חכי, אני רק צריך מספיק כדי להראות לקו-אפ
שאני יכול לבצע .תשלום בבנק
?מה עם 20,000 דולר
?שתי חבילות של זיטי
.את זה אני יכול לעשות
?"שקיות של זיטי"
,בחייך, ג'ינה ?כמה מדהים זה
.לכי על זה
.קדימה, ג'ינה .לכי על זה
ג'ייק, הוא מכפשת .ים בתחפושת
.אל תשיר לתוך הקונכייה שלו
אין לי מושג על מה .את מדברת כרגע
.בת ים קטנה
?מה עשית
.הו, כן
דבר לא גורם לך לחייך .חוץ מנקמה בדם קר
.ועכשיו, גולת הכותרת
.שקית שיער ענקית
.זה דוחה
.זה מושלם
.תראי את זה
אני טום סלק. מחנה את .המסוק שלי על החוף
.אני תיש
אני חושב שבלעתי שיער .של איש זר
- הלובי של ג'ייק - - 14:27 -
,מר הנדרס .מלך הלובי
ג'ייק, פגישת הקו-אפ .התקיימה לפני שעה
.אני יודע .אני כל כך מצטער
פשוט הייתי די עסוק בעבודת ,משטרה, אתה יודע
,עם חבריי השוטרים
,עוזרים ללא-שוטר עממי כמוך
.שומרים אותך בטוח משטרה
.אנו מעריכים את שירותך
ואני מעריך שאתה .אומר את זה
תראה, אני יודע שהיו הרבה תפיסות מוטעות
,על המצב הכלכלי שלי
אבל אני מוכן לסיים .את זה עכשיו
.הפצצה עוברת לדינמיט .אלוהים-
,אלו 20,000 דולר שם
ואני מתכוון להשתמש בהם .כמקדמה על משתכנתא
?איפה השגת את הכסף הזה
.היה לי אותו שוכב
.היית דייר נאות
נאות. -אך אנחנו זקוקים ליישום מושלם
.עם הלוואה מהבנק היום
,עם כל הכבוד, אדוני .זה לא הוגן
כלומר, אפילו לא ידעתי שהבניין
.יהיה קו-אפ עד לפני שבוע
.קיבלתי מכתב אחד
גם השארנו לך .‏15 הודעות קוליות
.הודעות קוליות .זה מסביר את זה
.הדור שלי בעיקר בהודעות
...אני רק בן 33, אז
.אנחנו באותו הדור .אני בן 31
?31
."אבל אני קורא לך "מר
...ואתה לובש חליפה, ו
.זה
?הרגע הצבעת על הקרחת שלי
.לא .תראה-
.אננחו שמים את הדירה בשוק
אנחנו צריכים להכין אותה .למתווכים שיראו
אנחנו צריכים שתצא .בשישי הבא
.שישי הבא קצת קשה בשבילי
יש איזושהי דרך שנוכל להזיז את זה
לראשון אחרי שמונה ?שנים משישי הבא
,בהתבסס על עיניך השופטות
.אני אקבל את הדינמיט שלי בחזרה
.בום
...יש לך ראש מלא .מלא בשיער
.לא .בסדר-
?זה רע
.אני אהיה חסר בית
.שוטר חסר בית
אני כמו סרט טלוויזיה
שאני לא אוכל לצפות בו
כי לא תהיה לי טלוויזיה
.כי אני אהיה חסר בית
.תתעודד, גור ליל
קודם כל, אתה יכול לצפות .בו בטלפון
שנית, זו לא הדירה .היחידה בעיר
.נמצא לך דירה חדשה
.את צודקת
.זה יכול להיות טוב
כלומר, אנחנו נמצא .דירה טובה
.ילדה טובה .בשכונה קרירה יותר-
.בדיוק, ילדה
.אולי אהיה לי שכן חמוד
.יש לך את זה, ילדה
את צריכה להפסיק .לקרוא לי ילדה
.סליחה, ילדה
.בסדר, אדונים
אני יודעת מדוע אתם לא .שמחים מהערכה העצמית שלי
לא רציתם שאגיד פגם
,שיהיה חיובי
כמו שהסמל תמיד אומר שזה רע
.שהוא עובד יותר מדי
?למה לחלוף עליי
.סליחה
,אבל זה לא בסדר
משום שאתה מעריך את היושר .והצניעות מעבר לכל דבר אחר
?אז מה הפגם הכי גדול שלך
.הפגם הכי גדול שלי
,אני תחרותית מדי ,נוטה לקנאה
,קצת משביתת שמחה
,עוקבת אחרי החוקים לאשמה
,לא יודעת להירגע
,ומדי פעם .אני מעשנת סיגריה
?זה מה שאתה מחפש
.כי אני יכולה להמשיך
.אני פגומה מאוד
...סנטיאגו .הו, לא-
.סנטיאגו נופלת
.אתה מאוכזב
,בסדר, טוב
אני אלך למיקום סודי
.ואוודא שאיש לא מעשן שם
.מיד אחזור
- דירה מספר 1, 14:44 - ?זה לפני מלחמה כאן
.עין טובה מאוד
ואתם צריכים לדעת שהיא .ידידותית לחיות מחמד
?באמת ?הם מאפשרים חתולים
.אני לא יודע אם היית ציני
.בסדר
- דירה מספר 4, 15:26 - ?איך יש לך פה מיטה בכלל
.מיטת קיר
.לא
- דירה מספר 7, 16:21 - .זה די מגניב
,תקרות גבוהות .כל כך הרבה חלונות
ג'ינה, השירותים הם
.באמצע הסלון
.אני חושבת שזה סקסי
?אז מתי הוא זז
ובכן, בדרך כלל, לוהנק הולך לחדר הארוניות
,כשהוא הולך לחדר הכושר
אז בואי נראה מתי .הוא מתכנן להתעמל
,אז, לוהנק קראתי מאמר
...על היתרונות של פעילות גופנית
?אתה הולך לחדר הכושר היום
לא היום. העברתי את כל ההפסקות של בטלפון
.עם אשתי, ננסי
יש לנו בעיות בחיי .הנישואים
?נכון, בגלל ההיגיינה שלך
.מה? לא, הלוואי
,לא, בערך לפני שנה היא נפלה במדרגות
.ושברה את גבה
.הו, לא
עכשיו היא מכורה .למשככי כאבים
.אנחנו רבים הרבה
,כי אני רוצה לעזור לה ?מבינים
אני מניח שאני אוהב .אותה כל כך
.אבל היא מסרבת לקבל טיפול
.נכנסנו לזה שוב אתמול
,יצאתי לקצת אויר צח
,אבל שחכתי לסגור את הדלת
.והכלבה שלנו קינמון יצאה
.הו, לא
קינמון נפגעה בידי .נהג שיכור
הלוואי שיכולתי לומר
שהיא נגאלה מיסורייה ,באופן מיידי
אבל הווטרינר הבטיח לנו שהסבל שלה
.היה בלתי פוסק ואיום
.אני מצטער
.רק פריקה קטנה ...אני מעריך
.ברור
.הכל בשביל חבר טוב כמוך
צ'ארלס, אפשר לדבר ?איתך לרגע
.כן
,שאלתי הראשונה היא
למה שניכם עושים את ?ההערכה העצמית הזו יחד
סקאלי לא מתמודד .עם הלחץ היטב
,בלי להתרברב
אבל לסקאלי ולי יש שילוב כולל
.של 14 מעצרים
,היינו מגיעים ל-20 .אבל יש לנו רק 14
.אלו לא מספיק מעצרים
.ובכן, אף אחד לא שאל אותך
.זו הערכה עצמית
.בוא, סקאלי
,אני מנסה למהר
,אבל כשתופסים את השיער .הוא נשבר לחתיכות
המפתח הוא להשתמש .בידייך כמו כפית לגלידה
...פשוט תעשי
?מה לעזאזל קורה פה
אני בטוח שיש לכך .הסבר סביר, אדוני
הפלנו בטעות את כל השיער הפזור שלנו
,וקצף גילוח בארונית הזו
.אז אנחנו מנקים את זה
?הבלש לוהנק לא עבר מספיק
הוא בדיוק אובחן .בסרטן הערמונית
.ברור שכן
.נקו את זה. עכשיו
.כן, אדוני
?מה הבעיה שלכם
.איבדתי שליטה על היחידה שלי
- דירתו של ג'ייק, 17:22 - ?לא צריך להדליק אורות
.מנסה לחסוך בחשמל, ג'ינה
.כיסא העיסוי שלך דלוק
.כן, אני עני .לא פראי
?מה אני אעשה
ובכן, מה אם אני אקנה ?את הדירה
?על מה את מדברת
ואז אוכל להשכיר לך אותה עד שתמצא
.דירה חדשה
?מה
איך את יכולה להרשות ?לעצמך את המקום הזה
?סרחת בסמים
.לא, אני חסכנית
.אני חותכת את השיער שלי .אני צועדת לעבודה
אני אוכלת את הארוחה .של סקאלי כל יום
שכרתי את אותה מכונית הזבל מאז גיל 20
.כי היא כל כך זולה
,חסכתי כסף
.ואני מחפשת הזדמנות נדל"ן
?הזדמנות נדל"ן
?את רצינית
.שתינו בקבוק בירה הבוקר
אני אומרת שאני יכולה להעניק לך שכר דירה הוגן
.כי אני אהיה בעלת הבית שלך
?את תהיי בעלת הבית שלי
.את ג'ינה
חלום חייך
.הוא להיות בהחלפת רעיות
."את קוראת למסטיק "רופא השיניים
את חושבת שריי ג'י .הוא אוצר לאומי
?כן, אז מה .אני אקלקטית
את לא יותר טובה ?ממני, בסדר
ואני שמח שאני עדיין בעל הדירה הזאת
כי אני יכול בשמחה .להזמין אותך לעזוב
.תתבגר, ג'ייק
".תתבגר, ג'ייק"
.אלוהים
.כן, תודה על העזרה
.סגנון הדור הישן
!'אני לוקח בחזרה את ה-ז
?אתה בסדר
.כן
רק בודק את חדר .השינה החדש שלי
.יופי
זה מרגיש כמו עקמת
ומריח כמו 10 .מיליון ישבנים
אני מבינה מכך שהעניין .עם הדירה לא עבד
מתי כולם החליטו להפוך ?למבוגרים
כלומר, אני יודע שאת נולדת ,בשנות החמישים שלך
.אבל באמת
?תודה
.קבלי את זה
ג'ינה הציעה לקנות את הדירה של סבתא
כהזדמנות נדל"ן
.ולהפוך ל-"בעלת הבית" שלי
...ג'ייק .אני יודע-
,היא ניסתה לעזור
אבל אנחנו מכירים מאז ,הילדות
?מבינה
.סידרתי לה את עבודתה
שגביע גלידה יכול לעשות .את זה, אגב
ועכשיו אני מגלה שהיא ?חסכה כל השנים
...ג'ייק .אני יודע-
האדם שאני באמת כועס עליו הוא אני
.על שהרסתי את הכל
.אני צריך לדבר עם ג'ינה .תודה על העזרה, איימי
,לא אמרתי כלום לא רוצה קרדיט
.במקרה שזה משתבש
,כן, זה חכם .לתת את הרקורד שלי
.היי, חכה
מה אתה אומר שהולט חושב ?שהוא הפגם הכי גדול שלי
?למי אכפת מה הולט חושב
מה שהכי חשוב
הוא מה שאני חושב .שהפגם הכי גדול שלך
ויש כל כך הרבה ...לבחור מהם
,יותר מדי תחרותית ,נוטה לקנאה
,קצת משביתת שמחה
.סיגריות הבושה שלך
.אלוהים ...אך הפגם הכי גדול שלך הוא-
שאת גרועה בלזרוק את .רשימות הסודות שלך
.ובכן, היה כיף היום
למרות שאני די בטוח שתפסתי צורה כלשהי של כינים בפנים
.משקית השיער ההיא
.להיות שוטר זה מסוכן
.למרות שידעתי שזה יקרה
.כן, זה היה כיף ?היי, רוצה לשתות משהו
,אני רוצה אך אני פגש עם ויויאן
לארוחת מעי גס חזיר .רומנטית
.היי, רוזה
.אני רוצה להתנצל
לא נהנתי כל כך לבלות
בשנה האחרונה בערך
על החשבון של הבקשות שלי אלייך לצאת
ולהריח את שערך
.והבהייה בך מטווח אפס
.כן, היית מוזר אמיתי
אבל אתה די מגניב
עכשיו כשאתה מאוהב .במישהי אחרת
.תהנו בארוחה
.אנחנו נהנה
.הם עושים סורבה מהזנב
.נתראה
.סלח לי, קפטן
?מה אתה עושה, סמל
,אני הולך לצעוק עליך
ואני לא רוצה שסנטיאגו .תקרא את שפתיי
?סליחה
היית לגמרי לא הוגן
.כלפי היחידה שלי היום
סנטיאגו היא אחת
.מהבלשים הטובים שלך
וכל מה שרצית לעשות היה .לשחק איתה משחקי מחשבה
סקאלי והיצ'קוק עצרו ,רק 14 אנשים
אבל זה 8 יותר .משנה שעברה
הם עצרו רק 6 ?בשנה שעברה
ואני יודע שפרלטה ,יכול להיות ילדותי
אבל הוא מוביל ,על התחנה במעצרים
והוא גדל לעזאזל הרבה .מאז שאתה הגעת לכאן
.בסדר, שב, סמל
.אני אעשה לך הערכה עכשיו
,סמל ג'פורדס
.אתה צודק
.הקשתי על היחידה
.אתה מנהיג טוב
ורק העובדה שאתה מוכן
לעמוד על שלהם הוא אחת הסיבות
.שהם מכבדים אותך כל כך
.אני יכול ללמוד משהו ממך
יש לך כל זכות ,להרגיש
?מה אמרת הבוקר
.אמא תרנגולת גאה, אדוני
...אמא תרנוגלת
.גאה
- דירתה של ג'ינה - - 19:09 -
?מה אתה רוצה, ג'ייק
אני צופה בכדור האגדות ,של אופרה
וזה מה שאני עושה בכל פעם שחבר קרוב
.פוגע ברגשותיי
.באתי הנה להתנצל
תראי, כעסתי עלייך
,על שהיית יותר יחד ממני .וזה לא הוגן
,הרגשתי טיפש .אז פעלתי מכך
.אני מצטער
,כן, היית טיפש
.ואתה צריך להצטער, ג'ייק
אבל לצפות באופרה אוכלת 'בראנץ
עם חברותיה הנשים החזקות
לימדו אותי שזה .בסדר לסלוח
.יופי
וגם, את צריכה לקנות .את הדירה של סבתא
.לא בשבילי
.את צריכה לגור שם
,את אוהבת את הדירה הזאת .ואמרת זאת בעצמך
.זו השקעה מצוינת
?איפה אתה תגור
.כאן
.אני אשכיר ממך
.אני למעשה הרצתי את המספרים
אני אמשיך לשלם את ,אותה הכמות של שכר הדירה
.ואת תעשי רווח קטן
,זו דירה ראשונה וזו אשמתי
.להתחיל כשאני בן 33
.סגרנו .בסדר-
.לחיצה, לחיצה
!יש
.שלום, בלשית
יש איזושהי סיבה
שאתה מפריעה לי ?באמצע-מרק
.כן
אני מוכנה להערכה .העצמית שלי
אז שאלתי את פרלטה
מה אתה חושב שהפגם ,הכי גדול שלי הוא
והוא אמר, "למי אכפת "?מה הולט חושב
.זה לא מפתיע
.הוא מאוד לא מכובד
.אבל הוא לא טועה
הפגם הכי גדול שלי הוא שאכפת לי יותר מדי
.מה אתה חושב עליי
אני צריכה להיות יותר ,בטוחה בשיפוט שלי
,ואני כל כך בטוחה בזה
שאפילו לא אכפת לי .אם אתה חושב שאני צודקת
.הערכה נגמרה
.תהנה מהמרק
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -