1
00:00:00,572 --> 00:00:03,974
.מייבש מנות, כן

2
00:00:04,008 --> 00:00:06,343
בחיי, צ'ארלס כל-כך שמח
ובטוח

3
00:00:06,377 --> 00:00:07,811
מאז שהוא התחבר עם
הפרופ' הזאת

4
00:00:07,845 --> 00:00:09,112
.במסיבה של הקפטן

5
00:00:11,148 --> 00:00:14,351
,יש לה קביעות
,וגם עשר שנים

6
00:00:14,385 --> 00:00:16,886
.פעמיים, מבוגרת יותר ממנו

7
00:00:16,921 --> 00:00:18,321
.זה גרוע

8
00:00:18,356 --> 00:00:19,589
.נחמד לראות אותו כך

9
00:00:19,623 --> 00:00:21,324
.הוא כל כך בטוח

10
00:00:21,359 --> 00:00:23,226
הבוקר, הוא סוף סוף
תיקן את המלצרית

11
00:00:23,260 --> 00:00:24,861
."כשהיא קראה לו "שרליז

12
00:00:24,895 --> 00:00:27,731
"הוא חי כ-"שרליז ברויל
.במשך חמש שנים

13
00:00:27,765 --> 00:00:29,799
.זה נהדר
.כל זה נהדר

14
00:00:29,834 --> 00:00:31,868
,הוא יכול להירגע
.רק קצת

15
00:00:34,171 --> 00:00:36,873
.איש מת, צ'ארלס
.סליחה-

16
00:00:36,907 --> 00:00:38,575
,אבל לא משנה מה
.אני יכול להתמודד עם שירה

17
00:00:38,609 --> 00:00:39,809
.אני רק שמח בשבילו

18
00:00:39,844 --> 00:00:40,910
הגיע הזמן שהוא
.לקח הפסקה

19
00:00:40,945 --> 00:00:43,380
רכבת סקסית עוזבת
.את התחנה

20
00:00:43,414 --> 00:00:45,348
.תראו את הקרון הזה

21
00:00:45,383 --> 00:00:46,816
.נתראה, זונות

22
00:00:46,851 --> 00:00:47,851
.פשוט תנו להינות מזה

23
00:00:47,885 --> 00:00:49,819
.עבודה טובה, בויל

24
00:00:50,300 --> 00:00:53,300
- ברוקלין תשע-תשע -

25
00:00:54,000 --> 00:00:57,074
- עונה 1 פרק 17 -

26
00:00:58,075 --> 00:01:03,075
"פול בויל"

27
00:01:05,076 --> 00:01:08,076
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -
מקבוצת סאבסנטר

28
00:01:09,907 --> 00:01:12,509
פרלטה, מה מצבנו בשוד המזוין
?של המונית השחורה

29
00:01:12,543 --> 00:01:14,377
...ובכן
.אני מטפל בזה, ג'ייקי-

30
00:01:14,412 --> 00:01:16,579
.בסדר
.קח את זה, בנאדם

31
00:01:16,614 --> 00:01:18,181
.ג'ינס יפה, בויל

32
00:01:18,215 --> 00:01:20,350
הם עם מותן נמוך
.באופן מפתיע

33
00:01:20,384 --> 00:01:21,584
.להסתכל לכאן, ג'ינה

34
00:01:21,619 --> 00:01:23,186
.אני יותר מחתיכה של תחת

35
00:01:24,688 --> 00:01:26,289
.לא רע, לא רע

36
00:01:26,323 --> 00:01:29,025
נהג מונית העלה תיירים
.ללא רישיון

37
00:01:29,060 --> 00:01:31,194
הנהג לוקח את מערכת התקשורת
,ופרטי הרכב בין קווינס לברוקלין

38
00:01:31,228 --> 00:01:32,862
,שודד אותם באיומי נשק
.משאיר אותם תקועים

39
00:01:32,897 --> 00:01:34,798
,למרבה הצער
,כי הם תיירים

40
00:01:34,832 --> 00:01:36,733
,והעבריין שלנו הוא לא קווקזי

41
00:01:36,767 --> 00:01:38,735
ואין לנו מושג ברור
.איך הוא נראה

42
00:01:38,769 --> 00:01:42,572
,הוא היה גם לטיני
.וגם ארבור מקסיקני

43
00:01:42,606 --> 00:01:45,909
.כך או כך, מאוד מוסלמי

44
00:01:45,943 --> 00:01:48,311
,נהיה סמויים
,נתלבש כמו אנשים מחוץ לעיר

45
00:01:48,345 --> 00:01:49,746
.נקווה שהעבריין יעלה אותנו

46
00:01:49,780 --> 00:01:52,615
,אל תדאג, סמל
.אנחנו נתפוס את הבחור הזה

47
00:01:52,650 --> 00:01:54,317
אני לא מאמינה שהרגע

48
00:01:54,351 --> 00:01:55,885
.נמשכתי לבויל לזמן קצר

49
00:02:00,758 --> 00:02:03,393
מר בריין ג'נסן אחד
.בא לראות אותך, אדוני

50
00:02:03,427 --> 00:02:06,096
.זה בריאן
לא לפי הפתק-

51
00:02:06,130 --> 00:02:09,099
שכתבתי על ידי מהר
."מאוד:"בריין

52
00:02:09,133 --> 00:02:11,968
קפטן הולט, נפגשנו לאחרונה
בעמותה של שוטרים

53
00:02:12,002 --> 00:02:14,904
אפרו-אמריקנים הומואים
.ולסביות בניו-יורק

54
00:02:14,939 --> 00:02:16,473
כן, השם הזה הוא די
.בפה מלא

55
00:02:16,507 --> 00:02:18,007
."קרא לו "אגלניקפה

56
00:02:18,042 --> 00:02:19,742
.הארגון שלך כה חשוב לי

57
00:02:19,777 --> 00:02:21,611
.ובכן, זהו לא ארגוני

58
00:02:21,645 --> 00:02:23,379
כלומר, אני הקמתי אותו
ואני נשיא שלו

59
00:02:23,414 --> 00:02:26,449
במשך 25 השנים האחרונות
,ואני מפקח על כל פרט ופרט

60
00:02:26,484 --> 00:02:29,018
,אבל למען האמת
.זה הארגון שלנו

61
00:02:29,053 --> 00:02:30,386
.הוא שלך

62
00:02:30,421 --> 00:02:31,721
ומתוך כבוד אליך ולכל

63
00:02:31,755 --> 00:02:33,590
,מה שעשית
רציתי לקפוץ לפה

64
00:02:33,624 --> 00:02:35,325
וליידע אותך שאני
.ארוץ לנשיאות

65
00:02:35,359 --> 00:02:37,127
,אני שונא לרוץ נגדך

66
00:02:37,161 --> 00:02:38,561
אך יש לי כמה רעיונות
לשינוי

67
00:02:38,596 --> 00:02:41,064
שיביאו את אגלניקפה
.למאה ה-21

68
00:02:41,098 --> 00:02:42,132
.אני מבין

69
00:02:42,166 --> 00:02:44,033
.זה היה טוב לפגוש אותך

70
00:02:44,068 --> 00:02:46,102
ואני מאחל לך את
.הטוב ביותר. -תודה

71
00:02:46,137 --> 00:02:47,570
.להתראות, בריין

72
00:02:47,605 --> 00:02:49,272
.זה בריאן

73
00:02:49,306 --> 00:02:50,607
.אדם נחמד מאוד

74
00:02:50,641 --> 00:02:51,875
.כן, נכון

75
00:02:51,909 --> 00:02:55,245
...עכשיו, בואי נגלה איך

76
00:02:55,279 --> 00:02:57,280
.להשמיד אותו

77
00:02:57,314 --> 00:02:59,549
איך הלך הראיון עם
?הקורבן

78
00:02:59,583 --> 00:03:00,717
.בסדר

79
00:03:00,751 --> 00:03:02,051
,הבחור מקנדה
אמר שזו כנראה

80
00:03:02,086 --> 00:03:03,319
,אשמתו שנשדד

81
00:03:03,354 --> 00:03:04,621
והתנצל על שבזבז
.את זמני

82
00:03:04,655 --> 00:03:05,989
.הו, קנדה

83
00:03:06,023 --> 00:03:08,291
האודי האמיתית לגארפילד
.של אמריקה

84
00:03:08,325 --> 00:03:09,413
?מה אתה עושה מחר בערב

85
00:03:09,426 --> 00:03:10,660
אני חושב שאוכל להשיג
.לנו כרטיסים מהרשת

86
00:03:10,694 --> 00:03:11,895
.לא הולך, אמיגו

87
00:03:11,929 --> 00:03:14,931
מחר הוא יום הנישואים 20 יום
.שלי ושל ויויאן

88
00:03:14,965 --> 00:03:16,466
.אני שולף את כל המחסומים

89
00:03:16,500 --> 00:03:17,600
,ארוחת ערב בלה בונבון

90
00:03:17,635 --> 00:03:18,868
.עם 300 ורדים בשולחן

91
00:03:18,903 --> 00:03:20,103
.לא. הו, בנאדם

92
00:03:20,137 --> 00:03:22,972
ואז נסיעה בגונדולה
.לאורך תעלת גואונס

93
00:03:23,007 --> 00:03:25,208
.לא, לא ,לא, לא
,ואז, כתב בשמיים-

94
00:03:25,242 --> 00:03:27,310
,שיכתוב
."צ'ארלס אוהב את וי"

95
00:03:27,344 --> 00:03:28,578
אני לא יכול להרשות
.לעצמי את שמה המלא

96
00:03:28,612 --> 00:03:30,480
טוב, קודם כל
"צא'רלס אוהב את וי"

97
00:03:30,514 --> 00:03:32,048
אומר משהו מאוד ספציפי

98
00:03:32,082 --> 00:03:33,716
ואני אנחש, לא מה
.שאתה מתכוון אליו

99
00:03:33,751 --> 00:03:36,719
,אבל יותר חשוב
.אתה הופך לפול בויל

100
00:03:36,754 --> 00:03:38,288
.מה? אני לא

101
00:03:38,322 --> 00:03:40,223
?מה זה פול בויל
בכל פעם שצ'ארלס-

102
00:03:40,257 --> 00:03:42,091
,נכנס למערכת יחסים חדשה
הוא נהיה יותר מדי אינטנסיבי

103
00:03:42,126 --> 00:03:45,328
יותר מדי מהיר, וזה נגמר
.בשבירת לב

104
00:03:45,362 --> 00:03:46,629
,נפגשנו ברכבת התחתית

105
00:03:46,664 --> 00:03:48,364
,יצאנו לארוחה
.ואמרתי לה שאני אוהב אותה

106
00:03:48,399 --> 00:03:50,433
.ואימי הייתה כל כך שמחה

107
00:03:50,467 --> 00:03:53,236
ולאחר מכן הזמרים החובבים
.ששכרתי התחילו לשיר

108
00:03:53,270 --> 00:03:55,305
.ואז היא נפרדה ממני
.ואז היא נפרדה ממך-

109
00:03:55,339 --> 00:03:56,573
!כן

110
00:03:56,607 --> 00:03:59,409
!ג'ואנה, לא

111
00:03:59,443 --> 00:04:00,577
!קורתני

112
00:04:00,611 --> 00:04:01,778
!רונדה

113
00:04:01,812 --> 00:04:03,446
אני יודע מתי אני
.הופך לפול בויל

114
00:04:03,480 --> 00:04:04,814
.סמוך עליי, זה שונה

115
00:04:04,848 --> 00:04:06,049
.אני שולט בזה

116
00:04:06,083 --> 00:04:08,585
.צריך ללכת, ג'ייקי

117
00:04:08,619 --> 00:04:10,086
.סלחי לי

118
00:04:10,120 --> 00:04:11,688
?את בלשית

119
00:04:11,722 --> 00:04:13,756
?מי שואל

120
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
,אני סופר-דן

121
00:04:14,992 --> 00:04:17,327
נגע של העולם התחתון
,של ברוקלין

122
00:04:17,361 --> 00:04:19,762
ואני צריך לדבר עם שוטר
.של החוק

123
00:04:19,797 --> 00:04:23,032
,אני עסוקה עכשיו
.עובדת על ה... תירוץ הזה

124
00:04:23,067 --> 00:04:24,367
.אני חושבת שסנטיאגו פנויה

125
00:04:24,401 --> 00:04:25,802
.היי

126
00:04:25,836 --> 00:04:27,537
.אני סופר-דן

127
00:04:27,571 --> 00:04:29,205
.ויש לי פשע לדווח עליו

128
00:04:29,240 --> 00:04:31,741
.אלוהים, אני מאוד מצטערת

129
00:04:31,775 --> 00:04:34,510
.בדיוק יצאתי לפנסיה

130
00:04:34,545 --> 00:04:37,513
.זוהי עוגיית הפרישה שלי

131
00:04:37,548 --> 00:04:40,450
.תודה, חבר'ה
.אני אתגעגע למקום הזה

132
00:04:40,484 --> 00:04:42,318
למה אתם לא מדברים
?איתי ברצינות

133
00:04:42,353 --> 00:04:44,787
,הגלימה שלך והטייטס

134
00:04:44,822 --> 00:04:45,888
,ושמך הוא סופר-דן

135
00:04:45,923 --> 00:04:47,557
.ואני די רואה את הפין שלך

136
00:04:47,591 --> 00:04:49,792
.וכל זה פשוט מארג עשיר

137
00:04:49,827 --> 00:04:51,127
.כן, ובכן, אני אזרח

138
00:04:51,161 --> 00:04:52,528
.אני מהשכונה הזאת

139
00:04:52,563 --> 00:04:55,365
אז הסיבה היחידה שאני
לובש את החליפה הזו

140
00:04:55,399 --> 00:04:58,234
,היא כשאני נלחם בפשע
,לעזור לכם

141
00:04:58,269 --> 00:04:59,936
.אנשים יכבדו את סמכותי

142
00:04:59,970 --> 00:05:01,237
?איך זה עובד לך

143
00:05:01,272 --> 00:05:03,940
בלשיות, כאשר אזרח
,מגיע מהרחוב

144
00:05:03,974 --> 00:05:06,442
זוהי המדיניות של משטרת
.ניו-יורק לקחת הצהרה

145
00:05:06,477 --> 00:05:09,345
?זה לא מספיק כהצהרה

146
00:05:09,380 --> 00:05:11,414
כן, רציתי לשאול

147
00:05:11,448 --> 00:05:13,016
על השכרת פסל החירות

148
00:05:13,050 --> 00:05:14,550
.עבור ערב רומנטי

149
00:05:15,719 --> 00:05:17,320
?ישנה מיטה בעינוי

150
00:05:17,354 --> 00:05:18,888
.לא? טוב

151
00:05:18,922 --> 00:05:19,989
.אני אחזור אליכם

152
00:05:20,024 --> 00:05:21,758
.שלום לך, צ'ארלס

153
00:05:21,792 --> 00:05:23,359
חשבתי שאולי אנחנו
צריכים לשוחח קצת

154
00:05:23,394 --> 00:05:24,794
על האופן המטורף
,שבו אתה מתנהג

155
00:05:24,828 --> 00:05:26,429
ואיך שאתה מנפח את
.זה מעבר לתיקון

156
00:05:26,463 --> 00:05:29,098
אתה באמת מוכשר
?לתת עצות רומנטיות

157
00:05:29,133 --> 00:05:31,968
אתה לא בדיוק המלך של
.מערכות יחסים של מבוגרים

158
00:05:32,002 --> 00:05:33,369
.הוגן
אבל אני טוען

159
00:05:33,404 --> 00:05:35,505
שאני כמו מלאך יפהפה
,של אהבה

160
00:05:35,539 --> 00:05:37,206
.שמתקשה למצוא אהבה לעצמו

161
00:05:37,241 --> 00:05:38,474
תודי שהיית רואה את
.הסרט הזה

162
00:05:38,509 --> 00:05:39,509
.הייתי רואה

163
00:05:39,543 --> 00:05:40,643
.תודה לך על הכנות

164
00:05:40,678 --> 00:05:42,045
.אבל זה לא נוגע לי

165
00:05:42,079 --> 00:05:43,313
.זה לגבי צ'ארלס

166
00:05:43,347 --> 00:05:45,515
,ראיתי את זה כבר
.חבר, וזה נורא

167
00:05:45,549 --> 00:05:47,483
ג'ייק, אני לא מתקרב
.לפול בויל

168
00:05:47,518 --> 00:05:49,452
.אז תוכיח
רק תזיז

169
00:05:49,486 --> 00:05:50,987
את ארוחת יום הנישואים
.שלך בלילה אחד

170
00:05:51,021 --> 00:05:52,955
תגיד, "ויויאן, מחר
.לא טוב בשבילי

171
00:05:52,990 --> 00:05:54,057
"?נוכל לקבוע תאריך חדש

172
00:05:54,091 --> 00:05:56,926
,אם זה משכנע אותך
.יותר משמח

173
00:05:56,960 --> 00:05:58,661
.אין בעיה
.יופי-

174
00:05:58,696 --> 00:06:00,196
.תא קולי

175
00:06:00,230 --> 00:06:02,332
אלוהים, אני אומר איך שהיא
."אומרת, "הגעת

176
00:06:02,366 --> 00:06:04,534
.היי, ויוי. זה צ'אקלבאני

177
00:06:04,568 --> 00:06:08,504
.התקשרתי בקשר לארוחה מחר

178
00:06:08,539 --> 00:06:09,572
,אני משתוקק לראות אותך

179
00:06:09,606 --> 00:06:10,907
קיש ארוחת בוקר
.קטנה ועסיסית שלי

180
00:06:10,941 --> 00:06:12,475
אני רוצה לצייר
לך אמבטיית קצף

181
00:06:12,509 --> 00:06:14,110
ולהאכיל אותך
.קוויאר בכפית

182
00:06:14,144 --> 00:06:15,845
אני חושב שאנו צריכים לפתוח
.חשבון בנק משותף

183
00:06:15,879 --> 00:06:17,347
,אני אוהב אותך
?מה אני עושה

184
00:06:17,381 --> 00:06:20,883
זה בסדר. ניתקתי מיד
."אחרי "צ'אקלבאני

185
00:06:20,918 --> 00:06:23,886
.עזור לי
.הפכתי לפול בויל

186
00:06:26,841 --> 00:06:29,376
אני צריך להתמקד
.במסע הבחירות שלי

187
00:06:29,410 --> 00:06:30,744
.נקי את לוח הזמנים שלי

188
00:06:30,778 --> 00:06:32,479
באמת אכפת לך מהמועדון
?הקטן הזה, הא

189
00:06:32,514 --> 00:06:34,681
.זהו לא מועדון
זה ארגון

190
00:06:34,716 --> 00:06:36,650
.שייסדתי לפני 25 שנה

191
00:06:36,684 --> 00:06:39,653
אני גאה לומר שיש לנו
.‏50 חברים כעת

192
00:06:39,687 --> 00:06:41,722
אך לא היה ממש
.קל בהתחלה

193
00:06:41,756 --> 00:06:43,557
רציתי לבקש כספים
,לפי שיקול דעת

194
00:06:43,591 --> 00:06:45,559
כדי להתחיל בארגון
התומך בשוטרים

195
00:06:45,593 --> 00:06:47,194
הומואים ולסביות
.שחורים

196
00:06:53,234 --> 00:06:55,736
,הם לא באמת סרבו

197
00:06:55,770 --> 00:06:57,638
.אז התקדמתי ועשיתי זאת

198
00:06:57,672 --> 00:07:00,274
שפכתי את לבי ונשמתי
.למען הארגון הזה

199
00:07:00,308 --> 00:07:02,910
ואני לא פשוט
.אוותר על הנשיאות

200
00:07:02,944 --> 00:07:05,212
אתה צריך להפוך אותי
.למנהלת הקמפיין שלך

201
00:07:05,246 --> 00:07:06,613
.נולדתי בשביל פוליטיקה

202
00:07:06,648 --> 00:07:09,116
יש לי שיער יפה
.ואני אוהבת לשקר

203
00:07:09,150 --> 00:07:11,852
גלי כל מה שאת יכולה
.על הג'נסן הזה

204
00:07:11,886 --> 00:07:13,253
.אני אעבוד על הנאום

205
00:07:13,288 --> 00:07:16,023
?איך זה בשביל בדיחת פתיחה

206
00:07:16,057 --> 00:07:17,291
אתם יודעת מה החלק
הכי קשה

207
00:07:17,325 --> 00:07:20,294
?בלהיות שוטר הומו שחור

208
00:07:20,328 --> 00:07:22,396
.האפליה

209
00:07:24,232 --> 00:07:26,366
אני מאמין שזה מה
.שאת מכנה הומור חוצפתי

210
00:07:26,401 --> 00:07:28,702
.כנראה. זה נהדר

211
00:07:28,703 --> 00:07:29,903
- תחנת תשע-תשע -
- 8:02 -

212
00:07:30,872 --> 00:07:33,206
טוב, בוא נעבור
.על המסווה שלנו

213
00:07:33,241 --> 00:07:36,043
.אני הרברט גופרמן מסן דייגו

214
00:07:36,077 --> 00:07:37,311
באתי לכאן לעמוד בקור

215
00:07:37,345 --> 00:07:38,845
,מחוץ למופע היום
מחזיק בשלט

216
00:07:38,880 --> 00:07:40,847
.עם מילה שגויה עליו

217
00:07:40,882 --> 00:07:42,149
?יודע מה
.ניצחת

218
00:07:42,183 --> 00:07:44,351
חבילת הפאני הזו בצבע
."ירוק ניאון צורחת, "תייר פתי

219
00:07:44,385 --> 00:07:45,552
.זה שלי
.הבאתי אותו מהבית

220
00:07:45,587 --> 00:07:47,220
היי, אפשר את הטלפון
?שלי בחזרה, בבקשה

221
00:07:47,255 --> 00:07:49,089
,לא, כי אם תתקשר לויויאן

222
00:07:49,123 --> 00:07:50,223
יקרה המקרה הגרוע ביותר

223
00:07:50,258 --> 00:07:52,292
של פול בויל שאי פעם
?ראיתי. -מה

224
00:07:52,327 --> 00:07:53,627
.מצאתי את זה, דרך אגב

225
00:07:53,661 --> 00:07:56,029
"כתבת "מר צ'ארלס לודלי
.מעל אלף פעמים

226
00:07:56,064 --> 00:07:57,831
למה שתיקח את שם
?משפחתה, בויל

227
00:07:57,865 --> 00:07:58,999
.תראה

228
00:07:59,033 --> 00:08:00,267
,בשנתיים האחרונות
כולי הופנתי

229
00:08:00,301 --> 00:08:02,035
.לאהבתי ברוזה

230
00:08:02,070 --> 00:08:03,670
.אז הרגשות שלי נערמו

231
00:08:03,705 --> 00:08:04,972
,ועכשיו עם ויויאן
הרגשות

232
00:08:05,006 --> 00:08:06,740
צצים מתוכי כמו
.צינור לכיבוי אש

233
00:08:06,774 --> 00:08:08,742
.זה מיני מאוד

234
00:08:08,776 --> 00:08:10,043
.ג'ייק, אני אהרוס את זה

235
00:08:10,078 --> 00:08:11,311
.אתה צריך לעזור לי

236
00:08:11,346 --> 00:08:12,679
.בסדר, הנה התוכנית

237
00:08:12,714 --> 00:08:14,348
אני אסמס לויויאן
,מהטלפון שלך

238
00:08:14,382 --> 00:08:16,316
ואומר לה שאתה רוצה
.שזה יהיה דאבל דייט

239
00:08:16,351 --> 00:08:18,151
כך, אוכל לבוא איתך
.ולהחזיק לך את היד

240
00:08:18,186 --> 00:08:19,219
טוב, אז היד שלך
,תהיה על התחת שלה

241
00:08:19,253 --> 00:08:20,260
.כי היד שלי תהיה על התחת שלה

242
00:08:20,288 --> 00:08:21,455
.אתה חייב להתאפס, אחי

243
00:08:21,489 --> 00:08:23,357
!אמרתי לך שאני זקוק לעזרה

244
00:08:23,391 --> 00:08:25,058
היי, אפשר את התיק שלכן

245
00:08:25,093 --> 00:08:26,693
על ארגוני הפשיעה
?באטלנטיק סיטי

246
00:08:26,728 --> 00:08:28,528
הסמל נתן לי ולסקאלי
.את המקרה

247
00:08:28,563 --> 00:08:30,664
?מה

248
00:08:30,698 --> 00:08:31,732
?למה עשית את זה

249
00:08:31,766 --> 00:08:33,867
,אני יודע שזה מגיע לי
?אבל למה

250
00:08:33,901 --> 00:08:36,236
סמל, הקצת מחדש
?את מקרה הסמים שלנו

251
00:08:36,270 --> 00:08:38,939
דיאז ואני עובדות עליו
.במשך שלושה חודשים

252
00:08:38,973 --> 00:08:40,107
?זוכרות את סופר-דן

253
00:08:40,141 --> 00:08:41,875
האיש ממנו התעלמתן
?וצחקתן עליו

254
00:08:41,909 --> 00:08:43,744
הוא יושב על גגות
,בתים בלילות

255
00:08:43,778 --> 00:08:45,612
.מצלם בחשאיות עסקאות סמים

256
00:08:45,647 --> 00:08:47,681
יש לו אלפי תמונות

257
00:08:47,715 --> 00:08:49,916
ויכול לזהות את כל
.הרשת של הסוחרים

258
00:08:49,951 --> 00:08:51,051
?מה
אך אתן סרבתן-

259
00:08:51,085 --> 00:08:53,253
,לקחת ממנו הצהרה
.כי הוא לבש גלימה

260
00:08:53,287 --> 00:08:55,122
למרבה המזל, להיצ'קוק
.ולסקאלי לא היה אכפת

261
00:08:55,156 --> 00:08:56,857
אפילו לא שמתי לב
.שהוא לבש גלימה

262
00:08:56,891 --> 00:08:58,759
.אתה שוטר
.היית צריך לשים לב לזה

263
00:08:58,793 --> 00:09:01,595
.אנחנו פישלנו
.הודעה התקבלה

264
00:09:01,629 --> 00:09:02,929
.כן, תהיי יותר נחמדה לבתולים

265
00:09:02,964 --> 00:09:04,464
.היא לא מדברת עליי

266
00:09:04,499 --> 00:09:06,767
אתן לא מקבלות את
.המקרה שלכן בחזרה

267
00:09:06,801 --> 00:09:08,235
.טוב

268
00:09:08,269 --> 00:09:11,104
הנה מה שגיליתי על
.המתחרה שלנו

269
00:09:11,139 --> 00:09:14,274
,בריין ג'נסן, נולד ב-1899

270
00:09:14,308 --> 00:09:16,543
שירת בחיל הים במהלך
.מלחמת העולם הראשונה

271
00:09:16,577 --> 00:09:18,745
,גיבור במאבק בגבעת החרב

272
00:09:18,780 --> 00:09:20,480
ג'נסן נספה במפעל אש

273
00:09:20,515 --> 00:09:22,616
.בהולנד

274
00:09:22,650 --> 00:09:24,384
אולי זה בריאן ג'נסן
.שונה

275
00:09:24,419 --> 00:09:26,420
.לא הייתי במעמד כזה לפני

276
00:09:26,454 --> 00:09:28,321
.אני תמיד רץ ללא התנגדות

277
00:09:28,356 --> 00:09:30,824
,אם אתה רוצה להתחרות
אתה תצטרך

278
00:09:30,858 --> 00:09:33,427
.קצת יותר תעוזה

279
00:09:33,461 --> 00:09:35,162
.כמה רעיונות עבורך

280
00:09:35,196 --> 00:09:37,064
המקום המובן מאליו
,בשבילך להתחיל הוא

281
00:09:37,098 --> 00:09:38,398
,בחליפת כסף

282
00:09:38,433 --> 00:09:40,834
עם משקפי שמש
,וגלגיליות

283
00:09:40,868 --> 00:09:43,303
.המועמד של הכיף

284
00:09:43,337 --> 00:09:45,305
?מה הרעיון השני שלך
.כלום-

285
00:09:45,339 --> 00:09:48,008
חשבתי שיש לי פגיעה
.נכונה בראשון

286
00:09:51,079 --> 00:09:52,045
.היי

287
00:09:52,080 --> 00:09:53,747
אנחנו רוצים ללכת
.לטיימס סקוור

288
00:09:53,781 --> 00:09:55,549
.אנחנו אחים

289
00:09:56,751 --> 00:09:58,318
אנחנו מוכנים לדאבל
.דייט הערב

290
00:09:58,352 --> 00:10:00,787
ויויאן מביאה את
.חברתה ברניס

291
00:10:00,822 --> 00:10:02,155
?ברניס

292
00:10:02,190 --> 00:10:04,024
זה נשמע כמו משאית
.אשפה מצוירת

293
00:10:04,058 --> 00:10:05,859
לא משנה מה, זה
.כנראה לטובה

294
00:10:05,893 --> 00:10:07,327
.איני צריך שום הסחות דעת

295
00:10:07,361 --> 00:10:08,762
.משימתי היא להגן עליך

296
00:10:08,796 --> 00:10:09,996
.בסדר

297
00:10:10,031 --> 00:10:11,231
היי, האיש הזה
.נוסע בדרך הנכונה

298
00:10:11,265 --> 00:10:12,632
אנחנו צריכים לצאת
.ולנסות שוב

299
00:10:12,667 --> 00:10:14,301
.אתה יכול להוריד אותנו כאן

300
00:10:18,639 --> 00:10:20,974
אנחנו רוצים לקנות
.בייגלים

301
00:10:21,008 --> 00:10:22,743
ואיפה הרחוב
?של סקס והעיר הגדולה

302
00:10:22,777 --> 00:10:24,377
אנחנו רוצים לראות
.איפה קארי וביג גרות

303
00:10:24,412 --> 00:10:26,113
.אני קארי
.אני חושב שאני קארי-

304
00:10:26,147 --> 00:10:28,615
.שנינו קארי

305
00:10:28,649 --> 00:10:30,717
טוב, בוא נתכונן
.לדייט הערב

306
00:10:30,752 --> 00:10:32,619
הנה הדברים שאתה לא
:מורשה לדבר עליהם

307
00:10:32,653 --> 00:10:35,122
,אהבה, שירה, מוזיקה
.או תשוקה

308
00:10:35,156 --> 00:10:36,823
.אנחנו לא צריכים לדבר בכלל

309
00:10:36,858 --> 00:10:38,158
.אני רק אבהה בעיניה

310
00:10:38,192 --> 00:10:40,060
הן כמו טיפות קטנות
של הפחתת כוסברה

311
00:10:40,094 --> 00:10:41,795
.על פלאן לבן שושן
.לא-

312
00:10:41,829 --> 00:10:43,396
.רואה, אל תדבר על אוכל

313
00:10:43,431 --> 00:10:44,464
זה מגדיר משהו קמאי

314
00:10:44,499 --> 00:10:45,932
.ומגעיל בשניכם

315
00:10:45,967 --> 00:10:47,300
.זה גורם לי לרצות להקיא

316
00:10:47,335 --> 00:10:48,602
.אתה צודק
תראה, אם אתה מרגיש-

317
00:10:48,636 --> 00:10:50,403
,שאתה לא יכול להתמודד עם זה
.אנחנו צריכים סימן

318
00:10:50,438 --> 00:10:51,471
.אני אעשה את זה

319
00:10:54,675 --> 00:10:56,243
ואיך תעשה את זה
?טבעית

320
00:10:56,277 --> 00:10:57,377
.לא יודע

321
00:10:57,411 --> 00:10:58,779
.הבחור הזה נקי

322
00:10:58,813 --> 00:11:00,380
?אפשר לעצור בצד, בבקשה

323
00:11:00,414 --> 00:11:02,816
.הנה היא

324
00:11:02,850 --> 00:11:04,184
אני לא יודע אם
.אני מסוגל לזה

325
00:11:04,218 --> 00:11:05,652
.תקשיב לי
.אני איתך כל הלילה

326
00:11:05,686 --> 00:11:06,953
ודבר לא יסיח אותי

327
00:11:06,988 --> 00:11:09,122
מהנדר שלי להגן
?עליך, בסדר

328
00:11:09,157 --> 00:11:10,223
.בסדר

329
00:11:10,258 --> 00:11:11,725
.ויויאן, את יפהיפיה

330
00:11:11,759 --> 00:11:13,260
.אני אוהב את שמלתך

331
00:11:13,294 --> 00:11:15,595
.גם אתה, צ'ארלי
.אתה נראה כל-כך חתיך

332
00:11:16,964 --> 00:11:19,099
.תירגע, תירגע

333
00:11:19,133 --> 00:11:21,067
.ג'ייק, זו חברתי ברניס

334
00:11:21,102 --> 00:11:24,237
.שלום
.אני ג'ק-מושך

335
00:11:24,272 --> 00:11:25,572
?ג'ק-מושך

336
00:11:25,606 --> 00:11:30,544
.כן, הוריי היו היפים

337
00:11:30,578 --> 00:11:32,045
.בואו נאכל

338
00:11:34,270 --> 00:11:35,604
.אז, ג'ייק, אתה שוטר

339
00:11:35,639 --> 00:11:37,406
אני רציתי להיות שוטרת
,כשהייתי ילדה

340
00:11:37,440 --> 00:11:39,675
.בעיקר כי אהבתי את מת לחיות

341
00:11:39,709 --> 00:11:42,645
?מת לחיות, באמת

342
00:11:42,679 --> 00:11:44,913
,ובכן, זה הגיוני
.כולם אוהבים את הסרט הזה

343
00:11:44,948 --> 00:11:46,181
.לא כמוני

344
00:11:46,216 --> 00:11:49,018
אני ישנה בחולצת אבטחה
.(של נאקטומי פלאזה (מקום מהסרט

345
00:11:49,052 --> 00:11:50,853
.הו, לא

346
00:11:50,887 --> 00:11:52,321
איזה סוג של כלבים
?את אוהבת

347
00:11:52,355 --> 00:11:54,023
,כלומר, את יודעת
,רק היפותטית

348
00:11:54,057 --> 00:11:55,524
.אם היינו רוצים כלב

349
00:11:55,558 --> 00:11:56,992
.אני אוהבת את כל הכלבים

350
00:11:57,027 --> 00:11:58,927
,כשהייתי ילדה
היה לי את הגולדן רטריבר

351
00:11:58,962 --> 00:12:01,196
.הכי חמוד, ששמו רופוס

352
00:12:01,231 --> 00:12:02,865
זה הדבר הכי מדהים
.שאי פעם שמעתי

353
00:12:02,899 --> 00:12:04,233
.אני רוצה לפגוש אותו

354
00:12:04,267 --> 00:12:06,335
צ'ארלס, למה שלא
תספר לויויאן

355
00:12:06,369 --> 00:12:08,203
?על התחזית לעשרה ימים

356
00:12:08,238 --> 00:12:09,471
.רעיון טוב

357
00:12:09,506 --> 00:12:10,606
.מצטער על זה

358
00:12:10,640 --> 00:12:12,875
,אז אם את לא שוטרת
?מה את עושה

359
00:12:12,909 --> 00:12:14,076
אני בבית ספר
.לתארים

360
00:12:14,110 --> 00:12:15,811
חשבתי על להיות
,כתבת ספורט

361
00:12:15,845 --> 00:12:18,380
אך זה יהיה עבורי
.בלתי אפשרי להיות אובייקטיבית

362
00:12:18,415 --> 00:12:20,115
(אני אוהבת את הנטס (ברוקלין נטס
.כל כך

363
00:12:20,150 --> 00:12:21,784
?את אוהדת של הנטס
.אני מת עליהם

364
00:12:21,818 --> 00:12:25,020
אלוהים. העונה הזו הייתה
.אסון, נכון? -כן

365
00:12:25,055 --> 00:12:27,256
וכלם מפילים את זה
.על ג'ייסון קיד. -כן

366
00:12:27,290 --> 00:12:29,091
,אבל זה כמו
,בשלב מסיום

367
00:12:29,125 --> 00:12:30,693
בילי קינג הוא האיש
.שאיחד את הקבוצה

368
00:12:30,727 --> 00:12:31,694
.כן

369
00:12:31,728 --> 00:12:32,861
.וואו

370
00:12:32,896 --> 00:12:34,963
.אני אוהבת ימים גשומים
.אימי אוהבת ימים גשומים-

371
00:12:34,998 --> 00:12:37,066
.את צריכה לפגוש אותה

372
00:12:37,100 --> 00:12:38,200
.סלחי לי

373
00:12:38,234 --> 00:12:39,435
.הסימן שלנו

374
00:12:39,469 --> 00:12:41,003
.הנה שאלה לקבוצה

375
00:12:41,037 --> 00:12:44,006
מהי הלוייה הארוכה ביותר
?שאי פעם השתתפתם בה

376
00:12:44,040 --> 00:12:45,474
.נשים קודם

377
00:12:45,508 --> 00:12:48,377
.מהיוצרים של קפטן הולט: ריקוד רחבה
- מרכז קהילתי סוסמן, 19:22 -

378
00:13:03,126 --> 00:13:04,927
?אהבת את זה

379
00:13:04,961 --> 00:13:07,396
זו הייתה השראה
,של העיר ניו יורק

380
00:13:07,430 --> 00:13:09,331
בכך שגנבתי אותה
מכמה ילדים

381
00:13:09,365 --> 00:13:11,200
שראיתי רוקדים
.בתחנת הרכבת התחתית

382
00:13:11,234 --> 00:13:13,869
,כולכן, לכו הביתה
.מייד

383
00:13:15,105 --> 00:13:16,238
,אני מעריך את המאמץ
ג'ינה, אך איני יכול להסתכן

384
00:13:16,272 --> 00:13:17,406
.באיבוד הבחירות האלה

385
00:13:17,440 --> 00:13:19,475
.ה"אגליניקפה" אומרת יותר מדי

386
00:13:19,509 --> 00:13:20,943
.תני לי לחזור על הנאום שלי

387
00:13:20,977 --> 00:13:23,879
אתם רוצים נשיא שנאבק
כנגד כל הסיכויים

388
00:13:23,913 --> 00:13:25,714
לייצר את הארגון
?הגדול הזה

389
00:13:25,749 --> 00:13:27,716
או שאתם רוצים
כלום גדול

390
00:13:27,751 --> 00:13:31,086
שנאבק כנגד שום סיכוי
.לייצר כלום

391
00:13:31,121 --> 00:13:32,488
.איכס

392
00:13:33,757 --> 00:13:35,090
.הפגישה מתחילה

393
00:13:35,125 --> 00:13:36,458
.ההימור גבוה מאוד בשבילי

394
00:13:36,493 --> 00:13:37,826
.אני נלחץ

395
00:13:37,861 --> 00:13:42,598
.הבטן שלי בשטף

396
00:13:42,632 --> 00:13:44,333
אתם יודעים, בבית המפשט
,של לואי האחד עשר

397
00:13:44,367 --> 00:13:46,201
נשים היו אוכלות
,רק מרק צח

398
00:13:46,236 --> 00:13:47,402
כי הם דאגו

399
00:13:47,437 --> 00:13:49,171
שלעיסה קטנה הייתה
.עושה להן קמטים

400
00:13:49,205 --> 00:13:51,240
אני אוהב שאת
.מדברת מרק

401
00:13:51,274 --> 00:13:53,041
היי, צ'ארלס, זוכר את הכלב

402
00:13:53,076 --> 00:13:54,309
?שמצאנו על פסי הרכבת

403
00:13:54,344 --> 00:13:56,512
זה היה פנימי-חיצוני
?או רק כוויות קשות

404
00:13:56,546 --> 00:13:57,579
.פנימי-חיצוני
כן, כי היו-

405
00:13:57,614 --> 00:13:58,647
דברים בחיצוני

406
00:13:58,681 --> 00:14:00,115
שבהחלט היו צריכים להיות
.בחלק הפנימי

407
00:14:00,150 --> 00:14:01,283
.הגדרה של פנימי-חיצוני

408
00:14:01,317 --> 00:14:03,185
.בינגו
?תסלחו לנו-

409
00:14:03,219 --> 00:14:05,387
.ברניס ואני הולכות לשירותים
.כן-

410
00:14:05,421 --> 00:14:08,624
.תחזרו מהר
.הו, לא

411
00:14:08,658 --> 00:14:10,259
ג'ייק, אני לא יכול
.להפסיק להביט על התחת שלה

412
00:14:10,293 --> 00:14:12,194
כן, אתה בהחלט גורם לה
.לאי נוחות

413
00:14:12,228 --> 00:14:13,862
והאוהבת כדורסל
היפהפיה הזאת

414
00:14:13,897 --> 00:14:16,131
ומעריצת מת לחיות מפילה
.את חומות ההגנה שלי

415
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
,אם נגלה שהיא חצי יהודיה

416
00:14:17,867 --> 00:14:19,101
!הלך על כולנו

417
00:14:19,135 --> 00:14:20,736
אני יודע. שאלתי את
הטלפון של המלצר

418
00:14:20,770 --> 00:14:22,404
,כשאתה לא הסתכלת
וקניתי לי ולויויאן

419
00:14:22,438 --> 00:14:23,872
.כרטיסי טיסה לרומא
?מה-

420
00:14:23,907 --> 00:14:25,240
.אנחנו טסים בעוד שעתיים

421
00:14:25,275 --> 00:14:27,042
,טיסה נוראה
.עוצרים בוויאטנם

422
00:14:27,076 --> 00:14:28,710
.בסדר, לך הביתה
.לך מכאן ותתארגן

423
00:14:28,745 --> 00:14:30,045
.אני אטפל בהכל

424
00:14:30,079 --> 00:14:32,247
אני אגיד להן שזה
.היה מקרה חירום. -תודה

425
00:14:32,282 --> 00:14:33,248
אתה יכול להגיד שזה
,מקרה חירום בעבודה

426
00:14:33,283 --> 00:14:34,349
?לא של מקלחת

427
00:14:34,384 --> 00:14:35,450
אני די רוצה להגיד
.שזה במקלחת

428
00:14:36,820 --> 00:14:38,654
.סמל, הבהרת את טענתך

429
00:14:38,688 --> 00:14:39,688
.פישלנו

430
00:14:39,722 --> 00:14:41,056
,אבל זה תיק גדול
והיצ'קוק

431
00:14:41,090 --> 00:14:42,524
.וסקאלי יהרסו אותו

432
00:14:42,559 --> 00:14:43,859
.אני בטוח שהם יסתדרו

433
00:14:43,893 --> 00:14:46,261
יש להם שילוב של
.‏50 שנה של ניסיון

434
00:14:46,296 --> 00:14:47,930
הבוקר מצאתי את
האקדח של סקאלי

435
00:14:47,964 --> 00:14:49,998
,במקפיא
.בפרוזן יוגורט

436
00:14:50,033 --> 00:14:51,834
אני חושבת שהוא
.השתמש בו ככפית

437
00:14:51,868 --> 00:14:54,536
האמת היא, הייתי חייב
.לתת להם את התיק

438
00:14:54,571 --> 00:14:56,271
.העלבתן את סופר דן

439
00:14:56,306 --> 00:14:58,473
הוא מסרב לשתף
.פעולה אתכן

440
00:14:58,508 --> 00:14:59,741
.לא היינו כאלה רעות

441
00:14:59,776 --> 00:15:01,577
אמרתן לו שהכוח שלו
כל כך מביך

442
00:15:01,611 --> 00:15:03,478
.שאנשים צחקו עד מוות

443
00:15:03,513 --> 00:15:05,147
.כן

444
00:15:05,181 --> 00:15:07,850
,לאלה מכם שלא מכירים אותי
- מרכז קהילתי סוסמן, 20:00 -

445
00:15:07,884 --> 00:15:09,318
.אני השוטר בראין ג'נסן

446
00:15:10,887 --> 00:15:12,120
.תקשיבי לו מדבר

447
00:15:12,155 --> 00:15:13,288
.הוא לא רציני

448
00:15:13,323 --> 00:15:15,858
את יודעת איך
?רצינות נשמעת

449
00:15:15,892 --> 00:15:18,594
.ברכות, כולם

450
00:15:18,628 --> 00:15:20,729
פרטים על הארגון הזה

451
00:15:20,763 --> 00:15:23,165
יש לכלול בספרות הגיוס
במשטרת ניו יורק

452
00:15:23,199 --> 00:15:24,867
.ובאתר

453
00:15:24,901 --> 00:15:26,902
.יש לו כמה רעיוניות טובים

454
00:15:26,936 --> 00:15:29,338
אולי לא היית צריך
,למהר לדחות אותו

455
00:15:29,372 --> 00:15:31,974
כפי שעשית עם להקת
.ריקוד מדהימה מסוימת

456
00:15:32,008 --> 00:15:33,342
.הוא אינו ראוי להיות נשיא

457
00:15:33,376 --> 00:15:35,077
הוא לא העביר את
‏25 השנים האחרונות

458
00:15:35,111 --> 00:15:36,745
בלחימה לבנות
.את הארגון הזה

459
00:15:36,779 --> 00:15:38,046
?נכון. זה רע

460
00:15:38,081 --> 00:15:42,217
אני חושבת שהקמת את
אגלה-נקה-מקפה

461
00:15:42,252 --> 00:15:44,152
,או מה שזה יהיה
כדי שאנשים כמותו

462
00:15:44,187 --> 00:15:46,221
לא יצרטכו לעבור
.את מה שאתה עברת

463
00:15:46,256 --> 00:15:48,290
זה לא דבר טוב
שבראין ג'נסן

464
00:15:48,324 --> 00:15:51,059
לא היה צריך להתאמץ
‏25 שנה

465
00:15:51,094 --> 00:15:52,861
?רק כדי לעלות על הבמה הזו

466
00:15:52,896 --> 00:15:55,097
.תודה לכם על זמנכם

467
00:15:55,131 --> 00:15:56,398
.אני מקווה שתצביעו לי

468
00:16:01,437 --> 00:16:04,172
.ברכות, כולם

469
00:16:04,207 --> 00:16:05,507
אתם יודעים מהו החלק
הקשה ביותר

470
00:16:05,541 --> 00:16:08,243
בלהיות שוטר שחור
?והומו

471
00:16:08,278 --> 00:16:09,511
.האפליה

472
00:16:12,081 --> 00:16:13,415
?מה

473
00:16:13,449 --> 00:16:15,817
בפגישה הראשונה
,של האגליניקפה

474
00:16:15,852 --> 00:16:18,120
אני נבחרתי לנשיא
,פה אחד

475
00:16:18,154 --> 00:16:19,321
מכיוון שהייתי החבר היחיד

476
00:16:19,355 --> 00:16:20,856
.והצבעתי לעצמי

477
00:16:20,890 --> 00:16:23,792
אבל לאחר 25 שנה
,של מאמץ

478
00:16:23,826 --> 00:16:25,994
.אני כבר לא החבר היחיד

479
00:16:26,029 --> 00:16:27,963
ואני מפצה בקוצר
רוח לליהוק הקול שלי

480
00:16:27,997 --> 00:16:29,264
.למישהו אחר

481
00:16:29,299 --> 00:16:31,033
זו הסיבה שהוצאתי
את שמי

482
00:16:31,067 --> 00:16:34,269
.מהתחשבות כנשיא

483
00:16:34,304 --> 00:16:36,438
.ברכותיי, בראין

484
00:16:39,943 --> 00:16:42,177
,אם אתה מפשל
.אני ארשיע אותך

485
00:16:42,211 --> 00:16:44,613
,אני כתבתי את התקנון
.אז אני יודע איך לעשות זאת

486
00:16:44,647 --> 00:16:47,649
.אבל אני שמח מאוד בשבילך

487
00:16:47,684 --> 00:16:50,686
,אך אני ארשיע אותך
.אם זה הכרחי

488
00:16:51,821 --> 00:16:53,255
בכל אופן, צ'ארלס רצה שאני

489
00:16:53,289 --> 00:16:55,123
אחזור ואדגיש כמה
,הוא מצטער

490
00:16:55,158 --> 00:16:56,758
.אבל הוא קיבל שיחת חירום

491
00:16:56,793 --> 00:16:59,261
,וזה מתקבל על הדעת
.כי אנחנו בלשים

492
00:16:59,295 --> 00:17:00,495
?ובכן, זה תיק קשה

493
00:17:00,530 --> 00:17:02,464
כי צ'ארלס התנהג
.ממש מוזר הערב

494
00:17:02,498 --> 00:17:05,634
העבודה הייתה
.כל כך מלחיצה

495
00:17:05,668 --> 00:17:08,170
,אם כבר מדברים
.זה המעיל שלך

496
00:17:08,204 --> 00:17:09,538
.חייב לרוץ

497
00:17:09,572 --> 00:17:10,939
אם לא אכפת לכן
,לצאת ביציאה האחורית

498
00:17:10,974 --> 00:17:12,174
.זה יהיה יותר בטוח
.סמכו עליי

499
00:17:12,208 --> 00:17:15,110
.אני שוטר
?ניו יורק, נכון

500
00:17:15,144 --> 00:17:18,347
?צ'ארלס, מה אתה עושה כאן

501
00:17:18,381 --> 00:17:20,015
אני ממש מתקרב להוציא
.אותך מזה

502
00:17:20,049 --> 00:17:21,783
.הן לבשו את המעילים שלהן
,סיפור מצחיק-

503
00:17:21,818 --> 00:17:23,352
הלכתי הביתה וראיתי
.חנות משכון

504
00:17:23,386 --> 00:17:24,686
.ואז נכנסתי לטראנס

505
00:17:24,721 --> 00:17:25,954
ועכשיו יש לי את טבעת
.האירוסין הזאת

506
00:17:25,989 --> 00:17:27,689
!לא, צ'ארלס
,טוב-

507
00:17:27,724 --> 00:17:29,624
אני הולך לבקש מויויאן
.להינשא לי. ביי

508
00:17:29,659 --> 00:17:31,493
.לא, תן לי את זה
!ג'ייק-

509
00:17:31,527 --> 00:17:32,494
.תחזיר את זה

510
00:17:32,528 --> 00:17:33,729
אני עושה את זה
.לטובתך

511
00:17:33,763 --> 00:17:35,597
.הפכת לפול בויל
.אני עוזר לך לצאת מזה

512
00:17:35,631 --> 00:17:37,199
,תן לי את הטבעת
.או שאני ארסס אותך בפלפל

513
00:17:37,233 --> 00:17:40,669
,תרסס אותי
!ואני ארסס אותך

514
00:17:43,072 --> 00:17:44,039
!לא

515
00:17:51,180 --> 00:17:53,582
!חרא! -חרא

516
00:17:56,875 --> 00:17:58,542
.היי, חבר

517
00:17:58,576 --> 00:18:00,311
קניתי לך את הקפה
.המפואר שאתה אוהב

518
00:18:00,345 --> 00:18:01,445
.לא, לא בא לי

519
00:18:01,479 --> 00:18:03,180
.כל כך יקר

520
00:18:03,214 --> 00:18:04,348
?מה שלומך

521
00:18:04,382 --> 00:18:05,916
.ובכן, ג'ייק, אני מרגיש טוב יותר

522
00:18:05,951 --> 00:18:07,584
כן. תראה, אני מצטער

523
00:18:07,619 --> 00:18:09,420
שזרקתי את הטבעת במים
.הרותחים של בשר החזיר

524
00:18:09,454 --> 00:18:11,722
כן. אני מצטער
.שריססתי אותך

525
00:18:11,756 --> 00:18:13,290
.אני מצטער שריססתי אותך

526
00:18:13,325 --> 00:18:14,959
?זה ממש שרף, נכון
.כן-

527
00:18:14,993 --> 00:18:16,026
.תודה לאל על הסודה ההיא

528
00:18:18,997 --> 00:18:22,433
,זה ממש דביק
.אבל זה מרגיש ממש טוב

529
00:18:22,467 --> 00:18:24,001
.מונית

530
00:18:24,035 --> 00:18:27,237
.אחריך
.כן, אדוני-

531
00:18:29,007 --> 00:18:30,607
מה שתיכן עדיין
?עושות כאן

532
00:18:30,642 --> 00:18:31,809
?המשמרת שלכן לא הסתיימה

533
00:18:31,843 --> 00:18:33,310
אנחנו צריכות לטפל
.במשהו

534
00:18:33,345 --> 00:18:36,347
.סופר דן, כאן
.תודה שבאת

535
00:18:36,381 --> 00:18:37,881
.נהדר

536
00:18:37,916 --> 00:18:39,049
?שתיכן

537
00:18:39,084 --> 00:18:40,317
אם אתן רוצות
,לצחוק עליי

538
00:18:40,352 --> 00:18:42,820
"פשוט בואו ל"פיתה פרדייס
.כמו שכולם עושים

539
00:18:42,854 --> 00:18:44,221
.אנחנו זקוקות לעזרתך
?למה-

540
00:18:44,255 --> 00:18:45,522
?מה קרה לסקאלי והיצ'קוק

541
00:18:45,557 --> 00:18:48,625
,הם עסוקים
.מנקים את האוזן של היצ'קוק

542
00:18:48,660 --> 00:18:51,662
כן. היית עד לכל אחד
מהאנשים האלה

543
00:18:51,696 --> 00:18:53,030
?מוכרים סמים

544
00:18:53,064 --> 00:18:54,999
.זה כל כך רשמי

545
00:18:55,033 --> 00:18:57,668
.כן, האיש הזה, מספר שלוש

546
00:18:57,702 --> 00:18:59,036
.זה הטיפש שהבאנו

547
00:18:59,070 --> 00:19:00,904
.כן, טוב

548
00:19:00,939 --> 00:19:02,539
אנחנו נצטרך לקחת
.ממך הצהרה

549
00:19:02,574 --> 00:19:04,575
.אל תחסוך שום פרט
?באמת-

550
00:19:04,609 --> 00:19:06,176
!כן

551
00:19:06,211 --> 00:19:09,213
.טוב, בסדר

552
00:19:09,247 --> 00:19:11,482
ובכן, נסעתי סביב
השכונה שלי

553
00:19:11,516 --> 00:19:13,584
",ב-"דן-מוביל
.שזה האופנוע שלי

554
00:19:13,618 --> 00:19:15,986
.אני יודעת במה טעינו

555
00:19:16,021 --> 00:19:17,921
היינו צריכות ללכת
,לפי הכללים

556
00:19:17,956 --> 00:19:20,190
,אך יותר חשוב
היינו אמורות

557
00:19:20,225 --> 00:19:22,292
,לעזור לכל אחד
.לא משנה מה

558
00:19:22,327 --> 00:19:23,694
.זה נכון

559
00:19:23,728 --> 00:19:25,462
.עבודה יפה על המעצר

560
00:19:25,497 --> 00:19:27,431
,אני חוסנתי באותה שנה

561
00:19:27,465 --> 00:19:29,233
.אבל עדיין חליתי בשפעת

562
00:19:31,236 --> 00:19:32,736
.אל תהיה בדיכאון, בנאדם

563
00:19:32,771 --> 00:19:34,905
.הכל יהיה בסדר
.לא נכון-

564
00:19:34,939 --> 00:19:37,107
אתה לא יכול להיות איתי
.בכל דקה כל היום

565
00:19:37,142 --> 00:19:39,009
אני אוהב את האישה
.הזאת, באמת

566
00:19:39,044 --> 00:19:41,111
ואני אהפוך לפול בויל
.ואבהיל אותה

567
00:19:41,146 --> 00:19:43,280
לא, אנחנו יכולים לפתור
?את זה, בסדר

568
00:19:43,314 --> 00:19:44,915
,עדיין יש לי את הטלפון שלך
...אז אתה בסדר שם

569
00:19:44,949 --> 00:19:45,983
.היי, היי, היי

570
00:19:46,017 --> 00:19:47,718
.אני חושבת שאנחנו נשדדים

571
00:19:47,752 --> 00:19:48,919
.אני צריך לעצור בצד

572
00:19:48,953 --> 00:19:52,289
.פנצ'ר

573
00:19:52,323 --> 00:19:53,557
.תנו לי את הארנקים שלכם

574
00:19:53,591 --> 00:19:55,692
משטרת ניו יורק, אתה עצור
.על שוד מזוין

575
00:19:55,727 --> 00:19:57,094
.קצת לשמאל, צ'ארלס

576
00:19:57,128 --> 00:20:00,164
כן, אני עדיין לא רואה טוב
.בגלל התרסיס פלפל

577
00:20:01,733 --> 00:20:04,368
.היי, נהג מונית בחדר החקירות

578
00:20:04,402 --> 00:20:07,037
?אתה מוכן
.בוא נעשה את זה-

579
00:20:07,072 --> 00:20:09,139
?הו, לא, מה זה

580
00:20:09,174 --> 00:20:11,275
?מה זה

581
00:20:11,309 --> 00:20:12,376
.בדקתי את הטלפון שלך

582
00:20:12,410 --> 00:20:13,444
,היו מאה מסרונים מויויאן

583
00:20:13,478 --> 00:20:14,478
,דואגת לך

584
00:20:14,512 --> 00:20:16,113
סלפי שלא יכולתי
,לא לראות

585
00:20:16,147 --> 00:20:17,648
.ועשרות הודעות קוליות

586
00:20:18,950 --> 00:20:20,584
.היי, צ'אקלבאני, זאת אני

587
00:20:20,618 --> 00:20:21,618
.נעלמת אתמול בערב

588
00:20:21,653 --> 00:20:23,253
.והתנהגת מוזר

589
00:20:23,288 --> 00:20:25,222
ואני דואגת שזה כי
.אני מתקדמת מהר מדי

590
00:20:25,256 --> 00:20:26,990
.אני באמת רוצה לראות אותך

591
00:20:27,025 --> 00:20:28,158
ואני יודעת שעכשיו
,שלוש לפנות בוקר

592
00:20:28,193 --> 00:20:29,726
אבל אנחנו צריכים להאכיל
,אחד את השנייה בפלאפל

593
00:20:29,761 --> 00:20:31,195
...בתחתוונים שלנו
.בסדר-

594
00:20:32,230 --> 00:20:33,530
אני יודע את זה
.כשאני שומע את זה

595
00:20:33,565 --> 00:20:34,798
.היא פול בויל

596
00:20:34,833 --> 00:20:36,033
.פול בויל לבויל

597
00:20:36,067 --> 00:20:37,501
הרשיתי לעצמי לשלוח
,לה הודעות

598
00:20:37,535 --> 00:20:38,969
ולומר לה לפגוש
.אותך כאן

599
00:20:39,003 --> 00:20:41,338
חשבתי שאולי תרצה
,לתת לה את זה

600
00:20:41,372 --> 00:20:43,340
.או משהו הרבה יותר נחמד

601
00:20:43,374 --> 00:20:44,675
.זה בהחלט לא פלטיניום

602
00:20:44,709 --> 00:20:46,343
אתה באמת חושב
?שזה רעיון טוב

603
00:20:46,377 --> 00:20:47,811
,חבר, אני בכנות לא יודע

604
00:20:47,846 --> 00:20:49,746
אבל אתה בהחלט
.לא תבהיל אותה

605
00:20:49,781 --> 00:20:51,748
אני אומר שתעשה
.כל מה שישמח אותך

606
00:20:51,783 --> 00:20:52,850
.ג'ייקי, אין כמוך

607
00:20:54,352 --> 00:20:56,320
.הגוף שלך רועד כמו עלה

608
00:20:56,354 --> 00:20:59,623
.אני כל כך מתרגש

609
00:20:59,657 --> 00:21:00,991
?כן! -כן

610
00:21:01,025 --> 00:21:02,326
!כן

611
00:21:03,695 --> 00:21:06,396
.צ'ארלס מאורס

612
00:21:06,431 --> 00:21:08,699
.טיפלת בזה ממש טוב, פרלטה

613
00:21:08,733 --> 00:21:11,034
אני לוקחת בחזרה שאמרתי
.שאתה לא בשל

614
00:21:11,069 --> 00:21:13,637
,ההתנצלות התקבלה
.מפלצת מפליצה

615
00:21:13,671 --> 00:21:15,672
.טוב

616
00:21:15,707 --> 00:21:17,007
.הו, לא

617
00:21:18,276 --> 00:21:20,344
זה הופך לתוכנית
.סקס בשידור חי

618
00:21:20,378 --> 00:21:21,712
.כן, בוא נלך

619
00:21:21,746 --> 00:21:22,980
לא אמרתי את זה
.בדרך רעה

620
00:21:23,014 --> 00:21:24,214
!ג'ייק
.כן-

621
00:21:26,484 --> 00:21:27,451
למרות שהם לא יכולים
.לראות אותנו

622
00:21:27,485 --> 00:21:28,752
!ג'ייק
.כן-

623
00:21:28,753 --> 00:21:34,853
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -
מקבוצת סאבסנטר