- תחנת תשע-תשע - - 8:02 -
.כולם, לבדוק את האימייל
הדבר הנפלא ביותר שיכל .לקרות בדיוק קרה
הנערה שהרביצה לך בנאום ?הפרידה מהתיכון מתה
לא, "קווין קוזנר מבקש את נוכחותך
."במסיבת יום ההולדת של ריימונד
?מי זה קווין קוזנר
הוא הכוכב של ?"לרקוד-ז עם זאבים-ז"
.הוא בעלו של קפטן הולט .קפטן ריימונד הולט
הוזמנו למסיבת יום .ההולדת של הקפטן
או, המסיבה של הקפטן .ומה לא
אני מתה לראות את הבית .של ריימונד מבפנים
אני אלמד את כל מה .שיש לדעת עליו
,אני בטוח שזה ממש מפואר ."כמו ההתפארות של "היפה והחיה
לא, זו כנראה קוביה ריקה ולבנה
עם יציאת יו-אס-בי עבורו כדי לחבר את האצבע
.כשהוא במצב שינה
ככל הנראה, בעלי קווין הזמין .את כולכם למסיבה שלי
יש חניה מאוד קטנה ,ברחוב, בלי מתנות
.אין שירה של יום הולדת שמח .יהיה כיף
.נשמע פנטסטי
?שמעת את זה .בעלו הזמין אותנו, לא הוא
הוא ממש לא רוצה .אותנו שם
.כן, הוא רוצה
זו הייתה הזמנה של .הדקה האחרונה
.רק בוחשת את הסיר
למה הולט לא רוצה ?אותנו שם
משום שהוא חושב שאנחנו נביך אותו
,בפני בעלו, שזה !בכנות, מעליב
.בנאדם
כל הפאנטה שלי נשפכה .מתוך הדגנים
- ברוקלין תשע-תשע -
- עונה 1 פרק 16 -
"המסיבה"
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -
,יום הולדת שמח .שועל ערמומי וזקן
?כמה מכות בישבן זה השנה
.פרלטה, בבקשה .חסוך קצת קסם למסיבה שלי
אתה מתכוון למסיבה שהזמנת אותנו אליה בחוסר רצון
בדקה האחרונה כי אתה ?לא רוצה שנהיה שם
אני לא יכול לשמוח .יותר שאתה בא
.ורואים .אני משתוקק לפגוש את קווין
אני בטוח שהוא הכיפי .במערכת היחסים
אני לא בטוח שאתה .וקווין תסתדרו
?באמת .ובכן, איני מסכים
למעשה, אני מבטיח לך ,כי בסוף הלילה
קו ואני נהיה .החברים הכי טובים
."הוא שונא שקוראים לו "קו
?באמת .כן-
!בום
הנה, הנשק הסודי שלי .לזכייה בקווין
בקופסא הזו נמצא כל פשע זוועתי
שתשע-תשע עבדה עליו .בשמונה השנים האחרונות
אזרחים אוהבים סיפורי .שוטרים עסיסיים
אני נקראתי לרצח שבו מתחו
שלושה אנשים .עם חוט דיג
.היי, פתרנו את זה יחד
.ובכן, טטריס הקשה .אני נקראתי לשם
בנוסף, טענתי את כל מסלולי גיבוי הקריוקי האהובים עליי
.בטלפון שלי
קוין ואני נשיר ביחד !"רולינג אין דה דיפ"
,זהו זה ,פגישת חירום של היחידה
,חדר תדרוך .שתי דקות
?אה, מסיבות בוגרות
סמל, אני מאמין שהן .נקראות אורגיות
.כיף בלי להסתכל
.פגשתי את אשתי באורגיה
ובכן, היא עזבה ,את האורגיה
.ונתקלנו זה בזו ברחוב
.פגישה ראשונה אמיתית
תודה לך על המיצג שאומר .למה הפגישה הזאת הכרחית
כולם כאן צריכים קצת הדרכה
.על אינטרקציה עם מבוגרים
,סמל ?למה אני כאן
.אני תמיד הולמת מאוד
."בתיכון, נבחרתי ל"הולמת ביותר
.כוויה עצמית .הם נדירים
.גם אני לא צריכה להיות כאן .אני בסדר במסיבות
אני פשוט עומדת באמצע .החדר ולא מדברת
,הנה החוקים ,לא לבהות בטלפון שלכם
.לא לבוא באיחור של שעתיים
,לא מכנסי טרנינג, לא ג'ינס .ולא מכנסיים קצרים
מה עם מכנסיים קצרים ?של תלבושת
לדוגמה, הסוג שג'ן אניסטון ?עשויה ללבוש
.לא, אלה עדיין מכנסיים קצרים .בלי מכסיים קצרים
.וכולם מביאים בקבוק יין
?למה יש כל-כך הרבה חוקים כלומר, החוק הבא
שתאמר הוא שאסור .לנו לאחר
.כן, זה הדבר הראשון שאמרתי
.השכונה מדהימה
כיתה פשוט מחלחלת .מכל פרוזדור
.שמרי את זה במכנסיים, סנטיאגו
,סקאלי, אמרתי בפירוש ."לא מכנסיים קצרים"
.סמל, זו לא אשמתי
אמרת דברים רבים כל-כך .על מכנסיים קצרים, והתבלבלתי
.בנאדם, דפקתי את הכלב
,פרלטה
?איפה היית
,אני מצטער ,אני מצטער, אני יודע
איחרתי בשלושים-שים וחמש .דקות
אך הייתי חייב לעצור .ולקנות יין
שלום, אדוני הטוב, אני רוצה .בקבוק משבוח של יין, בבקשה
.זה יעלה 1,600$
נהדר, אני רוצה את היין .בשמונה דולר, בבקשה
הוא מהכרם הכי .טוב בארקנסו
!אה, גם אתם
.ברוכים הבאים
.קפטן
!ריימונד
המכנסיים האלה .הם חבל על הזמן
.באמת, אמי
סמכתי עליכם שתמצאו ,את ביתי קל לאיתור
ותודה שכולכם נועלים .נעליים מתאימות
וואו, אתה באמת מתנהג בחופשיות
.כשאתה לא במשרד
,בלשים .הכירו את בעלי, קוין
.נעים לפגוש אותך
.ערב טוב, שמח שהגעתם
,תראה .הוא הביא לנו יין
משקה". מבחינה חוקית" ."קוראים לזה "משקה יין
.כמה מתחשב .תודה
.הוא אדום .כמו דם
אתה יודע, עבדתי על רצח כפול
בבלוק הזה .לפני כמה שנים
.הפרטים ידהימו אותך
.כן, אני מצטער
אולי ריימונד .לא אמר כלום
יש בביתנו מדיניות ."לא מדברים על עבודה"
,אני לא מביא הביתה בייוולף
והוא לא מביא הביתה .סיפורי שוטרים
אז אולי אוכל למזוג לך
קצת ממשקה היין ?שהבאת לנו
?אולי את כולו
.כולו נשמע טוב
למעשה, ריי ואני נפגשנו .בטלפון
.כולם שמעו את הסיפור
,לא, לא שמענו .ואנחנו צריכים לשמוע
ובכן, ריי היה מקור למאמר שכתבתי
."עבור ה-"ניו יורקר
שאלתי אותו סדרה של שאלות יבשות
על עבודת המשטרה, והתפעקתי .מהתשובות שלו
אין מישהו יותר מצחיק .מריי הולט
.אמן ?באמת-
,נפגשנו לשתות באותו לילה
.ואנחנו ביחד מאז
.כן
אז, קווין, שמעתי שאתה ?פרופ' באוניברסיטת קולומביה
.זה נכון, כן .אני בראש המחלקה ללימודים קלאסיים
.מעניין, קלאסיקה
.זפלין, הנדריקס, מת לחיות .הרבה קלאסיקות יש כאן
.אני צוחק, כמובן .אני יודע מה הן קלאסיקות
אודיסיה ו... מה שאמרת ,כשהגענו לכאן
.עם הזאב
קווין, למה שלא נלך להתערבב
?וניתן לבלשים להתיישב
?בויל, מה קרה לחולצה שלך
.שפכתי רוטב סלסה חורפי נפלא
.הנה, קח את שלי .במילא רציתי להוריד אותה
!היצ'קוק, לא
.בויל, קח את הסוודר שלי
.מתאים ממש טוב .יש לנו גופות דומות
,אנחנו כאן רק 4 דקות
!ואתם שכחתם את כל מה שאמרתי
!הצטופפות במסיבה, לזוז
,טוב, חבר'ה .אנחנו צריכים אסטרטגיה חדשה
.לגמרי ?מה קורה שם
,אי אפשר לספר סיפורי משטרה ,קווין לא רואה שאני מקסים
ודובר אנגלית כשפת אם מכנה את קפטן הולט
".מצחיק" !אני המום
זו מילה שלמדתי עבור !המסיבה, וזה מה שאני כרגע
.טוב, אני בסדר ?באמת-
ריימונד, המכנסיים האלה" ."הם חבל על הזמן
?אתה חושב שהוא שמע את זה
.רק בגלל שצעקת את זה
.שקט
,מעתה והלאה .אנחנו משחקים לחוזק שלנו
צ'ארלס, אתה יודע הכל .על אוכל
.אתה מדבר רק על זה
כלומר, אני לא חושב שמישהו
.ידע אי פעם הכל על אוכל
.זו משמעת מתפתחת
.זה דבר נהדר
.זה ממש משעמם .אל תבזבז את זה
.אמי, את למדת את תולדות האמנות
.זה מעניין
.סקאלי, אופרה
.היצ'קוק, כלום .תדבר על כלום
.רוזה, תיצמדי לג'ינה
תוודאי שהיא לא אומרת שום דבר מטורף
.או גונבת משהו
.מאוחר מדי
אל תדאגו, זה רק כובעים .וצעיפים וכאלה
.היא תחזיר אותם .אני אטפל בפטפוטים
.ובכן, זה משאיר אותך, פרלטה
?מה המומחיות התרבותית שלך
קל, קווין הזכיר את ,"ה-"ניו יורקר
.ולגמרי קראתי אותו
,שמור על פרופיל נמוך .תגחך על אנקדוטות
.נסה לא להתחיל שיחות
.הבנתי
,חכה רגע ?אתה עושה לי היצ'קוק
.ובכן, לא מפתיע .אנחנו כמעט תאומים
.להתנהג בהתאם", בשלוש" .בשקט
.אחד, שתיים, שלוש
.להתנהג בהתאם
.עכשיו, תתפצלו .אנחנו נראים מוזר
.בסדר
.אל תזוזו כקבוצה .אתם לא צביים
- ביתו של קפטן הולט - - 20:22 -
,לא, לא ."אמרתי, "מילימטרים
ריי, אני עומדת להיחנק .מצחוק
!אתה מצחיק מדי
.כן, מילות הומור נהדרות, ריימונד
אתה יודע, זה מזכיר לי מאמר מעניין מאוד
שקראתי על סחר בבני אדם ."ב-"ניו יורקר
.לא נכון
המאמר שנכתב על-ידי .דיוויד רנמיק
,אהבתי את הקטע הזה .מלפני ארבעה שבועות
?או שזה היה שלושה .לא, ארבעה
.בכל אופן, הייתי מרותק
.אני בחור "ניו יורקר" ענק
אני יכול לדבר על המאמר .הזה במשך שעות
.גדול .זה מיותר-
.בוא נעשה זאת עכשיו
.בוא נעשה
.אה, הנה הם .קווין, בוא נברך את אורחינו
.החובה קוראת
.המשך יבוא
!סיכומים !לא יכול לחכות
.אני יכול לחכות
כל מה שאני זוכר .מהמאמר הזה היא הכותרת
.קפצתי על חנקן
טוב, אנחנו חייבים למצוא .את המגזין הזה
הוא חייב להיות כאן ?איפשהו, לא
המקום הזה הוא כמו .חנות ממתקים לחנונים
!תפסיק לאכול סרטן לא נכון
אה, פלפל עונג על .הארנצ'יני שלך
.מאוד שובב ,לחתוך את העושר
.להוסיף מעט קלויות ראש .אני מת על זה
אתה באמת מכיר .את האוכל שלך
ובכן, אפשר לומר שזה הדבר היחיד
.שאני מורשה לדבר עליו
.אני צ'ארלס .אני עובד עם קפטן הולט
.אני ויויאן לודלי .אני עובדת עם קווין
.לא ?ה-ויויאן לודלי
מחברת של סטון פירות
?מזון של התקופה הפליאוליתית !אני מעריץ ענק
יש בו המתכונים הטובים ביותר .להכנת סלטים מהטחב
הטריק הוא, אתה צריך .להישען לטעם העפר
,חומוס, טחינה ...פפריקה מעושנת
.הם עושים את החומוס שלהם
?סנטיאגו
!סמל
.אני לומדת כל-כך הרבה
,לשנינו יש מגבות ידיים כחולות ,יש לנו את אותו המיקרוגל
ופעם קניתי תחתיות ,שעשויות מגאודה
.לשנינו יש כאלה
.כן
!לא, היי !הרשימות שלי
,זוהי מסיבת יום הולדת .לא משימת סיור
את יכולה לקבל אותו .בסוף הלילה
.טוב
בואי נלך לתקשר עם .הבובות האלה
.חכי כאן
?מה אתה מלמד
היסטורוגפיה השוואתית
של המהפכות הצרפתיות .והאמריקניות
.לא ?מה איתך
.ביולוגיה מולקולרית
.גרוע יותר ?מה אתה מלמד
.פסיכולוגיה לא נורמלית
,אז, כמו .המוזרים והפריקים
.אתם צריכים לפגוש את חברתי
.היי
ג'ינה, על מה את חושבת ?עכשיו
חשבתי על איך הייתי ,הנשיאה האמריקאית המושלמת
,המבוססת על סט הכישורים שלי .יכולת ריקוד, ותאוות דם
.זה מרתק
.אשנטי
בנאדם, זה טום סלק השחור .וסידני פואייטה הלבן
.קדימה
?הכל ספרים ואין מגזינים
איזה סוג של ספרייה מחורבנת ?מלאה בספרים
.ספרייה מחורבנת
כל המגזינים נמצאים .בשירותים
.פתרון נהדר, פרלטה
?אפשר לעזור לך
.קפטן
לא שמעתי אותך מתגנב .אליי בשקט
זה מזכיר לי, תגיד לקווין שאני 'פנוי לבראנץ
.בשבת ב-17
.ה-17 יוצא יום שלישי
למה אתה מדבר על ?ה-"ניו יורקר" פתאום
אני תמיד מדבר .על דברים חכמים
,אתה יודע, ג'יל ג'אז ,מה נמצא בשם
הסרטים מ-1950 שהם .משנות ה-50
אלה היו הקטגוריות .במלך הטריוויה (שעשועון) אתמול
אל תנסה כל כך להרשים .את בעלי
.כן, אדוני
.אל הספרייה המחורבנת
...ה-13 לאפריל, ה-2 למאי
נו, באמת! למה החיים שלי תמיד ?לא הולכים כמו שצריך
!רק שנייה !אני באמצע הדרך
,אני באמצע הדרך ...אני באמצע הדרך
.עם מה שקורה פה .בסדר-
השיר הזה נוגע .בי בכל פעם
.זה יפהפה .אתה בטח כל-כך גאה
.ועוד איך
?כמה זמן אתם ביחד
.אנחנו שותפים כמעט 30 שנה
אז שניכם אף פעם לא ?הוטרדתם בעבודה
?הוטרדנו ?על מה
על שאתם זוג הומואים שעובדים .יחד במשטרת ניו יורק
.פרלטה .היי, אל תעשה לי רק-שנייה
.אני אשבור לך את האצבע .נתק את הטלפון
אני מדבר עם חברת .כרטיס האשראי שלי
ניסיתי להשיג ברשת ,"מנוי ל-"ניו יורקר
.והם סרבו לי
,ככל הנראה ,בביסוס על רכישותיי הקודומות
.הם הניחו שזו הייתה הונאה
.זה מטורף .אני מפואר
פעם אחת, הייתה לי .גלידה בטעם קפה
.שתוק! -טוב
.נתק עכשיו
,אם אתה נואש שתי הפסקאות הראשונות
של המאמר נמצאות .באתר החינם
,יש לך דקה אחת לבדוק את זה
ואז אם אני תופס אותך ...עם הטלפון הזה שוב
.בחיי .אל תדאג-
,אני בשל לשדרוג .והתינוקות שלי נמצאות בזרם שיתוף
.הוא כל כך חזק
.תודה לך
.מסיבה מקסימה, קוין
המלפפונים החמוצים הזעירים .האלה מצחיקים
.הם נקראים קורנישון
"אז המאמר הזה ב"ניו יורקר על סחר בבני אדם
...שדיברנו עליו ,כן, מאוד מעניין-
.במיוחד שתי הפסקאות הראשונות
נכון, אבל מה אתה חושב ,על התזה
ביחס לעבדות מודרנית והתפקיד ?שאין להכחיש במשק
.טוב
,אם אתה שואל אותי ,כל התזה הייתה שגויה
ביחס לשאר המאמר
.ביחס ל... אמריקה
.המאמר היה נגד עבדות
אתה אומר שעבדות ?זה לטובה
אתה יודע, אני חושב שפספסת .את הטענה של המאמר
אתה בטח זוכר אותו .לא נכון
ובכן, קראתי אותו אתמול .כשנכנסתי למיטה
הוא די טרי .בזיכרון שלי
,אתה יודע
אני רוצה לשמוע עוד .מהמחשבות שלך
,ואני אשמח לתת לך אותם
אך למרבה הצער, אני צריך .ללכת לספרייה המחורבנת
.סלח לי שנייה אחת
?ארוחתי האחרונה עלי אדמות
.זוהי שאלה מצוינת
.הייתי הולך על צרפתי קלאסי .(אורטלן (סוג של ציפור שיר
,ציפור שיר קטנה ,הייתי אוכל בביס אחד
עצמות והכל בהתרסה .פתוחה של אלוהים
,זה לא חוקי לצרוך אורטלן
אבל אני דווקא קיבלתי היתר .אקדמי לאכול כזאת פעם
.המקור, מאוד פריך
זה הדבר הכי סקסי .שמישהו אמר אי פעם
?איך אתה רווק
?אתה לא מתראה יותר
.לא .אין אף אחת בחיי
סוג של משהו עצוב לקרוץ .עליו, אני מבין עכשיו
את לא אמורה לשמור ?על ג'ינה
.היא לא זקוקה לעזרתי
,היא נמצאת שם .מסנוורת כמה פסיכולוגים
כל הגברים נמשכים אליי .לפחות ב-30%
,אמי בכתה ביום שנולדתי
כי היא ידעה שהיא לעולם .לא תהיה יותר טובה ממני
,בכל רגע נתון :אני חושבת על דבר אחד
ריצ'רד דרייפוס גחן .מעל מזון לכלבים
אני מרגישה כמו .פריז של העם
.חפיפה מוחלטת של אגו וזהות
,כבר היה לזה תאוריה
אבל אף פעם לא חשבתי .שאראה את זה
.אני מעולה
אני לא מאמין שאני מתנשק .צרפתית בארון
!אני מרגיש כמו נער
.אני מרגישה כמו בגיל 40 שוב
.תלעסי את עלי השישו האלה
זה ייתן לנשיקה שלנו
.טעם של אמאמי
.טעים
זמן לשים את הידע .החדש שלי במבחן
,אז, אדוני, הגדרת פופקורן ?תמיד קצר מדי, נכון
?סליחה
.במיקרוגל שלנו .יש לנו אותו מיקרוגל
.לא קניתי אותו .הוא בא עם הבית
.חומוס ?מחשבות עליו
אין לי שום מחשבות .על חומוס
.אם תסלחי לי
.כן
מצמצי פעמיים אם את רוצה .שאהרוג אותך ברחמים
,חשבתי שסיירתי מספיק
אבל בבירור, רק גירדתי .את פני השטח
,אם אני הולכת להיקשר אליו
אני צריכה להפר בצורה .מסיבית את הפרטיות שלו
אבל טריפו כתב ,עוצרי נשימה
ותמיד החשבתי סרטים .כבנוניות של סופר
.אני לא מסכים .זה סרטו של גודאר
- אנא הישארו למטה - !בחייך
.כלומר, טריפו הוא גם חשוב
?ברצינות .תחזיק, אני צריך ללכת
.וואו .אולי זה סרט של טריפו
מערכת הקלטה אדירה, גלי לי .את סודותיו של הקפטן
.חשפי את עצמך אליי
.עדשות מגע
!בינגו
?מה את עושה פה
.אני.. מה? אני לא ?מה אתה עושה פה
"אני צריך למצוא "ניו יורקר ,שקווין השאיר ליד המיטה
כך שאוכל להצדיק את עמדת הנוהל של העבדות
.שהכנסתי את עצמי אליה
!בלשים
,סמל! אני רואה שאתה
כמוני, עלית לכאן .להעניש את סנטיאגו
,אמי, זה חוק .אפילו בשבילך
אני לא מאמין ששניכם הפרתם
את חוק ה-"אנא ,"הישארו למטה
!שפורסם באופן בולט
!צאו מכאן
איני יודע למה אנו צריכים .לדון בזה שוב
?מה עושים
.שירותים! שירותים
?למה אתה כועס עליי
העובדים שלך הם אלה ששמו .מכשולים במסיבה הזאת
.הם מתנהגים נורא
.אתה זה שמתנהג נורא הערב
היית קצר וסנובי .עם האורחים שלי
עקצת את פרלטה המסכן ,כל-כך הרבה
שכמעט גרמת לו להחליף .לחליפה חדשה
.עקצתי אותו בחליפה חדשה
,גם כאשר אנו רבים .אתה מצחיק
.עצור. עצור
!הו, לא .כלב, אלרגיה, התעטשות
!לא! לך מכאן
.שקט
!קח את הכלב
.תסתכל עליי
.אל תהרוס לנו את זה
יודע מה, ידעתי .שזה לא יעבוד
.לא לעולם לא עובד היינו צריכים לצאת
,לארוחת ערב במסעדה .כמו בכל שנה
?למה גרמת לי להזמין אותם
גרמתי לך להזמין אותם .כיוון שאני אוהב אותם
.הם אנשים טובים
סנטיאגו, את מסתתרת בשירותים שלי
עם כלב שאת לגמרי ?אלרגית אליו
.לא
?עסוקים
- תחנת תשע-תשע - - 8:12 -
ובכן, זה מסריח כבר .‏12 שעות
בשקית המחשב שלי ,יש חור בתחתית
.וכבל החשמל שלי נפל
.אתמול בלילה היה ממש אסון
בכיתי ונשמתי בשריקה .כדי לישון
טוב, לפחות הקפטן אמר ,שהוא אוהב אותנו
רגע לפני שהוא העיף אותנו מביתו
.בעבור הפרת אמונו
למה קווין לא רצה ?להזמין אותנו
יכולנו להיות אנשים .ממש מגניבים
,לא היינו .אבל יכולנו להיות
ובכן, ברגע שהוא חשף את ,מדיניות ה-"בלי סיפורי משטרה" שלו
.הייתי שקוע
הרציחות המזוויעות .הן אבן הפינה של הקסם שלי
הוא העביר את 30 השנים .האחרונות עם שוטר
.אולי נמאס לו לשמוע על זה
.רגע
.אולי לא נמאס לו מזה
,סנטיאגו, ממזרה מבריקה !את גילית את זה
- אוניברסיטת קולומביה - - 10:34 -
,שלום שוב .פרופ' קווין קוזנר
?מה אתה רוצה
אני רוצה לספר לך .על מקרה שפתרתי
,תודה לך ,אבל בדיוק כמו בביתי
למשרד שלי יש מדיניות נוקשה ."של "בלי סיפורי משטרה
הבנתי, אבל המקרה שפתרתי
הוא המקרה של ."בלי סיפורי משטרה"
היו שלוש דברים שהפריעו :לי אמש
לא רצית את התשע-תשע ,במסיבתך
למרות שמעולם לא ,פגשת אותנו
חבריך שאלו באופן מיידי את היצ'קוק וסקאלי
,אם הם הוטרדו
והיה משהו מעניין
...בתמונה שלך בספרייה
.אתה והקפטן נדחקתם הצידה
אני לא חושב שאתה לא .אוהב סיפורי משטרה
אני חושב שאתה לא .אוהב שוטרים
.נישאתי לשוטר
אני יודע, ואני לא חושב שזה היה כיף
לצפות בגבר שאתה אוהב ,נדחק לשוליים, לא מוערך
ומזולזל על-ידי .משטרת ניו יורק
בגלל היותו הומו, ריימונד נכנס לגיהנום
,על-ידי עמיתיו ,רבים מהם
,בכנות .נראים בדיוק כמוך
?נאים להחריד
,אני מצטער .לא נוח לי עם רגשות
אז כן, החלטתי לפני זמן רב
שרק משום שאני אוהב את ריימונד
לא אומר שאני חייב לאהוב .את האנשים שעובדים איתו
.פתרון יפה, בלש
.שפת שוטר יפה
תראה, אני מאוד מצטער .שהרסנו את המסיבה
.אני רוצה לפצות על כך
.קפטן, תודה שהצטרפת אלינו
?מה קורה
.ארוחת יום הולדת ראויה
.אמי בחרה את המסעדה
.קפטן
.מושלם .תמיד רציתי לבוא לכאן
.בויל בחר את התפריט
.ויויאן עזרה
.טרי בחר את השמפניה
.אני מצטער על מסיבתך, אדוני
,ניסיתי לשלוט בהם .אך נכשלתי
.ובכן, זוהי לא עבודתך אני רק מצטער
שלא קיבלת הזדמנות .להנות בעצמך
ג'ינה החזירה את כל כלי הכסף
.שגנבה מביתך
?מה .וגם השעון הזה-
.שומו שם
.זה לא שלנו
ותרומתי תימנע
.מלדון ב-"ניו יורקר" לשארית חיי
.תיהנו .תודה לך, ג'ייק-
.אין בעד מה, קווין ."קרא לי "קו-
?מה
הוא אמר לך לומר ?את זה, לא
ובכן, אתה תמיד עובד .עליי, ריימונד
.רק הפעם, תן לי להיות המצחיק
,ולבסוף זה תענוג גדול
להציג את המרחב של תשע-תשע הבלש סקאלי
.שישיר לכם סרנדה
.החלק הזה תמיד נוגע בי
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -