1
00:00:00,309 --> 00:00:03,810
,עצרנו רוצחים
,פירקנו קרטלים

2
00:00:03,811 --> 00:00:06,646
אבל היום אנו מתמודדים בפני
...הדבר הגרוע ביותר שיש לניו יורק להציע

3
00:00:06,681 --> 00:00:10,417
.מכבי האש

4
00:00:10,451 --> 00:00:12,519
,קצין כיבוי בון
.אנחנו נפגשים שוב

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,421
,בלש פרלטה
.הזבוב שלך למטה

6
00:00:14,422 --> 00:00:16,089
.גרמתי לך להסתכל
.לא הסתכלתי-

7
00:00:16,090 --> 00:00:18,058
,ואני לובש מכנסיים
.אין שום זבוב

8
00:00:18,092 --> 00:00:19,125
זה לא מה שאמא
.שלך אמרה

9
00:00:19,126 --> 00:00:20,260
.זה לא הגיוני

10
00:00:20,261 --> 00:00:21,895
ועכשיו אני בתוך
.הראש שלך

11
00:00:21,929 --> 00:00:23,730
.התכונן למות

12
00:00:23,764 --> 00:00:25,231
.כחול 52. האט

13
00:00:30,438 --> 00:00:31,771
!כן

14
00:00:45,786 --> 00:00:48,173
אתה לא חייב לרקוד
.בכל פעם

15
00:00:48,189 --> 00:00:51,458
נכון, אבל בחרתי
.לעשות כך

16
00:00:53,994 --> 00:00:55,128
.רק אחד משחק אצלכם

17
00:00:55,129 --> 00:00:56,296
,אתה נותן את הכדור לג'פורדס

18
00:00:56,297 --> 00:00:57,664
.והוא רץ איתו

19
00:00:57,665 --> 00:00:59,833
אשמח לראות אותך
.כובש פעם אחת

20
00:00:59,867 --> 00:01:01,201
יופי, כי אתה עומד
.לראות את זה

21
00:01:01,202 --> 00:01:04,938
אתה עומד לראות את
.זה ישר לגיהנום

22
00:01:04,972 --> 00:01:06,339
.האט, האט

23
00:01:07,541 --> 00:01:09,709
.עכשיו, טרי

24
00:01:12,179 --> 00:01:13,713
!כן

25
00:01:13,714 --> 00:01:15,882
.עשיתי את זה
.עשיתי את זה לבד

26
00:01:15,883 --> 00:01:19,185
!אני מלך העולם

27
00:01:19,186 --> 00:01:22,908
- ברוקלין תשע-תשע -

28
00:01:23,509 --> 00:01:27,196
- עונה 1 פרק 15 -

29
00:01:29,197 --> 00:01:32,797
"מבצע: נוצה שבורה"

30
00:01:34,898 --> 00:01:38,498
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -

31
00:01:39,173 --> 00:01:41,408
קרם בקפה שלי
.ורוקנרול

32
00:01:41,442 --> 00:01:42,842
.פרלטה

33
00:01:42,877 --> 00:01:43,943
.אה, קפטן הולט

34
00:01:43,944 --> 00:01:46,012
?אתה נראה מאוד... עצוב

35
00:01:46,013 --> 00:01:47,213
.אני לא יודע

36
00:01:47,248 --> 00:01:48,882
יש לך חשוד ברצח
?לחקור

37
00:01:48,883 --> 00:01:50,917
הוא בחדר החקירות
,בזמן שאנו מדברים

38
00:01:50,918 --> 00:01:53,420
.יושב ואני מניח, מתבשל

39
00:01:53,421 --> 00:01:55,088
שמתי שיר שאני חושב

40
00:01:55,089 --> 00:01:56,723
שמסכם את מצבו
.בצורה יפה

41
00:01:58,626 --> 00:02:01,161
."תפסתי אותך, מותק"

42
00:02:01,195 --> 00:02:02,529
...כי, אתה רואה

43
00:02:02,563 --> 00:02:04,063
.תפסת אותו, מותק

44
00:02:04,064 --> 00:02:05,732
.הבנתי את משחק המילים, כן

45
00:02:05,733 --> 00:02:07,967
רדפתי אחר הבחור
.הזה שלושה חודשים

46
00:02:07,968 --> 00:02:09,469
.תפסתי אותו מת לזכויות

47
00:02:09,470 --> 00:02:11,838
,טביעות אצבע, עדים
.זה בתיק

48
00:02:11,872 --> 00:02:14,774
אז אני פשוט הולך לאכול
...ארוחת בוקר בריאה

49
00:02:14,809 --> 00:02:18,077
סוכריות הגומי האלה עטופות
?בגלגול פירות

50
00:02:18,078 --> 00:02:20,113
,ארוחת בוקר בוריטו
.אבל כן

51
00:02:20,147 --> 00:02:21,815
אני מרחם על רופא
.השיניים שלך

52
00:02:21,816 --> 00:02:24,117
.הבדיחה היא עליך
.אין לי רופא שיניים

53
00:02:24,118 --> 00:02:26,052
.ג'ייק, ג'ייק

54
00:02:26,053 --> 00:02:27,287
.זה לא יכול להיות טוב

55
00:02:27,288 --> 00:02:29,556
.חטיבת פשעים גדולים התקשרו

56
00:02:29,590 --> 00:02:31,291
הם משתלטים על
.מקרה הרצח שלך

57
00:02:31,292 --> 00:02:34,194
.הנשר בדרכו לכאן עכשיו

58
00:02:34,228 --> 00:02:35,462
לא! הבחור הזה לא מתייעף

59
00:02:35,463 --> 00:02:36,896
?מלגנוב לנו תיקים

60
00:02:36,897 --> 00:02:39,098
הוא לקח אחד ממני
.ומרוזה לפני שבוע

61
00:02:39,099 --> 00:02:41,203
!משטרת ניו יורק. עצור

62
00:02:41,235 --> 00:02:42,469
גרמת לנו לרוץ עשרה
.גרמי מדרגות

63
00:02:42,470 --> 00:02:43,747
.זה נגמר

64
00:02:43,771 --> 00:02:47,574
.תודה, חבר'ה
.אני אקח את זה מכאן

65
00:02:47,575 --> 00:02:50,170
אל תדאג, אנחנו יכולים לעכב
.אותו עד שתקבל הודאה

66
00:02:50,177 --> 00:02:52,412
.עשינו על זה חזרות, חברים
.זהו לא תרגיל

67
00:02:52,413 --> 00:02:54,314
כולם יודעים מהן
?המשימות שלהם

68
00:02:54,315 --> 00:02:55,849
.בסדר, ידיים

69
00:02:55,850 --> 00:02:57,550
:להתחיל במבצע
.נוצה שבורה

70
00:02:57,585 --> 00:02:59,719
!וקדימה

71
00:02:59,753 --> 00:03:01,154
,טוב, גאס

72
00:03:01,155 --> 00:03:02,489
.אין לי הרבה זמן

73
00:03:02,490 --> 00:03:04,657
אני צריך הודאה מלאה
.וחתומה

74
00:03:04,692 --> 00:03:06,593
.יש לנו ארבע דקות
.אנחנו יכולים לעשות את זה

75
00:03:06,627 --> 00:03:08,928
.אבל אני לא אשם
.תקשיב לי, גאס-

76
00:03:08,929 --> 00:03:11,664
אנחנו יכולים לעשות
.את זה, בן

77
00:03:11,699 --> 00:03:14,934
יו, זאת תחנת משטרה
?או שירותים

78
00:03:14,935 --> 00:03:17,364
כי כל מה שאני רואה
.זה צואה

79
00:03:17,371 --> 00:03:19,105
.הו, בלש פמברוק

80
00:03:22,543 --> 00:03:23,810
.הו, לא

81
00:03:23,811 --> 00:03:25,411
שפכתי עליך קפה
.במקרה

82
00:03:25,446 --> 00:03:27,547
,למזלך
.זה יורד במהירות

83
00:03:27,548 --> 00:03:29,249
המעיל עשוי מעור
.של לוויתן

84
00:03:29,283 --> 00:03:32,212
.הנשר עדיין טס
.הנשר עדיין טס

85
00:03:33,521 --> 00:03:35,154
.היי, פמברוק

86
00:03:35,155 --> 00:03:36,656
מה דעתך שנלך לדבר על
?מקרה בחדר המנוחה

87
00:03:36,690 --> 00:03:38,024
?כן
?באיזה מקרה מדובר

88
00:03:38,058 --> 00:03:39,959
המקרה שאיך אתה כל-כך
.סקסי

89
00:03:39,994 --> 00:03:41,327
.אלוהים חייב לי טובה

90
00:03:41,328 --> 00:03:43,129
.המקרה נפתר

91
00:03:43,163 --> 00:03:45,064
,אמרתי לך
.לא הכרתי את האיש

92
00:03:45,065 --> 00:03:47,333
.אתה משקר
.יש לנו תמונות של שניכם

93
00:03:47,334 --> 00:03:49,035
קדימה, יש לנו רק
.שלוש דקות

94
00:03:49,036 --> 00:03:50,730
זה כאילו אתה לא
!מנסה להתוודות

95
00:03:50,738 --> 00:03:51,938
.הנשר מגיע

96
00:03:51,972 --> 00:03:53,072
.אנחנו צריכים עוד זמן

97
00:03:53,073 --> 00:03:54,107
.שמישהו יעשה משהו

98
00:03:54,141 --> 00:03:56,743
.אני מטפל בזה
.גז מדמיע

99
00:03:59,480 --> 00:04:01,548
,סקאלי, סקאלי

100
00:04:01,582 --> 00:04:03,416
עטוף את חולצתי סביב
.הפנים שלך

101
00:04:05,753 --> 00:04:08,988
ומתוך הגז המדמיע
.עולה הפניקס

102
00:04:10,491 --> 00:04:12,358
.היי, פרלטה

103
00:04:12,359 --> 00:04:13,359
.אני אקח את זה מכאן

104
00:04:13,394 --> 00:04:15,628
.טוב, בסדר

105
00:04:15,663 --> 00:04:17,497
...אז אני פשוט אלך

106
00:04:17,531 --> 00:04:20,066
עם ההודאה המלאה
.והחתומה הזאת

107
00:04:20,067 --> 00:04:22,001
!עשינו את זה, גאס

108
00:04:22,002 --> 00:04:23,336
.אכלת אותה, נשר

109
00:04:23,337 --> 00:04:24,904
הרגתי את האיש הזה
,והשכן שלו

110
00:04:24,905 --> 00:04:26,639
.אבל אתה איחרת

111
00:04:26,674 --> 00:04:28,776
?רגע, הרגת את השכן שלו

112
00:04:28,977 --> 00:04:31,577
- תחנת תשע-תשע -
- שבוע לאחר מכן -

113
00:04:29,777 --> 00:04:31,911
.אמי, תראי את זה

114
00:04:31,912 --> 00:04:34,414
?נחמד, שמת אותה במסגרת
.כמובן-

115
00:04:34,448 --> 00:04:36,282
זה מנציח את הניצחון
,שלנו על הנשר

116
00:04:36,283 --> 00:04:38,217
היום הגדול ביותר
.בהיסטוריה האנושית

117
00:04:38,218 --> 00:04:39,786
מצטער שהגז המדמיע
גרם לך להיראות כמו

118
00:04:39,787 --> 00:04:41,615
כלב שד והסוף של
.מכסחי השדים

119
00:04:41,622 --> 00:04:44,057
תדרך אותי
.במקרי השוד במלון

120
00:04:44,091 --> 00:04:46,292
רמז מועיל למדענים
,שתוכנתו לך

121
00:04:46,293 --> 00:04:47,427
רוב בני האדם אומרים
"שלום"

122
00:04:47,428 --> 00:04:49,028
.בתחילתה של שיחה

123
00:04:49,063 --> 00:04:50,930
מנהל במלון פרנטיס
אמר לנו

124
00:04:50,965 --> 00:04:52,298
,שמישהו פרץ לחדרים

125
00:04:52,299 --> 00:04:54,067
גנב מעל 100,000 דולר
.בתכשיטים

126
00:04:54,068 --> 00:04:55,435
.אנחנו הולכים לשם כעת

127
00:04:55,469 --> 00:04:57,870
.תעדכנו אותי
...עוד רמז מועיל-

128
00:04:57,905 --> 00:05:00,640
.להתראות
.זה לומד-

129
00:05:00,641 --> 00:05:02,177
?מה

130
00:05:02,478 --> 00:05:03,878
- מלון פרנטיס -
- 9:22 -

131
00:05:04,044 --> 00:05:06,012
,שעה של סרטים
.ואין לנו כלום

132
00:05:06,046 --> 00:05:08,683
עליי להודות, אני אוהבת
.ריקנות יסודית

133
00:05:08,716 --> 00:05:10,283
.אני קצת או.סי.די
(מחלה אובסיסיבית כפייתית)

134
00:05:10,317 --> 00:05:13,152
.מה? לא, את לא

135
00:05:15,990 --> 00:05:17,256
.אני יכול להשאיר אותו שם

136
00:05:17,291 --> 00:05:19,092
.לגמרי
.זה לא מטריד אותי-

137
00:05:19,126 --> 00:05:20,893
.אני יודע

138
00:05:22,062 --> 00:05:23,596
.הנה זה

139
00:05:23,597 --> 00:05:25,298
.בסדר, בואו נתחיל
--------------------
- תחנת תשע-תשע -
- 9:45 -

140
00:05:25,332 --> 00:05:27,533
,אז יש לנו חדשות טובות
.וחדשות רעות

141
00:05:27,568 --> 00:05:29,002
,סבתא שלי תמיד אמרה
,חדשות רעות קודם"

142
00:05:29,003 --> 00:05:31,170
כי החדשות הטובות
".הן כנראה שקר

143
00:05:31,171 --> 00:05:33,306
,עובדה כיפית
.היא גרמה לי לבכות הרבה

144
00:05:33,340 --> 00:05:34,907
,החדשות הטובות הן
המבצע שהקמנו

145
00:05:34,908 --> 00:05:36,576
.לתפוס את הרמאים הלך מצוין

146
00:05:36,610 --> 00:05:39,245
,שמי הוא ביל ווס
,קיבלתי את זה בדואר

147
00:05:39,246 --> 00:05:41,314
אומר שזכיתי
!בקרוז לבהאמה בחינם

148
00:05:41,348 --> 00:05:42,815
.מזל טוב, ביל

149
00:05:42,816 --> 00:05:46,052
יש לך שישה האשמות מצוינים
.של הונאות אשראי

150
00:05:46,086 --> 00:05:48,988
בנאדם, זה לא יכול לחכות
?עד שאחזור מבהאמה

151
00:05:48,989 --> 00:05:50,623
.זכיתי בקרוז

152
00:05:50,624 --> 00:05:52,191
,אתה לא ממש מבריק
?נכון, ביל

153
00:05:52,192 --> 00:05:53,860
עכשיו אני יודע שכולכם הייתם
,מעדיפים ללכת לבר

154
00:05:53,861 --> 00:05:56,863
לשתות בירה ולאכול צ'יפס
.במרקמים שונים

155
00:05:56,864 --> 00:05:59,332
(אבל מספרי הקומפסטט (דיון בבעיות עם המפקדים
,שלנו חלים מחר בבוקר

156
00:05:59,333 --> 00:06:03,436
אז אני צריך את מעצרים אלה
.על ספרים היום

157
00:06:03,437 --> 00:06:05,371
לעזאזל. היה לי שיעור
.ריקודי בטן

158
00:06:05,372 --> 00:06:07,140
.הערב היה גליות מצרית

159
00:06:07,174 --> 00:06:08,808
.תראה לנו כמה צעדים

160
00:06:08,842 --> 00:06:10,310
.בטח
.משוחררים-

161
00:06:10,511 --> 00:06:12,711
- תחנת תשע-תשע -
- שעה לאחר מכן -

162
00:06:13,047 --> 00:06:16,482
מנה ראשונה של תיקי
.מעצר הסתיימה

163
00:06:16,517 --> 00:06:17,717
.יש רק שלושה תיקים כאן

164
00:06:17,718 --> 00:06:19,519
.עברה שעה
.כן, אני יודעת-

165
00:06:19,520 --> 00:06:21,464
.זה לא היה בוקר פורה

166
00:06:21,488 --> 00:06:22,955
לדוגמה, מישהו

167
00:06:22,956 --> 00:06:24,884
השתמש במצנם
.מול בויל

168
00:06:24,892 --> 00:06:27,095
.לא, לא, לא
?טומי

169
00:06:27,127 --> 00:06:29,462
ואז בויל העביר
‏30 דקות

170
00:06:29,463 --> 00:06:33,299
בהרצאותיו על איך
.להכין כריך

171
00:06:33,333 --> 00:06:34,901
הייתי מתארת את
זרימת העבודה היום

172
00:06:34,902 --> 00:06:38,171
כעגומה עם השפרצה
.זעירה וקטנה של פתטית

173
00:06:40,174 --> 00:06:41,693
.תוציא אותי מכאן, בנאדם

174
00:06:41,709 --> 00:06:43,342
.אני מודאג

175
00:06:43,343 --> 00:06:44,844
מספרי הקומפסטט חלים
.מחר ב-9 בבוקר

176
00:06:44,845 --> 00:06:46,679
,אבל בקצב הזה
אנחנו לא נסיים

177
00:06:46,680 --> 00:06:48,700
עד שבנותיך יגדלו
.ויתחתנו

178
00:06:48,716 --> 00:06:49,882
.אולי יש לי פיתרון

179
00:06:49,917 --> 00:06:52,285
אנחנו צריכים לעשות
.קומפסטט למשרד

180
00:06:52,319 --> 00:06:53,352
?מה זה קומפסטט

181
00:06:53,387 --> 00:06:54,754
זה פשוט שימוש במידע

182
00:06:54,755 --> 00:06:57,323
כדי לזהות נקודות בעיה
.בשכונה

183
00:06:57,357 --> 00:07:00,159
עכשיו, אני רשמתי

184
00:07:00,160 --> 00:07:03,131
נקודות חיכוך במשרד
.הזה כבר שנים

185
00:07:03,163 --> 00:07:06,099
האזורים האדומים הם מקומות
.שלא נעשית בהם עבודה

186
00:07:06,100 --> 00:07:08,000
אם נוכל לתקן את בעיות אלה

187
00:07:08,001 --> 00:07:10,269
בלי שאף-אחד יודע
,מה אנחנו עושים

188
00:07:10,270 --> 00:07:12,140
.נסיים בזמן

189
00:07:12,172 --> 00:07:14,273
אתה אומר שאתה רוצה
לבצע בסתר

190
00:07:14,274 --> 00:07:16,175
ניסויים מדעיים
על חבריך

191
00:07:16,176 --> 00:07:18,911
ועמיתך לעבודה
?כדי להגביר יעילות

192
00:07:18,946 --> 00:07:21,280
.כן

193
00:07:21,281 --> 00:07:23,216
.נשמע כיף, בוא נעשה את זה

194
00:07:23,217 --> 00:07:25,518
.היי, תביאי לי כמה בוטנים
.בא לי חטיף
-----------
- מלון הפרנטיס -
- 11:08 -

195
00:07:25,552 --> 00:07:27,420
יש לי משהו שאני צריכה
.לדבר איתך עליו

196
00:07:27,454 --> 00:07:30,423
אני עלולה לקבל קידום
.לפשעים חמורים

197
00:07:30,424 --> 00:07:32,759
הם ביקשו ממני לבוא
.לראיון עבודה

198
00:07:32,793 --> 00:07:34,327
?מה

199
00:07:34,361 --> 00:07:35,995
את תעבדי עבור
?הנשר

200
00:07:36,029 --> 00:07:37,897
?שכחת כמה נורא הוא

201
00:07:39,466 --> 00:07:41,294
?אוסף ולדימיר פוטין

202
00:07:41,301 --> 00:07:43,102
.כן, 70 דולרים לזוג

203
00:07:43,103 --> 00:07:44,904
.והם רק יגדלו בערכם

204
00:07:47,541 --> 00:07:50,042
אני מניח שזה החבר הכי טוב
.החדש שלך, סנטיאגו

205
00:07:50,043 --> 00:07:52,639
",דגש על "יאגו
.בוגדת

206
00:07:52,646 --> 00:07:54,213
אני מופתעת שיצא לך
.לקרוא אותלו

207
00:07:54,248 --> 00:07:55,782
?מה לעזאזל זה אותלו

208
00:07:55,783 --> 00:07:57,150
אני קורא לך התוכי
.מאלאדין

209
00:07:57,151 --> 00:07:59,051
לא הייתי עובדת
.עבור הנשר

210
00:07:59,052 --> 00:08:01,954
הייתי עובדת איתו
.בניתוח הנתונים

211
00:08:01,989 --> 00:08:04,891
הו, זו פשוט עבודה
?משרדית עלובה

212
00:08:04,892 --> 00:08:07,460
.טוב, לא חשוב
.את לא תעשי את זה

213
00:08:07,461 --> 00:08:09,061
את אוהבת לעבוד על
.מקרים יותר מדי

214
00:08:09,062 --> 00:08:11,230
:הנה התוכנית
.נתפוס את העבריין הזה

215
00:08:11,231 --> 00:08:12,732
את תזכרי כמה את
.אוהבת את עבודתך

216
00:08:12,733 --> 00:08:13,900
.את תדלגי על הראיון הזה

217
00:08:13,901 --> 00:08:15,535
.וזאת הבטחת פרלטה

218
00:08:15,569 --> 00:08:16,936
הבטחת פרלטה האחרונה
שלך הייתה

219
00:08:16,937 --> 00:08:18,638
.שאתה יכול להטביע בכדורסל

220
00:08:18,639 --> 00:08:20,339
לא אמרתי שלא אוכל
.להשתמש בסולם

221
00:08:20,340 --> 00:08:22,608
.הבטחת פרלטה הושגה

222
00:08:26,814 --> 00:08:28,842
,שלך יהיה בידור
.והיה לך

223
00:08:28,849 --> 00:08:30,449
!בואי נזוז

224
00:08:31,239 --> 00:08:33,126
בסדר, אז כבר דאגתי
---------------------
- תחנת תשע-תשע -
- 12:19 -

225
00:08:33,127 --> 00:08:34,594
.לכמה בעיות ברורות

226
00:08:34,595 --> 00:08:35,995
העברתי את המצנם
,לחדר המנוחה

227
00:08:35,996 --> 00:08:37,630
.מספיק רחוק מבויל

228
00:08:37,631 --> 00:08:38,631
יופי. מה האזור
,האדום הזה כאן

229
00:08:38,666 --> 00:08:40,600
?משולש הדיאז

230
00:08:40,601 --> 00:08:43,103
כן, אז אתה יודע על
.אירועי כעסה של רוזה

231
00:08:43,104 --> 00:08:45,839
.זאת היום הולדת שלי
.אני שונאת ימי הולדת

232
00:08:45,873 --> 00:08:47,674
אם תאחלו לי
,יום הולדת שמח

233
00:08:47,708 --> 00:08:49,109
.אני ארביץ לכם

234
00:08:49,110 --> 00:08:50,443
.את ציפור קטנה ומצחיקה, דיאז

235
00:08:50,444 --> 00:08:52,345
.יום הולדת שמח

236
00:08:52,379 --> 00:08:54,347
,בכל זמן, דיאז מתפרצת

237
00:08:54,348 --> 00:08:56,082
.כולם ביחידה נמנעים ממנה

238
00:08:56,117 --> 00:08:57,984
.דיאז
.הומורסטי, כן

239
00:08:58,018 --> 00:08:59,953
,תגיד לי
איזה חדר הוא

240
00:08:59,954 --> 00:09:01,788
?בהמשך המסדרון משולחנה

241
00:09:01,789 --> 00:09:04,190
.השירותים

242
00:09:04,225 --> 00:09:06,726
אם אנשים מפחדים ללכת
,ליד דיאז

243
00:09:06,727 --> 00:09:10,497
הפסקות שירותים
.יוכלו להיות המינימום

244
00:09:10,531 --> 00:09:12,899
,היי, דיאז
אני רק צריך

245
00:09:12,900 --> 00:09:16,736
לוודא שיש לי את הפרטים
.הנכונים בתיק הזה

246
00:09:16,737 --> 00:09:18,571
כן, בחור העביר צ'קים
.ללא כיסוי

247
00:09:18,572 --> 00:09:20,373
?אבל זה אותו הבחור

248
00:09:20,374 --> 00:09:23,476
כן, השם כאן הוא אותו
.השם שנמצא בצ'קים

249
00:09:23,477 --> 00:09:25,011
!קה-קה

250
00:09:25,012 --> 00:09:26,913
.בסדר, טוב ,תודה
.קה-קה-

251
00:09:26,914 --> 00:09:29,249
.יש לי את זה

252
00:09:30,985 --> 00:09:32,218
!קדימה

253
00:09:32,253 --> 00:09:34,788
נמאס לי מהמחשבים
.הגרועים האלה

254
00:09:40,828 --> 00:09:43,329
עוד צעד אחד
.ואתה הבא בתור

255
00:09:45,666 --> 00:09:47,700
.משטרת ניו יורק
---------------
- חובת הדלת -
- 13:22 -

256
00:09:50,571 --> 00:09:51,604
.אלוהים

257
00:09:51,605 --> 00:09:52,872
.משטרת ניו יורק, אדוני

258
00:09:52,873 --> 00:09:54,741
ראית משהו יוצא
?דופן היום

259
00:09:54,742 --> 00:09:57,544
.לא

260
00:09:57,545 --> 00:09:58,545
.זה היה נחמד, תודה

261
00:09:58,546 --> 00:10:00,446
.רגע, רגע, רגע

262
00:10:00,447 --> 00:10:01,981
?מה המוזיקה הזאת

263
00:10:02,016 --> 00:10:05,185
:היא מהמדינה שלי
.ליירקגובניה

264
00:10:05,186 --> 00:10:07,387
?אתה אוהב אותה
.באופן מוזר כן-

265
00:10:16,697 --> 00:10:18,698
תראי, אמי, דבר כיף
,בלעבוד על מקרים

266
00:10:18,699 --> 00:10:20,867
אתה פוגש אנשים מכל
.רחבי העולם

267
00:10:20,868 --> 00:10:22,468
השיר הזה הוא
שיר חגיגה

268
00:10:22,469 --> 00:10:24,637
.שכלב מאבד את בתוליו

269
00:10:24,638 --> 00:10:26,506
?מי בודק את זה

270
00:10:26,540 --> 00:10:28,975
,אני עישנתי
וראיתי את נער המעלית

271
00:10:28,976 --> 00:10:31,077
מוריד את הג'קט שלו
,וזורק אותו לפח האשפה

272
00:10:31,078 --> 00:10:32,745
.ואז חוזר פנימה

273
00:10:32,746 --> 00:10:34,047
.ובכן, זה יוצא דופן

274
00:10:34,048 --> 00:10:35,381
כן, בגלל זה אני
.מספר לך

275
00:10:35,382 --> 00:10:37,584
נראה שאנחנו הולכים 
.לצלילה לאשפה

276
00:10:37,585 --> 00:10:38,985
.נהדר

277
00:10:38,986 --> 00:10:41,888
בואי איתי, אמי, לאשפה"

278
00:10:41,889 --> 00:10:44,624
"אני ואמי הולכים לצלול לאשפה"

279
00:10:44,658 --> 00:10:46,125
אני לא מאמין שאי פעם

280
00:10:46,160 --> 00:10:47,460
.שקלת לעזוב את העבודה הזו

281
00:10:47,494 --> 00:10:49,662
,זאת עבודה משטרתית אמיתית
.ואת אוהבת אותה

282
00:10:49,663 --> 00:10:51,231
זוכרת את הפעם שהיית 
צריכה לדחוף את היד

283
00:10:51,232 --> 00:10:53,032
לגרונה של אישה כדי 
?לקחת את מפתחות מכוניתה

284
00:10:53,067 --> 00:10:56,269
?למה אכפת לך אם אעזוב

285
00:10:56,303 --> 00:10:58,271
.כי הנשר הוא הכי גרוע

286
00:10:58,272 --> 00:10:59,906
כל החטיבה הזאת
.היא הכי גרועה

287
00:10:59,907 --> 00:11:02,408
.הם גונבים תיקים
.זה שפל המדרגה

288
00:11:02,443 --> 00:11:03,476
אז אם הייתי מועברת
,למקום אחר

289
00:11:03,477 --> 00:11:04,477
?לא היה אכפת לך בכלל

290
00:11:04,478 --> 00:11:06,779
.לא, ברור שלא

291
00:11:06,780 --> 00:11:10,116
,תעשי מה שאת רוצה
.את יודעת, אלה הם חייך

292
00:11:11,418 --> 00:11:13,786
.הג'קט

293
00:11:13,821 --> 00:11:15,121
.המקרה הזה מתחמם

294
00:11:15,122 --> 00:11:16,756
.קבלה בכיס

295
00:11:16,757 --> 00:11:18,625
.תאבקי אותו לטביעות
.ולשלוח את הסריקה לבויל-

296
00:11:18,659 --> 00:11:21,494
.כן, את מרגישה את זה עכשיו

297
00:11:21,495 --> 00:11:23,963
שמו של הגנב הוא
.בנג'מין דיסנטו

298
00:11:23,998 --> 00:11:25,131
.הנה צילום מעצר ישן

299
00:11:25,132 --> 00:11:26,766
.הוא פוטוגני להפליא

300
00:11:26,767 --> 00:11:28,167
,רוב הפושעים כאלה
.באופן מוזר

301
00:11:28,202 --> 00:11:29,602
.הוא לא עובד כאן

302
00:11:29,603 --> 00:11:31,437
.כנראה גנב את מדי הנער

303
00:11:31,438 --> 00:11:32,772
פקיד קבלה הבחין
כי דיסנטו

304
00:11:32,773 --> 00:11:34,040
.נכנס לאולם הנשפים סליירי

305
00:11:34,041 --> 00:11:35,308
?מה קורה שם

306
00:11:35,309 --> 00:11:36,843
מכירה פובית של
.עתיקות יווניות

307
00:11:36,844 --> 00:11:39,445
אני מאמין שזה מבוטא
."עתיות"

308
00:11:39,446 --> 00:11:41,948
.אני מצטערת על השותף שלי
.הוא אף פעם לא הלך למוזיאון

309
00:11:41,949 --> 00:11:44,150
.אני כן הלכתי
.מוזיאוני שעווה לא נחשבים-

310
00:11:44,151 --> 00:11:45,551
אז למה הם נקראים
?מוזיאונים

311
00:11:45,552 --> 00:11:46,552
.זה נמצא בדיוק בשם

312
00:11:46,553 --> 00:11:47,854
.אלוהים. בוא

313
00:11:47,855 --> 00:11:50,123
.זה הולך ממש טוב, אדוני

314
00:11:50,124 --> 00:11:52,692
עברו מ-10 מקרים לשעה
.לכמעט 20 מקרים

315
00:11:52,726 --> 00:11:54,560
,זה טוב
.אך אנחנו מסוגלים ליותר

316
00:11:54,561 --> 00:11:57,897
ספר לי על תגובת
.הבויל-לינטי

317
00:11:57,898 --> 00:11:59,198
בויל מתקרר הרבה

318
00:11:59,199 --> 00:12:00,867
...בגלל מה שהוא מכנה ה

319
00:12:00,868 --> 00:12:02,847
.עור דק מאובחן מבחינה רפואית

320
00:12:02,870 --> 00:12:04,837
אז הוא הולך
,לאבידות ומציאות

321
00:12:04,838 --> 00:12:08,141
והוא מביא משהו שבדרך
.כלל לא מחמיא

322
00:12:08,142 --> 00:12:10,843
.זה הרגע שבו ג'ינה מתערבת

323
00:12:10,844 --> 00:12:13,980
.סוודר יפה, צ'ארלס

324
00:12:13,981 --> 00:12:15,848
אתה נראה כאילו אתה מככב
בגרסה מחודשת אלבנית

325
00:12:15,849 --> 00:12:17,350
.של המופע של קוסבי

326
00:12:17,384 --> 00:12:20,420
.ד"ר האקסטבל, ד"ר האקסטבל

327
00:12:20,421 --> 00:12:22,822
ג'ינה היא חסרת תועלת
לחלוטין

328
00:12:22,823 --> 00:12:24,991
שבויל לובש את הבגדים
.של האבידות ומציאות

329
00:12:25,025 --> 00:12:26,993
ובכן, אני לא ממש יכול
.להאשים אותה במקרה הזה

330
00:12:26,994 --> 00:12:29,662
,אולי אנחנו צריכים פשוט
.לרוקן את האבידות ומציאות

331
00:12:29,697 --> 00:12:30,997
.כבר נעשה, אדוני

332
00:12:32,266 --> 00:12:34,734
.אלי הטוב
?מאיפה הוא השיג אותה

333
00:12:34,768 --> 00:12:37,704
.אלוהים, אנחנו אבודים
.בויל נראה כמו לסבית

334
00:12:37,738 --> 00:12:38,938
הוא כנראה קיבל אותה

335
00:12:38,939 --> 00:12:40,673
.מחדר הראיות או משהו

336
00:12:40,674 --> 00:12:41,673
.אל תדאג

337
00:12:41,675 --> 00:12:43,676
.יש לי תוכנית גיבוי

338
00:12:43,677 --> 00:12:46,179
.הסחתי את דעתה עם מראה

339
00:12:46,180 --> 00:12:48,514
...היא כמו קוקטייל, אדוני

340
00:12:48,549 --> 00:12:51,050
.מוקסמת בהשתקפות שלה

341
00:12:51,085 --> 00:12:54,053
,שלום, סקסית
?מה שלומך

342
00:12:54,054 --> 00:12:55,521
.בחזרה אלייך

343
00:12:55,556 --> 00:12:56,956
.כל הכבוד

344
00:12:57,357 --> 00:12:59,557
מכירה פומבית -
- של עתיקות יווניות

345
00:13:00,461 --> 00:13:02,028
,אחר הצהריים טובים, אדוני
.אני הבלש פרלטה

346
00:13:02,029 --> 00:13:03,563
זאת הבלשית
.תמיד-נשארת-נאמנה

347
00:13:03,564 --> 00:13:05,531
היא נקראת על שם אביה
.אלווין נשאר-נאמן

348
00:13:05,532 --> 00:13:06,866
אנחנו עוקבים אחר גנב
שגנב

349
00:13:06,867 --> 00:13:08,434
אלפי דולרים ששוים
.לתכשיטים

350
00:13:08,469 --> 00:13:10,069
אנו חושבים שהוא צופה
,בזוכי המכרז

351
00:13:10,104 --> 00:13:11,471
.כדי שהוא יוכל לשדוד את חדריהם

352
00:13:11,472 --> 00:13:14,107
,קראנו לגיבוי
.אבל אנחנו צריכים לזוז עכשיו

353
00:13:14,108 --> 00:13:15,268
ואנחנו צריכים לשמור
.זאת בשקט

354
00:13:15,275 --> 00:13:16,642
?איך אוכל לעזור

355
00:13:16,643 --> 00:13:18,011
ובכן, יש יותר מדי
.אנשים כאן

356
00:13:18,045 --> 00:13:19,412
אני זקוק לנקודת תצפית
.טובה יותר

357
00:13:19,413 --> 00:13:21,247
כל דרך שבה אוכל לעלות
?על הבמה על ידי הפודיום

358
00:13:21,248 --> 00:13:22,782
אתה תהרוס את הכיסוי
.שלנו אם תעלה לשם

359
00:13:22,783 --> 00:13:24,250
.אתה לא בדיוק מתמזג

360
00:13:24,251 --> 00:13:27,053
.כן

361
00:13:27,054 --> 00:13:29,055
ארווין, היית רוצה לקבל
את הכבוד

362
00:13:29,056 --> 00:13:30,323
להיות האדם 
הראשון שמתפשט

363
00:13:30,324 --> 00:13:33,526
?מול אמי סנטיאגו
.בסדר-

364
00:13:34,027 --> 00:13:35,027
- מלון הפרנטיס -
- 14:35 -

365
00:13:35,369 --> 00:13:38,104
.הנה זה בא

366
00:13:38,105 --> 00:13:39,272
.שלום, כולם

367
00:13:39,273 --> 00:13:41,207
,שמי הוא רוג'ר סטרייקוול

368
00:13:41,208 --> 00:13:43,643
ואני אהיה הכרוז אורח
.שלכם בערב זה

369
00:13:43,644 --> 00:13:46,212
.פנים רבים מדי להסתכל עליהם

370
00:13:46,213 --> 00:13:47,713
,זכיתי בתחרות ברדיו

371
00:13:47,714 --> 00:13:49,282
ואני ממש נרגש
להיות כאן הערב

372
00:13:49,283 --> 00:13:52,185
למכור לכם את כל הדברים
.המגניבים, הישנים והיוונים האלה

373
00:13:52,219 --> 00:13:56,322
הפריט הראשון שלנו להצעה
.הוא מספר 334

374
00:13:56,323 --> 00:14:00,126
,הוויס (כד)" הישן הזה"
.ואס" אם אתם מגעילים"

375
00:14:00,160 --> 00:14:04,130
.יוצר בשנה... 5

376
00:14:04,131 --> 00:14:08,501
ומתאר את האגדה
:הקלאסית היוונית

377
00:14:08,502 --> 00:14:11,237
,בחור פוגש בחורה
.לבחור יש רגליים עזים

378
00:14:11,238 --> 00:14:13,973
,ומאחורה
.רק הרבה חיטה

379
00:14:13,974 --> 00:14:16,909
.אז בואו נתחיל עם 10 דולר

380
00:14:17,978 --> 00:14:20,112
טוב, התחלנו את זה
.יותר מדי נמוך

381
00:14:21,815 --> 00:14:23,249
.עשינו זאת, אדוני

382
00:14:23,250 --> 00:14:24,350
,אם נישאר בקצב הזה

383
00:14:24,351 --> 00:14:26,052
.אני חושב שנסיים בזמן

384
00:14:26,086 --> 00:14:27,253
,אני חושב שאנחו צריכים להתקדם

385
00:14:27,287 --> 00:14:29,956
להפוך את המשרד
.לאפילו יותר יעיל

386
00:14:29,990 --> 00:14:32,792
אדוני, אתה מכיר את
?סיפורו של איקרוס

387
00:14:32,793 --> 00:14:34,360
.הוא לא ידע מתי לפרוש

388
00:14:34,361 --> 00:14:36,462
,הוא טס קרוב מדי לשמש

389
00:14:36,463 --> 00:14:39,165
,וכנפי השעווה שלו נמסו
.והוא מת

390
00:14:39,166 --> 00:14:41,501
אתה מכיר את הסיפור
?של מאניבול

391
00:14:41,502 --> 00:14:43,603
איש השתמש בסטטיסטיקה והגיון

392
00:14:43,604 --> 00:14:45,004
.לנצח כמה משחקי בייסבול

393
00:14:45,005 --> 00:14:46,405
.זה הסרט האהוב עליי

394
00:14:46,440 --> 00:14:48,474
...הניתוח הסטטיסטי

395
00:14:48,475 --> 00:14:51,849
.הוא ממש יפה

396
00:14:51,879 --> 00:14:53,613
משרד זה הופך למעצמה

397
00:14:53,614 --> 00:14:55,147
.של עיבוד ניירות

398
00:14:55,148 --> 00:14:56,983
,אני טס גבוה, סמל

399
00:14:56,984 --> 00:15:00,019
.ואני אף פעם לא יורד

400
00:15:02,189 --> 00:15:03,823
.יש לי 85
?יש לי 90

401
00:15:03,857 --> 00:15:07,860
יש לי 90 מהאיש
.עם הפנים לשולחן ארבע

402
00:15:07,895 --> 00:15:10,530
זה נורא... אתה לא יודע
.מה אתה עושה

403
00:15:10,531 --> 00:15:12,298
?אדם סנדלר
.כן, זה נכון-

404
00:15:12,299 --> 00:15:15,468
.אני אוסף עתיקות
.אני אדם רציני

405
00:15:15,469 --> 00:15:18,037
אני כותב סרט עכשיו
.על המהפכה הרוסית

406
00:15:18,071 --> 00:15:20,139
?באמת
?איזו דמות משחק קווין ג'יימס

407
00:15:20,140 --> 00:15:22,708
.מצחיק
.זה סרט רציני

408
00:15:22,709 --> 00:15:24,777
.טרוצקי
.אה, הנה זה-

409
00:15:24,811 --> 00:15:26,979
אבל יש לו אישה שלעולם
.לא לובשת חזייה

410
00:15:26,980 --> 00:15:28,881
.אני חושב שאתה תאהב את זה

411
00:15:28,882 --> 00:15:30,243
,תודה על ההלבשה
.דרך אגב

412
00:15:30,250 --> 00:15:31,751
.בסדר, בחזרה לצלחת

413
00:15:31,752 --> 00:15:34,020
אני חושב שאתם יכולים להשתמש
.בה למגוון רחב של דברים

414
00:15:34,021 --> 00:15:35,421
.פריט חדש
כמה אתם

415
00:15:35,422 --> 00:15:36,822
רוצים לי לשלם בשביל
לשים את הגרביים שלי

416
00:15:36,823 --> 00:15:38,591
?בפיו של האידיוט הזה
.אני אעשה זאת-

417
00:15:38,592 --> 00:15:40,192
האם אגדת הפוטבול
ג'ו טזמן

418
00:15:40,193 --> 00:15:42,194
הציע 1,000 דולר 
?לשים גרב בפה שלי

419
00:15:42,229 --> 00:15:44,363
ועוד איך. -בסדר, אבל בואו
.נגביר את המחיר קצת

420
00:15:44,364 --> 00:15:46,232
,ברצינות
...חזרה לצלחת הפורנו

421
00:15:46,233 --> 00:15:48,834
,‏1,200$
.גרביים בפה

422
00:15:48,869 --> 00:15:50,903
בום, בסדר, האידיוט מקבל
.את הגרב בתוך הפה

423
00:15:50,904 --> 00:15:52,939
הייתי אומר ש-1,300
.יהיה יותר טוב

424
00:15:52,940 --> 00:15:54,206
!1,300

425
00:15:54,207 --> 00:15:56,175
.ג'ו טזמן נכנס חזק

426
00:15:56,176 --> 00:15:57,510
.יש לי 1,300
...‏25,00 מ-

427
00:15:57,511 --> 00:15:58,678
...ואחד ושתיים ו

428
00:15:58,712 --> 00:16:01,747
!בום, נמכר לג'ו טזמן

429
00:16:01,782 --> 00:16:03,749
,ברכותיי, אתה מקבל גרב בפיך

430
00:16:03,784 --> 00:16:05,318
.‏1,300 דולרים, ג'ו טזמן

431
00:16:05,352 --> 00:16:06,719
אני יכול לשים את
?הגרב בפה שלו

432
00:16:06,720 --> 00:16:07,920
.אני אשלם יותר

433
00:16:07,921 --> 00:16:09,221
,כן, אולי
כי בדיוק מכרתי

434
00:16:09,222 --> 00:16:11,390
את הפריט שלי לאיש

435
00:16:11,391 --> 00:16:12,959
.בחולצה האפורה בשולחן 18

436
00:16:12,960 --> 00:16:15,027
.משטרת ניו יורק
.אתה עצור

437
00:16:15,028 --> 00:16:16,095
.בדרך אליך

438
00:16:23,937 --> 00:16:25,304
!תפסתי

439
00:16:25,305 --> 00:16:27,807
!הרגל! הרגל

440
00:16:27,808 --> 00:16:30,876
.שברת לי את הרגל

441
00:16:30,877 --> 00:16:33,713
הו, זה היה אמור להיות
.אירוע בטוח

442
00:16:33,714 --> 00:16:34,714
.אין שום דבר לראות כאן

443
00:16:34,715 --> 00:16:36,482
,חוץ מהעצם

444
00:16:36,483 --> 00:16:38,351
.שיוצאת מהרגל

445
00:16:38,385 --> 00:16:40,620
!ג'ו, הסרטתי את זה

446
00:16:40,654 --> 00:16:42,254
?איזה יום, הא

447
00:16:42,255 --> 00:16:44,423
,פגשתי את אדם סנדלר
,שברתי לג'ו טזמן את הרגל

448
00:16:44,424 --> 00:16:46,092
.ופתרנו מקרה מדהים ביחד

449
00:16:46,093 --> 00:16:47,393
.כן, יום טוב

450
00:16:47,394 --> 00:16:48,561
.ועוד איך, נכון

451
00:16:48,562 --> 00:16:49,895
.משקאות על חשבוני

452
00:16:49,896 --> 00:16:51,631
ג'ייק, אני עדיין
.עושה את הראיון

453
00:16:51,632 --> 00:16:53,232
?מה

454
00:16:53,233 --> 00:16:54,967
.לא

455
00:16:54,968 --> 00:16:56,402
.אל תעשי את זה

456
00:16:56,403 --> 00:16:58,070
אנחנו עדיין צריכים
.לעבד את העבריין

457
00:16:58,071 --> 00:16:59,639
...את אוהבת לעבד
,זה הדבר האהוב עלייך

458
00:16:59,640 --> 00:17:00,940
לאחר ארגון האימליים שלך

459
00:17:00,941 --> 00:17:02,642
.והחלפת גלילי נייר טואלט

460
00:17:02,643 --> 00:17:05,244
העבודה הזאת תהיה
.הזדמנות גדולה עבורי

461
00:17:05,245 --> 00:17:07,513
.בסדר, מה שתגידי
?את יודעת מה

462
00:17:07,514 --> 00:17:09,181
.את שותפה רעה

463
00:17:09,182 --> 00:17:11,117
את מאחדת כוחות
.עם האויב

464
00:17:11,118 --> 00:17:13,352
ומעכשיו והאלה, אני אקרא לך
".הברדלס"

465
00:17:13,353 --> 00:17:15,254
,הם אוכלי נבלות
.בדיוק כמו נשרים

466
00:17:15,255 --> 00:17:16,422
ואני דווקא לא רציתי
,לומר את זה

467
00:17:16,423 --> 00:17:17,757
.כי הם די מגניבים

468
00:17:17,758 --> 00:17:20,359
.קדימה, גנב תכשיטים

469
00:17:20,360 --> 00:17:22,695
.אתה חברי היחיד עכשיו

470
00:17:25,075 --> 00:17:27,576
סקאלי, מה אתה עושה
?בשולחן שלי

471
00:17:27,577 --> 00:17:28,744
?ועובד

472
00:17:28,778 --> 00:17:30,174
?ומה קורה היום

473
00:17:30,180 --> 00:17:31,780
.הקפטן שם אותי כאן

474
00:17:31,781 --> 00:17:33,782
אמר שבזבזתי זמן שישבתי
.ליד היצ'קוק

475
00:17:36,453 --> 00:17:40,222
טוב, ובכן, לך לעבוד
.בחדר המנוחה

476
00:17:40,257 --> 00:17:41,457
.שלום, פרלטה

477
00:17:41,458 --> 00:17:42,958
,ברכת אדם
.עבודה יפה

478
00:17:42,959 --> 00:17:44,293
?עדכון על המקרה

479
00:17:44,294 --> 00:17:45,628
.טוב, אתה תאהב את זה

480
00:17:45,629 --> 00:17:46,996
עצרנו את הבחור
.בעבור גניבה גדולה

481
00:17:46,997 --> 00:17:48,364
,ולחגיגה
סנטיאגו לוקחת

482
00:17:48,365 --> 00:17:50,132
.ראיון עבודה בפשעים חמורים

483
00:17:50,133 --> 00:17:51,237
?אתה מאמין לזה

484
00:17:51,268 --> 00:17:53,202
.כן, היא סיפרה לי אתמול
?מה-

485
00:17:53,203 --> 00:17:55,170
למה לא ניסית להוריד
?אותה מזה

486
00:17:55,171 --> 00:17:56,438
היא הייתה מגלחת 
את ראשה

487
00:17:56,439 --> 00:17:57,706
.אם היית מבקש ממנה

488
00:17:57,707 --> 00:17:59,308
,אשר, דרך אגב
הוא רעיון נהדר

489
00:17:59,309 --> 00:18:00,609
למתיחה, אם אתה רוצה
.למתוח אותה

490
00:18:00,610 --> 00:18:02,545
סנטיאגו רוצה להפוך
.לקפטנית יום אחד

491
00:18:02,546 --> 00:18:04,146
אני יודע, כי לעיתים קרובות
תפסתי אותה

492
00:18:04,147 --> 00:18:06,215
לובשת את הכובע שלי
.ומסתכלת על המראה

493
00:18:06,216 --> 00:18:09,151
.משוחררים

494
00:18:10,854 --> 00:18:13,289
.אני תומך בהחלטתה

495
00:18:13,290 --> 00:18:14,723
.זה מה שבלשים טובים עושים

496
00:18:14,724 --> 00:18:18,597
,הם שומרים אחד על השני
.לא משנה מה

497
00:18:23,400 --> 00:18:24,900
טוב, בוא נעבור

498
00:18:24,901 --> 00:18:27,636
.לכרטיסי החניה שלא שולמו

499
00:18:27,671 --> 00:18:29,738
.גבר. גבר, שריפה

500
00:18:29,739 --> 00:18:31,473
.אלוהים. שריפה

501
00:18:31,474 --> 00:18:33,876
!היי! שריפה

502
00:18:33,877 --> 00:18:35,678
.אני מטפל בזה

503
00:18:35,712 --> 00:18:36,712
.הזה זה בא, בויל

504
00:18:36,746 --> 00:18:39,882
.אני מטפל בזה

505
00:18:39,883 --> 00:18:41,350
?מה קרה, סקאלי

506
00:18:41,384 --> 00:18:42,685
לא ידעתי שיש 
.שם מצנם

507
00:18:42,686 --> 00:18:43,986
?למה המצנם שם

508
00:18:45,221 --> 00:18:46,255
!הפוני שלי

509
00:18:46,256 --> 00:18:47,423
!הפוני היפה שלי

510
00:18:47,424 --> 00:18:48,857
!בויל באש

511
00:18:51,261 --> 00:18:52,394
.איקרוס

512
00:18:52,395 --> 00:18:54,530
,הכיבוי ריק
.מטומטמים

513
00:18:59,102 --> 00:19:03,005
.חזרה ללוח השרטוט

514
00:19:03,006 --> 00:19:05,574
,אדוני, אני מתחנן
.בבקשה, אנחנו צריכים לעצור

515
00:19:05,575 --> 00:19:07,409
.בויל עדיין רוחש

516
00:19:07,444 --> 00:19:09,712
הבעיה היא, שלא לקחנו
.את פרלטה בחשבון

517
00:19:09,713 --> 00:19:11,213
...בניסוי הבא שלנו

518
00:19:14,884 --> 00:19:17,886
.שלום, בנים
.ברוך הבא למשרד שלך

519
00:19:17,921 --> 00:19:20,956
שמעתי שאתם מנסים להפוך
.את התחנה ליותר יעילה

520
00:19:20,957 --> 00:19:22,625
ג'ינה, מה את עושה בכיסאו
?של הקפטן

521
00:19:22,626 --> 00:19:25,160
אנא, אני פתוח לכל
.רעיון של יעילות

522
00:19:25,195 --> 00:19:28,364
צמצמתי את הבעיה
:למקום אחד

523
00:19:28,365 --> 00:19:30,899
.המערבולת הולט-ג'פורדס

524
00:19:30,934 --> 00:19:32,935
הדברים היו הולכים יותר
מהר אם שניכם

525
00:19:32,969 --> 00:19:35,571
הייתם עושים פחות ניסויים
.ויותר עבודה

526
00:19:35,572 --> 00:19:38,540
.ואני לא היחידה שחושבת כך

527
00:19:40,243 --> 00:19:42,444
.המסתם את הפוני שלי

528
00:19:42,445 --> 00:19:43,812
אתם חושבים שיש לי
?בעיה של כעס

529
00:19:43,813 --> 00:19:46,248
.אין לי
.שניכם מתים מבחינתי

530
00:19:46,282 --> 00:19:48,584
ובכן, אני מניח שזה אפשרי

531
00:19:48,585 --> 00:19:50,152
שיכולנו להיות ילדונים
נלהבים

532
00:19:50,153 --> 00:19:51,787
...במרדפנו אחר יעילות

533
00:19:51,821 --> 00:19:54,289
?באמת
?ילדונים, איקרוס

534
00:19:54,290 --> 00:19:57,326
.בסדר, ההודעה התקבלה

535
00:19:57,327 --> 00:19:59,461
.ג'פורדס ואני נחזור לעבודה

536
00:19:59,496 --> 00:20:02,231
.נהדר, זה יהיה הכל
.תודה

537
00:20:02,265 --> 00:20:03,832
.עופי מהכיסא שלי

538
00:20:03,833 --> 00:20:05,634
בסדר, דחפתי אותו
.קצת על זה

539
00:20:05,669 --> 00:20:08,170
.טוב, ביי

540
00:20:08,371 --> 00:20:09,571
- חטיבת פשעים חמורים -
- 17:35 -

541
00:20:09,839 --> 00:20:11,807
.סנטיאגו

542
00:20:11,841 --> 00:20:14,143
,לפני שאת הוכלת לשם
.עליי להגיד משהו

543
00:20:14,144 --> 00:20:15,744
אני מצטער שאמרתי
.שאת שותפה רעה

544
00:20:15,745 --> 00:20:17,379
.אני הייתי השותף הרע

545
00:20:17,414 --> 00:20:19,782
,האמת היא
.העבודה שלנו לא תמיד טובה

546
00:20:19,783 --> 00:20:21,150
.כלומר, לפעמים היא גרועה

547
00:20:21,151 --> 00:20:23,252
אבל היא גרועה קצת פחות

548
00:20:23,253 --> 00:20:24,653
.כשאני עושה אותה איתך

549
00:20:24,654 --> 00:20:27,189
אז כשאמרת שאת
,הולכת לעזוב

550
00:20:27,190 --> 00:20:28,457
,נבהלתי
.וזה היה מטומטם

551
00:20:28,458 --> 00:20:30,993
.הייתי צריך להיות יותר תומך

552
00:20:31,027 --> 00:20:32,294
,את בלשית נהדרת

553
00:20:32,295 --> 00:20:34,163
.ויהיה להם מזל שאת שם

554
00:20:34,164 --> 00:20:36,465
,למעשה, אם זה עוזר

555
00:20:36,466 --> 00:20:38,834
,כתבתי לך מכתב המלצה

556
00:20:38,835 --> 00:20:40,569
,שרצוף בשגיאות כתיב
.יורשה לי להוסיף

557
00:20:40,603 --> 00:20:42,838
,"כולל המילה "המלצה

558
00:20:42,839 --> 00:20:45,340
שהיא... אני לא צריך לדבר
.איתך על זה

559
00:20:45,341 --> 00:20:47,176
"אין מצב שיש ארבע "אמ
?במילה הזאת, נכון

560
00:20:47,210 --> 00:20:48,844
.אני דחיתי את התפקיד

561
00:20:48,878 --> 00:20:50,579
?ברצינות

562
00:20:50,613 --> 00:20:53,182
.בסופו של דבר, צדקת
.איני רוצה לשבת בשולחן

563
00:20:53,183 --> 00:20:56,285
,וכרגע
.אני אוהבת את המקום שאני נמצאת בו

564
00:20:57,787 --> 00:20:59,788
אבל תודה שחשבת
.שאני מצוינת

565
00:20:59,789 --> 00:21:01,857
לא, אני לוקח חזרה את
.כל הדברים שאמרתי כרגע

566
00:21:01,891 --> 00:21:04,226
אה-אה. אמרת שאני
,בלשית נהדרת

567
00:21:04,227 --> 00:21:06,261
.והיית נחמד

568
00:21:06,296 --> 00:21:07,863
.זה הסיוט שלי

569
00:21:07,864 --> 00:21:09,465
.תראו, תראו

570
00:21:09,466 --> 00:21:11,633
חשבתי שראיתי את התחת
.הלבן והמגושם שלך בסביבה

571
00:21:11,634 --> 00:21:13,736
,ובאשר לך, סנטיאגו
עכשיו את בהחלט

572
00:21:13,737 --> 00:21:15,370
הראית את הצבעים
?האמיתיים שלך, נכון

573
00:21:15,371 --> 00:21:17,606
והם בגוון של ורוד
.בשם לוזר

574
00:21:17,640 --> 00:21:19,208
.בסדר, כולם להירגע

575
00:21:19,209 --> 00:21:21,009
אין סיבה שלא נוכל
.להיות חברים

576
00:21:21,010 --> 00:21:23,579
הנה, הבאתי לך
.מנחת שלום

577
00:21:23,580 --> 00:21:25,347
!רוצי

578
00:21:25,348 --> 00:21:28,250
.או-או

579
00:21:28,251 --> 00:21:33,099
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -