.בוקר טוב, סקאלי ?איך היה סוף השבוע
,כיף. קלי ואני היינו בפארק .יצאנו לטיול ארוך
.נרדמתי בצפייה בטלווזיה
נשמע כמו סוף שבוע .כיפי עם קלי
אז, קלי. היא אשתו של ?סקאלי או הכלבה שלו
.רגע
אף אחד לא יודע ?מה שמה של אשתו
אני חושבת שקלי היא .הכלבה שלו
.יצא לטיול ארוך .זה מה שעושים עם כלב
אפשר לצאת לטיול .ארוך עם בן אדם
.בשעת שקיעה
.לא לדבר על כלום .ועל הכל
.נשמע נורא .להיות בפארק. זה כלב
אשתי לוקחת את התינוקות .לפארק כל הזמן
.טוב, אנחנו עושים את זה
."בואו נשחק, "אישה או כלבה
,היי, סקאלי
?מה עשית בפארק עם קלי
.הו, סתם הלכנו
היא מתעצבנת אם היא .לא מקבלת מספיק זמן בחוץ
ואז זה פשוט .יאפ, יאפ, יאפ, כל היום
?היי, מה האוכל המועדף על קלי
חמאת בוטנים. היא אוכלת .אותה ישר מהצנצנת
?בת כמה קלי שוב
,ובכן, היא מתבגרת
אבל היא די מלאת .חיים לגילה
במיוחד בהתחשב בעובדה .שרכב דרס אותה בשנה שעברה
.זה ממש נורא
היא רדפה אחרי מישהו ...לרחוב, או
לא. רק הביאה לי .את העיתון
.בסדר, זה חסר ערך
סקאלי, קלי היא אשתך ?או הכלבה שלך
?איך אתה יכול לשאול אותי את זה
אני עדיין לא יודע .מה היא
.יכול להיות אחד מהשניים .אני לא יכול לספר לכם-
- ברוקלין תשע-תשע -
- עונה 1 פרק 14 -
"הבז השחור"
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -
- תחנת 9-9 - - ‏8:33 בבוקר -
?מה יש לכם
.הנה
אדוני, אתה מחפש ?את המשקפיים
שאלתי אותם כדי .לחקות אותך
.זה קרע מצחוק
.פרלטה, תן לי את המשקפיים
פרלטה, תחזיר לי את .המשקפיים
.טוב
בסדר, תפרסו את .מקרה הסטרואידים
.זהו מבצע גדול
ואחד מהמפיצים הגדולים ביותר בשוק השחור
.בכל ברוקלין
וזה מרוכז בחדר כושר .שנקרא ברוקלין גוף שלם
מרכז החקירה שלנו הוא .בחור בשם ברנדון ג'קובי
הוא ישב שבע שנים .בריקרס על תקיפה
העברנו שבועיים סמויים .בחדירה לחדר הכושר
."סינון- חדר כושר" .אני הטבעתי אותו
אני חושב שזה היה תופס לו יותר .אנשים היו חודרים לחדרי כושר
אנחנו מאמינים כי ג'קובי ,יכול לקשר אותנו למפיצים
אבל הוא מדבר רק .עם מדריכים וראשי שריר אחרים
אז אנחנו רוצים .להכניס את הסמל
.שמו יהיה טרנט קארטר
,מאמן אישי, סדרן
.(וסגן מנהל בפט-סמארט (חנות לחיות
.זו הכלכלה ?מה אפשר לעשות
.רבותיי, שבו
סמל ג'פורדס .רק חזר לשטח
?מה אם הוא יבהל שוב
למה כולם מודאגים ?מהסמל
כלומר, הוא הציל את .חייך במסילה
.בסדר. זה התיק שלך
,אבל אם משהו משתבש .זה באשמתך
סמוך עליי, הסמל יהיה .בסדר
אם אתה רוצה לדאוג ממישהו שיבהל בשטח
.זה צריך להיות בויל
.נכון מאוד
?רגע, למה נתנו כיף
.כי אתה פראייר לכיפים
.נכון מאוד
.קפטן, אני צריכה טובה
.הדירה שלי נפרצה אמש
.ג'ינה, זה נורא ?את בסדר
,אני בסדר אבל סבלתי מהאובדן
.של פריטים יקרים רבים
,כגון התכשיטים של סבתי ,כסף
,ושמלה מפוארת מאוד, עם .הדפסת עין קסם
יש לך קשרים באף-בי-איי ?או בסי-איי-איי
אין עוד מישהו שאפשר .לפנות אליו שיפתור את זה
ג'ינה, את עובדת .בתחנת משטרה
.את יכולה לפנות לכולם כאן
אתה חושב שהליצנים ?האלה יכולים לעזור
.הם ליצנים
.הם לא ליצנים
.נסה בעקב
.עדיין לא מרגיש כלום
מדהים. הלואיי שהיה .לי נזק עצבי
.חלק מהם ליצנים
אבל אני אמצא את .הלא-ליצנים שיחקרו
את יכולה לבקש מסקאלי ?להחזיר את הנעצים שלי
כבר שמתי אותם בשקית סכנה ביולוגית
.והשלכתי אותם לכבשן
.החלטה טובה
?אתה מוכן, סמל
.נולדתי מוכן
ואז לזמן-מה לא ,נולדתי מוכן
ועכשיו אני חוזר .להיות נולד מוכן
.כן! הבז השחור ממריא שוב
.הבז השחור
.הנוצות שלו הן שרירים
בואו נדבר על אסטרטגיה .מאוחר יותר בביתי
,אשתי עובדת עד מאוחר .אני בתפקיד אבא
?אבל אתה מוכן לזה, נכון
.בוודאי
אני רק צריך לשים את התינוקות .היקרים שלי במיטה עם סיפור
הבז השחור צריך לקרוא .לך, כלב, לך
.כן, הוא צריך
!טרי ג'פורדס חוזר .קפיצת חזה
אתה לא רוצה .את זה, אחי
.לא, אני ממש רוצה
.זה יכאב לך כל הזמן
.אני יודע, אבל התלקחתי
.האדרנלין יחזיק אותי
.הנה זה בא
- דירתה של ג'ינה - - ‏18:06 -
.אין סימני פריצה בדלת
.אבל החלון נפרץ
.אין לך מנעולים על החלונות
.דרך להאשים את הקורבן
סליחה שאני לא .עשירה כמוך, גברת 1%
.הם עולים 8 דולרים .יש לך כיסוי מיטה פרוותי
למה יש לך כל-כך הרבה ?בגדי גוף מלייקרה
ולמה את צריכה שמונה ?מגירות מלאות בתחתונים
.משום שאני מתורבת
,פחות דיבורים .יותר לפתור
אנו זקוקים לרשימה מפורטת .של כל מה שנגנב
כבר נתתי אותה .לקפטן הולט
,‏160 דולר במזומן, טלוויזיה
ציור אחד גדול ,של אישה עירומה על אריה
סט בובות קינון של ...ג'וזף גורדון-לווויט אחד
.וואו
.תוצרת בית ואין לו תחליף
קופסת מוזיקה שמנגנת
היא עובדת קשה עבור .הכסף שהיא נפתחת
...חיקוי של מצמד מעקב
את לא יכולה לקנות ?חיקוי אחר
,לא, אני לא יכולה .סו הטיפשית
כי התווית כבר ,לא מקורית
כך שהיזע אינו .עושה את החיקוי
את יכולה להעריך את הערך ?של כל מה שנגנב
.רגשית, 700 מיליון דולר
- ביתו של סמל ג'פורדס - - 18:06 -
.מישהו בדלת. -כן
.היי, סמל
.מצטער על הבלגן
.היי, קגני. היי, לייסי
היי, הילדים שלך הם אותו .הסוג כמוני בדגני בוקר
טוב, בדיוק סיימנו .את זמן הסיפור
אני אתן לבנות נשיקת ,לילה טוב
.אז נוכל להגיע לעסקים
.בסדר, זמן ללילה טוב, בנות
הוא כל-כך חזק .אבל ממש עדין
הוא כמו אלן דג'נרס .עצום ושרירי
אתן יודעות, אני רק רוצה שתדעו
,שאני אוהב אתכן כל-כך
.טוב? אז תשנו טוב
אבא לעולם לא יעזוב ?אתכן, נכון, בנות
.לילה טוב, אבא
אלוהים. באמת גורם לך .להבין מה עבר עליו
.אני מודאג מטרי
אנחנו לא יכולים לאפשר .שיקרה לו משהו רע
?ג'ייק, איפה אתה
.כאן
.זהו אוהל קלאסה
אנחנו צריכים לקבל כאלה ?במקום שולחנות בעבודה
אנחנו חייבים להוריד .את טרי מזה
?מה? למה
תראה, חשבתי שהוא מוזר
שהייתה לו את שנת ההשתגעות .שלו, אבל אני מבין את זה עכשיו
יש לו ילדים. מה יקרה להם ?אם הוא יפגע
.אני אהיה חייב לטפל בהם
או אשתו או בן משפחה ,או חבריו הבוגרים יותר
.אבל נקודה מעניינת
?למה אתה אומר את זה רק עכשיו
לא יודע, אני מניח שפשוט לא ראיתי את ילדיו זמן רב מדי
הוא אף פעם לא לוקח .אותן לתחנה מסיבה כלשהי
.בגלל כל הרובים והסכנה
אם יש לך חששות, אולי .אתה צריך לדבר על זה עם טרי
.לא. וגם אתה לא יכול
אם הוא מגלה שאנחנו ,דואגים לו
.זה יכנס בראשו ויחרפן אותו
הוא יאבד את יתרונו .ויבהל
כן, בגלל זה אף לא ניסיתי .לפתח יתרון
אתה לא יכול לאבד .מה שאין לך
.אין הפתעות
?על מה אתם מדברים
עבודה. -מיסים ותעריפים .בינלואומים
.עבודה
...אז
?מה התוכנית בחדר כושר
ובכן, אני אומר שנאט .עם זה
?מבין
,נעשה עוד קצת מבנה
,מעקב קטן
נחכה כמה חודשים ונראה .אם הם יסגירו את עצמם
תשמע, בנאדם, אני יודע שכולם דואגים
.שאהיה מוכן לזה פסיכולוגית
.אבל אני מבטיח לך שאני מוכן
,לא משנה מה קורה
,לא משנה כמה כדורים באויר
אני אהיה בדיוק באמצע .של הכל
.אני מגבה אותך
,לא, זה לא קשור לזה ...אתה יודע, פשוט
טוב, בכנות, אני לא ממש בטוח שכולם בחדר הכושר
.יאמינו שאתה מאמן
ישבת מאחורי שולחן זמן רב כל-כך
.שנהיית קצת שמנמן
,נכון? זה כמו .התראת אחיזת אהבה
?יש לך עצם שם איפשהו
.ג'ייק, אני מבטיח .אני בסדר
.אופס
אני חייב לשים את הג'ירפה .הממולאת הזאת בין הבנות
שתיהן אוהבות להתכרבל .נגד ראשו
.הנה בא מר התכרבלות
.טוב, תודה
דיווח טכנולוגית פשע .חזר מדירתך
כנראה שהם מצאו קווצת שיער
.ששייכת למריו לופז
קניתי קווצת שיער שלו .במכירה פומבית
.זה מגניב במציאות
?מה הם אמרו על הטביעות
אף אחד מהחלקייים .לא החזיר התאמות
אף אחד בבניין שלך לא .ראה כלום. אין לנו התקדמות
?אז מה אני צריכה לעשות
?אני צריכה לחפש דירה אחרת
?אני צריכה לקנות אקדח
?אני צריכה לקנות רובה ציד
?אני צריכה לקנות אוזי
,תראי, ג'ינה .עשינו כל שביכולתנו
כך זה עובד ברוב .ה-ב' וא.ס
.בסדר
סה לה וי. תנו לי את .מספרי התג שלכן
כי אני אגיש
תלונה אזרחית רשמית .לקפטן
מדוע קיבלתי
?תלונה אזרחית על שתיכן
.אני יכולה לענות
משום שהעוזרת שלך .היא שדונית
,קפטן, טיטאנו את המקום ,הרצנו טביעות אצבעות
.תשאלנו את הבניין .עקבנו אחרי הליך
הליך" היא רק מילה יפה" .לסדר נכון לעשות דברים
.כן, זוהי ההגדרה
.זה עיוות הדין
.אני ארדוף אתכן בחלומות
- מבצע חשאי - - 11:35 -
בטוח שאתה יכול להרים ?משקל רב כזה
?אתה צוחק
הייתי הילד החזק ביותר במחנה .שלי שבעה קיצים ברציפות
זה היה שמונה
אם רבקה לובלמן המוזרה .לא הייתה מופיעה
.בוא נעבוד
.ואנחנו מתחילים
.אחד
.וסיימתי. זהו
.נציג טוב .לא רוצה להיות מסורבל מדי
.שני דברים
אחד, מדיניות הניגוב של חדר .הכושר הזה הוא פלילי רופף
.אז כתבתי אותה מחדש
שתיים, הורדתי את הטמפרטורה
של מי המזקרה בשתי .מעלות
,עדיין מחכה למשוב
אבל אני רואה הרבה .פנים רעננים
וגם ברנדון ג'קובי .יהיה כאן בקרוב
איך זה לא היה אחד ?משני הדברים שלך
נתתי למאמן הקבוע ,יום חופשי
אמרתי לו שטרנט .יחליף אותו
.זו הייתה אינטרקציה מעניינת
טוב, על פי מערכת התזמון ,החדשה שלי המבוססת על זרם שיתוף
,האימון שלך לא יתקיים .טרנט יחליף אותך
העברתי 40 דקות בהכנת .הפירמידה מבקובוקי מים לתצוגה
.הבחור הוא פסיכי
אתה יודע מהי הדרך .הכי טובה להתמודד עם פסיכים
הטיפול השקט. אנחנו צריכים למשוך .אותו החוצה בכך שלא לעסוק
.לא
ככל שנחכה יותר סביר .להניח שהכיסוי שלנו יתפוצץ
.אני אצור קשר
.טוב, אבל רק זכור
.אתה לא טרי .אתה טרנט
,מאמן ודממן ידוע .אז תיזהר
טרנט הוא גם קוויקר שימנע .אלימות בכל מחיר
?אתה טרנט
.כן. טרנט שחור .אחד מרבים
עם מה אתה רוצה ?להתחיל היום
.משקולות
.סליחה, אדוני ?אפשר לשאול את המכונה
אני צריך להיות כאן .כדי להשגיח על חבר
.חכה. אני בסדרה האחרונה שלי
.בסדר
...שתיים
...שלוש
?אתה יכול למהר
כלומר, בשביל מה אתה ?צריך שרירי רגליים
.אתה בערך בן מאה
מבחינה חברתית מקובל .עליך להסתובב עם קטנוע
.איבדתי את הספירה
.אחד
?אחד
.אתה בכלל לא זז .קדימה
!תעזוב אותי
!שמעתי על זה בחדשות
!אתה מציק לי וירטואלית
!אני הולך למנהל !עוף ממני
.לא, אתה מאוד מוטעה ...בבקשה לא
.לעזאזל
?היי, ראית את טרי .איבדתי אותו
ילדיו יכולים להיות .כבר יתומים
,ללא אב .יתומים עם אמא
.אני בטוח שהוא בסדר
אני חושב שהבעיה הגדולה יותר היא התלונה שקיבלתי
מגבר מבוגר יותר
אומר שאתה ניסית למהר ,אותו במכונה שלו
בהתרסה פתוחה של .פרוטוקול חדר הכושר
.אל תעשה זאת
,אני יודע שאנחנו חברים ,אך אם תעשה זאת שוב
אני אהיה חייב להשעות .את החברות שלך
?למה הפכת
.לעצמי. הפכתי לעצמי
?מה
.הו, סמל, תודה לאל
?איפה היית ?מה קרה
שום דבר. ג'קובי רצה .לרוץ קצת ברוח
,אתה יודע, הוא בנאדם רע .אבל נראה לי שאני מתקדם
הוא ביקש לשאול את החגורה ,הגוצה שלי, סירבתי
.הוא כיבד את זה
בסדר, אבל בוא נבנה ?את היחסים לאט, טוב
אנחנו לא רוצים להקדים את .המאוחר ולהבריח אותו
?מה קורה .אימון טוב-
אתה יודע, זה מוזר שאף פעם .לא עבדתי איתך
מה אמרת שהיה חדר ?הכושר הקבוע שלך
.לא אמרתי .כושר בתפוצה ברוקלין
?הא
.גם אני עבדתי שם
.אף פעם לא שמעתי על טרנט
.אני לא יודע למה .אני עובד שם כל הזמן
?באמת? מתי התחלת
!משטרת ניו-יורק, ידיים על הראש .אלוהים, אתה ענק
?מה אתה עושה, פרלטה !הרסת את הכיסוי שלי
?או שהצלתי את חייך
או שסיכנת חקירה
?ועצבנת קצין ממונה
.אני חש שזה הטון שלך
.אני צריכה קפה לאחרי הצהריים
?מה יש לך
ג'ינה באה אליי הביתה אמש .לעבור על המקרה
בינינו עושות את זה והיא משתמשת ,במכנות הלחם שלי כל הלילה
.לא ישנתי הרבה
יזדקף לזכותה שהיא .מכינה שיפון נהדר
,כל-כך צפוף .ובכל זאת כל-כך רך
.שלום, בנות
מכיוון שאפשרתן לפשע ,לנצח
שכרתי חוקר פרטי .שיפתור את המקרה שלי
.תגידו שלום ללאו ספורם
?סוכן פרטי .הם עובדים בדברים משעממים
איך את יודעת אם ?בעלך הוא רוצח
.את לא יודעת
.תתקשרי ללאו עכשיו
.לאו ספורם
?איך העסקים
?אתה מכיר אותו
.כולם מכירים אותו
.הפיקאסו של הרוכלים
.זה מוצא חן בעיניי
."העריצו את פיקאסו"
.ספורם. החוצה
.עכשיו
!הרסת את הכיסוי שלנו, אחי
עכשיו אני חייב להיכנס לחקירה בלי ראיות
ולנסות שג'קובי ילשין !על המפיצים שלו
.אני מצטער, התעצבנתי
.לא חשבתי בהיגיון .זה בגלל כל הפעילות הגופנית
הדם בראשי מיהר .לתוך הדלתא שלי
.תצביע על הדלתא שלך, ג'ייק
...יש
לא היית צריך לקפוץ .שם, בנאדם
.אני יכולתי לטפל בזה
?איך קוראים לי
.טרי ג'פורדס
?איך קוראים לי
.הבז השחור
?ומה הבז השחור עושה
נוקט בכל אמצעי זהירות ?כדי להבטיח את שלומו
לוקח אנשים רעים לכלא .וילדות רעות למיטה
.נכון
אלא שעכשיו הבז השחור הוא מונוגמי
,ועייף מדי עבור סקס כך שהפינוק היחיד שלו
הוא פרף יוגורט .פירות טרי
.טרי אוהב יוגורט
?איך הולך
ובכן, עד כה ג'קובי לא ,סיפר כלום
אבל אני חושב שטרי .מתחיל להגיע אליו
.אני לא מדבר
!אתה מדבר עכשיו
!בום
.אני כבר בראש שלך
,סמל בטוח כאן
אז ככל שהחקירה ממשיכה .כך יותר טוב
אנחנו חייבים לפתור את .המקרה הזה לפניו
היי, ספר על המערכת החדשה שהתקנת בחדר הכושר
.לתזמון פגישות
חיכיתי זמן רב לשמוע אותך .אומר את המילים האלה
.בוא איתי
חווה את העתיד של תזמון .מבוסס על זרם שיתוף
.טוב
אני שם את כל לוחות הזמנים של המאמנים
.בלוח שנה מקוון משתוף
מלבד מי המלפפון ,בדלפק הכניסה
זה כנראה ההישג הגדול .ביותר שלי אי פעם
.חכה שנייה ?מי זה
אומר שהוא מאמן ,מקצועי בחדר כושר
.אך אין לו שעות קבועות
הוא תמיד עושה מינויים ,של הרגע האחרון
,תמיד באזור האגרוף .ותמיד מאוחר בלילה
.ותראה את מי הוא מאמן
.ברנדון ג'קובי
.זה כנראה המפיץ שלנו
אנחנו צריכים לארגן קנייה .מולדימיר רינסיק הזה
בסדר. אנחנו צריכים להקים צוות .טקטי ולהיכנס לחדר הכושר
וסמל ג'פורדס צריך להישאר כאן
ולהמשיך לחקור את ג'קובי למשך שעות
.או שנים רבות בהתאם לצורך
אתה בטוח שאני לא ?צריך להביא אותו
אני מרגיש קצת לא נוח .לעזוב אותו
אל תחשוב על זה כלעזוב אותו
באותה מידה רבה כולל .שלתינוקות שלו יהיה אבא
.בוא נלך
.בלשים
?לאן אתם הולכים
רק יוצאים כדי לסגור .את מקרה הסטרואידים
סמל ג'פורדס לא ?חוקר את החשוד עכשיו
.כן, הוא נעל אותו
.אנחנו עוקבים אחרי זה
הצוות כולו פועל בצורה חלקה ומושלמת
כמו שעון זמן משומן .היטב, משומן... ביי
בשביל מה אתן חושבות שג'ינה ?שכרה חוקר פרטי
.כדי ללעוג
.היא פחדה
.היא לא פחדה
,עם כל הכבוד, אדוני .לג'ינה אין רגשות
היא אמרה פעם שהקומדיה הטובה ביותר בכל הזמנים
הייתה "הילדה עם ."קעקוע הדרקון
ובכן, חשבו על איך .שהיא מתנהגת
.ג'ינה באה לביתי אמש
?אני צריכה לקנות אוזי
ביקשתי מקצין משטרה ,ללות אותי לעבודה
ולקח קצת זמן למשלוח ,למצוא אותי
.סוג של קוסטנר קוין צעיר
הבית שלה לא מרגיש .בטוח יותר
אם מישהו היה פורץ לדירתכן
,ולא הייתן שוטרות ?לא הייתן מפחדות
.כן
זה תלוי. כמה רובים ?כבר הסתרתי
.אפס
?עדיין יש לי סכין ?(נאצ'טאקס (כלי לחימה
?גרזן
.זו הייתה שאלה היפותטית
אני יודעת, אבל אני .רוצה לשחק אותה
עדיין יש לי את כוכבי ?הזריקה שלי
.זו תפנית מוזרה
.בסדר. הייתי מפחדת
.אנחנו על זה
לאיזה סוג של אישה ?אין גרזן
- חדר כושר - מעצר הסטרואידים - - 22:35 -
.בסדר, הכל מוכן למבצע
,יש לנו מצלמות נסתרות ,מיקרופונים אלחוטיים
וצוותים טקטיים .בכל היציאות
אמרתי לולדימיר לפגוש ,את ואנס ונדרבן
,שנקרא גם אני .כאן בשעה 10:00
אמרתי שאני ממלא מקום .של ג'קובי
אתה ואני נתאגרף .כשהוא יגיע
.מגניב .התאגרפתי באקדמיה
הם המציאו כיתת משקל .חדשה בשבילי
אתה מסתכל על האלוף הבלתי .מעורער במשקל בועה
!היי! פרלטה
!בויל .סמל, היי-
אני כל כך מסוחרר שהגעת לכאן למבצע
שבהחלט אמרתי לצ'ארלס .לספר לך עליו
!שיקרת לי
,אני רואה שאתה כועס
אבל בוא פשוט נשב .ונדבר על זה
!סיימתי לדבר
.זמן לרקוד
.טוב. אבל אני צריך להזהיר אותך
לקחתי שלוש שנים .במכות קטנות
- חדר כושר - מעצר הסטרואידים - - 22:48 -
,שוב, סמל .ממש טוב לראות אותך
,סתם מתוך סקרנות ?איך גילית על זה
אני סמל בלש .במשטרת ניו יורק
הולט סיפר לי. למה הורדת ?אותי מהמבצע
!מה? זה מטורף
בויל, בוא לכאן ועמוד מולי
.ותגיד לו שזה מטורף
!או! פני המזל שלי
?אתה תדבר איתי עכשיו
בטח. אם תוכל להיות ...בכל חופשה
.לא נתת לי לסיים
,אם תוכל להיות בכל חופשה ?באיזו תהיה
.הייתי בחופשת סקי
עכשיו אני ארביץ .לך באמת
?זה לא היה באמת .אלוהים אדירים
!לא, חכה, חכה !דאגתי
?דאגת ממה
.דאגתי שתיפגע
אני לא רוצה שבנותיך .יגדלו ללא אבא
,אני יודע איך זה .וזה מבאס
ואני לא רוצה שזה .יקרה להן
למה פשוט לא אמרת ?לי משהו
כי לא רציתי להיכנס לך לראש
.ולחרפן אותך שוב
.כן, הבנתי
.זו הייתה שנה קשה
.אבל למדתי לאמץ את פחדיי .זה גורם לי להיות שוטר טוב יותר
.צוותים אחד ושתיים מוכנים
‏30 דקות עד .שהשדים מגיעים
.תודה, בויל
אהבתי שאמרת ."שדים"
?אז אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
...ולפרוטוקול
...אם אוכל להיות בכל חופשה
.אהיה בטיול באגם
.קלאסי
.את כאן מאוחר
.את מכירה אותי .אני אוהבת לעבוד
לא יכולה לקרוע אותי .מעבודתי
אני פשוט אוהבת את הדרישות .ואת דוחות הרישום של חברה
,רק, את יודעת .הודעת מאנשים עבור הולט
אני מדמיינת כמה מפחיד .זה יכול להיות
אני מצטערת שלא תפסנו .את האיש
.כן. זה מוזר
,זה כאילו למה הדברים הכי גרועים
תמיד קורים לאנשים ?הכי טובים
ומה ימנע מזה ?לקרות שוב
.אנחנו. קדימה .אנחנו לוקחות אותך הביתה
?באמת
- דירתה של ג'ינה - - 23:05 -
התקנו מנעול שני ,על דלת הכניסה שלך
שמנו מנעולים על החלונות ,ליד מדרגות החירום
והגדרנו את כל האורות .שלך על טיימרים
זה גורם לי להרגיש .בהרבה יותר טוב
.תודה, חבר'ה
,וכאות להערכתי
...ארצה לתת לכן
.את אלה
.נהדר
הדבר המגניב הוא שאתן .יכולות לאכול מה שאתן רוצות
.אלה אתכן
- חדר כושר - מעצר הסטרואידים - - 23:03 -
!היי
?אתה ואנס ונדרבן
.כן. זה אני .מיד אגיע
אתה תתן לי לעשות ?את זה, בנאדם
?יש לי ברירה
הכת אותי בזרועות כל כך חזק .שהן כבר לא עובדות
טוב. זה זמן לתפוס .בחורים רעים
.זה טוב לחזור
,תהנה מעסקת הסטרואידים .סמל
.אתה בחור מוזר, ג'ייק
.כן
.הבז השחור .לא-
.הבז השחור לא פחד
.הוא האנטילופה השחורה עכשיו
,מספיק אמיץ לשתות באגם
אבל חכם מספיק .לרוץ מהאריות
.היי, הזרועות שלי לא עובדות ?את יכול לגרד לי באף
.בטח
.כן. תודה
- תחנת תשע-תשע - - היום שלמחרת -
.בוקר, קפטן
אז? מה שלומו ?של סמל ג'פורדס
למה כולם כל כך מודאגים ?מהסמל
.הוא היה מדהים
,הוא ביצע את הקנייה ,הוציא את הספקים
אבל בחוכמה לא לקח על .עצמו יותר משיכל להתמודד
.השארתי לך אחד
ואתה תשמח לדעת
שהוא נתן לי אגרוף .בפנים כמה פעמים
.זה לא משמח אותי
אני מניח שאנחנו .כנים היום
,היי, סמל
,רק לפרוטוקול
אני מקווה שאתה איתי בכל .תיק לשארית הקריירה שלי
אני לא מפחד בשבילך .בכלל
.ממך הרבה
.תודה, ג'ייק
,פרלטה ,כמעט שחכתי
.הבנות שלי הכינו לך כרטיס
.להודות לך שהגנת עליי
...הו
.הן מלאות בפוטנציאל
למה אתה מראה ?לי את זה
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -