1
00:00:01,461 --> 00:00:03,204
.בוקר טוב, סקאלי
?איך היה סוף השבוע

2
00:00:03,205 --> 00:00:07,308
,כיף. קלי ואני היינו בפארק
.יצאנו לטיול ארוך

3
00:00:07,309 --> 00:00:08,776
.נרדמתי בצפייה בטלווזיה

4
00:00:08,810 --> 00:00:12,713
נשמע כמו סוף שבוע
.כיפי עם קלי

5
00:00:12,714 --> 00:00:15,783
אז, קלי. היא אשתו של
?סקאלי או הכלבה שלו

6
00:00:15,817 --> 00:00:17,751
.רגע

7
00:00:17,786 --> 00:00:18,953
אף אחד לא יודע
?מה שמה של אשתו

8
00:00:18,987 --> 00:00:20,421
אני חושבת שקלי היא
.הכלבה שלו

9
00:00:20,422 --> 00:00:22,189
.יצא לטיול ארוך
.זה מה שעושים עם כלב

10
00:00:22,224 --> 00:00:24,391
אפשר לצאת לטיול
.ארוך עם בן אדם

11
00:00:24,392 --> 00:00:25,626
.בשעת שקיעה

12
00:00:25,627 --> 00:00:27,728
.לא לדבר על כלום
.ועל הכל

13
00:00:27,729 --> 00:00:30,564
.נשמע נורא
.להיות בפארק. זה כלב

14
00:00:30,599 --> 00:00:33,300
אשתי לוקחת את התינוקות
.לפארק כל הזמן

15
00:00:33,301 --> 00:00:35,135
.טוב, אנחנו עושים את זה

16
00:00:35,136 --> 00:00:36,403
."בואו נשחק, "אישה או כלבה

17
00:00:36,404 --> 00:00:38,539
,היי, סקאלי

18
00:00:38,573 --> 00:00:40,674
?מה עשית בפארק עם קלי

19
00:00:40,675 --> 00:00:42,209
.הו, סתם הלכנו

20
00:00:42,210 --> 00:00:44,411
היא מתעצבנת אם היא
.לא מקבלת מספיק זמן בחוץ

21
00:00:44,412 --> 00:00:47,448
ואז זה פשוט
.יאפ, יאפ, יאפ, כל היום

22
00:00:47,482 --> 00:00:50,317
?היי, מה האוכל המועדף על קלי

23
00:00:50,352 --> 00:00:53,354
חמאת בוטנים. היא אוכלת
.אותה ישר מהצנצנת

24
00:00:53,355 --> 00:00:54,555
?בת כמה קלי שוב

25
00:00:54,589 --> 00:00:55,823
,ובכן, היא מתבגרת

26
00:00:55,824 --> 00:00:57,658
אבל היא די מלאת
.חיים לגילה

27
00:00:57,659 --> 00:00:59,760
במיוחד בהתחשב בעובדה
.שרכב דרס אותה בשנה שעברה

28
00:00:59,761 --> 00:01:01,428
.זה ממש נורא

29
00:01:01,429 --> 00:01:03,264
היא רדפה אחרי מישהו
...לרחוב, או

30
00:01:03,298 --> 00:01:05,766
לא. רק הביאה לי
.את העיתון

31
00:01:05,767 --> 00:01:07,468
.בסדר, זה חסר ערך

32
00:01:07,469 --> 00:01:09,003
סקאלי, קלי היא אשתך
?או הכלבה שלך

33
00:01:09,037 --> 00:01:12,606
?איך אתה יכול לשאול אותי את זה

34
00:01:12,607 --> 00:01:14,508
אני עדיין לא יודע
.מה היא

35
00:01:14,509 --> 00:01:16,577
.יכול להיות אחד מהשניים
.אני לא יכול לספר לכם-

36
00:01:16,611 --> 00:01:20,374
- ברוקלין תשע-תשע -

37
00:01:23,375 --> 00:01:26,375
- עונה 1 פרק 14 -

38
00:01:27,376 --> 00:01:30,376
"הבז השחור"

39
00:01:32,377 --> 00:01:35,377
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -

40
00:01:35,378 --> 00:01:36,378
- תחנת 9-9 -
- ‏8:33 בבוקר -

41
00:01:36,631 --> 00:01:38,132
?מה יש לכם

42
00:01:38,166 --> 00:01:40,134
.הנה

43
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
אדוני, אתה מחפש
?את המשקפיים

44
00:01:41,970 --> 00:01:44,138
שאלתי אותם כדי
.לחקות אותך

45
00:01:44,139 --> 00:01:45,139
.זה קרע מצחוק

46
00:01:45,140 --> 00:01:47,808
.פרלטה, תן לי את המשקפיים

47
00:01:47,842 --> 00:01:50,044
פרלטה, תחזיר לי את
.המשקפיים

48
00:01:50,078 --> 00:01:51,145
.טוב

49
00:01:51,179 --> 00:01:52,680
בסדר, תפרסו את
.מקרה הסטרואידים

50
00:01:52,714 --> 00:01:54,281
.זהו מבצע גדול

51
00:01:54,282 --> 00:01:55,516
ואחד מהמפיצים הגדולים
ביותר בשוק השחור

52
00:01:55,517 --> 00:01:56,817
.בכל ברוקלין

53
00:01:56,851 --> 00:02:00,487
וזה מרוכז בחדר כושר
.שנקרא ברוקלין גוף שלם

54
00:02:00,488 --> 00:02:02,539
מרכז החקירה שלנו הוא
.בחור בשם ברנדון ג'קובי

55
00:02:02,557 --> 00:02:05,392
הוא ישב שבע שנים
.בריקרס על תקיפה

56
00:02:07,796 --> 00:02:10,564
העברנו שבועיים סמויים
.בחדירה לחדר הכושר

57
00:02:10,565 --> 00:02:12,933
."סינון- חדר כושר"
.אני הטבעתי אותו

58
00:02:12,934 --> 00:02:15,669
אני חושב שזה היה תופס לו יותר
.אנשים היו חודרים לחדרי כושר

59
00:02:15,704 --> 00:02:18,872
אנחנו מאמינים כי ג'קובי
,יכול לקשר אותנו למפיצים

60
00:02:18,873 --> 00:02:21,375
אבל הוא מדבר רק
.עם מדריכים וראשי שריר אחרים

61
00:02:21,409 --> 00:02:23,310
אז אנחנו רוצים
.להכניס את הסמל

62
00:02:23,345 --> 00:02:25,045
.שמו יהיה טרנט קארטר

63
00:02:25,080 --> 00:02:26,380
,מאמן אישי, סדרן

64
00:02:26,381 --> 00:02:29,049
.(וסגן מנהל בפט-סמארט (חנות לחיות

65
00:02:29,050 --> 00:02:30,784
.זו הכלכלה
?מה אפשר לעשות

66
00:02:30,819 --> 00:02:32,486
.רבותיי, שבו

67
00:02:32,520 --> 00:02:34,788
סמל ג'פורדס
.רק חזר לשטח

68
00:02:34,789 --> 00:02:35,789
?מה אם הוא יבהל שוב

69
00:02:35,824 --> 00:02:37,658
למה כולם מודאגים
?מהסמל

70
00:02:37,659 --> 00:02:39,660
כלומר, הוא הציל את
.חייך במסילה

71
00:02:39,694 --> 00:02:42,529
.בסדר. זה התיק שלך

72
00:02:42,530 --> 00:02:44,298
,אבל אם משהו משתבש
.זה באשמתך

73
00:02:44,332 --> 00:02:46,900
סמוך עליי, הסמל יהיה
.בסדר

74
00:02:46,901 --> 00:02:48,902
אם אתה רוצה לדאוג ממישהו
שיבהל בשטח

75
00:02:48,903 --> 00:02:50,003
.זה צריך להיות בויל

76
00:02:50,004 --> 00:02:52,039
.נכון מאוד

77
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
?רגע, למה נתנו כיף

78
00:02:53,241 --> 00:02:54,842
.כי אתה פראייר לכיפים

79
00:02:54,843 --> 00:02:58,011
.נכון מאוד

80
00:02:58,046 --> 00:03:00,381
.קפטן, אני צריכה טובה

81
00:03:00,382 --> 00:03:02,483
.הדירה שלי נפרצה אמש

82
00:03:02,517 --> 00:03:04,251
.ג'ינה, זה נורא
?את בסדר

83
00:03:04,285 --> 00:03:06,587
,אני בסדר
אבל סבלתי מהאובדן

84
00:03:06,588 --> 00:03:08,389
.של פריטים יקרים רבים

85
00:03:08,390 --> 00:03:11,091
,כגון התכשיטים של סבתי
,כסף

86
00:03:11,126 --> 00:03:15,963
,ושמלה מפוארת מאוד, עם
.הדפסת עין קסם

87
00:03:15,997 --> 00:03:18,265
יש לך קשרים באף-בי-איי
?או בסי-איי-איי

88
00:03:18,266 --> 00:03:20,901
אין עוד מישהו שאפשר
.לפנות אליו שיפתור את זה

89
00:03:20,902 --> 00:03:22,403
ג'ינה, את עובדת
.בתחנת משטרה

90
00:03:22,404 --> 00:03:23,404
.את יכולה לפנות לכולם כאן

91
00:03:23,438 --> 00:03:25,205
אתה חושב שהליצנים
?האלה יכולים לעזור

92
00:03:25,206 --> 00:03:26,240
.הם ליצנים

93
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
.הם לא ליצנים

94
00:03:27,776 --> 00:03:30,277
.נסה בעקב

95
00:03:31,646 --> 00:03:33,414
.עדיין לא מרגיש כלום

96
00:03:33,448 --> 00:03:36,183
מדהים. הלואיי שהיה
.לי נזק עצבי

97
00:03:36,217 --> 00:03:38,419
.חלק מהם ליצנים

98
00:03:38,420 --> 00:03:40,587
אבל אני אמצא את
.הלא-ליצנים שיחקרו

99
00:03:40,622 --> 00:03:43,590
את יכולה לבקש מסקאלי
?להחזיר את הנעצים שלי

100
00:03:43,625 --> 00:03:45,292
כבר שמתי אותם בשקית
סכנה ביולוגית

101
00:03:45,293 --> 00:03:46,760
.והשלכתי אותם לכבשן

102
00:03:46,761 --> 00:03:47,795
.החלטה טובה

103
00:03:47,829 --> 00:03:49,496
?אתה מוכן, סמל

104
00:03:49,497 --> 00:03:50,664
.נולדתי מוכן

105
00:03:50,698 --> 00:03:52,866
ואז לזמן-מה לא
,נולדתי מוכן

106
00:03:52,867 --> 00:03:54,435
ועכשיו אני חוזר
.להיות נולד מוכן

107
00:03:54,436 --> 00:03:57,004
.כן! הבז השחור ממריא שוב

108
00:03:57,038 --> 00:03:58,338
.הבז השחור

109
00:03:58,373 --> 00:04:00,307
.הנוצות שלו הן שרירים

110
00:04:00,341 --> 00:04:02,543
בואו נדבר על אסטרטגיה
.מאוחר יותר בביתי

111
00:04:02,544 --> 00:04:04,611
,אשתי עובדת עד מאוחר
.אני בתפקיד אבא

112
00:04:04,646 --> 00:04:05,946
?אבל אתה מוכן לזה, נכון

113
00:04:05,947 --> 00:04:07,381
.בוודאי

114
00:04:07,382 --> 00:04:10,784
אני רק צריך לשים את התינוקות
.היקרים שלי במיטה עם סיפור

115
00:04:10,785 --> 00:04:14,588
הבז השחור צריך לקרוא
.לך, כלב, לך

116
00:04:14,622 --> 00:04:15,823
.כן, הוא צריך

117
00:04:15,824 --> 00:04:17,674
!טרי ג'פורדס חוזר
.קפיצת חזה

118
00:04:17,692 --> 00:04:18,692
אתה לא רוצה
.את זה, אחי

119
00:04:18,693 --> 00:04:19,693
.לא, אני ממש רוצה

120
00:04:19,694 --> 00:04:20,794
.זה יכאב לך כל הזמן

121
00:04:20,829 --> 00:04:21,929
.אני יודע, אבל התלקחתי

122
00:04:21,930 --> 00:04:23,230
.האדרנלין יחזיק אותי

123
00:04:23,231 --> 00:04:24,298
.הנה זה בא

124
00:04:25,699 --> 00:04:27,399
- דירתה של ג'ינה -
- ‏18:06 -

125
00:04:30,305 --> 00:04:32,406
.אין סימני פריצה בדלת

126
00:04:32,407 --> 00:04:33,807
.אבל החלון נפרץ

127
00:04:33,808 --> 00:04:35,142
.אין לך מנעולים על החלונות

128
00:04:35,176 --> 00:04:36,577
.דרך להאשים את הקורבן

129
00:04:36,578 --> 00:04:38,979
סליחה שאני לא
.עשירה כמוך, גברת 1%

130
00:04:39,013 --> 00:04:41,882
.הם עולים 8 דולרים
.יש לך כיסוי מיטה פרוותי

131
00:04:41,883 --> 00:04:44,184
למה יש לך כל-כך הרבה
?בגדי גוף מלייקרה

132
00:04:44,185 --> 00:04:46,820
ולמה את צריכה שמונה
?מגירות מלאות בתחתונים

133
00:04:46,855 --> 00:04:48,822
.משום שאני מתורבת

134
00:04:48,823 --> 00:04:50,958
,פחות דיבורים
.יותר לפתור

135
00:04:50,992 --> 00:04:53,026
אנו זקוקים לרשימה מפורטת
.של כל מה שנגנב

136
00:04:53,061 --> 00:04:54,628
כבר נתתי אותה
.לקפטן הולט

137
00:04:54,662 --> 00:04:58,499
,‏160 דולר במזומן, טלוויזיה

138
00:04:58,533 --> 00:05:01,201
ציור אחד גדול
,של אישה עירומה על אריה

139
00:05:01,236 --> 00:05:03,837
סט בובות קינון של
...ג'וזף גורדון-לווויט אחד

140
00:05:03,838 --> 00:05:04,838
.וואו

141
00:05:04,839 --> 00:05:06,840
.תוצרת בית ואין לו תחליף

142
00:05:06,875 --> 00:05:08,575
קופסת מוזיקה שמנגנת

143
00:05:08,576 --> 00:05:11,345
היא עובדת קשה עבור
.הכסף שהיא נפתחת

144
00:05:11,379 --> 00:05:12,579
...חיקוי של מצמד מעקב

145
00:05:12,614 --> 00:05:14,181
את לא יכולה לקנות
?חיקוי אחר

146
00:05:14,215 --> 00:05:16,250
,לא, אני לא יכולה
.סו הטיפשית

147
00:05:16,251 --> 00:05:18,719
כי התווית כבר
,לא מקורית

148
00:05:18,720 --> 00:05:21,021
כך שהיזע אינו
.עושה את החיקוי

149
00:05:21,055 --> 00:05:23,857
את יכולה להעריך את הערך
?של כל מה שנגנב

150
00:05:23,892 --> 00:05:28,829
.רגשית, 700 מיליון דולר

151
00:05:29,030 --> 00:05:30,330
- ביתו של סמל ג'פורדס -
- 18:06 -

152
00:05:30,365 --> 00:05:32,232
.מישהו בדלת. -כן

153
00:05:32,233 --> 00:05:33,232
.היי, סמל

154
00:05:33,234 --> 00:05:35,102
.מצטער על הבלגן

155
00:05:35,103 --> 00:05:36,236
.היי, קגני. היי, לייסי

156
00:05:36,271 --> 00:05:38,906
היי, הילדים שלך הם אותו
.הסוג כמוני בדגני בוקר

157
00:05:38,940 --> 00:05:40,207
טוב, בדיוק סיימנו
.את זמן הסיפור

158
00:05:40,241 --> 00:05:42,075
אני אתן לבנות נשיקת
,לילה טוב

159
00:05:42,076 --> 00:05:43,744
.אז נוכל להגיע לעסקים

160
00:05:43,745 --> 00:05:46,079
.בסדר, זמן ללילה טוב, בנות

161
00:05:46,114 --> 00:05:48,882
הוא כל-כך חזק
.אבל ממש עדין

162
00:05:48,883 --> 00:05:51,652
הוא כמו אלן דג'נרס
.עצום ושרירי

163
00:05:51,686 --> 00:05:54,254
אתן יודעות, אני רק
רוצה שתדעו

164
00:05:54,255 --> 00:05:56,924
,שאני אוהב אתכן כל-כך

165
00:05:56,958 --> 00:05:58,725
.טוב? אז תשנו טוב

166
00:05:58,760 --> 00:06:01,828
אבא לעולם לא יעזוב
?אתכן, נכון, בנות

167
00:06:01,863 --> 00:06:03,564
.לילה טוב, אבא

168
00:06:03,565 --> 00:06:06,767
אלוהים. באמת גורם לך
.להבין מה עבר עליו

169
00:06:06,768 --> 00:06:08,435
.אני מודאג מטרי

170
00:06:08,469 --> 00:06:11,638
אנחנו לא יכולים לאפשר
.שיקרה לו משהו רע

171
00:06:13,894 --> 00:06:14,927
?ג'ייק, איפה אתה

172
00:06:14,961 --> 00:06:18,330
.כאן

173
00:06:19,733 --> 00:06:21,634
.זהו אוהל קלאסה

174
00:06:21,635 --> 00:06:23,502
אנחנו צריכים לקבל כאלה
?במקום שולחנות בעבודה

175
00:06:23,537 --> 00:06:25,004
אנחנו חייבים להוריד
.את טרי מזה

176
00:06:25,038 --> 00:06:26,105
?מה? למה

177
00:06:26,139 --> 00:06:27,473
תראה, חשבתי שהוא מוזר

178
00:06:27,474 --> 00:06:29,642
שהייתה לו את שנת ההשתגעות
.שלו, אבל אני מבין את זה עכשיו

179
00:06:29,643 --> 00:06:32,111
יש לו ילדים. מה יקרה להם
?אם הוא יפגע

180
00:06:32,112 --> 00:06:33,379
.אני אהיה חייב לטפל בהם

181
00:06:33,413 --> 00:06:36,182
או אשתו או בן משפחה
,או חבריו הבוגרים יותר

182
00:06:36,183 --> 00:06:37,516
.אבל נקודה מעניינת

183
00:06:37,517 --> 00:06:39,018
?למה אתה אומר את זה רק עכשיו

184
00:06:39,052 --> 00:06:41,020
לא יודע, אני מניח שפשוט
לא ראיתי את ילדיו זמן רב מדי

185
00:06:41,021 --> 00:06:43,322
הוא אף פעם לא לוקח
.אותן לתחנה מסיבה כלשהי

186
00:06:43,323 --> 00:06:45,191
.בגלל כל הרובים והסכנה

187
00:06:45,192 --> 00:06:47,460
אם יש לך חששות, אולי
.אתה צריך לדבר על זה עם טרי

188
00:06:47,461 --> 00:06:49,161
.לא. וגם אתה לא יכול

189
00:06:49,162 --> 00:06:50,663
אם הוא מגלה שאנחנו
,דואגים לו

190
00:06:50,664 --> 00:06:52,064
.זה יכנס בראשו ויחרפן אותו

191
00:06:52,065 --> 00:06:53,432
הוא יאבד את יתרונו
.ויבהל

192
00:06:53,433 --> 00:06:55,234
כן, בגלל זה אף לא ניסיתי
.לפתח יתרון

193
00:06:55,235 --> 00:06:56,502
אתה לא יכול לאבד
.מה שאין לך

194
00:06:56,503 --> 00:06:57,503
.אין הפתעות

195
00:06:57,504 --> 00:06:58,604
?על מה אתם מדברים

196
00:06:58,605 --> 00:07:00,139
עבודה. -מיסים ותעריפים
.בינלואומים

197
00:07:00,140 --> 00:07:01,740
.עבודה

198
00:07:02,742 --> 00:07:03,976
...אז

199
00:07:04,010 --> 00:07:05,344
?מה התוכנית בחדר כושר

200
00:07:05,345 --> 00:07:06,545
ובכן, אני אומר שנאט
.עם זה

201
00:07:06,546 --> 00:07:07,546
?מבין

202
00:07:07,547 --> 00:07:08,647
,נעשה עוד קצת מבנה

203
00:07:08,648 --> 00:07:09,982
,מעקב קטן

204
00:07:09,983 --> 00:07:12,651
נחכה כמה חודשים ונראה
.אם הם יסגירו את עצמם

205
00:07:12,686 --> 00:07:14,587
תשמע, בנאדם, אני יודע
שכולם דואגים

206
00:07:14,588 --> 00:07:16,388
.שאהיה מוכן לזה פסיכולוגית

207
00:07:16,389 --> 00:07:18,157
.אבל אני מבטיח לך שאני מוכן

208
00:07:18,158 --> 00:07:19,525
,לא משנה מה קורה

209
00:07:19,526 --> 00:07:21,193
,לא משנה כמה כדורים באויר

210
00:07:21,194 --> 00:07:23,996
אני אהיה בדיוק באמצע
.של הכל

211
00:07:23,997 --> 00:07:25,898
.אני מגבה אותך

212
00:07:25,899 --> 00:07:29,602
,לא, זה לא קשור לזה
...אתה יודע, פשוט

213
00:07:29,603 --> 00:07:31,437
טוב, בכנות, אני לא ממש
בטוח שכולם בחדר הכושר

214
00:07:31,438 --> 00:07:32,838
.יאמינו שאתה מאמן

215
00:07:32,873 --> 00:07:34,753
ישבת מאחורי שולחן
זמן רב כל-כך

216
00:07:34,774 --> 00:07:36,075
.שנהיית קצת שמנמן

217
00:07:36,076 --> 00:07:38,143
,נכון? זה כמו
.התראת אחיזת אהבה

218
00:07:38,144 --> 00:07:39,645
?יש לך עצם שם איפשהו

219
00:07:39,679 --> 00:07:43,816
.ג'ייק, אני מבטיח
.אני בסדר

220
00:07:43,817 --> 00:07:45,251
.אופס

221
00:07:45,285 --> 00:07:48,654
אני חייב לשים את הג'ירפה
.הממולאת הזאת בין הבנות

222
00:07:48,655 --> 00:07:52,124
שתיהן אוהבות להתכרבל
.נגד ראשו

223
00:07:52,158 --> 00:07:53,359
.הנה בא מר התכרבלות

224
00:07:53,360 --> 00:07:55,895
.הנה בא מר התכרבלות

225
00:07:58,899 --> 00:07:59,999
.טוב, תודה

226
00:08:00,033 --> 00:08:02,701
דיווח טכנולוגית פשע
.חזר מדירתך

227
00:08:02,702 --> 00:08:04,270
כנראה שהם מצאו
קווצת שיער

228
00:08:04,271 --> 00:08:05,771
.ששייכת למריו לופז

229
00:08:05,772 --> 00:08:07,873
קניתי קווצת שיער שלו
.במכירה פומבית

230
00:08:07,874 --> 00:08:10,042
.זה מגניב במציאות

231
00:08:10,043 --> 00:08:11,410
?מה הם אמרו על הטביעות

232
00:08:11,411 --> 00:08:13,112
אף אחד מהחלקייים
.לא החזיר התאמות

233
00:08:13,113 --> 00:08:15,581
אף אחד בבניין שלך לא
.ראה כלום. אין לנו התקדמות

234
00:08:15,582 --> 00:08:16,949
?אז מה אני צריכה לעשות

235
00:08:16,950 --> 00:08:19,018
?אני צריכה לחפש דירה אחרת

236
00:08:19,019 --> 00:08:20,853
?אני צריכה לקנות אקדח

237
00:08:20,854 --> 00:08:22,454
?אני צריכה לקנות רובה ציד

238
00:08:22,455 --> 00:08:23,656
?אני צריכה לקנות אוזי

239
00:08:23,690 --> 00:08:26,292
,תראי, ג'ינה
.עשינו כל שביכולתנו

240
00:08:26,293 --> 00:08:27,893
כך זה עובד ברוב
.ה-ב' וא.ס

241
00:08:27,928 --> 00:08:29,962
.בסדר

242
00:08:29,996 --> 00:08:32,298
סה לה וי. תנו לי את
.מספרי התג שלכן

243
00:08:32,332 --> 00:08:33,599
כי אני אגיש

244
00:08:33,600 --> 00:08:35,701
תלונה אזרחית רשמית
.לקפטן

245
00:08:39,839 --> 00:08:40,839
מדוע קיבלתי

246
00:08:40,840 --> 00:08:42,201
?תלונה אזרחית על שתיכן

247
00:08:42,208 --> 00:08:43,709
.אני יכולה לענות

248
00:08:43,710 --> 00:08:45,844
משום שהעוזרת שלך
.היא שדונית

249
00:08:45,879 --> 00:08:47,313
,קפטן, טיטאנו את המקום
,הרצנו טביעות אצבעות

250
00:08:47,347 --> 00:08:51,517
.תשאלנו את הבניין
.עקבנו אחרי הליך

251
00:08:51,518 --> 00:08:56,121
הליך" היא רק מילה יפה"
.לסדר נכון לעשות דברים

252
00:08:56,122 --> 00:08:58,090
.כן, זוהי ההגדרה

253
00:08:58,091 --> 00:09:00,159
.זה עיוות הדין

254
00:09:00,193 --> 00:09:01,994
.אני ארדוף אתכן בחלומות

255
00:09:05,995 --> 00:09:08,495
- מבצע חשאי -
- 11:35 -

256
00:09:10,236 --> 00:09:11,537
בטוח שאתה יכול להרים
?משקל רב כזה

257
00:09:11,571 --> 00:09:13,439
?אתה צוחק

258
00:09:13,440 --> 00:09:15,975
הייתי הילד החזק ביותר במחנה
.שלי שבעה קיצים ברציפות

259
00:09:15,976 --> 00:09:17,309
זה היה שמונה

260
00:09:17,310 --> 00:09:19,078
אם רבקה לובלמן המוזרה
.לא הייתה מופיעה

261
00:09:19,112 --> 00:09:21,313
.בוא נעבוד

262
00:09:21,314 --> 00:09:22,314
.ואנחנו מתחילים

263
00:09:22,315 --> 00:09:23,349
.אחד

264
00:09:23,350 --> 00:09:25,017
.וסיימתי. זהו

265
00:09:25,018 --> 00:09:27,019
.נציג טוב
.לא רוצה להיות מסורבל מדי

266
00:09:27,020 --> 00:09:29,388
.שני דברים

267
00:09:29,389 --> 00:09:31,423
אחד, מדיניות הניגוב של חדר
.הכושר הזה הוא פלילי רופף

268
00:09:31,424 --> 00:09:32,591
.אז כתבתי אותה מחדש

269
00:09:32,592 --> 00:09:34,059
שתיים, הורדתי את
הטמפרטורה

270
00:09:34,060 --> 00:09:35,594
של מי המזקרה בשתי
.מעלות

271
00:09:35,629 --> 00:09:37,129
,עדיין מחכה למשוב

272
00:09:37,163 --> 00:09:39,765
אבל אני רואה הרבה
.פנים רעננים

273
00:09:39,766 --> 00:09:41,327
וגם ברנדון ג'קובי
.יהיה כאן בקרוב

274
00:09:41,334 --> 00:09:43,335
איך זה לא היה אחד
?משני הדברים שלך

275
00:09:43,336 --> 00:09:45,037
נתתי למאמן הקבוע
,יום חופשי

276
00:09:45,038 --> 00:09:47,272
אמרתי לו שטרנט
.יחליף אותו

277
00:09:47,273 --> 00:09:50,142
.זו הייתה אינטרקציה מעניינת

278
00:09:50,143 --> 00:09:52,911
טוב, על פי מערכת התזמון
,החדשה שלי המבוססת על זרם שיתוף

279
00:09:52,946 --> 00:09:55,681
,האימון שלך לא יתקיים
.טרנט יחליף אותך

280
00:09:59,285 --> 00:10:02,755
העברתי 40 דקות בהכנת
.הפירמידה מבקובוקי מים לתצוגה

281
00:10:02,756 --> 00:10:04,223
.הבחור הוא פסיכי

282
00:10:04,257 --> 00:10:06,025
אתה יודע מהי הדרך
.הכי טובה להתמודד עם פסיכים

283
00:10:06,026 --> 00:10:08,961
הטיפול השקט. אנחנו צריכים למשוך
.אותו החוצה בכך שלא לעסוק

284
00:10:08,995 --> 00:10:10,396
.לא

285
00:10:10,397 --> 00:10:12,531
ככל שנחכה יותר סביר
.להניח שהכיסוי שלנו יתפוצץ

286
00:10:12,532 --> 00:10:13,999
.אני אצור קשר

287
00:10:14,000 --> 00:10:15,367
.טוב, אבל רק זכור

288
00:10:15,368 --> 00:10:17,970
.אתה לא טרי
.אתה טרנט

289
00:10:17,971 --> 00:10:22,207
,מאמן ודממן ידוע
.אז תיזהר

290
00:10:22,208 --> 00:10:25,177
טרנט הוא גם קוויקר שימנע
.אלימות בכל מחיר

291
00:10:27,047 --> 00:10:31,083
?אתה טרנט

292
00:10:31,084 --> 00:10:35,154
.כן. טרנט שחור
.אחד מרבים

293
00:10:35,155 --> 00:10:36,922
עם מה אתה רוצה
?להתחיל היום

294
00:10:36,923 --> 00:10:38,824
.משקולות

295
00:10:38,825 --> 00:10:40,626
.סליחה, אדוני
?אפשר לשאול את המכונה

296
00:10:40,627 --> 00:10:42,695
אני צריך להיות כאן
.כדי להשגיח על חבר

297
00:10:44,230 --> 00:10:46,365
.חכה. אני בסדרה האחרונה שלי

298
00:10:46,366 --> 00:10:47,366
.בסדר

299
00:10:47,367 --> 00:10:51,303
...שתיים

300
00:10:51,304 --> 00:10:52,738
...שלוש

301
00:10:52,739 --> 00:10:54,273
?אתה יכול למהר

302
00:10:54,274 --> 00:10:55,474
כלומר, בשביל מה אתה
?צריך שרירי רגליים

303
00:10:55,475 --> 00:10:56,809
.אתה בערך בן מאה

304
00:10:56,810 --> 00:10:58,944
מבחינה חברתית מקובל
.עליך להסתובב עם קטנוע

305
00:10:58,945 --> 00:11:02,247
.איבדתי את הספירה

306
00:11:02,248 --> 00:11:03,248
.אחד

307
00:11:03,249 --> 00:11:04,248
?אחד

308
00:11:05,785 --> 00:11:06,785
.אתה בכלל לא זז
.קדימה

309
00:11:06,786 --> 00:11:08,454
!תעזוב אותי

310
00:11:08,455 --> 00:11:10,155
!שמעתי על זה בחדשות

311
00:11:10,156 --> 00:11:12,024
!אתה מציק לי וירטואלית

312
00:11:12,025 --> 00:11:13,559
!אני הולך למנהל
!עוף ממני

313
00:11:13,560 --> 00:11:15,961
.לא, אתה מאוד מוטעה
...בבקשה לא

314
00:11:15,962 --> 00:11:17,262
.לעזאזל

315
00:11:26,720 --> 00:11:30,222
?היי, ראית את טרי
.איבדתי אותו

316
00:11:30,223 --> 00:11:32,157
ילדיו יכולים להיות
.כבר יתומים

317
00:11:32,158 --> 00:11:34,360
,ללא אב
.יתומים עם אמא

318
00:11:34,361 --> 00:11:36,195
.אני בטוח שהוא בסדר

319
00:11:36,196 --> 00:11:38,097
אני חושב שהבעיה הגדולה
יותר היא התלונה שקיבלתי

320
00:11:38,098 --> 00:11:39,465
מגבר מבוגר יותר

321
00:11:39,466 --> 00:11:41,200
אומר שאתה ניסית למהר
,אותו במכונה שלו

322
00:11:41,201 --> 00:11:42,868
בהתרסה פתוחה של
.פרוטוקול חדר הכושר

323
00:11:42,869 --> 00:11:44,069
.אל תעשה זאת

324
00:11:44,070 --> 00:11:46,572
,אני יודע שאנחנו חברים
,אך אם תעשה זאת שוב

325
00:11:46,573 --> 00:11:47,873
אני אהיה חייב להשעות
.את החברות שלך

326
00:11:47,907 --> 00:11:49,141
?למה הפכת

327
00:11:49,175 --> 00:11:50,609
.לעצמי. הפכתי לעצמי

328
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
?מה

329
00:11:51,611 --> 00:11:53,212
.הו, סמל, תודה לאל

330
00:11:53,213 --> 00:11:54,680
?איפה היית
?מה קרה

331
00:11:54,681 --> 00:11:57,850
שום דבר. ג'קובי רצה
.לרוץ קצת ברוח

332
00:11:57,851 --> 00:12:00,652
,אתה יודע, הוא בנאדם רע
.אבל נראה לי שאני מתקדם

333
00:12:00,653 --> 00:12:03,022
הוא ביקש לשאול את החגורה
,הגוצה שלי, סירבתי

334
00:12:03,023 --> 00:12:04,323
.הוא כיבד את זה

335
00:12:04,357 --> 00:12:06,992
בסדר, אבל בוא נבנה
?את היחסים לאט, טוב

336
00:12:06,993 --> 00:12:09,528
אנחנו לא רוצים להקדים את
.המאוחר ולהבריח אותו

337
00:12:11,431 --> 00:12:13,799
?מה קורה
.אימון טוב-

338
00:12:13,800 --> 00:12:17,002
אתה יודע, זה מוזר שאף פעם
.לא עבדתי איתך

339
00:12:17,003 --> 00:12:18,437
מה אמרת שהיה חדר
?הכושר הקבוע שלך

340
00:12:18,471 --> 00:12:22,007
.לא אמרתי
.כושר בתפוצה ברוקלין

341
00:12:22,008 --> 00:12:23,409
?הא

342
00:12:23,410 --> 00:12:24,443
.גם אני עבדתי שם

343
00:12:24,477 --> 00:12:27,112
.אף פעם לא שמעתי על טרנט

344
00:12:27,147 --> 00:12:29,448
.אני לא יודע למה
.אני עובד שם כל הזמן

345
00:12:29,482 --> 00:12:31,917
?באמת? מתי התחלת

346
00:12:31,918 --> 00:12:34,219
!משטרת ניו-יורק, ידיים על הראש
.אלוהים, אתה ענק

347
00:12:34,254 --> 00:12:36,822
?מה אתה עושה, פרלטה
!הרסת את הכיסוי שלי

348
00:12:36,856 --> 00:12:38,424
?או שהצלתי את חייך

349
00:12:38,458 --> 00:12:40,626
או שסיכנת חקירה

350
00:12:40,627 --> 00:12:42,428
?ועצבנת קצין ממונה

351
00:12:42,462 --> 00:12:44,596
.אני חש שזה הטון שלך

352
00:12:44,597 --> 00:12:47,266
.אני צריכה קפה לאחרי הצהריים

353
00:12:48,301 --> 00:12:49,501
?מה יש לך

354
00:12:49,502 --> 00:12:52,571
ג'ינה באה אליי הביתה אמש
.לעבור על המקרה

355
00:12:52,572 --> 00:12:55,641
בינינו עושות את זה והיא משתמשת
,במכנות הלחם שלי כל הלילה

356
00:12:55,642 --> 00:12:57,876
.לא ישנתי הרבה

357
00:12:57,877 --> 00:13:00,145
יזדקף לזכותה שהיא
.מכינה שיפון נהדר

358
00:13:00,146 --> 00:13:02,381
,כל-כך צפוף
.ובכל זאת כל-כך רך

359
00:13:02,382 --> 00:13:04,383
.שלום, בנות

360
00:13:04,384 --> 00:13:06,118
מכיוון שאפשרתן לפשע
,לנצח

361
00:13:06,152 --> 00:13:10,389
שכרתי חוקר פרטי
.שיפתור את המקרה שלי

362
00:13:10,390 --> 00:13:12,291
.תגידו שלום ללאו ספורם

363
00:13:12,292 --> 00:13:15,327
?סוכן פרטי
.הם עובדים בדברים משעממים

364
00:13:15,328 --> 00:13:17,963
איך את יודעת אם
?בעלך הוא רוצח

365
00:13:17,997 --> 00:13:20,065
.את לא יודעת

366
00:13:20,066 --> 00:13:21,800
.תתקשרי ללאו עכשיו

367
00:13:21,801 --> 00:13:23,635
.לאו ספורם

368
00:13:23,670 --> 00:13:24,970
?איך העסקים

369
00:13:25,004 --> 00:13:26,004
?אתה מכיר אותו

370
00:13:26,005 --> 00:13:27,139
.כולם מכירים אותו

371
00:13:27,140 --> 00:13:29,308
.הפיקאסו של הרוכלים

372
00:13:29,309 --> 00:13:30,809
.זה מוצא חן בעיניי

373
00:13:30,844 --> 00:13:33,645
."העריצו את פיקאסו"

374
00:13:33,680 --> 00:13:35,114
.ספורם. החוצה

375
00:13:35,115 --> 00:13:37,816
.עכשיו

376
00:13:37,817 --> 00:13:39,017
!הרסת את הכיסוי שלנו, אחי

377
00:13:39,018 --> 00:13:41,353
עכשיו אני חייב להיכנס
לחקירה בלי ראיות

378
00:13:41,354 --> 00:13:43,622
ולנסות שג'קובי ילשין
!על המפיצים שלו

379
00:13:43,623 --> 00:13:45,157
.אני מצטער, התעצבנתי

380
00:13:45,158 --> 00:13:47,092
.לא חשבתי בהיגיון
.זה בגלל כל הפעילות הגופנית

381
00:13:47,093 --> 00:13:48,994
הדם בראשי מיהר
.לתוך הדלתא שלי

382
00:13:49,028 --> 00:13:51,897
.תצביע על הדלתא שלך, ג'ייק

383
00:13:51,898 --> 00:13:53,799
...יש

384
00:13:53,800 --> 00:13:55,334
לא היית צריך לקפוץ
.שם, בנאדם

385
00:13:55,335 --> 00:13:58,303
.אני יכולתי לטפל בזה

386
00:13:58,304 --> 00:13:59,304
?איך קוראים לי

387
00:13:59,305 --> 00:14:00,305
.טרי ג'פורדס

388
00:14:00,306 --> 00:14:01,840
?איך קוראים לי

389
00:14:01,875 --> 00:14:02,874
.הבז השחור

390
00:14:02,876 --> 00:14:04,776
?ומה הבז השחור עושה

391
00:14:04,777 --> 00:14:07,679
נוקט בכל אמצעי זהירות
?כדי להבטיח את שלומו

392
00:14:07,680 --> 00:14:10,149
לוקח אנשים רעים לכלא
.וילדות רעות למיטה

393
00:14:10,150 --> 00:14:11,583
.נכון

394
00:14:11,584 --> 00:14:13,285
אלא שעכשיו הבז השחור
הוא מונוגמי

395
00:14:13,286 --> 00:14:15,287
,ועייף מדי עבור סקס
כך שהפינוק היחיד שלו

396
00:14:15,288 --> 00:14:20,292
הוא פרף יוגורט
.פירות טרי

397
00:14:20,293 --> 00:14:22,161
.טרי אוהב יוגורט

398
00:14:22,162 --> 00:14:24,196
?איך הולך

399
00:14:24,230 --> 00:14:26,365
ובכן, עד כה ג'קובי לא
,סיפר כלום

400
00:14:26,366 --> 00:14:27,833
אבל אני חושב שטרי
.מתחיל להגיע אליו

401
00:14:27,834 --> 00:14:29,001
.אני לא מדבר

402
00:14:29,002 --> 00:14:30,836
!אתה מדבר עכשיו

403
00:14:30,837 --> 00:14:31,970
!בום

404
00:14:31,971 --> 00:14:35,841
.אני כבר בראש שלך

405
00:14:35,842 --> 00:14:37,342
,סמל בטוח כאן

406
00:14:37,343 --> 00:14:39,044
אז ככל שהחקירה ממשיכה
.כך יותר טוב

407
00:14:39,078 --> 00:14:41,046
אנחנו חייבים לפתור את
.המקרה הזה לפניו

408
00:14:41,047 --> 00:14:42,948
היי, ספר על המערכת החדשה
שהתקנת בחדר הכושר

409
00:14:42,949 --> 00:14:44,316
.לתזמון פגישות

410
00:14:44,317 --> 00:14:46,451
חיכיתי זמן רב לשמוע אותך
.אומר את המילים האלה

411
00:14:46,452 --> 00:14:47,719
.בוא איתי

412
00:14:47,720 --> 00:14:51,657
חווה את העתיד של תזמון
.מבוסס על זרם שיתוף

413
00:14:51,658 --> 00:14:52,824
.טוב

414
00:14:52,825 --> 00:14:55,060
אני שם את כל לוחות
הזמנים של המאמנים

415
00:14:55,061 --> 00:14:56,828
.בלוח שנה מקוון משתוף

416
00:14:56,829 --> 00:14:58,997
מלבד מי המלפפון
,בדלפק הכניסה

417
00:14:58,998 --> 00:15:01,233
זה כנראה ההישג הגדול
.ביותר שלי אי פעם

418
00:15:01,234 --> 00:15:03,202
.חכה שנייה
?מי זה

419
00:15:03,203 --> 00:15:04,903
אומר שהוא מאמן
,מקצועי בחדר כושר

420
00:15:04,938 --> 00:15:06,572
.אך אין לו שעות קבועות

421
00:15:06,573 --> 00:15:08,106
הוא תמיד עושה מינויים
,של הרגע האחרון

422
00:15:08,107 --> 00:15:10,475
,תמיד באזור האגרוף
.ותמיד מאוחר בלילה

423
00:15:10,476 --> 00:15:12,377
.ותראה את מי הוא מאמן

424
00:15:12,378 --> 00:15:13,545
.ברנדון ג'קובי

425
00:15:13,546 --> 00:15:14,947
.זה כנראה המפיץ שלנו

426
00:15:14,948 --> 00:15:17,249
אנחנו צריכים לארגן קנייה
.מולדימיר רינסיק הזה

427
00:15:17,250 --> 00:15:20,085
בסדר. אנחנו צריכים להקים צוות
.טקטי ולהיכנס לחדר הכושר

428
00:15:20,086 --> 00:15:21,520
וסמל ג'פורדס צריך
להישאר כאן

429
00:15:21,521 --> 00:15:23,622
ולהמשיך לחקור את ג'קובי
למשך שעות

430
00:15:23,623 --> 00:15:25,390
.או שנים רבות בהתאם לצורך

431
00:15:25,391 --> 00:15:27,025
אתה בטוח שאני לא
?צריך להביא אותו

432
00:15:27,026 --> 00:15:29,361
אני מרגיש קצת לא נוח
.לעזוב אותו

433
00:15:29,362 --> 00:15:30,696
אל תחשוב על זה
כלעזוב אותו

434
00:15:30,697 --> 00:15:32,764
באותה מידה רבה כולל
.שלתינוקות שלו יהיה אבא

435
00:15:32,799 --> 00:15:33,865
.בוא נלך

436
00:15:33,866 --> 00:15:34,866
.בלשים

437
00:15:34,867 --> 00:15:35,968
?לאן אתם הולכים

438
00:15:35,969 --> 00:15:37,869
רק יוצאים כדי לסגור
.את מקרה הסטרואידים

439
00:15:37,870 --> 00:15:40,072
סמל ג'פורדס לא
?חוקר את החשוד עכשיו

440
00:15:40,073 --> 00:15:41,473
.כן, הוא נעל אותו

441
00:15:41,474 --> 00:15:43,141
.אנחנו עוקבים אחרי זה

442
00:15:43,142 --> 00:15:45,410
הצוות כולו פועל בצורה
חלקה ומושלמת

443
00:15:45,411 --> 00:15:49,581
כמו שעון זמן משומן
.היטב, משומן... ביי

444
00:15:49,582 --> 00:15:52,384
בשביל מה אתן חושבות שג'ינה
?שכרה חוקר פרטי

445
00:15:52,385 --> 00:15:53,619
.כדי ללעוג

446
00:15:53,653 --> 00:15:55,787
.היא פחדה

447
00:15:55,822 --> 00:15:57,155
.היא לא פחדה

448
00:15:57,156 --> 00:16:00,292
,עם כל הכבוד, אדוני
.לג'ינה אין רגשות

449
00:16:00,293 --> 00:16:02,361
היא אמרה פעם שהקומדיה
הטובה ביותר בכל הזמנים

450
00:16:02,362 --> 00:16:04,296
הייתה "הילדה עם
."קעקוע הדרקון

451
00:16:04,297 --> 00:16:06,131
ובכן, חשבו על איך
.שהיא מתנהגת

452
00:16:06,132 --> 00:16:08,133
.ג'ינה באה לביתי אמש

453
00:16:08,134 --> 00:16:09,468
?אני צריכה לקנות אוזי

454
00:16:09,469 --> 00:16:12,437
ביקשתי מקצין משטרה
,ללות אותי לעבודה

455
00:16:12,438 --> 00:16:14,539
ולקח קצת זמן למשלוח
,למצוא אותי

456
00:16:14,540 --> 00:16:16,808
.סוג של קוסטנר קוין צעיר

457
00:16:16,809 --> 00:16:19,745
הבית שלה לא מרגיש
.בטוח יותר

458
00:16:19,746 --> 00:16:21,246
אם מישהו היה פורץ
לדירתכן

459
00:16:21,247 --> 00:16:23,915
,ולא הייתן שוטרות
?לא הייתן מפחדות

460
00:16:23,916 --> 00:16:26,018
.כן

461
00:16:26,019 --> 00:16:28,487
זה תלוי. כמה רובים
?כבר הסתרתי

462
00:16:28,488 --> 00:16:29,488
.אפס

463
00:16:29,489 --> 00:16:32,024
?עדיין יש לי סכין
?(נאצ'טאקס (כלי לחימה

464
00:16:32,025 --> 00:16:33,325
?גרזן

465
00:16:33,359 --> 00:16:35,761
.זו הייתה שאלה היפותטית

466
00:16:35,762 --> 00:16:37,562
אני יודעת, אבל אני
.רוצה לשחק אותה

467
00:16:37,563 --> 00:16:39,431
עדיין יש לי את כוכבי
?הזריקה שלי

468
00:16:39,432 --> 00:16:41,967
.זו תפנית מוזרה

469
00:16:41,968 --> 00:16:44,136
.בסדר. הייתי מפחדת

470
00:16:44,137 --> 00:16:46,471
.אנחנו על זה

471
00:16:46,472 --> 00:16:48,774
לאיזה סוג של אישה
?אין גרזן

472
00:16:48,975 --> 00:16:50,275
- חדר כושר - מעצר הסטרואידים -
- 22:35 -

473
00:16:50,443 --> 00:16:52,678
.בסדר, הכל מוכן למבצע

474
00:16:52,679 --> 00:16:54,646
,יש לנו מצלמות נסתרות
,מיקרופונים אלחוטיים

475
00:16:54,647 --> 00:16:56,348
וצוותים טקטיים
.בכל היציאות

476
00:16:56,382 --> 00:16:58,517
אמרתי לולדימיר לפגוש
,את ואנס ונדרבן

477
00:16:58,518 --> 00:17:00,185
,שנקרא גם אני
.כאן בשעה 10:00

478
00:17:00,186 --> 00:17:01,853
אמרתי שאני ממלא מקום
.של ג'קובי

479
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
אתה ואני נתאגרף
.כשהוא יגיע

480
00:17:03,690 --> 00:17:05,924
.מגניב
.התאגרפתי באקדמיה

481
00:17:05,925 --> 00:17:07,693
הם המציאו כיתת משקל
.חדשה בשבילי

482
00:17:07,694 --> 00:17:10,529
אתה מסתכל על האלוף הבלתי
.מעורער במשקל בועה

483
00:17:10,563 --> 00:17:11,863
!היי! פרלטה

484
00:17:11,864 --> 00:17:13,665
!בויל
.סמל, היי-

485
00:17:13,666 --> 00:17:15,434
אני כל כך מסוחרר שהגעת
לכאן למבצע

486
00:17:15,435 --> 00:17:18,370
שבהחלט אמרתי לצ'ארלס
.לספר לך עליו

487
00:17:18,371 --> 00:17:19,371
!שיקרת לי

488
00:17:19,372 --> 00:17:20,872
,אני רואה שאתה כועס

489
00:17:20,873 --> 00:17:22,474
אבל בוא פשוט נשב
.ונדבר על זה

490
00:17:22,475 --> 00:17:24,876
!סיימתי לדבר

491
00:17:24,877 --> 00:17:27,079
.זמן לרקוד

492
00:17:27,080 --> 00:17:29,147
.טוב. אבל אני צריך להזהיר אותך

493
00:17:29,148 --> 00:17:30,849
לקחתי שלוש שנים
.במכות קטנות

494
00:17:34,750 --> 00:17:36,250
- חדר כושר - מעצר הסטרואידים -
- 22:48 -

495
00:17:36,512 --> 00:17:38,079
,שוב, סמל
.ממש טוב לראות אותך

496
00:17:38,113 --> 00:17:40,481
,סתם מתוך סקרנות
?איך גילית על זה

497
00:17:40,516 --> 00:17:43,785
אני סמל בלש
.במשטרת ניו יורק

498
00:17:43,786 --> 00:17:46,621
הולט סיפר לי. למה הורדת
?אותי מהמבצע

499
00:17:46,655 --> 00:17:48,289
!מה? זה מטורף

500
00:17:48,323 --> 00:17:49,590
בויל, בוא לכאן ועמוד מולי

501
00:17:49,625 --> 00:17:51,292
.ותגיד לו שזה מטורף

502
00:17:51,326 --> 00:17:53,327
!או! פני המזל שלי

503
00:17:53,362 --> 00:17:55,063
?אתה תדבר איתי עכשיו

504
00:17:55,097 --> 00:17:57,265
בטח. אם תוכל להיות
...בכל חופשה

505
00:17:58,300 --> 00:18:00,701
.לא נתת לי לסיים

506
00:18:00,702 --> 00:18:02,837
,אם תוכל להיות בכל חופשה
?באיזו תהיה

507
00:18:02,838 --> 00:18:03,971
.הייתי בחופשת סקי

508
00:18:04,006 --> 00:18:05,306
עכשיו אני ארביץ
.לך באמת

509
00:18:05,340 --> 00:18:07,141
?זה לא היה באמת
.אלוהים אדירים

510
00:18:07,142 --> 00:18:08,109
!לא, חכה, חכה
!דאגתי

511
00:18:08,143 --> 00:18:10,144
?דאגת ממה

512
00:18:10,179 --> 00:18:12,346
.דאגתי שתיפגע

513
00:18:12,347 --> 00:18:13,815
אני לא רוצה שבנותיך
.יגדלו ללא אבא

514
00:18:13,816 --> 00:18:15,450
,אני יודע איך זה
.וזה מבאס

515
00:18:15,451 --> 00:18:16,751
ואני לא רוצה שזה
.יקרה להן

516
00:18:16,785 --> 00:18:18,486
למה פשוט לא אמרת
?לי משהו

517
00:18:18,520 --> 00:18:20,288
כי לא רציתי להיכנס
לך לראש

518
00:18:20,289 --> 00:18:22,723
.ולחרפן אותך שוב

519
00:18:22,724 --> 00:18:24,559
.כן, הבנתי

520
00:18:24,560 --> 00:18:26,127
.זו הייתה שנה קשה

521
00:18:26,128 --> 00:18:29,697
.אבל למדתי לאמץ את פחדיי
.זה גורם לי להיות שוטר טוב יותר

522
00:18:29,731 --> 00:18:30,731
.צוותים אחד ושתיים מוכנים

523
00:18:30,732 --> 00:18:31,766
‏30 דקות עד
.שהשדים מגיעים

524
00:18:31,800 --> 00:18:33,101
.תודה, בויל

525
00:18:33,102 --> 00:18:35,670
אהבתי שאמרת
."שדים"

526
00:18:35,704 --> 00:18:36,871
?אז אנחנו בסדר

527
00:18:36,905 --> 00:18:39,474
.אנחנו בסדר

528
00:18:39,475 --> 00:18:41,242
...ולפרוטוקול

529
00:18:41,243 --> 00:18:43,544
...אם אוכל להיות בכל חופשה

530
00:18:43,545 --> 00:18:44,812
.אהיה בטיול באגם

531
00:18:44,847 --> 00:18:46,147
.קלאסי

532
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
.את כאן מאוחר

533
00:18:48,750 --> 00:18:50,885
.את מכירה אותי
.אני אוהבת לעבוד

534
00:18:50,919 --> 00:18:52,653
לא יכולה לקרוע אותי
.מעבודתי

535
00:18:52,654 --> 00:18:56,624
אני פשוט אוהבת את הדרישות
.ואת דוחות הרישום של חברה

536
00:18:56,625 --> 00:19:00,027
,רק, את יודעת
.הודעת מאנשים עבור הולט

537
00:19:00,062 --> 00:19:02,730
אני מדמיינת כמה מפחיד
.זה יכול להיות

538
00:19:02,731 --> 00:19:04,132
אני מצטערת שלא תפסנו
.את האיש

539
00:19:04,166 --> 00:19:05,800
.כן. זה מוזר

540
00:19:05,801 --> 00:19:07,235
,זה כאילו
למה הדברים הכי גרועים

541
00:19:07,236 --> 00:19:09,470
תמיד קורים לאנשים
?הכי טובים

542
00:19:09,471 --> 00:19:11,572
ומה ימנע מזה
?לקרות שוב

543
00:19:11,607 --> 00:19:14,075
.אנחנו. קדימה
.אנחנו לוקחות אותך הביתה

544
00:19:14,109 --> 00:19:15,510
?באמת

545
00:19:15,611 --> 00:19:16,911
- דירתה של ג'ינה -
- 23:05 -

546
00:19:19,081 --> 00:19:21,415
התקנו מנעול שני
,על דלת הכניסה שלך

547
00:19:21,450 --> 00:19:23,484
שמנו מנעולים על החלונות
,ליד מדרגות החירום

548
00:19:23,485 --> 00:19:24,752
והגדרנו את כל האורות
.שלך על טיימרים

549
00:19:24,786 --> 00:19:27,121
זה גורם לי להרגיש
.בהרבה יותר טוב

550
00:19:27,122 --> 00:19:28,189
.תודה, חבר'ה

551
00:19:28,223 --> 00:19:30,358
,וכאות להערכתי

552
00:19:30,392 --> 00:19:33,561
...ארצה לתת לכן

553
00:19:33,562 --> 00:19:34,561
.את אלה

554
00:19:34,563 --> 00:19:36,531
.נהדר

555
00:19:36,565 --> 00:19:38,366
הדבר המגניב הוא שאתן
.יכולות לאכול מה שאתן רוצות

556
00:19:38,367 --> 00:19:40,868
.אלה אתכן

557
00:19:41,069 --> 00:19:42,669
- חדר כושר - מעצר הסטרואידים -
- 23:03 -

558
00:19:46,775 --> 00:19:47,942
!היי

559
00:19:47,976 --> 00:19:49,777
?אתה ואנס ונדרבן

560
00:19:49,811 --> 00:19:53,581
.כן. זה אני
.מיד אגיע

561
00:19:53,615 --> 00:19:54,615
אתה תתן לי לעשות
?את זה, בנאדם

562
00:19:54,650 --> 00:19:55,917
?יש לי ברירה

563
00:19:55,918 --> 00:19:57,952
הכת אותי בזרועות כל כך חזק
.שהן כבר לא עובדות

564
00:19:57,986 --> 00:20:01,689
טוב. זה זמן לתפוס
.בחורים רעים

565
00:20:01,690 --> 00:20:03,124
.זה טוב לחזור

566
00:20:03,158 --> 00:20:05,092
,תהנה מעסקת הסטרואידים
.סמל

567
00:20:05,127 --> 00:20:06,460
.אתה בחור מוזר, ג'ייק

568
00:20:06,495 --> 00:20:07,662
.כן

569
00:20:11,967 --> 00:20:14,101
.הבז השחור
.לא-

570
00:20:14,136 --> 00:20:16,237
.הבז השחור לא פחד

571
00:20:16,271 --> 00:20:18,506
.הוא האנטילופה השחורה עכשיו

572
00:20:18,507 --> 00:20:20,408
,מספיק אמיץ לשתות באגם

573
00:20:20,409 --> 00:20:23,511
אבל חכם מספיק
.לרוץ מהאריות

574
00:20:23,512 --> 00:20:25,746
.היי, הזרועות שלי לא עובדות
?את יכול לגרד לי באף

575
00:20:25,747 --> 00:20:28,115
.בטח

576
00:20:28,116 --> 00:20:29,450
.כן. תודה

577
00:20:29,451 --> 00:20:30,651
- תחנת תשע-תשע -
- היום שלמחרת -

578
00:20:30,986 --> 00:20:32,253
.בוקר, קפטן

579
00:20:32,287 --> 00:20:35,156
אז? מה שלומו
?של סמל ג'פורדס

580
00:20:35,190 --> 00:20:37,191
למה כולם כל כך מודאגים
?מהסמל

581
00:20:37,192 --> 00:20:38,259
.הוא היה מדהים

582
00:20:38,260 --> 00:20:39,894
,הוא ביצע את הקנייה
,הוציא את הספקים

583
00:20:39,895 --> 00:20:41,935
אבל בחוכמה לא לקח על
.עצמו יותר משיכל להתמודד

584
00:20:41,964 --> 00:20:44,899
.השארתי לך אחד

585
00:20:44,933 --> 00:20:46,467
ואתה תשמח לדעת

586
00:20:46,468 --> 00:20:48,336
שהוא נתן לי אגרוף
.בפנים כמה פעמים

587
00:20:48,370 --> 00:20:49,470
.זה לא משמח אותי

588
00:20:49,504 --> 00:20:52,306
אני מניח שאנחנו
.כנים היום

589
00:20:54,743 --> 00:20:55,977
,היי, סמל

590
00:20:56,011 --> 00:20:57,478
,רק לפרוטוקול

591
00:20:57,479 --> 00:20:59,580
אני מקווה שאתה איתי בכל
.תיק לשארית הקריירה שלי

592
00:20:59,615 --> 00:21:01,983
אני לא מפחד בשבילך
.בכלל

593
00:21:01,984 --> 00:21:03,251
.ממך הרבה

594
00:21:03,285 --> 00:21:05,786
.תודה, ג'ייק

595
00:21:05,821 --> 00:21:08,756
,פרלטה
,כמעט שחכתי

596
00:21:08,757 --> 00:21:10,057
.הבנות שלי הכינו לך כרטיס

597
00:21:10,092 --> 00:21:11,592
.להודות לך שהגנת עליי

598
00:21:11,593 --> 00:21:13,394
...הו

599
00:21:13,428 --> 00:21:15,463
.הן מלאות בפוטנציאל

600
00:21:18,500 --> 00:21:19,967
למה אתה מראה
?לי את זה

601
00:21:19,968 --> 00:21:26,055
- Im_The_Danger תורגם על-ידי -