1
00:00:03,044 --> 00:00:04,546
צ'ארלס, זה מרגש.

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,798
עיטור גבורה.
-אני יודע.

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,341
על ספיגת קליע בישבן שלך.

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,096
התחת שלי!

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
על מעשים חריגים של גבורה
או סיכון ביטחוני האישי.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,101
אבל אתה יודע, שש מאחד.

7
00:00:18,643 --> 00:00:21,104
זה אחד מעיטורי הכבוד החשובים ביותר
של משטרת ניו יורק.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,731
היום הוא היום שלך, הבלש בויל.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,110
גבורה לא ניתנת למדידה על ידי חתיכת מתכת.

10
00:00:27,193 --> 00:00:28,570
אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות

11
00:00:28,653 --> 00:00:31,990
על מנת להכיר בשוטרים האמיצים
שסיכנו את חייהם.

12
00:00:32,907 --> 00:00:37,454
זה כבוד גדול עבורי לתת את עיטור הגבורה
לבלש צ'ארלס בויל...

13
00:00:39,956 --> 00:00:41,374
ולסמל חמאת בוטנים.

14
00:00:50,008 --> 00:00:52,927
אלוהים. צ'ארלס מקבל
את אותו העיטור כמו של סוס.

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
לפחות בויל הוכרז קודם.

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,183
בגלל שהסוס מדורג גבוה ממנו.
זה מדהים.

17
00:00:58,349 --> 00:00:59,642
זה מספיק, פרלטה.

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
זה כבוד עצום,
ושום דבר לא יכול לקחת את זה ממנו.

19
00:01:02,395 --> 00:01:04,022
הסוס מחרבן על הבמה.

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,274
סמל חמאת בוטנים מחרבן על הבמה.

21
00:01:30,757 --> 00:01:32,175
פרלטה.
-סנטיאגו.

22
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
ההתערבות מסתיימת היום. את מוכנה?
-נולדתי מוכנה.

23
00:01:35,303 --> 00:01:38,848
להפסיד? השאלה הייתה,
"את מוכנה להפסיד?" ואמרת שנולדת כך.

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
{\an8}תעוות את המילים שלי כרצונך.
-בסדר.

25
00:01:40,850 --> 00:01:43,603
{\an8}אני מנצחת בהתערבות הזאת.
-איזו התערבות? על מה אתם מדברים?

26
00:01:43,686 --> 00:01:45,230
ברצינות? ההתערבות?

27
00:01:45,647 --> 00:01:47,899
הם מעדכנים את זה כל השנה.
כל הזמן מדברים על זה.

28
00:01:47,982 --> 00:01:49,192
מה אתה עושה כל היום?

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
כלום. למה, אתה רוצה לבלות?

30
00:01:51,694 --> 00:01:55,115
{\an8}לפני שנה, פרלטה ואני
התערבנו מי בלש טוב יותר.

31
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
{\an8}מי שמבצע יותר מעצרים, מנצח.

32
00:01:57,909 --> 00:02:01,538
על מה ההתערבות?
ואל תגיד כסף, כי אני יודעת שאתה בחוב.

33
00:02:01,621 --> 00:02:05,166
{\an8}אם באמת ידעת עליי משהו,
היית אומרת "חוב מטורף",

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
{\an8}ואני אתערב על כל דבר כי אין סיכוי שאפסיד.

35
00:02:07,627 --> 00:02:11,297
מה עם המכונית שלך?
-הדבר הזה הוא מגנט דייט.

36
00:02:11,422 --> 00:02:13,633
{\an8}כלומר, עם כמה בנות התמזמזת במכונית הזאת?

37
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
{\an8}שש?
-ובכן, אני אנצח, ממש בטוח.

38
00:02:16,469 --> 00:02:17,595
בואי נתערב על המכונית.

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
כן.
-לא, ג'ייקי, לא!

40
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
המכונית הזאת היא המעצמה שלך.

41
00:02:21,808 --> 00:02:26,354
{\an8}ת'ור אף פעם לא יהמר על הפטיש שלו.
ניל פטריק האריס לא יהמר על הופעתו.

42
00:02:26,437 --> 00:02:28,606
איבוד המכונית
יהיה הדבר הגרוע ביותר בשבילך.

43
00:02:28,690 --> 00:02:30,900
ובכן, מה הדבר הגרוע ביותר
בעולם בשבילך, סנטיאגו?

44
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
להיות אחת מהבנות האלו במכונית של ג'ייק.

45
00:02:33,278 --> 00:02:35,655
{\an8}בסדר, בסדר, בסדר.
אז קבענו.

46
00:02:35,947 --> 00:02:38,825
{\an8}אם פרלטה מפסיד,
סנטיאגו מקבלת את מכוניתו.

47
00:02:38,950 --> 00:02:41,995
{\an8}אם סנטיאגו מפסידה,
היא יוצאת לדייט במכונית האמורה.

48
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
המשחק מתחיל.
-המשחק מתחיל.

49
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
וואו, לחיצת היד שלך די מוצקה.
-לקחתי הדרכה.

50
00:02:47,417 --> 00:02:48,293
איפה?

51
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
ועכשיו התוצאה צמודה.

52
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
{\an8}אבל לא לאורך זמן.

53
00:02:52,380 --> 00:02:54,048
{\an8}בעוד שמונה שעות,
אנצח בהתערבות הזאת

54
00:02:54,132 --> 00:02:57,051
ואקח את סנטיאגו לדייט הגרוע ביותר
בהיסטוריה של העולם.

55
00:02:57,802 --> 00:02:58,720
שימו לב.

56
00:02:58,970 --> 00:03:02,098
{\an8}בסוף היום, אני רוצה לקחת את כולם לבר לשתות

57
00:03:02,223 --> 00:03:04,934
{\an8}לכבודו של הבלש בויל ועיטור הגבורה שלו.

58
00:03:05,018 --> 00:03:09,022
אלוהים, חמאת בוטנים יהיה שם?
הסוס הוא גיבור.

59
00:03:09,105 --> 00:03:12,984
חמאת בוטנים לא יצטרף אלינו.
-הוא מקבל פרס מהאו"ם.

60
00:03:13,818 --> 00:03:14,611
כמוך.

61
00:03:16,779 --> 00:03:17,488
עט.

62
00:03:18,615 --> 00:03:21,159
{\an8}כיסא מתגלגל!
השולחן של ג'ינה!

63
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
{\an8}לא!

64
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
קפטן, היי.

65
00:03:26,998 --> 00:03:31,044
אתה נראה רגוע היום,
כמו עץ אלון זקן וחכם.

66
00:03:31,210 --> 00:03:34,422
אני לא אתן לך תיקים נוספים
כדי שתוכל לנצח בהתערבות שלך עם סנטיאגו.

67
00:03:34,505 --> 00:03:38,259
{\an8}מה? נכון, ההתערבות.
ממש שכחתי מזה.

68
00:03:38,343 --> 00:03:42,513
ההתערבות הידידותית הזאת
גרמה לך ולסנטיאגו לעבוד שעות נוספות

69
00:03:42,680 --> 00:03:44,974
ולעצור יותר עבריינים,
במיוחד בשבוע האחרון הזה.

70
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
מובילה באחד, פרלטה.

71
00:03:48,228 --> 00:03:51,397
{\an8}משהו שאתה רוצה להגיד למכונית שלך
לפני שאתה לא רואה אותה שוב?

72
00:03:52,607 --> 00:03:56,569
היי, סנטיאגו, יש לך הגבלות תזונתיות
שאני צריך לדעת עליהן?

73
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
כן, 3-1-1?

74
00:03:58,488 --> 00:04:00,615
מה הדרך הבטוחה ביותר להצית מכונית?

75
00:04:03,284 --> 00:04:06,371
שניכם עשיתם עבודה למופת שאני מעריך.

76
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
ואני לא יכול לראות את זה על הפנים שלך.

77
00:04:09,666 --> 00:04:13,419
אתם עמיתים,
ולהתערבות הזאת יש פוטנציאל

78
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
לפגוע במערכת היחסים המקצועית שלכם.

79
00:04:15,505 --> 00:04:18,174
רק אם אפסיד.
אני ספורטאי איום.

80
00:04:18,258 --> 00:04:21,386
התיקים יוקצו כמו תמיד. משוחרר.

81
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
קפטן, אתה נראה...
-לא.

82
00:04:33,648 --> 00:04:38,486
רוזה, היי, תרצי לחלוק כוס קפה אתי?
יש לי תערובת קפה חדשה מדהימה.

83
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
בטח, זה נשמע נהדר.

84
00:04:40,196 --> 00:04:42,282
זו לא כוס הקפה החמישית שלך היום?

85
00:04:42,407 --> 00:04:45,451
אני מנסה לנטרל את הנמנום
מהתרופות נגד הכאב שלי.

86
00:04:45,618 --> 00:04:48,204
לקחתי מנה כפולה אחרי התאונה בטקס.

87
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
תביאו את חמאת בוטנים קדימה. קדימה...

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
האיש הקטן יכול ללכת
צעד גדול לאחור, בבקשה?

89
00:04:55,044 --> 00:04:58,047
שמי הוא צ'ארלס בויל.
זכיתי באותו העיטור כמו הסוס.

90
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
קטעים מנפילתי הובילו את החדשות המקומיות,

91
00:05:02,593 --> 00:05:05,096
אז מי הגיבור עכשיו, חמאת בוטנים?
-חמאת בוטנים.

92
00:05:06,347 --> 00:05:11,436
ג'ינה, את מנסה לפגוע בי רק
כדי להסיח את דעתך מהכאב הפנימי שלך.

93
00:05:11,561 --> 00:05:15,690
את צריכה להשתמש בפחות מרכך
כי זה משטיח לך את השיער.

94
00:05:18,192 --> 00:05:18,985
מה קורה עם בויל?

95
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
התרופות נגד הכאב שלו הופכות אותו למוזר.

96
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
טוב. כן.

97
00:05:24,198 --> 00:05:27,327
זה קרה לאבא שלי
כשהוא עבר כריתת צינור הזרע.

98
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
אתה רגוע ואין לך מסנן

99
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
ואתה פשוט מתחיל להפיל פצצות אמת על כולם.

100
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
זה מסביר את המעלית.

101
00:05:36,169 --> 00:05:37,545
אני מודאג שלא תמצא אותי מעניין.

102
00:05:38,838 --> 00:05:41,215
אעמיד פנים שמישהו סימס לי. בלופ.

103
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
ג'ינה, בבקשה השגיחי על בויל היום.

104
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
הוא יגיד משהו לאדם הלא נכון ויקבל מכות.

105
00:05:49,348 --> 00:05:51,142
בטח, אשמח לראות את צ'ארלס מקבל מכות.

106
00:05:51,225 --> 00:05:54,896
נסי שוב?
-אעצור את צ'ארלס מלקבל מכות.

107
00:05:54,979 --> 00:05:57,356
נכון.
-נהדר.

108
00:05:59,192 --> 00:06:04,072
גבירותיי ורבותיי,
קבלו את קארל לנדסון, גנב 3,000 דולרים.

109
00:06:04,280 --> 00:06:06,908
סנטיאגו מובילה כשנשארה דקה אחת לסיום.

110
00:06:06,991 --> 00:06:08,743
תאכל, פרלטה.
-הו, לא.

111
00:06:09,160 --> 00:06:10,536
זה נכון,
"הו, לא."

112
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
הו, לא. אתה לא נראה מודאג.
למה אתה לא מודאג?

113
00:06:12,789 --> 00:06:14,040
תכניסו את הג'ונים.

114
00:06:14,957 --> 00:06:18,669
ביצעתי פשיטה עם מחלק המוסר
ועצרתי 30 אנשים על שידול לזנות.

115
00:06:18,753 --> 00:06:19,629
זה לא פשע.

116
00:06:19,712 --> 00:06:23,716
זה כן כשזאת העבירה השנייה,
וזה המקרה לעשרה מהם.

117
00:06:24,050 --> 00:06:26,969
עובדה מצחיקה:
לארבעה מהם באמת קוראים ג'ון.

118
00:06:27,053 --> 00:06:28,137
אירוני.

119
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
בכל אופן, פרלטה מוביל בעשר.
קבלי את גורלך.

120
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
לעולם לא.

121
00:06:31,766 --> 00:06:36,896
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
-לא.

122
00:06:37,063 --> 00:06:39,565
ג'ייק מנצח, אמי מפסידה.

123
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
- פרלטה מנצח -

124
00:06:46,864 --> 00:06:47,406
תראי.

125
00:06:52,912 --> 00:06:57,125
אמי סנטיאגו, הפכת אותי לאדם המאושר בעולם.

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
בזבזתי דולר אחד על הטבעת הזאת.

127
00:07:00,336 --> 00:07:02,880
תלכי אתי לדייט הכי גרוע בעולם?
את חייבת להסכים.

128
00:07:03,756 --> 00:07:06,008
כן.
-היא הסכימה!

129
00:07:06,509 --> 00:07:08,761
היא הסכימה.
זה בשבילך.

130
00:07:16,711 --> 00:07:20,841
אמי סנטיאגו, זמן לדייט.
זמן לדייט.

131
00:07:20,924 --> 00:07:23,885
פרלטה, התלבושת הזאת מגוחכת.
-תמהרי.

132
00:07:24,010 --> 00:07:26,847
יש הרבה דברים מביכים לעשות
ורק כמה שעות לעשות אותם.

133
00:07:30,058 --> 00:07:31,726
אתה שמח?
-כן.

134
00:07:32,018 --> 00:07:35,063
את נראית כמו כל בחורה
בכל בת מצווה שהייתי מאוהב בה.

135
00:07:35,730 --> 00:07:36,690
בואי נראה את הקשת.

136
00:07:37,566 --> 00:07:39,109
בדיוק כמו ג'יני גילברהון.

137
00:07:39,568 --> 00:07:42,195
אולי כדאי שיהיה לך גשר.
להביא לך גשר?

138
00:07:42,279 --> 00:07:44,239
לא, זה יותר מדי.
הנה אני בא.

139
00:07:46,449 --> 00:07:47,450
מכנסיים נחמדים.

140
00:07:47,576 --> 00:07:49,494
תודה. תאמיני או לא,
הם לא היו מאוד יקרים.

141
00:07:49,911 --> 00:07:51,538
אני באמת צריכה ללבוש
את זה כל הלילה?

142
00:07:51,621 --> 00:07:54,040
את מכירה את החוקים.
הדייט מתחיל עכשיו ומסתיים בחצות.

143
00:07:54,124 --> 00:07:56,585
אני מחליט מה את לובשת,
מה את אוכלת ולאן אנחנו הולכים.

144
00:07:56,668 --> 00:07:58,879
אה, ויש עוד חוק אחד.

145
00:08:00,213 --> 00:08:04,301
לא משנה מה קורה,
אסור לך להתאהב בי.

146
00:08:04,885 --> 00:08:06,344
לא תהיה בעיה.

147
00:08:07,637 --> 00:08:09,681
- בדיוק הפסידה בהתערבות -

148
00:08:11,308 --> 00:08:15,228
בלש בויל, רציתי רק לברך אותך.
העיטור שלך היה ראוי.

149
00:08:15,645 --> 00:08:17,981
תודה, אדוני.
הנשימה שלך מסריחה.

150
00:08:18,064 --> 00:08:19,274
צ'ארלס, אני יכולה לדבר אתך?

151
00:08:20,317 --> 00:08:23,653
היי, איפה רוזה?
לא ראיתי אותה כל הלילה.

152
00:08:23,778 --> 00:08:26,948
ידעת שאשתי משלמת לי מזונות?
-טוב, בוא נשב.

153
00:08:27,240 --> 00:08:30,285
אני אשגיח עליך כל הלילה, חבר.
-בסדר. תודה.

154
00:08:30,368 --> 00:08:33,538
היי, מותק.
-היי, מותק. שמח שהגעת.

155
00:08:34,289 --> 00:08:36,750
קפטן, אני רוצה להכיר לך את אשתי, שרון.

156
00:08:36,833 --> 00:08:39,252
ממש נפלא להכיר אותך.
שמעתי דברים נהדרים עלייך.

157
00:08:39,336 --> 00:08:41,630
ועליך. בעלך הוא גיבור אמיתי.

158
00:08:42,047 --> 00:08:44,257
אם את שואלת אותי,
הוא צריך להיות שם עם בלש בויל היום.

159
00:08:44,341 --> 00:08:47,218
על מה?
-על הצלת חיי.

160
00:08:48,386 --> 00:08:52,098
הוא אומר באופן מטאפורי.
את יודעת, להציל אותו מכל הניירת.

161
00:08:52,307 --> 00:08:53,892
חתכי נייר הם מוות איטי, מותק.

162
00:08:53,975 --> 00:08:56,144
לא, אני מתכוון לאופן שבו הוא השליך את גופו

163
00:08:56,227 --> 00:09:00,023
על פושע מסוכן שניסה להרוג אותי.
-לא!

164
00:09:02,651 --> 00:09:06,863
מה הוא עשה?
חזרת לשטח?

165
00:09:09,032 --> 00:09:10,575
גרמתי לבעיה.

166
00:09:11,660 --> 00:09:15,956
נראה לי שאני...
קיבלתי הודעת טקסט.

167
00:09:16,706 --> 00:09:18,875
בלופ. אה. הנה זה.

168
00:09:21,419 --> 00:09:24,339
למה זו הפעם הראשונה שאני שומעת על כך?
-חשבתי שסיפרתי לך.

169
00:09:24,589 --> 00:09:28,468
זוכרת שהיית חצי ישנה
צופה בחדשות והתינוקות ישנו,

170
00:09:28,593 --> 00:09:31,680
ואני אמרתי בשקט,
"היי, מותק. חזרתי לשטח. רוצה משהו לאכול?"

171
00:09:31,763 --> 00:09:33,890
ואמרת, "מה?"
אז אמרתי, "רוצה משהו לאכול?"

172
00:09:34,015 --> 00:09:35,183
ואת אמרת, "בטח."

173
00:09:35,308 --> 00:09:38,687
והבאתי לך עוגיית שיבולת שועל? זוכרת?

174
00:09:39,104 --> 00:09:41,690
אתה משהו מיוחד, טרנס.

175
00:09:42,899 --> 00:09:46,194
לעזאזל. היא קראה לי טרנס.
אני אבוד.

176
00:09:50,407 --> 00:09:52,242
בחורה שווה מגיעה.

177
00:09:52,742 --> 00:09:54,452
היי, תשומת לב, כולם.

178
00:09:55,036 --> 00:09:59,040
אני יודע שהערב הוא הערב הגדול של בויל.

179
00:10:00,542 --> 00:10:03,211
אבל בואו נשכח מזה לגמרי לרגע,

180
00:10:03,294 --> 00:10:07,424
ונעריץ כל חלק נוראי מזה...

181
00:10:10,301 --> 00:10:11,511
אישור ללכת לשירותים?

182
00:10:11,594 --> 00:10:14,014
ניתן. הראשון מבין שלושה.
השתמשי בהם בתבונה.

183
00:10:16,057 --> 00:10:16,933
היי.

184
00:10:17,684 --> 00:10:20,061
מזל טוב שוב, אחי.
אני באמת גאה בך.

185
00:10:20,562 --> 00:10:21,604
עדיין עונד את המדליה...

186
00:10:21,688 --> 00:10:23,440
כן, אני רוצה שנשים יתרשמו ממני.

187
00:10:24,190 --> 00:10:25,650
בסדר.

188
00:10:26,192 --> 00:10:29,946
טוב, אני מצטער שאני לא יכול להישאר,
אך יש לי לילה נורא שתכננתי לאמי.

189
00:10:30,113 --> 00:10:33,908
הדבר הראשון הוא הסטודיו לצילום בקניון,
שם נצלם את דיוקן הדייט הרשמי שלנו.

190
00:10:34,325 --> 00:10:37,078
התמונה תהיה של שנינו מנגנים בסקסופון אחד.

191
00:10:37,328 --> 00:10:42,125
לאחר מכן כמה שרימפס לארוחת ערב
במסעדת מאכלי ים מסוכנת וזולה.

192
00:10:42,250 --> 00:10:45,378
ואז כבר קבעתי
עם מקהלת נוער לזמר לנו סרנדה.

193
00:10:45,462 --> 00:10:49,716
"סנטיאגו, סנטיאגו

194
00:10:49,799 --> 00:10:52,010
סנטיאגו, סנטיאגו

195
00:10:52,218 --> 00:10:54,512
את גרועה ממש..."

196
00:10:54,596 --> 00:10:55,555
כן!

197
00:10:56,222 --> 00:10:59,017
הם ישירו לה בחצות באמצע הטיימס סקוור.

198
00:10:59,142 --> 00:11:02,896
היא ו-500 תיירים גרמניים
יוכלו להתענג על זיכרון זה בכל עת.

199
00:11:02,979 --> 00:11:06,357
ג'ייק, אתה יודע למה ילדים קטנים
מושכים בצמות של ילדות במגרש המשחקים?

200
00:11:06,441 --> 00:11:08,902
כי קל כל כך לתפוס אותן.
הן מתחננות שימשכו אותן.

201
00:11:08,985 --> 00:11:10,487
כי הם מחבבים את הבנות,

202
00:11:10,570 --> 00:11:12,614
וזו הדרך היחידה שהם יוכלו
לקבל את תשומת לבן.

203
00:11:13,156 --> 00:11:13,698
מה אתה אומר?

204
00:11:14,115 --> 00:11:18,161
כל ההתגרות הזו, הדייט הזה,
עמוק בפנים אתה מחבב את אמי.

205
00:11:18,244 --> 00:11:19,245
כלומר ממש מחבב אותה.

206
00:11:19,329 --> 00:11:21,247
טוב, זה לגמרי טירוף.

207
00:11:21,664 --> 00:11:22,582
כמה בזבזת על הערב?

208
00:11:23,124 --> 00:11:25,460
1,400 דולרים.
אבל כל זה על כרטיס אשראי,

209
00:11:25,543 --> 00:11:27,670
כך שזה חמישה דולרים לאלפיים השנים הבאות.

210
00:11:27,754 --> 00:11:28,797
אני לא מחבב את אמי!

211
00:11:28,963 --> 00:11:30,632
אתה משקיע הרבה מאמץ בבדיחה הזאת.

212
00:11:30,715 --> 00:11:32,425
למה שלא תשב ותנהל איתה שיחה אמיתית?

213
00:11:32,509 --> 00:11:36,554
טוב, בויל, אתה גר במרתף
של החבר החדש של גרושתך.

214
00:11:37,096 --> 00:11:38,139
אני לא לוקח עצות ממך.

215
00:11:40,558 --> 00:11:42,852
אני מתבייש ממצב החיים שלי.

216
00:11:43,728 --> 00:11:47,232
רוזה, מה את עושה לבד ליד הטלפון הישן הזה?

217
00:11:47,315 --> 00:11:49,150
אני מתעלמת מבויל ומפצצות האמת שלו.

218
00:11:49,776 --> 00:11:51,820
לפעמים אני מפחד שאהפוך דומה לך.

219
00:11:54,155 --> 00:11:55,698
הוא אומר שהוא רוצה לדבר אתי.

220
00:11:55,782 --> 00:11:58,535
אני חוששת שהוא יאמר לי שהוא אוהב אותי
או יציע נישואים או משהו.

221
00:11:58,952 --> 00:12:01,412
אלוהים. זה גורם לי לבכות.

222
00:12:01,746 --> 00:12:05,708
הוא קפץ אל הקליעים האלה בשבילי.
אני לא יכולה להיות רעה כלפיו.

223
00:12:06,417 --> 00:12:09,128
ראיתי אותו מכין קפה במשך 28 דקות הבוקר.

224
00:12:09,212 --> 00:12:10,588
אבל אני גם לא יכולה להשלות אותו.

225
00:12:11,005 --> 00:12:13,091
קפטן הולט אמר לי לא לתת לו להיפגע הלילה,

226
00:12:13,174 --> 00:12:14,926
אז אני ארחיק אותו ממך.

227
00:12:18,054 --> 00:12:20,765
ראית את רוזה?
-רוזה מתה לפני שמונה שנים.

228
00:12:21,224 --> 00:12:23,351
קדימה. בוא נביא לך משקה.

229
00:12:24,394 --> 00:12:25,436
סלחו לי, כולם.

230
00:12:25,520 --> 00:12:29,816
סנטיאגו ואני נבצע ריקוד מהסרט טיטאניק,

231
00:12:30,400 --> 00:12:33,194
שלא הכנו בשום אופן, צורה או דרך.

232
00:12:33,278 --> 00:12:36,781
רומנטי.
-לא, מביך. גברתי.

233
00:12:43,538 --> 00:12:45,331
את נראית יפה.
-אני שונאת אותך.

234
00:12:45,456 --> 00:12:47,333
נתבי את התשוקה שלך לריקוד.

235
00:12:47,750 --> 00:12:49,377
פרלטה.
-סקאלי, כנס.

236
00:12:49,502 --> 00:12:50,795
בסדר.
-תמשיכי להסתובב.

237
00:12:51,838 --> 00:12:53,882
כן.
-אחד מהמודיעים שלנו התקשר.

238
00:12:53,965 --> 00:12:55,884
איתרנו כנופיה שגונבת מטען מתוך לגורדיה.

239
00:12:55,967 --> 00:12:59,178
אנחנו יודעים היכן המשאיות נפרקות,
אני צריך שאתה תגיע לאתר.

240
00:12:59,596 --> 00:13:03,766
אדוני, אני בדיוק באמצע הדייט
ואיני יכול לקבוע תאריך אחר.

241
00:13:03,850 --> 00:13:06,561
יש לי הרבה פיקדונות שאינם ניתנים להחזרה.

242
00:13:06,686 --> 00:13:08,563
אני שוכר גור נמרים לפי שעות.

243
00:13:08,646 --> 00:13:10,398
בשביל מה?
-אני אפילו לא יודע.

244
00:13:10,481 --> 00:13:11,232
מחכה להשראה.

245
00:13:11,316 --> 00:13:14,235
ובכן, זה לא נתון למשא ומתן,
אז לך.

246
00:13:15,069 --> 00:13:16,779
טוב, בסדר,
אבל אני לוקח את סנטיאגו אתי.

247
00:13:16,863 --> 00:13:18,531
ברגע שנסיים, נחזור לדייט.

248
00:13:19,782 --> 00:13:23,286
יקירתי. הפסקה. החובה קוראת.
-תודה לאל.

249
00:13:25,872 --> 00:13:26,748
ג'ינה, היכנסי.

250
00:13:26,915 --> 00:13:29,918
לא, אפילו לא אם זה היה מרפא את הסרטן.
-בסדר.

251
00:13:36,450 --> 00:13:41,121
תראי, מותק, אני מצטער,
אבל חייו של הקפטן היו בסכנה.

252
00:13:41,371 --> 00:13:45,250
פשוט עשיתי מה שהיה עליי לעשות.
זו הייתה החלטה אימפולסיבית.

253
00:13:45,959 --> 00:13:47,586
ובכן, אני מניחה שאני יכולה להבין זאת.

254
00:13:48,795 --> 00:13:51,214
שרון. אני צריך להתנצל.

255
00:13:51,631 --> 00:13:54,760
אני רוצה להבטיח לך כי ההחלטה
להחזיר את סמל ג'פורדס לשטח

256
00:13:54,843 --> 00:13:57,804
לא הייתה דחף של רגע
או החלטה אימפולסיבית.

257
00:13:58,013 --> 00:14:03,643
זה נמשך כמה חודשים.
-טרי אמר שזה פשוט קרה.

258
00:14:04,519 --> 00:14:07,230
אני חושבת ששניכם צריכים לתאם את הסיפורים.

259
00:14:10,192 --> 00:14:13,028
אולי אני צריך להפסיק לדבר עם אשתך.

260
00:14:13,111 --> 00:14:15,364
זו החלטה טובה. קפטן.

261
00:14:16,573 --> 00:14:17,324
שרון.

262
00:14:17,741 --> 00:14:19,368
{\an8}- אתר פריקת המטען, 20:30 -

263
00:14:19,451 --> 00:14:21,453
אני ממש שמחה לצאת מהשמלה הזאת.

264
00:14:21,662 --> 00:14:22,913
היה חם באופן מוזר.

265
00:14:22,996 --> 00:14:26,124
כן, זה כנראה בגלל
שזו הייתה תערובת של כותנה ופלסטיק.

266
00:14:26,208 --> 00:14:27,459
אך אל דאגה.

267
00:14:27,542 --> 00:14:30,420
אנחנו נתפוס את הבחורים האלה
ונחזור לדייט הגרוע בחייך.

268
00:14:30,504 --> 00:14:31,630
לא.

269
00:14:31,755 --> 00:14:34,466
שום דבר לא יהיה גרוע יותר
מהדייט עם רופא השיניים של דודתי.

270
00:14:34,966 --> 00:14:35,884
את צריכה לנסות את זה.

271
00:14:36,843 --> 00:14:37,761
טוב.

272
00:14:39,137 --> 00:14:40,472
חכי.

273
00:14:41,223 --> 00:14:42,683
כן, קינוח לא בא בחשבון.

274
00:14:44,976 --> 00:14:48,355
מה היה הדייט הגרוע בחייך?
-אני חושב שזה תיקו.

275
00:14:49,106 --> 00:14:52,901
הגברת שיצאתי איתה פרצה בבכי
כשאמרתי לה שאני מזל תאומים.

276
00:14:53,819 --> 00:14:54,653
וואו.

277
00:14:55,404 --> 00:14:57,030
האנשים האלה השאירו את הדלת פתוחה.

278
00:14:57,280 --> 00:14:59,032
אני בטוח שיש נקודת תצפית טובה יותר מהגג.

279
00:14:59,991 --> 00:15:01,910
ואני בטוחה ששם לא מריח כמו גבינה ישנה.

280
00:15:02,744 --> 00:15:04,037
טוב, זה פוגע.

281
00:15:04,121 --> 00:15:05,414
שנלך?
-כן.

282
00:15:05,831 --> 00:15:07,165
אז מה עוד אני לא יודעת?

283
00:15:07,666 --> 00:15:09,418
אתה מכין סמים?
אתה בוגד בי?

284
00:15:09,543 --> 00:15:10,961
כמה טלפונים יש לך?

285
00:15:11,086 --> 00:15:13,922
אני מצטער, אני צריך להבהיר
משהו שאמרתי מוקדם יותר.

286
00:15:14,381 --> 00:15:17,509
סמל ג'פורדס צדק כשאמר שבחירתו לחזור

287
00:15:17,592 --> 00:15:19,970
לשטח בלילה ההוא הייתה החלטה אימפולסיבית.

288
00:15:20,053 --> 00:15:22,347
הוא אפילו לא לקח את הזמן
לעצור לקחת ציוד...

289
00:15:22,431 --> 00:15:23,014
מה?
-אז...

290
00:15:23,473 --> 00:15:27,644
לא לבשת אפוד?
-הו, לא. הו, אלוהים.

291
00:15:27,769 --> 00:15:30,313
לא הייתי צריך לומר את זה.
אני מרגיש שהחמרתי את המצב.

292
00:15:30,439 --> 00:15:32,149
רגע. אני יכול לתקן זאת, ריי.

293
00:15:32,232 --> 00:15:35,485
עכשיו זה לא הזמן, בויל.
-שקט! אני רוצה לשמוע את זה.

294
00:15:35,569 --> 00:15:37,571
בויל, בוא לא נעשה...
-שקט. זמן אמת.

295
00:15:38,947 --> 00:15:40,991
אנחנו אוהבים את בעלך.
הוא שוטר נהדר.

296
00:15:41,491 --> 00:15:45,579
נעשה הכול כדי להגן עליו.
ויש לך ידיים מאוד יפות.

297
00:15:45,829 --> 00:15:48,665
ואתה, מה לעזאזל אתה עושה,
משקר לאשתך?

298
00:15:49,082 --> 00:15:52,252
אלא אם כן אתה רוצה לעבור
למרתף של חבר של גרושתי אתי,

299
00:15:52,377 --> 00:15:53,420
עדיף שתהיה גבר.

300
00:15:53,503 --> 00:15:56,590
אל תסתיר שום דבר מהאישה היפה הזאת שוב.

301
00:15:57,424 --> 00:15:58,592
ברצינות, את יפה.

302
00:15:59,092 --> 00:16:01,428
אם הוא משקר לך שוב,
את יכולה להתקשר אליי.

303
00:16:03,555 --> 00:16:06,141
אני מצטער, מותק.
פשוט לא רציתי שתדאגי.

304
00:16:06,558 --> 00:16:08,894
מותק, אני תמיד אדאג לך,

305
00:16:09,144 --> 00:16:11,730
אבל אם אתה מרגיש שאתה מוכן,
אז תחזור לשטח.

306
00:16:11,855 --> 00:16:15,108
אבל אם תסתיר ממני משהו שוב,

307
00:16:15,192 --> 00:16:17,736
אני אעזוב אותך למען האיש הנמוך והכן הזה

308
00:16:17,861 --> 00:16:19,613
ואעבור לדירתו של החבר החדש של גרושתו.

309
00:16:19,696 --> 00:16:22,783
אני יודע שאת צוחקת,
אבל הרקולס הוא בעל בית טוב מאוד.

310
00:16:22,908 --> 00:16:26,161
לפעמים, כשהם הולכים לחופשות נחמדות,
מותר לי להשתמש בג'קוזי.

311
00:16:29,581 --> 00:16:32,292
אני לא יודע איך באטמן עושה את זה.
ממש מפחיד כאן.

312
00:16:32,709 --> 00:16:34,920
תביאי את המשקפת,
היא בתוך תיק המארב שלי.

313
00:16:35,003 --> 00:16:37,964
תיק המארב שלך מכיל 98% אגוזים.

314
00:16:38,423 --> 00:16:39,466
אני רוצה חטיף.

315
00:16:39,549 --> 00:16:41,843
חוץ מזה, אגוזים הם ממש בריאים.
יש בהם 0% שומן.

316
00:16:42,511 --> 00:16:45,847
ג'ייק, זה לא נכון בכלל.
זה בעצם ההפך.

317
00:16:45,931 --> 00:16:48,266
מה? ספק האגוזים שיקר לי.

318
00:16:51,478 --> 00:16:54,105
אני חושבת שיונה עפה מהמכונית שלך.
-כן.

319
00:16:54,189 --> 00:16:55,941
החלונות לא עולים.

320
00:16:56,024 --> 00:16:59,069
המכונית הזאת היא חתיכת חרא.
למה אתה אוהב אותה כל כך?

321
00:17:00,695 --> 00:17:01,696
את באמת רוצה לדעת?

322
00:17:03,406 --> 00:17:05,909
הייתי יומיים מחוץ לאקדמיה,
ממש עצבני.

323
00:17:06,034 --> 00:17:07,994
ראיתי בחור יוצא ממכולת,
אוחז כסף מזומן.

324
00:17:08,495 --> 00:17:11,498
אז רדפתי אחריו ברגל, 11 בלוקים.

325
00:17:12,082 --> 00:17:16,503
לבסוף תפסתי אותו, אזקתי אותו
וזרקתי אותו על המכונית הזאת.

326
00:17:17,128 --> 00:17:21,424
מתברר שהיה שלט מכירה בחלון,
וזה היה היום הטוב ביותר בחיי, קניתי אותה.

327
00:17:22,801 --> 00:17:24,302
כך החל החוב.

328
00:17:24,636 --> 00:17:25,679
חוב מטורף.

329
00:17:26,763 --> 00:17:27,764
כן, את מכירה אותי.

330
00:17:28,557 --> 00:17:30,642
אגוז?
-רק אם את זורקת אותו.

331
00:17:30,725 --> 00:17:31,768
מוכן?

332
00:17:34,479 --> 00:17:35,313
יופי.

333
00:17:36,106 --> 00:17:37,190
מוכנה?
-כן.

334
00:17:42,445 --> 00:17:45,782
מה את עושה?
מנסה לתפוס אותו עם האף?

335
00:17:46,032 --> 00:17:47,701
תפסתי, תפסתי, תפסתי.

336
00:17:48,535 --> 00:17:50,704
זה הולט. תמשיכי להתאמן.
-בסדר.

337
00:17:51,371 --> 00:17:53,331
פרלטה. חדשות טובות, פרלטה.

338
00:17:53,415 --> 00:17:55,750
מצאתי מישהו ממשמרת הלילה שישחרר לך במארב.

339
00:17:55,834 --> 00:17:57,794
עדיין נספיק להגיע לטיימס סקוור.

340
00:18:01,923 --> 00:18:04,092
אתה יודע, קפטן,
תדחה את צוות הסיוע.

341
00:18:04,217 --> 00:18:06,928
אנחנו כבר כאן.
בנוסף אני סקרן לראות מה קורה.

342
00:18:07,053 --> 00:18:08,513
בסדר, זו החלטתך.
-טוב.

343
00:18:11,975 --> 00:18:14,185
מה הולט רצה?
-רק להתעדכן.

344
00:18:14,311 --> 00:18:16,771
מה אתך? יש התקדמות?
-כן. תראה.

345
00:18:19,733 --> 00:18:21,693
המפתח הוא בכמות.
-אני רואה.

346
00:18:23,029 --> 00:18:24,405
{\an8}- מארב, 10:38 -

347
00:18:24,488 --> 00:18:25,865
{\an8}האמת, אם היית זוכה בהתערבות,

348
00:18:25,948 --> 00:18:30,077
באמת היית הורסת את המכונית שלי?
-לא. הייתי נוסעת בה.

349
00:18:30,711 --> 00:18:31,962
כדי שאוכל לתקוע את ההילוכים.

350
00:18:33,672 --> 00:18:36,383
לא נכון.
-כן נכון. הייתי עושה, כמו...

351
00:18:37,468 --> 00:18:40,304
לא. לא! היי!

352
00:18:42,231 --> 00:18:43,232
אלה הבחורים שלנו.

353
00:18:43,315 --> 00:18:45,651
מה התכנית?
-רק לכי בעקבותיי.

354
00:18:46,068 --> 00:18:49,613
תני לי את הטבעת.
עכשיו תני לי כמה אגוזים.

355
00:18:50,781 --> 00:18:54,535
אני רוצה חטיף.
-טוב, בסדר, מותק.

356
00:18:54,660 --> 00:18:55,995
אני אשאל אותו.
זה ישמח אותך?

357
00:18:56,120 --> 00:18:57,955
סלח לי, אדוני.
-אנחנו קצת עסוקים.

358
00:18:58,039 --> 00:19:00,374
כן, חברה שלי כאן חושבת שהלכנו לאיבוד.

359
00:19:00,499 --> 00:19:02,126
לא, אני יודעת שהלכנו לאיבוד.

360
00:19:02,209 --> 00:19:03,627
אני חושבת שהוא אידיוט.
-אידיוט?

361
00:19:03,711 --> 00:19:06,922
את יודעת למה אנחנו כאן באמצע הלילה, סוזן?

362
00:19:07,048 --> 00:19:08,507
התכוונתי להציע לך.

363
00:19:08,924 --> 00:19:11,218
בגשר ברוקלין,
במקום שנפגשנו.

364
00:19:11,385 --> 00:19:13,721
גשר ברוקלין?
נפגשנו בגשר מנהטן.

365
00:19:13,804 --> 00:19:15,639
יודעת מה?
זה נגמר.

366
00:19:15,806 --> 00:19:17,767
תגידי שלום לטבעת ולכל מה שהיא מייצגת.

367
00:19:19,226 --> 00:19:20,853
אתה בן זונה!

368
00:19:20,936 --> 00:19:22,855
היי, היי.
תפסיקי לצעוק.

369
00:19:22,938 --> 00:19:24,940
היי, אף אחד לא מדבר לסוזן ככה.

370
00:19:25,024 --> 00:19:26,776
ואתה יודע מה?
עצור! משטרת ניו יורק!

371
00:19:26,859 --> 00:19:27,818
אתם עצורים.

372
00:19:27,902 --> 00:19:30,112
עבודה טובה.
-גם אתה.

373
00:19:30,988 --> 00:19:34,450
אני עצוב שעצרתם אותי,
אך אני חייב לומר, אני שמח שחזרתם.

374
00:19:39,955 --> 00:19:41,999
היי, אני צריך לדבר אתך.

375
00:19:42,708 --> 00:19:43,584
זה קורה.

376
00:19:45,294 --> 00:19:47,129
זוכרת שספגתי את הקליעים עבורך?

377
00:19:47,254 --> 00:19:49,799
טוב, בוא נעשה את זה.
אני חושבת שאתה מתוק...

378
00:19:49,882 --> 00:19:51,509
לא ידעתי שזו היית את.

379
00:19:52,843 --> 00:19:55,471
כשקפצתי מול הקליעים האלה,
לא ידעתי על מי אני מגן.

380
00:19:56,138 --> 00:19:59,892
ראיתי אקדח ואפוד של משטרת ניו יורק,
וקפצתי בלי לחשוב.

381
00:20:00,392 --> 00:20:03,229
היית נחמדה אליי
משום שחשבת שסיכנתי את חיי עבורך,

382
00:20:03,354 --> 00:20:05,606
אבל פשוט עשיתי מה שכל שוטר טוב היה עושה.

383
00:20:07,108 --> 00:20:09,568
כשסוף סוף תצאי אתי,
ואת תצאי,

384
00:20:09,735 --> 00:20:12,613
זה יהיה בגלל שאני אעשה דברים
שרק צ'ארלס בויל יעשה.

385
00:20:19,954 --> 00:20:21,664
בעצם, יש לי מעיל כאן.

386
00:20:21,789 --> 00:20:26,043
הוא... הוא בעצם, אני רואה אותו.
הוא כחול, כן...

387
00:20:26,127 --> 00:20:28,504
{\an8}- תחנת תשע-תשע, 8:32 -

388
00:20:28,963 --> 00:20:30,923
עבודה מצוינת במארב אמש.

389
00:20:31,257 --> 00:20:34,844
אני שמח לראות ששניכם עובדים טוב ביחד
למרות ההתערבות המגוחכת.

390
00:20:34,927 --> 00:20:36,095
תודה. גם אני.

391
00:20:36,512 --> 00:20:38,764
ואני מעריך את זה שוויתרת על צוות הסיוע.

392
00:20:38,848 --> 00:20:40,558
אני לא בטוח שהם היו מבצעים את המעצר.

393
00:20:40,975 --> 00:20:43,978
כן, נכון.
צוות הסיוע.

394
00:20:45,646 --> 00:20:49,650
אז אני מצטערת שבזבזת
כל כך הרבה כסף אמש.

395
00:20:49,859 --> 00:20:52,027
אתה יכול להוסיף אותו
לרשימת הדייטים הגרועים שלך.

396
00:20:52,111 --> 00:20:54,363
לא, הוא עדיין ממשיך ברשימת הדייטים הטובים.

397
00:20:55,072 --> 00:20:56,949
את יודעת, בגלל שתפסנו את החבר'ה הרעים.

398
00:20:58,450 --> 00:21:01,453
{\an8}זה מאוד בוגר מצדך.
-ובכן, אני אדם בוגר מאוד.

399
00:21:02,371 --> 00:21:05,207
{\an8}חבילה לאמי סנטיאגו.
-זאת אני.

400
00:21:05,332 --> 00:21:09,587
{\an8}משלוח מיוחד מג'ייק פרלטה שאומר,
"תודה על אתמול בלילה".

401
00:21:09,670 --> 00:21:11,255
{\an8}הו, לא.
שכחתי לבטל.

402
00:21:13,257 --> 00:21:14,967
{\an8}לבטל מה?
-אדוני, אתה לא צריך...

403
00:21:15,509 --> 00:21:16,510
{\an8}טוב.

404
00:21:17,052 --> 00:21:18,304
{\an8}אז...

405
00:21:21,182 --> 00:21:22,766
{\an8}לא, לא, לא.

406
00:21:23,017 --> 00:21:25,019
{\an8}בסדר, אני נכנס.
אספוג את הקליע הזה עבורך.

407
00:21:26,562 --> 00:21:30,399
{\an8}היצ'קוק, מה אתה עושה?
-חשבתי, כולנו... לא?