1
00:00:01,668 --> 00:00:03,586
הוא כאן.
בויל כאן.

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,381
זה ממש כיף.
הלוואי שהייתם נורים לעתים קרובות.

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,385
חוזר לתשע-תשע.

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,348
ברוך השב, בלש.
-וואו, כל זה בשבילי?

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
ברור שכן.
מה אתה לובש שם, חבר?

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,061
אף זוג המכנסיים שלי לא מתאים
לגבס התחת שלי.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,272
למזלי אימא שלי השאילה לי
את חותלות הרגל שלה.

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,773
זה מזל.

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,024
קלנוע נחמד.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,402
כן, אני יודע.
תראו את הסופגניות האלו.

11
00:00:29,904 --> 00:00:31,990
זה היה נורא.
אני יכול לעזור לך עם משהו?

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,992
לא, לא.
הכול תחת שליטה.

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
יש לי לוכדים מיוחדים.
-כן.

14
00:00:36,745 --> 00:00:38,997
ככה אני מסוגל לעשות
את כל מה שנהגתי לעשות.

15
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
אז עכשיו, אם תסלחו לי,

16
00:00:40,957 --> 00:00:44,836
אני הולך לעשות לעצמי קפה של בוקר
כמו שאני עושה בכל יום.

17
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
בסדר.

18
00:00:47,547 --> 00:00:49,591
רק צריך... אין בעיה.

19
00:00:51,926 --> 00:00:52,969
המרכז הוא החלק הכי קשה.

20
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
תן לי לעשות את זה, בויל.
-אין צורך. אין צורך בכלל.

21
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
זה מתוק, רוזה. הנה.

22
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
היי, צ'ארלס,
פשוט תיקח את הקפה שלי. הוא טרי.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
בסדר, כלומר, אם לא אכפת לך.

24
00:01:04,355 --> 00:01:05,690
בסדר, אתה מסתדר?

25
00:01:07,275 --> 00:01:08,109
אין בעיה.

26
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
למה שלא תשתמש ביד השנייה?

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,530
קפה חם בגבס שלי!

28
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
חלב קר.
חלב קר.

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,748
זה יוצא מהתחתית.
זה יוצא מהתחתית של הגבס שלי.

30
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
{\an8}- תחנת תשע-תשע, 10:12 -

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,148
{\an8}היי. מה קורה?

32
00:01:47,398 --> 00:01:49,692
{\an8}בדיוק עצרנו אותו
על עשרות סעיפים של גניבת זהות.

33
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
קוראים לו דאג ג'ודי.

34
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
ראית אותו אי פעם?
-לא.

35
00:01:52,904 --> 00:01:56,908
"רוזה, רוזה, רוזה

36
00:01:57,075 --> 00:02:01,079
{\an8}הו, כן, רוזה היפה..."

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
{\an8}אני חושבת שהוא מאוהב בי.
-מה את עושה לעבריינים האלה?

38
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
פחד הוא שיקוי אהבה עוצמתי.

39
00:02:06,209 --> 00:02:08,461
בכל מקרה, הוא אמר
שהוא רוצה לדבר עם, ציטוט:

40
00:02:08,586 --> 00:02:11,256
{\an8}"ג'ון או ג'ק פרלטה או מה שיהיה."

41
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
מה הוא רוצה ממני?

42
00:02:12,590 --> 00:02:16,219
ואני צריך לשנות את שמי לג'ק פרלטה?
זה נשמע קשוח.

43
00:02:16,469 --> 00:02:19,556
ג'ק פרלטה, צייד תנינים.
-כן.

44
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
הוא אמר שהוא רוצה עסקה.

45
00:02:21,891 --> 00:02:24,185
הוא אמר שיש לו מידע על בחור שגונב פונטיאק.

46
00:02:24,477 --> 00:02:27,105
פונטיאק? הוא יודע על שודד הפונטיאק.

47
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
{\an8}תקשיבי לי, הוא במיוחד אמר
שהוא מכיר בחור שגונב פונטיאק?

48
00:02:29,983 --> 00:02:31,484
{\an8}כן, הרגע אמרתי את זה. תירגע.

49
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
{\an8}בסדר. בסדר, מצטער.

50
00:02:35,947 --> 00:02:36,781
בסדר.

51
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
{\an8}היי, דיאז.
בואי לכאן ודברי אתי.

52
00:02:41,828 --> 00:02:43,872
הבחור הזה ממש חרמן.
-כן.

53
00:02:57,969 --> 00:02:59,178
נוסע אחורה, חבר'ה.

54
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
באמת? הא.

55
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
בבקשה זוזו ממני.
אני מוגבל גופנית.

56
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
אחד מהכפתורים האלה...

57
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
מצטער, מצטער.

58
00:03:05,810 --> 00:03:08,938
אתה לא חייב להצטער על כלום, בויל.
נורית בעת מילוי התפקיד,

59
00:03:09,397 --> 00:03:11,149
מגן על שוטר אחר.

60
00:03:11,274 --> 00:03:15,194
{\an8}אתה יודע, הרופא אמר שאם הכדור
היה שני מילימטרים לשמאל

61
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
{\an8}והרגל גבוהה יותר,
יכולתי לא ללכת שוב לעולם.

62
00:03:17,572 --> 00:03:19,824
כולם כאן מעריכים את הגבורה שלך, בויל.

63
00:03:19,949 --> 00:03:23,620
כולנו רוצים שהיום הראשון שלך
יהיה נעים ונוח ככל האפשר.

64
00:03:24,120 --> 00:03:26,205
{\an8}נכון, בלשים?
-בהחלט.

65
00:03:26,414 --> 00:03:29,626
{\an8}היי, בויל, אתה רוצה לבחור
מאיפה נזמין ארוחת צהריים היום?

66
00:03:29,751 --> 00:03:32,587
{\an8}באמת? אתה מבטל את האיסור לכל החיים?

67
00:03:32,712 --> 00:03:36,716
חשבתי שבחירות הארוחות שלי היו
"הרפתקאות מחרידות בשלשולים".

68
00:03:36,799 --> 00:03:39,093
היום, צ'ארלס,
נהיה בהרפתקה הזאת אתך.

69
00:03:39,177 --> 00:03:42,764
בסדר. אני משתוקק לאוכל סודני כל היום.
הדפסתי כמה תפריטים.

70
00:03:46,100 --> 00:03:50,730
דרסת את כף רגלי.
אני סובל מכאבים שלא ייאמנו.

71
00:03:51,773 --> 00:03:53,274
עבדתי בחנות לפירוק רכבים גנובים.

72
00:03:53,358 --> 00:03:56,819
זאת הייתה הנאה.
שעות הגונות, הטבות טובות,

73
00:03:56,986 --> 00:04:01,616
יכולת לעבוד בזמן שהיית מסטול.
מעולם לא עשיתי זאת, זה חוסר אחריות.

74
00:04:01,783 --> 00:04:04,661
בכל מקרה, עבדנו הרבה
על הבחור הזה שגנב פונטיאק.

75
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
שודד הפונטיאק!

76
00:04:07,038 --> 00:04:09,958
בסדר. קראנו לו ביל,
אבל לא משנה.

77
00:04:10,041 --> 00:04:13,086
לא, שודד הפונטיאק
הזה הוא הנקמה שלי.

78
00:04:13,169 --> 00:04:16,339
אני רודף אחריו כבר שמונה שנים.
הוא גנב מאות רכבים, כולם מסוג פונטיאק.

79
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
הוא מעולם לא השאיר ראיות,
והוא מעולם לא נתפס במצלמה.

80
00:04:19,425 --> 00:04:20,885
הבחור רוח רפאים.
סופר רוח רפאים.

81
00:04:20,969 --> 00:04:22,303
הוא סופר רוח רפאים!

82
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
לפני שנמשיך הלאה,

83
00:04:23,471 --> 00:04:25,807
אנחנו צריכים לדעת אם אתה אמין.
תתאר את הבחור.

84
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
בחור אסייתי.
אולי 1.68, שיער שחור קוצני.

85
00:04:29,352 --> 00:04:31,896
עגילים בשני האוזניים.
תמיד לובש חליפה שחורה,

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
ומדבר במבטא בריטי.

87
00:04:33,648 --> 00:04:37,193
כמו "הבחורה שלי ג'ודי דנץ."
יש לי טעם משובח.

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,362
אז אמרת שהוא נראה כמו סוג של...

89
00:04:40,071 --> 00:04:41,447
זה?
-זה ביל.

90
00:04:41,781 --> 00:04:44,867
זה קלסתרון מעשרה ראיונות שעשיתי.
התאמה מושלמת.

91
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
אז כל מה שידוע לך זה מה שחבורת אידיוטים
אמרו במהלך השנים.

92
00:04:48,579 --> 00:04:53,209
עוד משהו?
-כן. אני יודע איך ליצור אתו קשר.

93
00:04:53,293 --> 00:04:54,127
דאג ג'ודי!

94
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
רצית לראות אותי, קפטן?

95
00:04:58,881 --> 00:05:01,843
כלב הצ'ידר של בעלי
ביחסים עם הכלבה של השכן שלנו

96
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
והם הולידו את שני הגורים הקטנים האלה.

97
00:05:04,554 --> 00:05:08,308
הוא התעקש שאמצא להם בית טוב
אצל מישהו שאנחנו סומכים עליו.

98
00:05:09,475 --> 00:05:12,687
אתה יכול לסמוך עליי.
כלבים הם כל חיי.

99
00:05:12,770 --> 00:05:16,190
גם עבודה.
לעבוד ולבלות עם כלבים.

100
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
זה סגנון החיים שלי.

101
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
את אלרגית לכלבים, לא?
-לא.

102
00:05:24,115 --> 00:05:27,243
אני רק צריכה אפיפן
כי האושר שלי גורם לגרון שלי להיסגר.

103
00:05:27,869 --> 00:05:29,245
תני לי את הכלב הקטן,
סנטיאגו.

104
00:05:35,626 --> 00:05:39,130
אז הטלפון שבו דאג השתמש
כדי ליצור קשר עם שודד הפונטיאק

105
00:05:39,213 --> 00:05:40,339
נמצא בבית של אמו.

106
00:05:40,423 --> 00:05:43,301
הוא הסכים לעזור לנו לתפוס את השודד
אם נבטל את כל ההאשמות נגדו.

107
00:05:44,010 --> 00:05:46,220
כמה מכוניות היית אומר
ששודד הפונטיאק הזה גנב?

108
00:05:46,304 --> 00:05:49,891
230 שאני יודע עליהם,
אבל המספר האמיתי יכול להיות במיליונים.

109
00:05:50,308 --> 00:05:51,559
אתה לא ממש טוב בחשבון.

110
00:05:52,018 --> 00:05:53,603
מהם ההאשמות נגד ג'ודי?

111
00:05:53,686 --> 00:05:56,397
12 סעיפים של גניבת זהות,
אבל אני רודפת אחריו חודש.

112
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
חודש?

113
00:05:57,899 --> 00:06:00,401
אני מנסה לתפוס את שודד הפונטיאק
כבר שמונה שנים.

114
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
את יודעת כמה חודשים זה?
-96.

115
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
80, 40, ו-6 שנים, חודשים.

116
00:06:04,947 --> 00:06:07,241
אתה צריך מורה לחשבון?
כי המחלקה תספק לך מורה.

117
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
אני לא יכול להגיד אם אתה רציני.
-אני על הגדר כאן.

118
00:06:10,328 --> 00:06:11,370
דיאז תפסה אותו.

119
00:06:13,122 --> 00:06:13,915
זאת ההחלטה שלך.

120
00:06:13,998 --> 00:06:16,584
תראי, הבחור הזה אמיתי.
1,000 שכיבות סמיכה.

121
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
1,000 שכיבות סמיכה, באמת?
-כן.

122
00:06:19,962 --> 00:06:21,756
בסדר. אני בפנים.

123
00:06:22,548 --> 00:06:23,716
מה זה 1,000 שכיבות סמיכה?

124
00:06:23,800 --> 00:06:26,469
היינו באקדמיה ביחד ושנאנו את כל התרגילים,

125
00:06:26,552 --> 00:06:29,347
אז כשאנחנו עובדים על תיק
ואחד מאתנו אומר 1,000 שכיבות סמיכה,

126
00:06:29,430 --> 00:06:32,558
זה אומר שאני כל כך בטוח שאני צודק
שאם לא, אעשה 1,000 שכיבות סמיכה.

127
00:06:32,642 --> 00:06:33,434
זה הסכם שעשינו.

128
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
זה באמת רק אומר "סמכי עליי",
ואני סומכת.

129
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
בסדר. עשה את העסקה.
-כן!

130
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
תפסתי אותך עכשיו,
שודד פונטיאק.

131
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
אני יכול סוף-סוף לומר את זה מול אנשים
ולא רק למראה.

132
00:06:47,642 --> 00:06:50,520
בסדר, אז אנחנו תופסים את הטלפון,
לוכדים את השודד,

133
00:06:50,603 --> 00:06:52,063
והופכים לאגדות משטרה.

134
00:06:52,146 --> 00:06:53,731
הרכב של אימא שלי כאן.
היא בבית.

135
00:06:55,149 --> 00:06:57,151
אני יכול להוריד את האזיקים האלה?
-אין מצב.

136
00:06:57,235 --> 00:06:58,569
היא לא יודעת שאני פושע.

137
00:06:58,653 --> 00:07:01,239
היא חושבת שאני
בעל משרד אדריכלות שכולם בו לבנים.

138
00:07:01,322 --> 00:07:02,740
זה גזעני.

139
00:07:02,823 --> 00:07:04,909
למה לעצור שם?
למה לא לספר לה שאתה אסטרונאוט?

140
00:07:04,992 --> 00:07:07,578
כי חלל הוא מפחיד.
ראית מה זה עשה לסנדרה בולוק.

141
00:07:07,662 --> 00:07:09,080
כן, אני אתו בזה.

142
00:07:09,163 --> 00:07:10,790
אני אשאר על כדור הארץ,
תודה רבה לך.

143
00:07:10,873 --> 00:07:12,166
כן.

144
00:07:12,542 --> 00:07:15,670
בחייך, רוזה. אנחנו יכולים להעמיד פנים
לשתי דקות כדי לקבל יתרון.

145
00:07:16,337 --> 00:07:17,171
בסדר.

146
00:07:18,339 --> 00:07:22,051
תנועה אחת לא נכונה,
ואני מחשמלת אותך מול אמך.

147
00:07:23,886 --> 00:07:27,056
דוגי! הו, הבן היפה שלי.

148
00:07:28,140 --> 00:07:29,642
אתה לא צריך להיות בעבודה?

149
00:07:29,725 --> 00:07:31,477
אף פעם לא עסוק מדי לראות את אימא שלי.

150
00:07:31,853 --> 00:07:34,939
אימא, זאת החברה שלי, רוזה.

151
00:07:36,357 --> 00:07:40,903
וזה העוזר האישי שלי.
קארל המאוס.

152
00:07:41,320 --> 00:07:43,823
נחמד לפגוש אותך.
את יכולה לקרוא לי קארל.

153
00:07:43,906 --> 00:07:46,576
קארל המאוס היה אמור להיות הומלס ג'נטלמן.

154
00:07:46,659 --> 00:07:49,787
אני עובד עם ארגון שמחפש מקום עבודה
עבור אנשים לבנים חסרי מזל.

155
00:07:50,413 --> 00:07:52,623
הוא פשוט מלאך גדול.

156
00:07:52,874 --> 00:07:55,877
הוא היה ממש טוב... ללבנים.

157
00:07:57,253 --> 00:07:59,964
כן, הוא נחמד.
-הבחור הזה.

158
00:08:02,383 --> 00:08:04,886
היי, אם כבר מדברים,
אנחנו צריכים לתפוס את הטלפון הזה

159
00:08:05,011 --> 00:08:07,471
כדי שתוכל לחזור לאדריכלות שלך.

160
00:08:07,555 --> 00:08:08,973
כן, זה בחדר השינה הנוסף.

161
00:08:09,181 --> 00:08:11,142
אני אלך אתך.
הוא מבולגן.

162
00:08:11,309 --> 00:08:14,353
אנחנו יכולים להסתדר בעצמנו, גברת.
תודה רבה לך.

163
00:08:14,478 --> 00:08:18,691
למה שלא תישארי כאן ו...
תשלימי פערים עם רוזה?

164
00:08:19,859 --> 00:08:23,821
ובכן, זה נשמע נחמד.
אנחנו יכולות להכיר קצת.

165
00:08:23,905 --> 00:08:26,824
אני אוהבת להכיר אנשים.
זה הקטע שלי.

166
00:08:29,493 --> 00:08:32,538
כמה טוב האוכל הזה?
-אני אוכלת אותו.

167
00:08:32,622 --> 00:08:34,415
הם בטעות שמו אבן בשלי.

168
00:08:34,498 --> 00:08:39,754
לא, לא, לא, זה העקב!
זה החלק הכי טוב בתבשיל!

169
00:08:40,171 --> 00:08:40,880
בן אדם.

170
00:08:40,963 --> 00:08:44,175
תחשבו על זה כגוש מוח עטוף בציפורן עבה.

171
00:08:47,511 --> 00:08:50,765
היי, סיפרתי לכם מה אמר הרופא?
-כמה פעמים.

172
00:08:51,057 --> 00:08:52,683
אבל נשמח לשמוע את זה שוב.

173
00:08:52,808 --> 00:08:55,978
הוא אמר שאם הכדור
היה שבריר של סנטימטר לשמאל

174
00:08:56,103 --> 00:08:58,606
ושני סנטימטרים למעלה,
זה היה פוגע במוח שלי.

175
00:08:59,899 --> 00:09:00,733
כן.

176
00:09:04,528 --> 00:09:08,032
"חוזר למשחק,
מתי נוכל להיפגש?"

177
00:09:08,908 --> 00:09:11,494
לעזאזל, אתה עוזר טוב.
אני חושב שאוכל להתרגל לזה.

178
00:09:11,577 --> 00:09:13,245
כמה זמן עד שהוא בדרך כלל חוזר אליך?

179
00:09:13,329 --> 00:09:15,081
משהו כמו עשר דקות.
תירגע, מאוסי.

180
00:09:15,164 --> 00:09:17,291
אני לא יכול.
אף פעם לא הייתי כזה קרוב.

181
00:09:17,375 --> 00:09:19,961
אני חייב להודות, ההתלהבות שלך
גורמת לי לרצות שתתפוס אותו.

182
00:09:20,044 --> 00:09:21,087
תודה.

183
00:09:22,129 --> 00:09:23,297
אלה לייזר דיסקים?

184
00:09:23,381 --> 00:09:26,258
כן, שדדתי את חנות טאוור רקורדס ב-92'.
שמרתי את האהובים עליי.

185
00:09:26,342 --> 00:09:27,176
דאג ג'ודי.

186
00:09:28,344 --> 00:09:30,554
בלייד ראנר, טרון...

187
00:09:30,638 --> 00:09:31,764
פייבל הולך למערב?

188
00:09:32,181 --> 00:09:34,183
כן, אדוני.
אוהב את העכבר הקטן הזה.

189
00:09:34,308 --> 00:09:37,728
מסעו הוא הסיפור של אמריקה.
-אני לא יכול להסכים יותר.

190
00:09:37,812 --> 00:09:39,772
פייבל?
-אבא.

191
00:09:39,855 --> 00:09:41,607
פייבל!
-אבא!

192
00:09:41,691 --> 00:09:44,026
פיי-בל!
-א-בא!

193
00:09:44,110 --> 00:09:46,112
פיי-בל!
-אתם נהנים?

194
00:09:46,195 --> 00:09:47,321
היי.
-כי אני לא.

195
00:09:47,405 --> 00:09:49,615
אימא שלו שמה לי את
הצמה המטופשת הזאת בשיער.

196
00:09:49,991 --> 00:09:51,909
נראה יפה.
-כן, זה די חמוד.

197
00:09:53,828 --> 00:09:54,870
בבקשה תעשי לי ילדים.

198
00:09:58,124 --> 00:09:58,958
זה הוא.

199
00:09:59,125 --> 00:10:01,544
מגרש חניה בפלטבוש ונדרבילט בעוד 15 דקות.

200
00:10:01,752 --> 00:10:02,920
בואו נלך.
-חכה, חכה, חכה.

201
00:10:03,004 --> 00:10:04,672
דיאז נראית כמו פושעת מלוכלכת,

202
00:10:04,755 --> 00:10:06,632
אבל אתה נראה כמו שוטר.
אתה לא יכול ללכת ככה.

203
00:10:06,716 --> 00:10:07,842
על מה חשבת?

204
00:10:25,276 --> 00:10:26,736
אני לא נראה כמו שוטר עכשיו.

205
00:10:27,236 --> 00:10:29,071
לא, אתה נראה כמו ראפר מפורסם.

206
00:10:29,822 --> 00:10:30,573
שורף.

207
00:10:31,115 --> 00:10:32,533
זה לא שורף,
זה מגניב.

208
00:10:34,035 --> 00:10:36,454
ג'ינה, חיפשנו אותך בכל מקום.

209
00:10:36,620 --> 00:10:40,124
את לא יכולה פשוט להיעלם
ולהשאיר שלט שאומר, "הולכת עוזבת".

210
00:10:40,249 --> 00:10:42,960
אני מסתתרת מצ'ארלס.
אני לא יכולה אתו יותר.

211
00:10:43,419 --> 00:10:46,881
בטוח כאן כי הקלנוע שלו
לא יכול לעלות במדרגות במסדרון.

212
00:10:46,964 --> 00:10:50,509
ג'ינה, גלי חמלה.
בויל נפגע כשעשה משהו אמיץ.

213
00:10:50,593 --> 00:10:53,220
את לא היית צריכה לעשות
פיזיותרפיה אתו, אמי.

214
00:10:53,721 --> 00:10:55,931
פדל, פדל, פדל, פדל, לדחוף.

215
00:10:56,474 --> 00:10:58,893
פדל, פדל, פדל, פדל, לדחוף.

216
00:10:58,976 --> 00:11:01,312
כל הרכיבה הזאת גורמת לי
להרגיש כמו לאנס ארמסטרונג.

217
00:11:01,395 --> 00:11:04,774
כאילו שאתה משתמש בסמים משפרי ביצועים
ויש לך טסט אחד?

218
00:11:05,232 --> 00:11:06,442
לא תרצי לדעת?

219
00:11:06,859 --> 00:11:08,736
כמה זמן את יכולה להסתתר כאן?

220
00:11:08,819 --> 00:11:12,990
שלחתי את כל השיחות של הקפטן לכאן,
הטלפון שלי ב-100% טעינה,

221
00:11:13,073 --> 00:11:17,036
ויש לי עשר סוכריות מנטה בארנק שלי.
זה הבית שלי עכשיו.

222
00:11:17,536 --> 00:11:19,413
{\an8}- פלטבוש וונדרבליט, 15:28 -

223
00:11:19,497 --> 00:11:22,249
{\an8}החליפה הזאת גדולה עליי.
-נראה טוב.

224
00:11:22,374 --> 00:11:23,876
זה עושה לי שלושה ציצים?

225
00:11:23,959 --> 00:11:24,877
אין דבר כזה.

226
00:11:25,377 --> 00:11:29,215
ומה עם הבחורה בזיכרון גורלי?
שלושה ציצים.

227
00:11:29,298 --> 00:11:31,425
שלושה ציצים.
-שלושה ציצים, כן.

228
00:11:31,717 --> 00:11:33,052
רוזה...
-אין סימן לאף אחד.

229
00:11:33,844 --> 00:11:34,720
אתה בטוח לגבי זה?

230
00:11:34,845 --> 00:11:37,056
1,000 שכיבות סמיכה.
-בסדר.

231
00:11:38,390 --> 00:11:39,350
זהירות.

232
00:11:43,062 --> 00:11:44,271
מי לעזאזל אתה?
איפה ביל?

233
00:11:44,772 --> 00:11:47,566
הוא לא שמע ממך זמן מה,
אז הוא שלח אותי לוודא שהכול היה בסדר.

234
00:11:47,817 --> 00:11:49,109
כנראה שלא.

235
00:11:49,193 --> 00:11:50,110
מי הם?

236
00:11:50,236 --> 00:11:51,320
הם אתי.

237
00:11:51,570 --> 00:11:53,948
זה הקונה, קארל המאוס.
-מה קורה?

238
00:11:54,031 --> 00:11:56,033
אני לא מכיר אותם,
אני לא סומך עליהם.

239
00:11:56,116 --> 00:11:58,577
הוא נפגש אתך לבד או שזה מבוטל.

240
00:11:58,661 --> 00:11:59,954
אני אסמס לך את הכתובת.

241
00:12:03,874 --> 00:12:04,542
בחייך!

242
00:12:04,625 --> 00:12:06,210
אני מבטיח לך את זה.

243
00:12:06,293 --> 00:12:08,420
זאת לא הפעם האחרונה שהם שמעו
על קארל המאוס.

244
00:12:10,089 --> 00:12:15,302
סמל, אני רוצה שתפגוש את ריצ'רד ודן.
הם כלבלבים.

245
00:12:15,469 --> 00:12:16,720
מאוד חמודים, אדוני.

246
00:12:16,804 --> 00:12:19,348
אולי התאומות שלך היו רוצות
חברים קטנים ופרוותיים.

247
00:12:20,182 --> 00:12:22,142
אני מצטער, אדוני,
אבל זה בלתי אפשרי.

248
00:12:22,393 --> 00:12:25,437
עם התאומות שלומדות ללכת,
שולט הכאוס בבית ג'פורדס.

249
00:12:25,980 --> 00:12:28,774
אני לא יכול לתת לגורים האלה
להיכנס לבית משוגעים הזה.

250
00:12:28,858 --> 00:12:31,443
טרי לא יעשה לכם ככה.
-אני מבין.

251
00:12:31,527 --> 00:12:37,408
רק שתדע שאכזבת... את שלושתנו.

252
00:12:38,576 --> 00:12:39,827
זה אכזרי, אדוני.

253
00:12:42,538 --> 00:12:46,166
בסדר, זה שווה את הסיכון.
נשלח אותו לבד.

254
00:12:46,250 --> 00:12:48,419
לא, אנחנו לא נשלח.
משהו מסריח פה.

255
00:12:48,502 --> 00:12:50,462
יכול להיות החליפה של אבי.
הוא מת בתוכה.

256
00:12:50,546 --> 00:12:52,631
הוא מת בתוכה? בן אדם.

257
00:12:56,385 --> 00:12:58,762
הם שלחו את המיקום.
-בן אדם, הבחור הזה זהיר.

258
00:12:58,846 --> 00:13:02,141
אם אני אופיע דקה מאוחר יותר
או שאני לא לבד, הוא גמר אתי.

259
00:13:02,600 --> 00:13:03,893
זאת ההזדמנות האחרונה שלך.

260
00:13:03,976 --> 00:13:05,603
אני לא יכול לתת לשודד הפונטיאק לחמוק.

261
00:13:06,020 --> 00:13:08,606
נשים עליו ציתות,
ניקח צוות טקטי כגיבוי.

262
00:13:08,689 --> 00:13:10,733
זאת הדרך היחידה.
דאג ג'ודי ואני מכירים אותו.

263
00:13:10,816 --> 00:13:12,359
את חייבת לסמוך עלינו.
-באמת?

264
00:13:12,443 --> 00:13:15,070
אחד מכם הוא פושע,
והשני לבוש כמו סטיב הארווי.

265
00:13:15,571 --> 00:13:17,281
זה נגמר.
אני מסיימת את זה עכשיו.

266
00:13:17,406 --> 00:13:18,240
מצטערת, ג'ייק.

267
00:13:18,532 --> 00:13:21,577
ברצינות? כן, 1,000 שכיבות סמיכה.

268
00:13:21,660 --> 00:13:23,913
ובכן, אני מכפיל אותך.
2,000 שכיבות סמיכה.

269
00:13:23,996 --> 00:13:26,540
מה? זה לא עובד ככה.
אמרתי 1,000 שכיבות סמיכה,

270
00:13:26,707 --> 00:13:28,834
אתה צריך לגבות אותי.
זה ההסכם, סוף הסיפור.

271
00:13:29,043 --> 00:13:30,294
טוב, אני שובר את ההסכם.

272
00:13:30,586 --> 00:13:32,713
אני מקווה שאתה מבין
כמה זה רציני.

273
00:13:32,796 --> 00:13:33,756
בחייך, רוזה.

274
00:13:33,839 --> 00:13:36,175
אתה לא יכול לקרוא בין השורות, בן אדם?

275
00:13:36,258 --> 00:13:38,636
אל תצטט את מת לחיות.
-סליחה.

276
00:13:39,094 --> 00:13:40,679
אבל אנחנו עדיין שולחים אותו לבד.

277
00:13:41,916 --> 00:13:42,889
{\an8}- תפיסת שודד הפונטיאק, 16:45 -

278
00:13:42,983 --> 00:13:47,363
{\an8}אנחנו צריכים ראיות, כדי לגרום לו לדבר.
תשאל על כסף, מכוניות, פרטים.

279
00:13:47,780 --> 00:13:49,823
אני די עצבני, אחי.
הבחור הזה אמיתי.

280
00:13:50,407 --> 00:13:52,409
אתם בטוחים שכיסיתם את הכול?
-כן.

281
00:13:52,952 --> 00:13:55,746
יש איש בדלת האחורית,
אנשים על הדלת הצדדית,

282
00:13:55,829 --> 00:13:57,748
ושני בחורים מחוץ לפינה.
אתה תהיה בסדר.

283
00:13:57,831 --> 00:13:58,791
מה עם מסוקים?

284
00:13:58,874 --> 00:14:01,126
יש לכם מסוקים?
עם צלפים ורקטות?

285
00:14:01,543 --> 00:14:03,212
לאף אחד אין מסוקי רקטות.

286
00:14:03,337 --> 00:14:04,672
למרות שזה נשמע מדהים.

287
00:14:06,924 --> 00:14:08,342
אז, מה החמצתי?

288
00:14:08,425 --> 00:14:11,262
ספרו את כל הבדיחות.
כל דבר מצחיק שקרה.

289
00:14:11,345 --> 00:14:15,516
צ'ארלס, אנחנו באמת צריכים לחזור ל...
-היצ'קוק קרא לעצמו סקאלי בטעות.

290
00:14:15,933 --> 00:14:18,894
נכון. אבל זה קירב אותי ואת סקאלי.

291
00:14:20,020 --> 00:14:21,689
זה גדול!
מה עוד?

292
00:14:22,856 --> 00:14:25,401
צחקתי חזק מדי.
איבדתי עוד מרקר.

293
00:14:25,776 --> 00:14:27,278
למישהו יש אצבע רזה?

294
00:14:27,361 --> 00:14:28,487
בסדר.

295
00:14:29,697 --> 00:14:30,573
נהדר.

296
00:14:34,159 --> 00:14:35,661
כן, זה שם דרך התחת שלי.

297
00:14:36,036 --> 00:14:37,037
כן, כן, כן, זהו זה.

298
00:14:37,162 --> 00:14:38,289
זה שם?
-כן.

299
00:14:38,455 --> 00:14:39,790
בסדר.
-ממש שם.

300
00:14:40,332 --> 00:14:40,916
תפסתי.

301
00:14:42,126 --> 00:14:44,461
אלוהים. איפה הטבעת של סבתא שלי?

302
00:14:45,045 --> 00:14:46,505
מצאתי.

303
00:14:47,172 --> 00:14:48,257
אני תכף חוזר.

304
00:14:48,924 --> 00:14:51,552
בבקשה זוזו ממני.
אני מוגבל גופנית.

305
00:14:54,346 --> 00:14:56,348
ברוכים הבאים לאזור חופשי מבויל.

306
00:14:56,515 --> 00:15:01,353
אנא כבו את כל הטלפונים
כדי לא למשוך תשומת לב לא רצויה.

307
00:15:02,062 --> 00:15:03,397
אני יכולה להציע לך סוכריה?

308
00:15:03,480 --> 00:15:05,482
{\an8}- תפיסת שודד הפונטיאק, 16:46 -

309
00:15:05,566 --> 00:15:07,484
אנחנו רואים אותו בבניין הסמוך.
-אתה מוכן?

310
00:15:07,693 --> 00:15:10,321
אתה ואני, ג'ייקי.
נולדנו מוכנים.

311
00:15:10,404 --> 00:15:11,280
לך, ג'ודי, לך.

312
00:15:16,243 --> 00:15:18,412
סוף-סוף אנחנו נפגשים,
שודד הפונטיאק.

313
00:15:18,912 --> 00:15:23,208
במשך שמונה שנים עקבתי אחריך,
והיום אני עוצר אותך.

314
00:15:24,877 --> 00:15:27,588
דאג ג'ודי, אתה יכול לשמוע אותי?
תגיד משהו לבדוק את הציתות.

315
00:15:27,963 --> 00:15:29,298
היי, דיאז...

316
00:15:29,506 --> 00:15:31,884
אחרי שנעצור את הבחור,
אהיה חופשי לארוחת ערב.

317
00:15:32,468 --> 00:15:34,803
את אוהבת ספגטי? וסמים?

318
00:15:36,263 --> 00:15:37,556
המיקרופון עובד.

319
00:15:38,474 --> 00:15:41,727
האיש שלי. מה קורה?
תענוג לראות אותך שוב.

320
00:15:41,852 --> 00:15:43,020
בוא נדבר על רכבים.

321
00:15:43,312 --> 00:15:45,814
החנות שלי פתוחה שוב.
אני יכול לעשות מה שתרצה.

322
00:15:46,315 --> 00:15:50,027
רכבים כחולים, רכבים אדומים,
רכבים גדולים, רכבים קטנים,

323
00:15:50,110 --> 00:15:52,738
אתה יודע, רכבים.
רכבים הם נהדרים, לא?

324
00:15:52,821 --> 00:15:54,782
מה הוא עושה?
-מדבר על רכבים.

325
00:16:00,037 --> 00:16:01,830
בויל, איפה כולם?

326
00:16:02,039 --> 00:16:04,625
מסתתרים ממני בחדר הראיות.
הם חושבים שאני לא יודע,

327
00:16:04,708 --> 00:16:06,585
אבל ג'ינה צייצה בשידור חי
את כל העניין.

328
00:16:06,669 --> 00:16:09,672
היא מצייצת בשידור חי הכול.
הרסה לי את אחוזת דאונטון.

329
00:16:09,922 --> 00:16:11,382
אולי חזרתי מוקדם מדי.

330
00:16:11,924 --> 00:16:14,176
הייתי נשאר בבית,
אבל הייתי בודד ומשועמם.

331
00:16:14,593 --> 00:16:17,805
יום אחד הסתכלתי מחוץ לחלון ארבע שעות.
לא ראיתי כלום.

332
00:16:20,599 --> 00:16:22,226
{\an8}- תפיסת שודד הפונטיאק, 16:51 -

333
00:16:22,309 --> 00:16:23,727
מה עוד טוב ברכבים?
איך שהם נראים.

334
00:16:23,811 --> 00:16:27,064
איך שהם עוצרים, איך שהם מתחילים.
-זהו זה. אני עוצרת את זה.

335
00:16:27,147 --> 00:16:28,857
לא!
-זוזו, אנשים, נכנסים עכשיו.

336
00:16:34,321 --> 00:16:37,074
משטרה, על הברכיים!
ידיים על הראש!

337
00:16:37,825 --> 00:16:39,493
תפסתי אותך, שודד פונטיאק.

338
00:16:39,952 --> 00:16:41,870
איפה דאג ג'ודי?
-הוא הלך לשירותים.

339
00:16:42,996 --> 00:16:45,457
אני כאן כדי לספר אותו.
אני לא יודע מה קורה.

340
00:16:45,541 --> 00:16:49,044
סיפור סביר, פונטיאק...
אבל בעצם יש לך הרבה מוצרי שיער.

341
00:16:49,128 --> 00:16:51,547
הוא נעלם. הוא ברח.
-למה לו לעשות את זה?

342
00:16:52,005 --> 00:16:53,966
הוא עזר לנו לתפוס אותו. זאת הייתה העסקה.

343
00:16:54,049 --> 00:16:56,677
לא הגיוני ש...
דאג ג'ודי הוא שודד הפונטיאק.

344
00:16:58,137 --> 00:16:59,304
תוציאו פקודת מעצר.

345
00:16:59,388 --> 00:17:01,265
תסגרו את הכול ברדיוס של 20 רחובות.

346
00:17:01,473 --> 00:17:04,226
כן, אל תטרחו לחפש אותי.
אני ברוח...

347
00:17:04,977 --> 00:17:07,938
אם אתה מספיק קרוב כדי שאשמע אותך,
אתה קרוב מספיק כדי שאתפוס אותך.

348
00:17:08,021 --> 00:17:09,982
לא, יש לי תכנית מילוט, אחי.

349
00:17:10,607 --> 00:17:12,776
אז אם אתה שודד הפונטיאק,
מי זה הליצן הזה?

350
00:17:13,318 --> 00:17:17,030
לפני כמה שנים כשהתקרבת מאוד,
התחלתי לספר לכל השותפים שלי

351
00:17:17,114 --> 00:17:19,450
שאם הם יתפסו,
הם צריכים לתאר אותי כ...

352
00:17:19,533 --> 00:17:22,035
בחור אסייתי, 1.68,
שיער קצוץ,

353
00:17:22,119 --> 00:17:24,121
שם עגילי יהלומים ויש לו...
מבטא בריטי.

354
00:17:24,204 --> 00:17:27,249
אז שכרת בחור שמתאים בדיוק לתיאור הזה.

355
00:17:27,332 --> 00:17:27,958
לא, לא, לא.

356
00:17:28,041 --> 00:17:30,711
זה הספר שלי נורמן לי.
הוא נתן לי את הרעיון.

357
00:17:30,794 --> 00:17:32,755
אם אתה לא יכול לבוא,
אני עושה ביקורי בית.

358
00:17:32,838 --> 00:17:35,340
אתה רק מסמס לי מיקום
ואני יכול להיות שם בחצי שעה.

359
00:17:36,925 --> 00:17:37,760
טוב לדעת.

360
00:17:38,260 --> 00:17:40,387
אתה יודע, אתה צריך להשתמש בו בזמן שהוא שם.

361
00:17:40,471 --> 00:17:41,388
הוא יעשה לך תסרוקת.

362
00:17:41,472 --> 00:17:43,932
אני יכול לקבל את זה מהספר הנוכחי שלי,
תודה רבה.

363
00:17:44,308 --> 00:17:45,893
אז גררת אותנו לכאן,
הלכת לשם,

364
00:17:45,976 --> 00:17:48,771
דיברת אתנו ואז התגנבת החוצה מהמרתף.
אני צודק?

365
00:17:48,854 --> 00:17:52,357
המרתף מחובר למרתף אחר...
שמחובר למוסך,

366
00:17:52,441 --> 00:17:54,902
ששם האיש שלי אסף אותי.
-האיש שלך?

367
00:17:56,236 --> 00:17:58,572
הבחור הזה מהפגישה.
הוא עובד עבורך.

368
00:17:58,655 --> 00:18:00,365
הוא העמיד פנים שהוא מפחיד אותי ואת דיאז

369
00:18:00,449 --> 00:18:03,494
במגרש חניה כדי לוודא
שאנחנו נותנים לך ללכת לפגישה הבאה לבד.

370
00:18:03,911 --> 00:18:05,537
דינג, דינג, דינג!

371
00:18:05,662 --> 00:18:06,622
אתה זוכה בדובון!

372
00:18:06,705 --> 00:18:10,667
שיקרת לי, דאג ג'ודי.
אם להיות כנה, אני די מאוכזב עכשיו.

373
00:18:11,084 --> 00:18:13,962
כלומר, זאת באמת הייתה אימא שלך?
-ועוד איך, היא האימא האמיתית שלי.

374
00:18:14,046 --> 00:18:17,007
רציתי לראות אותה פעם אחרונה
לפני שאני נעלם.

375
00:18:17,633 --> 00:18:20,385
אמרתי לך שאני רגיש, רוזה.
-כן, אתה רגיש.

376
00:18:20,469 --> 00:18:22,429
למה שלא תחזור לכאן ותצא אתי לארוחת ערב?

377
00:18:24,681 --> 00:18:26,266
אני יודע שאת מנסה ללכוד אותי.

378
00:18:26,391 --> 00:18:28,769
אבל הדבר המטורף הוא שאני מתפתה.

379
00:18:28,894 --> 00:18:30,020
אני חושב שאת כזאת מדהימה.

380
00:18:30,103 --> 00:18:32,314
סליחה שהייתי צריך ללכת בדרך הזאת, פרלטה.

381
00:18:32,439 --> 00:18:34,441
אולי אנחנו יכולים להיות חברים בעולם אחר.

382
00:18:34,566 --> 00:18:37,027
אם לא הייתי משטה בך כמו כלבה קטנה.

383
00:18:39,780 --> 00:18:40,447
כלבה!

384
00:18:42,783 --> 00:18:43,617
בסדר.

385
00:18:48,882 --> 00:18:51,509
היי, קפטן,
חשבנו שאנחנו נסיים יותר עבודה כאן, כי...

386
00:18:51,593 --> 00:18:53,762
כולכם מסתתרים מבויל.

387
00:18:53,845 --> 00:18:55,305
לא אני, קפטן.
אני נמנמתי.

388
00:18:55,388 --> 00:18:56,723
זה גרוע יותר.

389
00:18:56,806 --> 00:18:58,725
קפטן, כולנו חושבים שבויל הוא גיבור,

390
00:18:58,850 --> 00:19:00,935
אבל זה מאוד קשה להיות בסביבתו עכשיו.

391
00:19:01,019 --> 00:19:04,314
אני הייתי בשירותים אתו, אדוני.
זה היה סיוט.

392
00:19:04,981 --> 00:19:07,692
היי, סמל,
לגבס הזה יש חור מפשעה מיוחד.

393
00:19:07,776 --> 00:19:09,194
זה כמו דלת כלב לאיבר המין שלי.

394
00:19:10,070 --> 00:19:10,904
תנער.

395
00:19:12,947 --> 00:19:18,286
האיש נפגע מכדור למען התחנה הזאת.
הוא בחור שתמיד מחפש אהבה וידידות

396
00:19:18,370 --> 00:19:20,538
והוא צריך את זה עכשיו יותר מאי פעם.

397
00:19:20,622 --> 00:19:25,543
אבל כולכם הפניתם לו גב.
ואתם צריכים להתבייש בעצמכם.

398
00:19:27,295 --> 00:19:29,798
אני מצטערת.
הכלבלבים האלה ממש חמודים.

399
00:19:30,090 --> 00:19:32,676
הם מערערים את הטון שלך קצת, אדוני.

400
00:19:33,259 --> 00:19:36,012
אבל בצד החיובי,
אני חושב שאני יודע מה לעשות איתם.

401
00:19:38,139 --> 00:19:39,224
הבלש בויל.

402
00:19:40,058 --> 00:19:42,519
אני חושב שאולי אתה מסוגל
לתת לכלבים האלה בית טוב.

403
00:19:46,189 --> 00:19:49,067
ירדת מהקלנוע.
אם נפלת, אנא קרא לרופא.

404
00:19:49,484 --> 00:19:52,112
קפטן... אני לא יודע אם אני צריך... בסדר.

405
00:19:54,906 --> 00:19:58,827
זה מדגדג.
הם אוהבים אותי כל כך!

406
00:20:01,496 --> 00:20:04,916
את בוכה, סנטיאגו?
-אני ממש אלרגית.

407
00:20:04,999 --> 00:20:06,960
אתה יכול להגיד לקלנוע להזמין אמבולנס?

408
00:20:09,421 --> 00:20:11,756
היי. אז...

409
00:20:12,215 --> 00:20:15,093
חזרתי לבית של האימא.
באופן לא מפתיע למבוי סתום.

410
00:20:15,176 --> 00:20:17,721
יש לי הרבה עבודה, פרלטה.
-חכי.

411
00:20:18,430 --> 00:20:19,264
אני רוצה לומר משהו.

412
00:20:19,723 --> 00:20:22,475
עבדנו ביחד מספיק כדי שאני אדע
כמה את שונאת התנצלויות.

413
00:20:22,559 --> 00:20:24,853
אני רק רוצה לבקש ממך להצטרף
לתיק של דאג ג'ודי.

414
00:20:24,936 --> 00:20:26,688
באופן רשמי, כשותפים.

415
00:20:26,771 --> 00:20:29,524
אני רוצה לתפוס אותו,
ואני לא יכול לעשות זאת בלעדייך.

416
00:20:30,483 --> 00:20:31,693
לא, אתה לא יכול.

417
00:20:33,236 --> 00:20:35,196
אני יודע שאני חייב לך 1,000 שכיבות סמיכה.

418
00:20:35,405 --> 00:20:38,450
לא אכפת לי מזה, פרלטה.
אכפת לי מזה שלא כיבדת את ההסכם שלנו.

419
00:20:38,533 --> 00:20:41,161
תמיד סמכתי עליך, וכשעשית את זה
הרגשתי שאתה לא סומך עליי.

420
00:20:41,244 --> 00:20:42,996
אני יודע, ואני מצטער.
זה לא יקרה שוב.

421
00:20:43,079 --> 00:20:45,582
לא, זה לא יקרה.
עכשיו רד לרצפה.

422
00:20:45,665 --> 00:20:47,459
מה? הרגע אמרת שלא אכפת לך מהשכיבות סמיכה.

423
00:20:47,542 --> 00:20:48,668
שיניתי את דעתי.

424
00:20:49,794 --> 00:20:50,628
מספיק הוגן.

425
00:20:52,630 --> 00:20:53,590
הסכם זה הסכם.

426
00:20:57,343 --> 00:20:59,846
אחת, שתיים, שלוש...

427
00:21:01,097 --> 00:21:02,474
{\an8}612...

428
00:21:02,599 --> 00:21:04,434
{\an8}לילה טוב, פרלטה.
-לילה טוב.

429
00:21:07,896 --> 00:21:09,522
{\an8}613...

430
00:21:10,690 --> 00:21:11,608
{\an8}היי, רונלד.

431
00:21:16,446 --> 00:21:17,238
{\an8}1,000...

432
00:21:18,281 --> 00:21:20,950
{\an8}זה כל כך הרבה שכיבות סמיכה.
בחיים לא אצליח.

433
00:21:21,993 --> 00:21:22,660
{\an8}איפה אני?

434
00:21:22,744 --> 00:21:25,455
{\an8}901.
-תודה, קפטן.

435
00:21:26,289 --> 00:21:27,791
{\an8}אמרת 2,000, זוכר?

436
00:21:28,208 --> 00:21:30,210
{\an8}הייתי צריך לסמוך עלייך!