1
00:00:05,296 --> 00:00:08,508
אתה תיקח את הרזה,
ואני אקח את השמאלי הגדול.

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,386
משטרת ניו יורק!
סנטה, תפסיק להכות את סנטה.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,388
מה קורה כאן?

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,349
הייתי בפינה הזאת כבר שש שנים,
לפתע הבחור הזה הופיע.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
זו לא הפינה שלך.
גם לי יש ארגון צדקה.

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
סוכרת כלבים?
למי אכפת מכלבים שמנים?

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
הם לא יכולים להזריק לעצמם,
אין להם ידיים.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,440
בסדר. תירגעו, תירגעו.

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
בויל, תערוך חיפוש על הרזה.

10
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
אני 42 שנים בלי "גוש פחם" (ספר לחג המולד)
אני לא אתחיל עכשיו.

11
00:00:28,695 --> 00:00:29,571
אתה צוחק עליי?

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,322
בסדר. בוא לכאן, חבר.

13
00:00:32,657 --> 00:00:34,284
היי, היי!

14
00:00:37,912 --> 00:00:41,666
הכה אותו בשומן לחייו המתוק.
-זה הרגיש לא נכון.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
סכין! לסנטה הרזה יש סכין!

16
00:00:45,962 --> 00:00:48,423
זה נכון. בום!
הרגע בעטתי לסנטה באשכים.

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
חג מולד שמח.

18
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
{\an8}נראה טוב.
חנוכה שמח.

19
00:01:18,244 --> 00:01:20,288
{\an8}אתה נראה שמח.
תן לי לנחש.

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
{\an8}הכריך שלך נפל על הרצפה
והם נתנו לך אותו בחינם.

21
00:01:22,707 --> 00:01:25,710
לא. אפשר לעשות את זה?
למה שלא לזרוק את הכריכים על הרצפה?

22
00:01:26,711 --> 00:01:29,881
רק ניסיתי להעליב אותך.
-ובמקום, נתת לי פריצה ענקית לחיים.

23
00:01:32,258 --> 00:01:36,137
{\an8}אמי, לא היית צריכה. אבל זה מביך.
אין לי מתנה בשבילך.

24
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
{\an8}המתנה הזאת היא עבור קפטן הולט.

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,891
{\an8}זאת אחד משש המתנות עבורו

26
00:01:40,016 --> 00:01:42,060
{\an8}שמייצגות את ששת השיעורים שהוא לימד אותי:

27
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
{\an8}נחישות, חוכמה, יציבות...
-סלחו לי, כולם.

28
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
{\an8}כפי שאתם ודאי יודעים,
זאת עונת החגים.

29
00:01:49,025 --> 00:01:52,529
{\an8}בלשים לפעמים מרגישים את הדחף
לקנות לקפטנים שלהם מתנות חג,

30
00:01:52,612 --> 00:01:54,239
נא להימנע מלעשות זאת.

31
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
בשום פנים ואופן אני לא רוצה מתנה.

32
00:01:59,035 --> 00:02:01,704
פרלטה, למשרד שלי.
-קיבלתי!

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,873
{\an8}אלוהים, אני צריכה להחזיר
כל כך הרבה פריטים.

34
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
{\an8}אני יודע.
-שתוק.

35
00:02:06,417 --> 00:02:08,920
{\an8}תודה שהצטרפת אלינו, פרלטה.
זה סגן המפקד גרבר.

36
00:02:09,045 --> 00:02:12,799
{\an8}חג מולד שמח, צ'יף.
וחג מולד מאוד שמח לך, קפטן.

37
00:02:12,882 --> 00:02:13,800
הו, הו, הו!

38
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
קפטן הולט קיבל מספר איומים על חייו.

39
00:02:17,178 --> 00:02:19,973
ממש באתי לכאן עם האנרגיה הלא נכונה.

40
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
קפטנים מקבלים איומים חסרי משמעות כל הזמן.

41
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
זה לא עניין גדול.
-כמובן, לחלוטין.

42
00:02:24,978 --> 00:02:28,439
למה שאיום על החיים יהיה עניין גדול?
נכון. כי זה מאיים על החיים.

43
00:02:28,523 --> 00:02:31,109
זה מתיחה.
לא רציתי להבהיל את הצוות.

44
00:02:31,192 --> 00:02:33,153
אז, בבקשה,
תשאיר את זה בינינו.

45
00:02:33,278 --> 00:02:35,113
{\an8}מדהים. אני גדול בלשמור סודות.

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,824
לסנטיאגו יש בשבילך שש מתנות.

47
00:02:37,949 --> 00:02:40,243
ובכן, זאת יכולה להיות מתיחה,
אך הפרוטוקול מחייב

48
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
שלקפטן הולט יהיה מאבטח צמוד כל הזמן.

49
00:02:43,538 --> 00:02:46,416
{\an8}הוא בחר אותך לתפקיד הזה.
-מעניין.

50
00:02:46,749 --> 00:02:49,627
{\an8}ובכלל לא מפתיע,
אני המועדף שלו.

51
00:02:49,794 --> 00:02:52,922
תגיד לי, במה העבודה הזאת כרוכה?
-אתה תוצמד לקפטן הולט.

52
00:02:53,089 --> 00:02:55,592
תהיה בשליטה מוחלטת על התנועות שלו.
-מדהים.

53
00:02:55,675 --> 00:02:57,176
הוא לא יעזוב את טווח הראייה שלך.

54
00:02:57,302 --> 00:03:01,472
יש לך את הסמכות לקבל החלטות
שיערבו לבטיחותו.

55
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
אלוהים.
-בעיקרון אתה תהיה אחראי.

56
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
טוב, זה נשמע ממש קשה,
אבל ברור שאני מסכים,

57
00:03:06,853 --> 00:03:09,063
ואני אהיה מוכן לסכן את חיי עבור האיש הזה

58
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
שחייב למלא אחר כל פקודותיי.

59
00:03:10,899 --> 00:03:13,484
תודה! זה חג המולד הכי טוב אי פעם.
אלוהים יברך אותנו, כולם!

60
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
היי, הטיסה שלי היא בשמונה בערב.
זו טיסה מקומית.

61
00:03:18,489 --> 00:03:21,242
את חושבת שאהיה בטוח אם אלך
לשדה התעופה חמש שעות מוקדם יותר?

62
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
חמש? אין מצב!
אתה חייב להיות שבע שעות קודם מינימום.

63
00:03:24,412 --> 00:03:25,663
שבע. ידעתי.

64
00:03:26,122 --> 00:03:28,708
למה אתה משתתף בשיט רווקים?
חשבתי שאתה מאוהב ברוזה.

65
00:03:29,125 --> 00:03:30,001
ובכן, נכון.

66
00:03:30,126 --> 00:03:34,130
אבל התחלתי להרגיש כאילו קיים סיכוי קל
שרוזה לא אוהבת אותי בחזרה.

67
00:03:34,672 --> 00:03:36,966
היי, מה דעתך שנתפוס איזו ארוחת ערב,
רק את ואני?

68
00:03:37,050 --> 00:03:40,428
זה נחמד, ואני אוהבת אותך כאדם,
אבל אני פשוט לא מעוניינת בך...

69
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
רומנטית.
-קוליו!

70
00:03:43,806 --> 00:03:46,601
היי, מה את אומרת שנתפוס משקה?
-אתה מתחיל להתנהג מוזר.

71
00:03:47,101 --> 00:03:49,479
אני לא מאוהבת בך בצורה הזאת,
ויש לי חבר.

72
00:03:49,604 --> 00:03:51,022
הבנתי. נקבע מועד חדש.

73
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
ורד (נשמע כמו רוז)... לרוזה.

74
00:03:53,775 --> 00:03:57,362
תקשיב לי. הדבר הבריא בשבילך לעשות
הוא להמשיך הלאה.

75
00:03:57,820 --> 00:04:00,698
אז שנינו החלטנו שהדבר הבריא בשבילי לעשות

76
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
הוא פשוט להמשיך הלאה.

77
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
אני מתרשמת, צ'ארלס.
זה מאוד בוגר.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
תודה. את יודעת מה מצחיק?

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,414
הבנתי שאני לפעמים...
-לא, לא נוח.

80
00:04:08,498 --> 00:04:11,876
זאת לא הייתה הזמנה להמשיך לדבר.
-הבנתי. מועד חדש לשיחה.

81
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
בטח, בטח, בטח.

82
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
פרלטה עסוק,
אז אנחנו פשוט נתחיל.

83
00:04:15,338 --> 00:04:19,175
עכשיו, הקפטן לא מאשר לנו להביא לו
את כל המתנות שהבאנו.

84
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
את היחידה שעשתה את זה.

85
00:04:20,760 --> 00:04:25,056
אבל נוכל להכין לו את כרטיס חג המולד
הגדול ביותר בכל הזמנים.

86
00:04:25,223 --> 00:04:28,851
נשים כובעי סנטה וסוודרים גדולים
ונצלם תמונה של כולנו במסדר.

87
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
אני מצטער, סנטיאגו,
אבל אין לי זמן לזה.

88
00:04:31,271 --> 00:04:32,814
ההערכה הפסיכיאטרית שלי היום.

89
00:04:33,356 --> 00:04:35,483
הם יחליטו אם אני מוכן לחזור לפעילות שטח.

90
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
למה אכפת לך ממה שהם חושבים?
פסיכולוגים הם רק אנשים

91
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
שלא היו חכמים מספיק להיות פסיכיאטרים.

92
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
אל תדאג, סמל.
נוסיף אותך מאוחר יותר.

93
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
סליחה, גם אני צריך ללכת.
הטיסה שלי בעוד...

94
00:04:46,995 --> 00:04:47,829
שמונה שעות.

95
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
אני יכול לעשות זאת.
אקנה כריך על המטוס.

96
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
בויל!

97
00:04:51,082 --> 00:04:54,836
אז אם פרלטה, בויל והסמל בחוץ...
-בסדר, פשוט לכו.

98
00:04:54,919 --> 00:04:56,087
יש.

99
00:04:57,588 --> 00:05:00,550
אני יכולה לצלם את עצמי מחופשת לשדון (אלף).

100
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
אלפי-סלפי.

101
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
לא זה...

102
00:05:04,053 --> 00:05:06,264
אבל אני חושבת שאת יכולה לעזור לי עם משהו.

103
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
אתה תשב כאן כל היום?

104
00:05:10,810 --> 00:05:14,814
נשר קשה וחיובי.
זה שם הקוד החשאי שנתתי לך.

105
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
רק יושב כאן עושה את עבודתי,
צופה, מגן, מחלק לך פקודות.

106
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
עכשיו, לביטחון שלך,
אם אתה יכול לפתוח את האינטרנט שלך

107
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
ולחפש את המילים חזירים ואופנועי ים,
וזאת פקודה.

108
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
וואו, וואו!
לאן אתה הולך, הר גבוה?

109
00:05:27,201 --> 00:05:28,286
שיניתי את שם הקוד שלך.

110
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
להשתמש בשירותים.

111
00:05:29,329 --> 00:05:32,999
אני שואל את זה רק למען בטיחותך
זה מספר אחד או מספר שתיים?

112
00:05:34,208 --> 00:05:36,294
השתיקה שלך מעידה על מספר שתיים.

113
00:05:36,544 --> 00:05:37,587
תן לי לסייר קצת.

114
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
הכול פנוי, אדוני.

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,720
לך, לך, לך, לך, לך, לך,

116
00:05:45,928 --> 00:05:48,514
לך, לך, לך, לך, לך, לך.

117
00:05:50,808 --> 00:05:53,811
הר גבוה בתנועה.
אני חוזר, הר גבוה הולך לתא.

118
00:05:54,812 --> 00:05:56,689
{\an8}- מפקדת משטרת ניו יורק, הערכות -

119
00:05:56,773 --> 00:05:58,316
סמל ג'פורדס,
תודה שבאת היום.

120
00:05:58,483 --> 00:06:01,986
אנחנו כאן כדי להעריך
את המוכנות שלך לשירות פעיל,

121
00:06:02,111 --> 00:06:05,656
ואם הכול ילך כשורה
אחתום על טופס השחרור הזה,

122
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
ותוכל לחזור לשטח.

123
00:06:06,991 --> 00:06:11,496
טוב, אני חושב שאני מוכן.
אני כבר לא נתלה בפחדים שלי.

124
00:06:11,996 --> 00:06:15,625
יופי. אבל היום,
בוא... ניתלה בפחדים האלה.

125
00:06:16,667 --> 00:06:18,127
בסדר, אממ...

126
00:06:19,128 --> 00:06:20,171
זה נשמע כיף.

127
00:06:20,421 --> 00:06:24,342
בוא נתחיל בלדבר
על הבנות הקטנות שלך ועל אשתך,

128
00:06:24,592 --> 00:06:29,430
ומה יקרה להם אם תמות... בעת מילוי תפקידך.

129
00:06:31,599 --> 00:06:32,767
קרעתי את הכרית שלך.

130
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
קפטן... לאן אתה חושב שאתה הולך?

131
00:06:47,281 --> 00:06:49,242
אני הולך הביתה לעבוד בשלווה.

132
00:06:49,325 --> 00:06:51,702
שלילי, ורידי קרח.
שיניתי את שם הקוד שלך שוב.

133
00:06:51,786 --> 00:06:54,413
אתה יודע למה בחרתי בך
להיות מלווה הביטחון שלי?

134
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
כי אני שרלוק הולמס המודרני?

135
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
לא, בחרתי בך כי זה לא איום אמיתי.

136
00:06:59,377 --> 00:07:02,088
וחשבתי שלא תהיה לך בעיה
לעבור על החוקים

137
00:07:02,171 --> 00:07:04,674
ולתת לי לסיים את עבודתי.
עכשיו... שחרר אותי.

138
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
ובכן, חשבת לא נכון.

139
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
אתה לא יכול ללכת הביתה.
זה הפרוטוקול.

140
00:07:08,469 --> 00:07:11,472
אבל אם אתה באמת רוצה לצאת מפה,
אתה יכול לבוא לבית של אמי.

141
00:07:11,556 --> 00:07:13,057
היא גרה בסמוך לכאן.

142
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
או שאני יכול לנעול אותך
בתא המעצר עם שמירה.

143
00:07:15,309 --> 00:07:16,185
לגמרי ההחלטה שלך.

144
00:07:16,894 --> 00:07:19,355
בסדר, אז נלך לבית של אימא שלך.

145
00:07:19,480 --> 00:07:23,151
אני מניח שאני סקרן לראות איפה...
כל זה התחיל.

146
00:07:23,234 --> 00:07:23,985
מעולה.

147
00:07:26,487 --> 00:07:30,616
אז זה הבית של אמי.
אתה יכול לזרוק את המעיל שלך בארון.

148
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
זה חדר אמבטיה.
ארון מים. אימא שלי בריטית.

149
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
למה אין כאן תמונות שלך?

150
00:07:40,460 --> 00:07:42,295
אין קישוטי חג.

151
00:07:42,503 --> 00:07:46,007
שום דבר מחוץ ל... אמנות מוטל.

152
00:07:48,718 --> 00:07:50,511
זאת לא הדירה של אימא שלך.

153
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
זה בית בטוח, בן!
אתה מוגן.

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
אל תגיד "בן".

155
00:07:55,641 --> 00:07:56,476
זוז ממני.

156
00:07:56,893 --> 00:07:59,437
תראה, לא נשארת במשרד והתחמקת מההגנה שלך.

157
00:07:59,520 --> 00:08:01,481
אני מצטער, אבל אני חייב לפקוד עליך להישאר.

158
00:08:01,814 --> 00:08:03,107
אני אוהב לתת לך פקודות.

159
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
הדרך היחידה שתשאיר אותי כאן
היא אם פיזית תעצור אותי.

160
00:08:05,735 --> 00:08:06,986
אתה יכול לעשות זאת, פרלטה?

161
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
אני לא חושב.

162
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
ג'ורדן.

163
00:08:13,576 --> 00:08:16,287
הו, לא.
אנחנו אזוקים ביחד ואיבדנו את המפתח.

164
00:08:16,787 --> 00:08:19,248
פלקון אחד לאייץ'.קיו,
נשר קשה בכלוב.

165
00:08:19,332 --> 00:08:21,000
אני חוזר,
נשר קשה בכלוב.

166
00:08:25,622 --> 00:08:29,960
אמרתי לך שאיום המוות לא היה אמיתי.

167
00:08:30,085 --> 00:08:32,546
אז מה לכל הרוחות אתה עושה?

168
00:08:32,629 --> 00:08:34,715
תראה, אני יודע שאתה חושב
שאני רק עושה שטויות,

169
00:08:34,798 --> 00:08:37,384
אבל יש לי הוראה ישירה מהבוס שלך להגן עליך.

170
00:08:37,759 --> 00:08:41,409
אז מכאן להבא, אנחנו בנעילה.
-בסדר, אבל לפני שניכנס לנעילה...

171
00:08:41,509 --> 00:08:44,725
מאוחר מדי.
-אני רוצה לסמס לבעלי ולהגיד לו שאאחר הערב.

172
00:08:44,808 --> 00:08:47,227
בסדר, אבל מסיבות ביטחוניות,
אני צריך לעצב את ההודעה.

173
00:08:48,061 --> 00:08:49,771
בוא נתחיל עם ברכה נעימה.

174
00:08:49,938 --> 00:08:52,774
מה דעתך על... "שלום, מותק."
-אתה לא תעצב את ההודעה.

175
00:08:52,858 --> 00:08:56,069
בסדר, הבנתי. "מותק" זה טעות.
מה דעתך על "שלום, בעל?"

176
00:08:56,153 --> 00:08:58,905
מה דעתך על "שלום, אדוני?"
אתם קוראים אחד לשני "אדוני?"

177
00:08:58,989 --> 00:09:00,031
תן לי את הטלפון שלי.

178
00:09:00,407 --> 00:09:03,952
בסדר. אתן לך קצת פרטיות.

179
00:09:07,289 --> 00:09:10,167
אולי תשימי את הראש
של היצ'קוק בסוף כמו מלאך.

180
00:09:10,250 --> 00:09:13,170
ככה?
-לא, שימי את זה מאחורי העץ.

181
00:09:14,588 --> 00:09:17,174
תודה שאת עוזרת לי להכין את הכרטיס.
את ממש טובה בזה.

182
00:09:17,299 --> 00:09:19,050
אני יודעת. אני טובה בהכול.

183
00:09:19,634 --> 00:09:22,804
בסדר, אז הנה כל התמונות של רוזה שיש לנו.

184
00:09:22,888 --> 00:09:24,181
באיזו נשתמש?

185
00:09:24,264 --> 00:09:27,100
היא אף פעם לא מחייכת.
הפה שלה שבור?

186
00:09:27,559 --> 00:09:31,813
ובכן, מה דעתך אם אנחנו...
נהפוך את השפתיים האלו?

187
00:09:31,897 --> 00:09:34,733
אלוהים. זה מחריד.

188
00:09:34,816 --> 00:09:36,610
אנחנו חייבות להשיג תמונה של רוזה מחייכת.

189
00:09:36,693 --> 00:09:38,111
הכרטיס חייב להיות מושלם.

190
00:09:38,320 --> 00:09:42,073
חבר'ה... אני מטפל בזה.
אני יכול לגרום לרוזה לחייך.

191
00:09:42,199 --> 00:09:43,658
פשוט תכינו את המצלמות שלכן.

192
00:09:46,411 --> 00:09:47,287
מכינה קפה?

193
00:09:48,038 --> 00:09:51,541
את יכולה להכין עוד כוס
למר דגדוג ולתשעת חבריו?

194
00:09:51,625 --> 00:09:53,668
דגדוג, דגדוג!
-מה לעזאזל, היצ'קוק?

195
00:09:55,420 --> 00:10:00,258
אני חושב שנקעת את מר דגדוג.
-בפעם הבאה, אני אשבור אותה.

196
00:10:03,470 --> 00:10:04,513
{\an8}- בית בטוח, 13:24 -

197
00:10:04,930 --> 00:10:07,933
בסדר. הבית הבטוח שלי.
החוקים שלי.

198
00:10:08,016 --> 00:10:09,518
זה אזור חופשי מעניבה.

199
00:10:11,853 --> 00:10:14,272
בית בטוח רעב הוא בית בטוח לא מוגן.

200
00:10:15,982 --> 00:10:19,069
בית בטוח כיף הוא בית בטוח מוגן.

201
00:10:19,486 --> 00:10:20,320
הגשה שלי.

202
00:10:24,574 --> 00:10:26,117
חשבתי שאמרת שאף פעם לא שיחקת בזה.

203
00:10:26,201 --> 00:10:28,245
זה מאוד אינטואטיבי.
-בוא נאכל עוד כריך.

204
00:10:28,954 --> 00:10:32,624
בית בטוח שצופה בבית בטוח
הוא בית בית בטוח בטוח.

205
00:10:33,041 --> 00:10:34,876
כבר ראיתי את הסרט.
נהניתי ממנו.

206
00:10:35,252 --> 00:10:36,753
וואו, לא ניחשתי את זה.

207
00:10:36,920 --> 00:10:39,422
אתה רואה, זה הסוג של הדברים
שאתה לומד כשאתה נעול ביחד.

208
00:10:39,506 --> 00:10:41,174
וזאת המשמעות האמיתית של חג המולד.

209
00:10:43,051 --> 00:10:44,052
מי יודע שאנחנו כאן?

210
00:10:44,970 --> 00:10:45,804
לך מאחוריי.

211
00:10:47,180 --> 00:10:48,139
לא, לא!

212
00:10:49,516 --> 00:10:52,727
הפרוטוקול מחייב שאהיה בחדר אחר
לפני שאתה פותח את הדלת.

213
00:10:52,811 --> 00:10:55,689
אבל מכיוון שאזקת אותנו ביחד...
-אני פוקד עליך להיות בשקט. בוא.

214
00:11:00,610 --> 00:11:03,321
עצור, מופרע!
-ג'ייק, זה אני, צ'ארלס מהעבודה.

215
00:11:06,074 --> 00:11:09,411
בסדר, בוא נחליף הילוך,
נעשה אסוציאציה קטנה.

216
00:11:09,661 --> 00:11:11,746
על מה אתה חושב
שאני אומרת את המילה "בקבוק"?

217
00:11:12,455 --> 00:11:15,792
חנות משקאות, שוד, אקדח, למות.

218
00:11:16,376 --> 00:11:17,586
מה עם "דשא"?

219
00:11:18,336 --> 00:11:22,841
מריחואנה, סמים. אקדח, למות.

220
00:11:23,258 --> 00:11:25,093
חתול.
-חתלתול.

221
00:11:25,176 --> 00:11:29,014
חמוד. רגוע. תחושה שקרית של ביטחון.

222
00:11:29,556 --> 00:11:31,016
אקדח, למות.

223
00:11:32,767 --> 00:11:35,186
מה את עושה?
את הולכת לחתום על הטופס שלי?

224
00:11:35,270 --> 00:11:38,148
לא, אני פשוט לא רוצה שהדיו יתייבש.

225
00:11:41,901 --> 00:11:44,029
בויל, מה אתה עושה כאן?
חשבתי שיש לך טיסה.

226
00:11:44,529 --> 00:11:46,323
נכון. הטיסה שלי בעוד שש שעות.

227
00:11:46,781 --> 00:11:49,075
אבל הקפטן סימס לי לבוא, אז אני כאן.
-מה?

228
00:11:49,576 --> 00:11:52,203
סימסת לבויל שאמרת לי שסימסת לבעלך?

229
00:11:52,370 --> 00:11:56,333
כאדם שלגמרי אחראי כאן,
אני מאוד מאוכזב ממך.

230
00:11:56,458 --> 00:11:58,918
אני משנה את שם הקוד שלך ל"ילד רע".

231
00:11:59,002 --> 00:12:02,547
אני לא יכול לדמיין איך זה מרגיש
להיות מאוכזב ממישהו תחת פיקודך.

232
00:12:02,714 --> 00:12:05,467
בסדר, אני רואה מה אתה עושה. טושי.

233
00:12:05,842 --> 00:12:06,968
זה טושה.

234
00:12:07,052 --> 00:12:09,429
ובכן, אני אחראי, ואני אומר שזה טושי. בויל?

235
00:12:09,888 --> 00:12:12,349
שמעתי את זה בשתי הדרכים.
אנא אל תערבו אותי בזה.

236
00:12:12,432 --> 00:12:15,060
אני כאן רק כדי לשחרר את הקפטן
ולקחת אותו לתחנה הישנה שלו.

237
00:12:15,268 --> 00:12:17,395
מה? תחנה ישנה? רק רגע.

238
00:12:17,479 --> 00:12:19,064
לא התכוונת ללכת לבית בכלל.

239
00:12:19,147 --> 00:12:22,400
התכוונת ללכת לחקור את האיום
כי זה לא מתיחה, זה אמיתי!

240
00:12:22,484 --> 00:12:24,486
טעות, זה לא אמיתי.
-אתה משקר!

241
00:12:24,569 --> 00:12:25,695
יש לך סימן.

242
00:12:25,779 --> 00:12:28,114
כשאתה משקר, הפינה של פיך זזה,
וזה הרגע זז.

243
00:12:28,198 --> 00:12:31,242
טעות, זה לא אמיתי.
-אתה משקר!

244
00:12:31,743 --> 00:12:32,577
בסדר.

245
00:12:32,869 --> 00:12:35,538
אני מאמין שהאיום אמיתי,
אם כי אני לא בטוח מי מאחורי זה.

246
00:12:35,997 --> 00:12:39,668
אבל זאת הבעיה שלי, ואני אפתור אותה בעצמי.
בויל, שחרר אותי.

247
00:12:39,751 --> 00:12:42,879
אל תעשה את זה, צ'ארלס.
אקח אותך לגנים הבוטניים כמו שהבטחתי לך.

248
00:12:42,962 --> 00:12:44,255
שחרר אותי,
וזאת פקודה ישירה.

249
00:12:44,381 --> 00:12:46,132
אל תעשה את זה, חברי הטוב.
גנים בוטניים.

250
00:12:47,258 --> 00:12:50,220
זה בדיוק כמו חג המולד בבית של הוריי.
למה יש להם חדרי אוכל נפרדים?

251
00:12:50,637 --> 00:12:51,888
אני...

252
00:12:54,307 --> 00:12:55,517
לא!

253
00:12:56,601 --> 00:12:59,354
זאת לא הייתה אחת מהאפשרויות!
-לא יכולתי לבחור, אוהב את שניכם.

254
00:13:01,815 --> 00:13:03,274
מי רוצה לצפות בבית בטוח?

255
00:13:05,110 --> 00:13:05,978
{\an8}- בית בטוח, 15:37 בצהריים -

256
00:13:06,003 --> 00:13:09,582
אז, כולל מכתבים,
דוא"ל ומסרונים מטלפון חסום,

257
00:13:09,662 --> 00:13:11,135
קיבלנו עשרה איומים.

258
00:13:11,175 --> 00:13:13,344
כמה אנשים כלאת שאולי רוצים אותך מת?

259
00:13:13,427 --> 00:13:15,981
עצרתי מעל 600 אנשים.
-שוויצר.

260
00:13:16,507 --> 00:13:19,182
בויל, אתה מוכן לקרוא
את הטקסט של האיומים שהוא קיבל?

261
00:13:19,266 --> 00:13:20,100
כן.

262
00:13:20,183 --> 00:13:22,894
"תמות, תמות, תמות."
"תמות, הולט, תמות."

263
00:13:23,061 --> 00:13:23,937
בסדר, קצת גלוי.

264
00:13:24,021 --> 00:13:26,440
"אתה תטבע בדמך."
-יותר טוב.

265
00:13:26,565 --> 00:13:29,693
למרות שהייתי הולך עם זה:
"אמרח את פניי על שלך."

266
00:13:29,776 --> 00:13:31,111
מסכת עור אנושית. קלאסי.

267
00:13:32,279 --> 00:13:34,823
הקטע הבא הוא "אני אשלח אותך לקצה העמוק."

268
00:13:35,449 --> 00:13:37,159
"טביעה" ו"מים עמוקים".

269
00:13:37,284 --> 00:13:39,036
נשמע כמעט כאילו הוא מדבר על בריכת שחייה.

270
00:13:39,745 --> 00:13:42,456
זה היימס.
-מי זה היימס?

271
00:13:42,581 --> 00:13:45,000
קולין היימס, הרוצח בסגנון חופשי.

272
00:13:45,125 --> 00:13:48,545
הוא הרג את נבחרת השחייה
במאה מטר שליחים ב-1982.

273
00:13:51,715 --> 00:13:57,554
מרקו.
-עכשיו תאמר "פולו", בריון.

274
00:13:58,096 --> 00:13:59,139
הרוצח בסגנון חופשי.

275
00:13:59,556 --> 00:14:02,225
איך זה שלכל הרוצחים שתפסת
היו שמות כאלה מגניבים?

276
00:14:02,517 --> 00:14:04,895
השם הטוב ביותר שאי פעם
הבאתי היה "נעליים צרות" סם,

277
00:14:04,978 --> 00:14:07,064
בגלל...
-היו לו נעליים צרות ושמו היה סם.

278
00:14:07,147 --> 00:14:08,440
הבנתי.
-כן, הבנת.

279
00:14:08,523 --> 00:14:11,401
ובכן, קפטן,
נראה שאתה זקוק לעזרתנו אחרי הכול.

280
00:14:11,902 --> 00:14:14,738
ביחד, אנחנו נגלה שזה היה היימס,
וביחד, אנחנו נעצור אותו.

281
00:14:14,821 --> 00:14:17,074
כי ביחד,
אנחנו יכולים לעשות כל דבר.

282
00:14:17,157 --> 00:14:21,411
הנה זה בא!
אני מוצא את היימס לבדי.

283
00:14:22,788 --> 00:14:23,997
מחזיר אליך, ג'ייק!

284
00:14:28,418 --> 00:14:29,503
אלוהים, רוזה!

285
00:14:29,586 --> 00:14:31,922
בטעות פתחתי את הדואר שלך,
אבל תראי מה זה אומר.

286
00:14:32,381 --> 00:14:36,510
"גברת דיאז היקרה, הרגע זכית..."
רוזה, נחשי מה.

287
00:14:36,593 --> 00:14:38,845
אני בטעות פתחתי את הדואר שלך,
והנה מה שזה אומר.

288
00:14:38,929 --> 00:14:40,305
"גברת דיאז היקרה, זכית..."

289
00:14:40,389 --> 00:14:43,266
לא, אני קוראת את המכתב,
ואת מצלמת את התמונה.

290
00:14:43,350 --> 00:14:44,101
מה?

291
00:14:44,309 --> 00:14:47,145
ניסיתן לגרום לי לחייך עבור תמונה מטופשת,
אבל פישלתן.

292
00:14:48,021 --> 00:14:49,981
היא חייכה.
היא חייכה!

293
00:14:50,273 --> 00:14:51,733
ולאף אחד אין מצלמה.

294
00:14:52,442 --> 00:14:54,861
הצלחתי, אמי.
יש לי תמונה של הקמט שלך.

295
00:14:55,070 --> 00:14:55,862
זה מה שרצית, נכון?

296
00:14:58,365 --> 00:15:01,159
פרלטה, בפעם האחרונה,
אנחנו לא חייבים לחזור לתחנה.

297
00:15:01,243 --> 00:15:02,369
אני לא זקוק לעזרת כולם.

298
00:15:02,452 --> 00:15:06,164
תראה, קפטן, אתה עקשן וזה מקסים.

299
00:15:06,289 --> 00:15:07,833
אתה רוצה לדעת מה לא מקסים?

300
00:15:08,417 --> 00:15:10,127
להיות מת.
-אקנה. כן, להיות מת.

301
00:15:10,585 --> 00:15:12,379
אני מרים ידיים.
מה קורה אתך?

302
00:15:12,462 --> 00:15:14,881
למה אתה נהיה ממש מוזר לגבי זה?
-אני לא זקוק לעזרתכם.

303
00:15:15,173 --> 00:15:18,343
איני רוצה לערב אותך,
לא את בויל, לא את אף אחד.

304
00:15:18,427 --> 00:15:20,178
כי אני הבאתי את המצב הזה על עצמי.

305
00:15:20,303 --> 00:15:24,307
אף אחד לא צריך להיפגע
בגלל טעות מטופשת שעשיתי כבלש צעיר.

306
00:15:24,808 --> 00:15:25,809
היי, היימס.

307
00:15:25,892 --> 00:15:29,938
אתה הולך להעביר את שארית חייך
בחדר בטון קטן, לא עושה כלום.

308
00:15:30,021 --> 00:15:32,858
ובזמן שאתה שם, אני אלך לשחות.

309
00:15:32,941 --> 00:15:36,820
ואחרי השחייה הזאת,
ייתכן שאשחה עוד פעם.

310
00:15:37,404 --> 00:15:41,283
ואתה רק תשב שם על אסלת המתכת שלך,

311
00:15:41,825 --> 00:15:47,914
חושב עליי שוחה, שוחה, שוחה,
כל יום.

312
00:15:47,998 --> 00:15:51,543
וכשאני אצא ממעצר,
אני אצוד אותך ואהרוג אותך.

313
00:15:51,626 --> 00:15:52,794
כן.

314
00:15:53,837 --> 00:15:54,546
נכון.

315
00:15:55,088 --> 00:15:55,922
וואו.

316
00:15:56,131 --> 00:15:58,258
אני חושב שבאמת הייתי מסתדר
עם ריי הולט הצעיר.

317
00:15:58,383 --> 00:16:00,385
כן, זו הסיבה שהחלטתי לשנות הכול בחיי.

318
00:16:00,469 --> 00:16:04,181
ובכן, בכנות, אדוני אתה עדיין מתנהג
כמו הבלש החוצפן והטיפש הזה.

319
00:16:04,306 --> 00:16:07,517
אם באמת השתנית, היית אומר
כל מיני דברים משעממים ואחראים כמו...

320
00:16:07,893 --> 00:16:10,520
"אל תהיה טיפש.
השתמש בצוות הבלשים.

321
00:16:10,645 --> 00:16:12,773
אתה חלק מקבוצה.
אני מריח כמו קטורת."

322
00:16:12,856 --> 00:16:13,940
זה מה שזה.

323
00:16:14,065 --> 00:16:18,111
עוד רושם נורא, פרלטה.
אבל אני חושב שאתה צודק.

324
00:16:18,236 --> 00:16:19,154
רגע, מה?

325
00:16:19,237 --> 00:16:20,906
{\an8}- תחנת תשע-תשע, 20:22 בערב -

326
00:16:20,989 --> 00:16:23,992
אדוני, אני בטוחה שהיו לך הסיבות שלך
לפנות לפרלטה, אבל...

327
00:16:24,242 --> 00:16:27,120
זה בדיוק סוג העבודה שאשמח לבצע.

328
00:16:27,245 --> 00:16:30,999
בסדר, בפעם הבאה שמישהו יאיים על חיי,
אני אבוא ישר אלייך.

329
00:16:31,166 --> 00:16:33,084
תודה, אדוני.
אני לא יכולה לחכות.

330
00:16:34,753 --> 00:16:36,755
אני... לא התכוונתי...

331
00:16:37,839 --> 00:16:39,299
בוא נתפוס את הממזר הזה.

332
00:16:39,591 --> 00:16:43,512
בסדר, בואו נלך!
עדכונים. סנטיאגו.

333
00:16:43,595 --> 00:16:45,514
בדיקת השותפים של היימס,
שום דבר בינתיים.

334
00:16:45,597 --> 00:16:48,475
בויל?
-מידע נכנס מהעיר אוסינינג.

335
00:16:48,767 --> 00:16:50,060
היימס השתחרר לפני שבועיים.

336
00:16:50,143 --> 00:16:53,230
יופי. היצ'קוק וסקאלי,
עדכון על הפרויקט הסודי שלכם?

337
00:16:53,313 --> 00:16:56,233
קפה אגוזי לוז מוכן עוד חמש דקות.
-הסומטרה מוכנה.

338
00:16:56,316 --> 00:16:57,400
תשאירו אותי מעודכן.

339
00:16:57,484 --> 00:16:58,860
הצו למעקב טלפוני הגיע.

340
00:16:58,944 --> 00:17:01,863
יש לנו את המספר של היימס
ונקודות ציון אחרונות מהג'י-פי-אס.

341
00:17:02,322 --> 00:17:03,406
מגרש הגרוטאות.

342
00:17:03,657 --> 00:17:05,325
בסדר, תפסנו אותו.
כולם להתארגן.

343
00:17:07,244 --> 00:17:10,497
אני יודע שאין טעם להגיד לך לא לבוא,
אבל בזמן שאנחנו שם, אתה דבוק אליי.

344
00:17:10,580 --> 00:17:11,331
יופי.

345
00:17:12,374 --> 00:17:14,543
אתה באמת יודע איך להוציא את הכיף
מהצלת חייך.

346
00:17:15,168 --> 00:17:18,213
שמעת אותו, היצ'קוק.
שים את הסומטרה הזה בתרמוס.

347
00:17:18,296 --> 00:17:19,172
אני עובד על זה.

348
00:17:23,426 --> 00:17:25,387
{\an8}- תחנת הרכבת, ברוקלין, 20:45 בערב -

349
00:17:26,471 --> 00:17:31,142
אם הדברים לא ילכו טוב,
אני רק רוצה שתדע שהיה כבוד לנהל אותך.

350
00:17:31,726 --> 00:17:32,727
עוד משהו?

351
00:17:32,853 --> 00:17:35,480
כן. באיזה שם חיבה
קטן וחמוד אתה קורא לבעלך?

352
00:17:36,439 --> 00:17:38,817
קווין.
-מקסים.

353
00:17:40,944 --> 00:17:44,447
סליחה שהחמצת את הטיסה שלך.
-יש לי טיסת גיבוי בעוד ארבע שעות.

354
00:17:50,245 --> 00:17:51,413
צריך להוציא אותו מהמחבוא.

355
00:17:51,538 --> 00:17:53,081
יש לנו את המספר.
תתקשר לטלפון שלו.

356
00:17:53,290 --> 00:17:54,124
חכם.

357
00:17:58,128 --> 00:17:59,004
זה מצלצל.

358
00:18:00,088 --> 00:18:01,172
זה מרגש.

359
00:18:06,928 --> 00:18:07,888
זה הטלפון של היימס.

360
00:18:07,971 --> 00:18:10,640
אני חוזר, כולם לעקוב אחרי הצלצול הזה.

361
00:18:14,811 --> 00:18:16,479
הוא הולך צפונה על מסלול 17!

362
00:18:20,734 --> 00:18:21,568
היי.

363
00:18:22,027 --> 00:18:25,196
כשכל זה ייגמר,
אנחנו צריכים לנסוע ברכבת ביחד.

364
00:18:25,447 --> 00:18:26,031
רק לכיף.

365
00:18:28,074 --> 00:18:29,784
לך, לך, לך, לך, לך!

366
00:18:33,663 --> 00:18:36,791
ריי הולט!
-שלום, היימס.

367
00:18:37,375 --> 00:18:40,128
חשבתי עליך בכל יום שהייתי בכלא,
בדיוק כמו שאמרת.

368
00:18:40,211 --> 00:18:42,297
חשבתי על לכוון עליך אקדח וללחוץ על ההדק.

369
00:18:43,673 --> 00:18:44,591
די כמו זה...
-לא!

370
00:18:48,053 --> 00:18:50,513
טרי חזר!
טרי חזר!

371
00:18:51,014 --> 00:18:51,890
תפסנו אותו.

372
00:18:52,057 --> 00:18:55,477
עבודה טובה, ג'פורדס.
עבודה טובה, פרלטה.

373
00:18:55,560 --> 00:18:58,897
קפטן, אתה עושה את זה,
אתה מביע רגשות.

374
00:19:00,815 --> 00:19:02,692
אני צריכה אמבולנס.
בויל נפגע.

375
00:19:05,111 --> 00:19:08,657
מה קרה? אני מת?
הצלת את חיי.

376
00:19:09,699 --> 00:19:10,951
תמותי, חזירה!

377
00:19:11,034 --> 00:19:12,911
לא!

378
00:19:15,664 --> 00:19:19,709
התחת שלי!

379
00:19:20,210 --> 00:19:22,420
התחת שלי.

380
00:19:24,231 --> 00:19:26,400
{\an8}- ביה"ח המתודיסטי, ברוקלין, 22:15 בערב -

381
00:19:28,277 --> 00:19:30,654
הוא יהיה בסדר.
תוכלו לראות אותו בעוד דקה.

382
00:19:30,954 --> 00:19:31,789
תודה.

383
00:19:32,915 --> 00:19:34,875
סמל, אני שמחה
שהפסיכיאטרית הזאת אישרה אותך.

384
00:19:35,042 --> 00:19:36,919
פחות או יותר.

385
00:19:37,628 --> 00:19:38,712
ונגמר הזמן.

386
00:19:39,046 --> 00:19:41,006
תראה לי איך טרי רואה את טרי.

387
00:19:43,217 --> 00:19:45,219
או, לא.
-כן, זה די גרוע.

388
00:19:45,761 --> 00:19:47,721
סמל!
-סלחי לי, אנחנו...

389
00:19:47,805 --> 00:19:49,098
כן, רמאית.

390
00:19:49,181 --> 00:19:50,766
קפטן הולט זקוק לעזרתך.
חייו בסכנה.

391
00:19:50,974 --> 00:19:53,477
סמל... אני לא חושבת שאתה מוכן.

392
00:19:55,270 --> 00:19:56,021
אני מוכן.

393
00:19:58,357 --> 00:19:59,483
ביי.

394
00:20:00,401 --> 00:20:01,443
אני חייב לך.

395
00:20:01,902 --> 00:20:06,281
בויל נורה בגללי.
זה בדיוק הדבר שקיוויתי למנוע.

396
00:20:06,365 --> 00:20:09,410
קפטן, זאת עבודתנו.
כל אחד מאתנו היה עושה את זה.

397
00:20:09,993 --> 00:20:12,329
אני מצטער שהייתי כל כך קשוח. צדקת.

398
00:20:12,913 --> 00:20:14,289
לא יכולנו לתפוס אותו בלי הצוות.

399
00:20:14,748 --> 00:20:18,377
תראו, תראו, תראו.
נראה שהסטודנט הפך למורה.

400
00:20:18,919 --> 00:20:20,546
והמורה הפך...
-זה מספיק.

401
00:20:20,963 --> 00:20:21,797
בסדר.

402
00:20:21,880 --> 00:20:23,048
תודה.
-אין בעד מה.

403
00:20:23,757 --> 00:20:25,759
צוות מגובש.
הנה זה בא!

404
00:20:26,844 --> 00:20:29,012
בחייך, עדיין?
הצלנו את חייך.

405
00:20:33,142 --> 00:20:34,601
אלוהים.
אלוהים.

406
00:20:34,726 --> 00:20:37,396
זה קורה.
כן! עשינו את זה!

407
00:20:38,772 --> 00:20:41,483
סליחה. זה בית חולים.

408
00:20:41,608 --> 00:20:43,652
נכון. סליחה.
אנשים מתים.

409
00:20:44,695 --> 00:20:48,282
אולי כולם פשוט ילכו לבתיהם
וייהנו מחג המולד שלהם.

410
00:20:48,365 --> 00:20:51,827
אתם לא צריכים להישאר כאן בשבילי.
-שתוק, אף אחד לא הולך לשום מקום.

411
00:20:51,952 --> 00:20:53,287
מה שעשית היה מדהים.

412
00:20:53,370 --> 00:20:54,872
כן, בויל,
זה היה קטע של סופרמן.

413
00:20:55,330 --> 00:20:57,207
כן, עשית את תשע-תשע גאים.

414
00:20:57,374 --> 00:20:59,293
בלי אולי, מתי או אבל (נשמע כמו: ישבן).

415
00:20:59,501 --> 00:21:01,920
{\an8}סליחה, זה ממש שם.
פשוט כמשמעו.

416
00:21:02,045 --> 00:21:04,423
{\an8}זה ממש מולי.
התחת שלו ממש בפנים שלי.

417
00:21:04,506 --> 00:21:07,718
{\an8}אני חייב לומר לכם משהו. אפילו שנוריתי...
-בתחת. סליחה.

418
00:21:07,801 --> 00:21:10,679
{\an8}אני מעדיף להיות כאן,
מבלה את חג המולד עם כולכם,

419
00:21:10,888 --> 00:21:12,973
{\an8}מאשר על איזה שיט רווקים מטופש.

420
00:21:13,098 --> 00:21:15,559
{\an8}ואני מתכוון לזה מעומק ה...
-תחת. שוב, סליחה.

421
00:21:16,768 --> 00:21:17,978
{\an8}שתוק, ג'ייק.

422
00:21:18,854 --> 00:21:21,523
{\an8}בויל הוא גיבור.
וגם התחת שלו.

423
00:21:23,692 --> 00:21:26,028
{\an8}יש לי את זה. היא חייכה.
כרטיס חג המולד מושלם.

424
00:21:29,114 --> 00:21:30,032
{\an8}הוא נורה בתחת.