1
00:00:01,876 --> 00:00:02,877
היזהר!

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,756
יש לך רק הזדמנות אחת, פרלטה.
-אל תדאגי. אני יודע מה אני עושה.

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,134
ראיתי את 15 הדקות הראשונות של "מטען הכאב".

4
00:00:09,217 --> 00:00:12,804
תמהר. מסריח פה.
אנחנו חייבים להעיף את הנעליים מפה.

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,099
כמה זמן יש לנו?
-סקאלי אכל לפני 30 דקות,

6
00:00:16,182 --> 00:00:19,769
אז כנראה שנשארו לנו עשר דקות של תנומה.
12 אם הוא ממש עייף.

7
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
קדימה, בוא לאבא.

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
זה לכוד.
בטלו את המשימה.

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,609
יש לי רעיון.

10
00:00:40,248 --> 00:00:42,375
בואו נשלח את הנעליים האלה לגיהינום.

11
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
רגע.

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,674
כן, זה מריח גרוע יותר מקודם.
מבוטל!

13
00:01:12,447 --> 00:01:16,242
למה אתה כאן לפניי?
אני ישנה? זה חלום?

14
00:01:16,326 --> 00:01:19,329
הקדמתי כי ג'ימי ברוגן כאן היום.

15
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
למה אכפת לך כל כך מאיזה כתב זקן?

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
{\an8}איזה כתב זקן?

17
00:01:23,458 --> 00:01:26,419
{\an8}האם השמים הם רק חלק
מכובע כחול גדול שהעולם לובש?

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
{\an8}לא, ואף אחד מעולם לא חשב כך.
-הנקודה שלי בדיוק.

19
00:01:30,256 --> 00:01:34,677
{\an8}ג'ימי ברוגן כתב את "היחידה"
על השוטרים הקשוחים בניו יורק בשנות ה-70.

20
00:01:34,761 --> 00:01:37,597
{\an8}זה הספר הכי טוב שאי פעם קראתי,
וקראתי 15 ספרים.

21
00:01:37,680 --> 00:01:41,267
50 ספרים זה לא הרבה.
רגע... אמרת 15?

22
00:01:43,311 --> 00:01:45,772
{\an8}"היחידה" הוא מה שגרם לי להחליט להיות בלש.

23
00:01:45,855 --> 00:01:47,816
וזה היה הספר הראשון שעשיתי עליו דוח קריאה.

24
00:01:47,941 --> 00:01:52,320
"הבלשים מחו את דמם של המאפיונרים
במגפיים שלהם ומצאו סקאג."

25
00:01:52,403 --> 00:01:55,740
סקאג זה הרואין,
והספר אומר שזה ממש טוב,

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
שאי אפשר להפסיק להשתמש בזה!

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
תבוא אליי אחרי השיעור, ג'ייקוב.

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,370
הערת שוליים כיפית:

29
00:02:00,453 --> 00:02:02,872
בסוף איבדתי את הבתולים שלי
לבת של גברת סטרטון.

30
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
זה היה... מהר מאוד.
-יפה.

31
00:02:07,961 --> 00:02:11,673
מר ברוגן, אלה הם הבלשים סנטיאגו ופרלטה.

32
00:02:11,756 --> 00:02:14,425
{\an8}מר ברוגן, אני מעריץ ענק של הספר שלך.

33
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
{\an8}תוכל לחתום על העותק שלי?

34
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
{\an8}אני אשמח.
זה תמיד נחמד לפגוש מעריץ.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,474
אתה יכול לכתוב ל"משאלת מוות".
ככה כולם קוראים לי,

36
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
כי אני תמיד הראשון לעבור את הדלת.

37
00:02:24,477 --> 00:02:27,397
אתה עובר את הדלת כמו כולם,
וכולם קוראים לך אננס.

38
00:02:27,480 --> 00:02:29,983
סבתי קוראת לי אננס,
ואני מצטער לומר לך את זה.

39
00:02:30,775 --> 00:02:33,695
השוטרים מניו יורק שכתבת עליהם בשנות השבעים
היו האלילים שלי.

40
00:02:33,778 --> 00:02:37,407
{\an8}גמינסקי, קאוונו, קוויג.
-החבר'ה האלה היו הדבר האמיתי.

41
00:02:37,532 --> 00:02:41,744
{\an8}פעם ראיתי את גמיניסקי
חונק היפי למוות עם הקוקו שלו.

42
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
לא חוקי.
-מת על זה.

43
00:02:43,413 --> 00:02:48,418
{\an8}מר ברוגן כותב מאמר על איך בלשי ברוקלין
השתנו ב-35 השנים מאז "היחידה".

44
00:02:48,501 --> 00:02:51,296
הוא יצפה בשניכם במקרה שלכם
על גניבת זהות ברשת.

45
00:02:51,379 --> 00:02:55,216
אני מקווה שנוכחותו של מר ברוגן
לא תהיה הסחת דעת לך, פרלטה.

46
00:02:55,633 --> 00:02:57,302
{\an8}הסחת דעת? לי?
לא, אדוני.

47
00:02:57,760 --> 00:03:01,389
{\an8}הרוע יאהב את זה,
אבל אני לא אתן לרוע את שביעות הרצון.

48
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
{\an8}לא היום.

49
00:03:04,225 --> 00:03:06,227
איפה השירותים?
אני חייב לפרוק.

50
00:03:06,311 --> 00:03:08,187
"לפרוק",
בחירה מעולה של מילה.

51
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
זה יהיה כבוד להראות לך, אדוני.

52
00:03:11,691 --> 00:03:13,443
בסדר, כולם פה.

53
00:03:13,568 --> 00:03:15,945
{\an8}היום אנחנו נעבוד
על התנהגות בבית המשפט שלנו.

54
00:03:16,029 --> 00:03:19,699
{\an8}מוותרת.
-ההכנה היא לא בחירה, דיאז.

55
00:03:19,824 --> 00:03:22,911
את מעידה במקרה חמור מחר.

56
00:03:22,994 --> 00:03:25,705
התובע המחוזי מודאג
מאיך שתציגי את עצמך בדוכן העדים.

57
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
למה? אני בסדר בדוכן העדים.

58
00:03:28,082 --> 00:03:31,502
תראה, אני אעשה את זה ממש פשוט
כך שגם המטומטמים יבינו.

59
00:03:31,711 --> 00:03:34,339
הבן אדם ביצע פשע.
אני מצטערת.

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,883
אתה יכול לגרום לה להפסיק
לעשות את הדבר המוזר הזה עם פניה?

61
00:03:37,342 --> 00:03:38,509
לבכות?

62
00:03:39,177 --> 00:03:44,224
וכשזה ייגמר, אני אמצא אותך,
ואני אשבור את האצבעות הקטנות האלה.

63
00:03:44,349 --> 00:03:47,727
גברת דיאז.
נא להפסיק לאיים על הקלדנית.

64
00:03:47,810 --> 00:03:51,105
זה מקרה חשוב.
תצטרכי לעשות זאת היטב.

65
00:03:51,189 --> 00:03:52,857
בסדר. אני אקח את ההכנה הדפוקה שלך.

66
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
זו הדרך.

67
00:03:57,195 --> 00:03:59,656
מישהו הציב סורקים זעירים בתוך כספומטים

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,659
לגניבת כרטיסי אשראי וקודים
שהם מוכרים ברשת.

69
00:04:03,159 --> 00:04:07,455
הו, אלוהים, למה אתה מריח כמו מאפרה?
-מצטער, אימא.

70
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
זו הדרך היחידה בה אני יכול להתמודד
עם הלחץ בעבודה.

71
00:04:15,838 --> 00:04:19,926
בכל מקרה, אנחנו מפעילים אלגוריתם
לסרוק את העסקות

72
00:04:20,009 --> 00:04:22,679
שיחפשו אחר דפוס שיוביל אותנו
לכתובת האיי.פי של העבריין.

73
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
הבנתי. "קשקוש משעמם."

74
00:04:25,265 --> 00:04:28,851
ובכן, אתה יכול לחשוב על האלגוריתם
כבעיטה ועל כתובת האיי.פי

75
00:04:28,935 --> 00:04:30,853
כגולגולת של איזה מוזנח עני. מבין?

76
00:04:31,437 --> 00:04:34,482
נהגנו לקרוא לחבר'ה שהתרברבו בישיבה כל היום

77
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
"שקיות שיער."

78
00:04:37,151 --> 00:04:41,030
חוץ מהבלש פינלדי.
הוא ישב כל היום,

79
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
בריון מאפיה שבר את שתי פיקות ברכיו
עם מוט ברזל.

80
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
ממש בר מזל.

81
00:04:46,411 --> 00:04:50,164
סוג כזה של עבודת משטרה במניעה
צמצמה את הפשע ביותר מ-70%.

82
00:04:50,248 --> 00:04:52,667
אני מכיר "שקיות שיער"
כשאני רואה אותם.

83
00:04:52,792 --> 00:04:55,128
תעשי לי טובה, תעירי אותי
כשהמשמרת שלך מסתיימת.

84
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
אין מצב.

85
00:05:02,635 --> 00:05:04,387
זה מדהים!

86
00:05:04,804 --> 00:05:06,389
את רק צריכה זה שהמושבעים יאהבו אותך.

87
00:05:06,472 --> 00:05:08,850
אם הם יאהבו אותך, הם יבטחו בך.
-בסדר.

88
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
איך אוכל לגרום לאידיוטים האלה לאהוב אותי?

89
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
לא לקרוא להם אידיוטים.

90
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
אינסטינקט מצוין!
-בסדר.

91
00:05:16,899 --> 00:05:19,527
שבי זקוף,
תהיי מודעת לידיים שלך, בסדר?

92
00:05:19,610 --> 00:05:20,403
ואל תפחדי לחייך.

93
00:05:20,486 --> 00:05:22,488
ואם את צריכה לקנות זמן,
את יכולה להגיד,

94
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
"אם להיות כנה בצורה מושלמת..."

95
00:05:24,198 --> 00:05:27,327
אם להיות כנה בצורה מושלמת...
זה מוצא חן בעיניי.

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,663
ותמיד תיצרי קשר עין טוב,
אבל אל תבהי באנשים.

97
00:05:30,788 --> 00:05:32,248
כן.
-את חייבת למצמץ.

98
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
אבל לא יותר מדי.
-או יותר מדי מהר.

99
00:05:34,125 --> 00:05:35,543
אני חושב שהבעיה היא למצמץ לאט.

100
00:05:35,626 --> 00:05:37,670
לא מהר או לאט מדי או יותר מדי או קצת מדי.

101
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
אני יודעת איך למצמץ.

102
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
שאלה מהירה, אדוני.

103
00:05:41,215 --> 00:05:44,010
אתה יודע שאנחנו סחרנו בטובות מפה ומשם
וזה התור שלך לתת לי אחת?

104
00:05:44,093 --> 00:05:46,095
שום דבר מזה הוא נכון.
-כן, אני יודע.

105
00:05:46,179 --> 00:05:48,639
בבקשה, אני יכול לקפוץ על רצח שקשור במאפיה?

106
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
אין רצח שקשור במאפיה שצריך לקפוץ עליו.

107
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
בום! יש אחד ב-73.

108
00:05:54,854 --> 00:05:56,606
אולי אני צריך ללכת לשם, לעזור,

109
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
ברוגן יכול להצטרף אליי,
אולי לכתוב כמה דברים.

110
00:05:58,900 --> 00:06:01,569
למה אתה מעריץ את האיש הזה
ואת התקופה שהוא כתב עליה?

111
00:06:01,652 --> 00:06:02,862
כי שנות ה-70 היו מדהימות.

112
00:06:02,945 --> 00:06:07,283
אני מתכוון, לכולם היו שפמים עבים עסיסיים
וכל הבגדים היו כתומים ודליקים.

113
00:06:07,366 --> 00:06:10,203
שנות השבעים לא הייתה תקופה טובה
לעיר או למחלקה...

114
00:06:10,286 --> 00:06:12,038
שחיתות, אכזריות, מגדריות.

115
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
דיאז וסנטיאגו לעולם לא היו הופכות לבלשיות,

116
00:06:14,165 --> 00:06:16,584
וגבר הומו מוצהר כמוני...
לא היה לי פיקוד משלי.

117
00:06:16,667 --> 00:06:18,336
היו מעט מאוד בלשים שחורים.

118
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
סיפרתי לך איך היה היום הראשון שלי בעבודה?

119
00:06:23,883 --> 00:06:27,970
שלום, אני ריימונד הולט.
-אתה כאן כדי להסגיר את עצמך?

120
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
זה היה ממש בלגן.

121
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
אבל החבר'ה שברוגן כתב עליהם,

122
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
הם היו בלשים מעולים.
הם היו בעד החוק.

123
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
חלקם היו בעד החוק,
חלקם היו פשוט חברי השתייה של ברוגן.

124
00:06:40,108 --> 00:06:43,152
אדוני, זה רעיון מבריק.
-זה לא היה רעיון.

125
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
זה היה כתב אישום חריף על הגיבור שלך.

126
00:06:44,946 --> 00:06:45,863
שש מתוך אחת.

127
00:06:47,490 --> 00:06:50,159
זה הכי טוב,
לשתות עם ג'ימי ברוגן.

128
00:06:50,827 --> 00:06:53,871
אז ספר לי עוד על קוויג.
הוא באמת הצליח להדליק גפרור על פניו?

129
00:06:53,955 --> 00:06:57,291
פעם אחת תוך פשיטת סמים,
אחת מאצבעותיו נקטעה.

130
00:06:57,375 --> 00:06:59,418
הוא אפילו לא מצמץ.
הוא פשוט הרים אותה

131
00:06:59,544 --> 00:07:01,921
והשתמש בה כדי להעיף כל פורטוריקני במקום.

132
00:07:03,005 --> 00:07:05,758
וזה הסימן שלי. מאוחר.
-את צוחקת?

133
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
המשמר הישן שתה עד עלות השחר,
אכל קפה טחון,

134
00:07:08,928 --> 00:07:10,721
ואז התחיל את היום מחדש.

135
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
אני אוכל קפה טחון.
-ברור שאתה אוכל, אננס.

136
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
מה לגבי סיבוב נוסף?
-אתה צוחק עליי?

137
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
אני רוצה לבלות אתך עד שאחד מאתנו ימות.

138
00:07:18,896 --> 00:07:20,106
תראה, אני עייף מלדבר.

139
00:07:20,231 --> 00:07:21,774
למה שלא תספר לי אחד מהסיפורים שלך?

140
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
מצוין. כי יש לי כמה סיפורים.

141
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
שיעשה את "יום אימונים"
כמו "המשטרה נפלה על הראש".

142
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
זה לא...
ברמן, שני ויסקי.

143
00:07:32,493 --> 00:07:34,704
לא, לא, הוא התכוון לשני בקבוקים.
-מה?

144
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
אני מתכוון... כן!
-בבקשה.

145
00:07:38,207 --> 00:07:40,084
בסדר גמור...

146
00:07:43,104 --> 00:07:45,690
לעולם לא תתפוס אותי!
לעולם לא תתפוס אותי!

147
00:07:45,940 --> 00:07:47,525
כבר תפסנו אותך, אידיוט.

148
00:07:47,692 --> 00:07:49,319
תראו מי כאן.

149
00:07:49,486 --> 00:07:51,821
איך היה הלילה שלך עם השתייה בנוסח הישן?

150
00:07:52,572 --> 00:07:53,573
יש הנגאובר?

151
00:07:54,741 --> 00:07:56,284
תכבי את הסירנה שלך.

152
00:07:57,035 --> 00:07:59,162
הנה ההודעות שקיבלתי ממך אתמול בלילה.

153
00:07:59,245 --> 00:08:00,747
"הלילה הכי טוב אי פעם."

154
00:08:01,039 --> 00:08:03,124
"למה ויסקי נשרף כל כך טוב?"

155
00:08:03,291 --> 00:08:05,376
"מה השם שלו בסרט 'סרפיקו'?"

156
00:08:05,794 --> 00:08:07,837
"מיהו החבר שלך עם פינג פונג?"

157
00:08:08,046 --> 00:08:10,924
ולבסוף, תמונה שלך על רציף הרכבת התחתית

158
00:08:11,007 --> 00:08:13,343
אוכל סלט עוף סיני בלי חולצה.

159
00:08:14,677 --> 00:08:17,388
ובכן, אמש היה מדהים.

160
00:08:17,847 --> 00:08:20,767
היה לנו לילה אפי
של חיבור שאני לעולם לא אשכח.

161
00:08:21,184 --> 00:08:23,269
עשה זאת!
אני מאמין בך.

162
00:08:26,147 --> 00:08:29,359
זרוק את זה!
אני מאמין בך.

163
00:08:29,901 --> 00:08:31,319
אני תוהה אם ברוגן בסדר.

164
00:08:31,402 --> 00:08:33,655
הוא בן 65 והוא שתה שני בקבוקים של ויסקי.

165
00:08:33,738 --> 00:08:35,657
יכול להיות שהוא מת.
-לי הוא נראה בסדר.

166
00:08:35,740 --> 00:08:36,658
בוקר, ילד!

167
00:08:36,950 --> 00:08:37,867
מה שלומך?

168
00:08:38,451 --> 00:08:41,204
היי... ממש טוב. אני מרגיש מצוין.

169
00:08:41,621 --> 00:08:44,958
ואני בהחלט לא חושב שחם כאן.
-ובכן, אני מסתובב כאן.

170
00:08:45,291 --> 00:08:48,837
חפש אותי אם משהו מתפתח במקרה שלך.
-אין בעיה.

171
00:08:49,170 --> 00:08:52,215
זה ממש שורף. תודיעי לי כשהוא הולך
כדי שאוכל להחליק על הרצפה הקרירה.

172
00:08:52,715 --> 00:08:54,050
הוא הלך.
-מצוין.

173
00:08:58,680 --> 00:09:01,307
יש לי יובש בפה בכל הגוף שלי.

174
00:09:04,394 --> 00:09:05,979
למה אנחנו נפגשים
בשירותי הנשים?

175
00:09:06,062 --> 00:09:08,189
זה המקום המושלם לשיעור השני שלנו...

176
00:09:08,273 --> 00:09:09,107
מלתחה של בית המשפט.

177
00:09:09,190 --> 00:09:10,733
מה רע עם איך שאני מתלבשת?

178
00:09:10,817 --> 00:09:13,653
את יודעת, חלק מהאנשים
אולי אומרים שהעור השחור

179
00:09:13,736 --> 00:09:15,655
גורם לך להיראות כמו סוג של נבל מרושע.

180
00:09:16,531 --> 00:09:17,073
לא אני.

181
00:09:17,157 --> 00:09:19,909
אני חושב שאת נראית כמו אופנוען סקסי.

182
00:09:20,910 --> 00:09:23,663
בויל, תשתלט על עצמך.
-כן.

183
00:09:23,746 --> 00:09:25,498
אנחנו צריכים לרכך את המראה שלך.

184
00:09:25,582 --> 00:09:27,667
אשתי ואמו של צ'ארלס תרמו כמה בגדים.

185
00:09:29,294 --> 00:09:31,337
אשתך ואמו של צ'ארלס עיוורות?

186
00:09:34,340 --> 00:09:35,758
אני נראית כמו ארסניו.

187
00:09:36,509 --> 00:09:38,178
אז זה... מושלם?

188
00:09:40,263 --> 00:09:42,390
זו למעשה חליפת החתונה שלי.
-לא.

189
00:09:43,933 --> 00:09:44,767
כן.

190
00:09:45,059 --> 00:09:46,186
לא.
-לא.

191
00:09:47,854 --> 00:09:50,106
זה נהדר.
-מושלם!

192
00:09:50,815 --> 00:09:53,484
את נראית יפהפייה... מתאים לבית המשפט.

193
00:09:57,113 --> 00:09:57,739
סקאלי.

194
00:09:57,822 --> 00:09:59,866
היי, ג'ייק.
-אתה חי לנצח.

195
00:10:00,533 --> 00:10:03,286
איך התגברת על ההנגאובר?
-לא שתיתי.

196
00:10:03,494 --> 00:10:06,664
הייתי, איכשהו, מכור לקוקאין במרבית 1986.

197
00:10:06,748 --> 00:10:09,667
אני חייב לספר לך את האמת,
היצ'קוק. אני יכול לספר לך?

198
00:10:09,751 --> 00:10:11,669
אתה ואני, בן אדם.
נהיה קפטנים משותפים.

199
00:10:11,753 --> 00:10:15,131
אבל קודם אני לוקח אותך ליפן.
-כבר ארזתי.

200
00:10:15,548 --> 00:10:18,426
היו לי שלושה התקפי לב באותה שנה
והכרזה על פשיטת רגל.

201
00:10:18,509 --> 00:10:19,928
הסתבר שהיצ'קוק בסדר גמור.

202
00:10:21,763 --> 00:10:23,514
סבא שלי היה שוטר ישן.

203
00:10:23,640 --> 00:10:26,476
זה היה המתכון שלו להנגאובר.
חלמון ביצה לא מבושל.

204
00:10:28,811 --> 00:10:30,730
אתה נראה כמו גווייה שהרגע שלפנו מהנהר.

205
00:10:30,855 --> 00:10:32,857
טעות, אני נראה כמו כוכב רוק מגניב

206
00:10:32,982 --> 00:10:35,193
שמת בבריכה שלו.
הבדל גדול.

207
00:10:35,360 --> 00:10:37,570
אמרתי לך לא לתת לג'ימי ברוגן
להסיח אותך מעבודתך.

208
00:10:37,695 --> 00:10:40,740
אז אני מניח
שאתה לא יותר מדי בהנגאובר כדי לעבוד?

209
00:10:40,865 --> 00:10:44,911
לא, זה כאילו אף פעם לא שתיתי.
וזו לא תרופה להנגאובר.

210
00:10:44,994 --> 00:10:46,454
מה, זה?
לא, זה רק...

211
00:10:47,121 --> 00:10:51,668
חלבון לאנרגיה שלי.
אני שותה אחד כל בוקר לפני שאני בא.

212
00:10:52,210 --> 00:10:53,211
אז...

213
00:11:00,468 --> 00:11:01,636
ממש טוב!

214
00:11:02,470 --> 00:11:04,514
אתה יכול בקושי לדעת שזה עוף.

215
00:11:05,306 --> 00:11:07,976
אתה צריך לשתות הכול.
לאנרגיה שלך.

216
00:11:12,230 --> 00:11:13,147
כן.

217
00:11:20,363 --> 00:11:22,281
זה כמו... כושר, נכון?

218
00:11:25,827 --> 00:11:27,203
למה עשיתי את זה?

219
00:11:27,286 --> 00:11:31,332
על פי ההודעה שלך,
היה לכם את "הלילה הכי טוב בחיים שלי."

220
00:11:31,457 --> 00:11:33,876
מה? לא, לא.
למה אני משתמש באלגוריתם הזה?

221
00:11:34,002 --> 00:11:37,463
אנחנו עוקבים אחר האנשים שמשתמשים בכרטיסים.
הם אולי לא האנשים שגונבים אותם.

222
00:11:38,339 --> 00:11:39,424
תחליפי אתי מושבים.

223
00:11:43,052 --> 00:11:45,805
וואו. התחת שלך ממש חם.

224
00:11:45,888 --> 00:11:47,932
התחת שלי רגיל.
התחת שלך הוא המוזר.

225
00:11:48,016 --> 00:11:49,100
אל תכעסי.
זה נחמד.

226
00:11:49,684 --> 00:11:53,229
בסדר, אז אם נתעלם מכל רכישות ההונאה האלו
ונחזור אחורה מספיק...

227
00:11:53,312 --> 00:11:56,274
הנה. מישהו פרסם
את מספרי הכרטיסים הגנובים ברשת

228
00:11:56,441 --> 00:11:57,734
מכתובת האיי.פי הזו.

229
00:11:58,735 --> 00:12:00,236
לא רע.
מצאת את הדפוס.

230
00:12:00,361 --> 00:12:02,238
בסדר, בואו ניקח אספירין ונתגלגל.

231
00:12:07,910 --> 00:12:09,245
אני שמח שאתה יכול להיות כאן.

232
00:12:12,165 --> 00:12:13,666
שלום.
-מייק הלברוק.

233
00:12:13,750 --> 00:12:14,792
משטרת ניו יורק. תפתח.

234
00:12:14,876 --> 00:12:17,920
שים את הראש שלך מבעד לדלת.
-הראש שלי?

235
00:12:19,338 --> 00:12:20,298
יש לנו רץ!

236
00:12:20,381 --> 00:12:21,966
עצור! משטרה!
-ידיים באוויר!

237
00:12:22,341 --> 00:12:23,176
וואו.

238
00:12:30,391 --> 00:12:32,602
עבודה טובה.
לעולם לא אשתה שוב.

239
00:12:33,978 --> 00:12:38,691
אתה יודע, הייתי תופס אותו בעצמי,
אבל נשים קודם, אז...

240
00:12:39,025 --> 00:12:42,320
תירגע, ילד.
אתה בהנגאובר מדי מכדי לתפוס עבריין?

241
00:12:42,445 --> 00:12:44,072
זה מהלך קלאסי של הדור הישן.

242
00:12:44,822 --> 00:12:47,492
אתה יודע, אתה אחד מהשוטרים הטובים האחרונים

243
00:12:47,617 --> 00:12:49,702
שנלחם נגד הגל הגואה של "שקיות שיער".

244
00:12:50,286 --> 00:12:51,662
זה מה שתאמר במאמר שלך?

245
00:12:51,829 --> 00:12:54,707
אל תדאג,
אתה תצא טוב מאוד.

246
00:12:55,083 --> 00:12:57,043
במיוחד אחרי השיחה שלנו בבר.

247
00:12:57,293 --> 00:13:00,296
כל כך הרבה ציטוטים טובים!
במיוחד על הולט.

248
00:13:00,922 --> 00:13:04,133
שוטרים בדרך כלל מפחדים ללכלך
על הקפטן שלהם בצורה כזו,

249
00:13:04,342 --> 00:13:06,719
אבל אתה, אדוני,
בשיטה הישנה.

250
00:13:08,346 --> 00:13:09,388
אתה יודע זאת.

251
00:13:10,681 --> 00:13:13,768
אננס... מה עשית?

252
00:13:16,087 --> 00:13:17,422
העד שלך, אדוני.

253
00:13:17,506 --> 00:13:20,008
הבלשית דיאז,
תמיד טוב לראות אותך.

254
00:13:20,467 --> 00:13:21,384
זה לא טוב.

255
00:13:21,593 --> 00:13:24,554
עורך הדין הזה הוא דג רקק מטונף,
רוזה שונאת אותו!

256
00:13:25,096 --> 00:13:27,307
היא התלבשה נכון,
אימנו אותה, היא תסתדר.

257
00:13:27,766 --> 00:13:29,434
תוכלי בבקשה לומר את שמך לפרוטוקול?

258
00:13:30,852 --> 00:13:32,354
אם להיות כנה בצורה מושלמת...

259
00:13:32,812 --> 00:13:34,272
שמי הוא הבלשית רוזה דיאז.

260
00:13:34,731 --> 00:13:37,442
ובכן, תודה לך על הכנות לגבי השם שלך.

261
00:13:39,444 --> 00:13:41,696
הבלשית דיאז,
תרצי בבקשה לספר לבית המשפט

262
00:13:41,821 --> 00:13:43,740
איך את מעורבת בתיק הזה?

263
00:13:43,865 --> 00:13:47,077
תפסתי את מר לאד
מכה את הבוס שלו עם מכשיר פקס.

264
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
רוב הלחי שלו נפגעה.

265
00:13:48,828 --> 00:13:51,039
הראש שלו היה למעשה מזרקת דם.

266
00:13:51,665 --> 00:13:53,833
אני מצטער,
זה מצחיק אותך, גברת דיאז?

267
00:13:55,043 --> 00:13:56,169
למצמץ...

268
00:13:56,711 --> 00:13:58,088
את בסדר, בלשית?

269
00:14:01,299 --> 00:14:02,342
הו, לא.

270
00:14:02,717 --> 00:14:04,678
ברוגן הרגע שלח לי ציטוטים שהוא הולך לכתוב.

271
00:14:04,761 --> 00:14:06,429
לכלכתי על הולט משהו כמו 50 פעמים.

272
00:14:06,763 --> 00:14:07,389
תקשיבי.

273
00:14:07,472 --> 00:14:10,267
"הולט מעדיף לענוד עניבה מאשר לפתור מקרה.

274
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
להולט אכפת יותר לתפוס טעויות פקידותיות

275
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
מאשר לתפוס בחורים רעים.

276
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
הולט הוא יותר מדי 'ורטיקלס'...?"

277
00:14:16,856 --> 00:14:19,359
זו אפילו לא מילה!
-מה חשבת?

278
00:14:19,442 --> 00:14:21,236
אנחנו רק בילינו לפי השיטה הישנה,

279
00:14:21,486 --> 00:14:23,947
הוא לא היה אמור לצטט אותי.
לא הייתי לפרסום כל הזמן.

280
00:14:25,323 --> 00:14:26,491
לא, רגע.

281
00:14:26,658 --> 00:14:30,579
זה לציטוט:
"ג'ייק פרלטה... יכול לרקוד!"

282
00:14:35,292 --> 00:14:37,168
ג'ימי ברוגן!

283
00:14:38,044 --> 00:14:39,921
אתה צריך לתקן את זה,
בסדר?

284
00:14:40,046 --> 00:14:42,716
הציטוטים האלה לא יתפרסמו.
זה יהיה הרסני עבור הולט.

285
00:14:42,799 --> 00:14:45,010
ולמחלקה.
-אני אתקן את זה.

286
00:14:45,093 --> 00:14:47,429
ברוגן הוא בחור מגניב.
אנחנו חברים עכשיו.

287
00:14:47,554 --> 00:14:49,514
אני רק אדבר אתו,
חבר מדהים לחבר מדהים.

288
00:14:51,349 --> 00:14:53,894
אני צריך לצחצח את שיניי קודם, נכון?
זה נורא.

289
00:14:56,646 --> 00:14:58,899
עצה טובה, אידיוטים.
נראיתי כמו משוגעת שם.

290
00:14:58,982 --> 00:15:00,233
כן. את צריכה להשתלט על עצמך.

291
00:15:00,317 --> 00:15:03,194
זה לא עוזר!
-זה מה שהסמל אומר לי כשאני עצבני.

292
00:15:03,486 --> 00:15:06,448
רוזה, אני חושב שאת עצבנית.
-ברור שאני עצבנית.

293
00:15:06,781 --> 00:15:11,077
מה אתה חושב שהייתה הבעיה?
-הנחנו שהיית בן אדם מפחיד עם פתיל קצר.

294
00:15:11,202 --> 00:15:14,956
אבל אם הבעיה היא שאת עצבנית,
זה איפה שצ'ארלס בויל גר, מותק.

295
00:15:15,040 --> 00:15:17,876
אני יכול לעזור. את רק צריכה
ללכת למקום השמח שלך.

296
00:15:17,959 --> 00:15:21,463
מה זה? נשמע מטופש.
-לכל אחד יש מקום שמח שונה.

297
00:15:21,588 --> 00:15:25,800
בשבילי, אני פשוט מדמיין שאני בולע
את חתיכת הלינגוויני הכי גדולה בעולם.

298
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
זה רק ממשיך וממשיך.
כל 20 ס"מ של אטריות משתנה הרוטב.

299
00:15:31,181 --> 00:15:34,434
אני במקום השמח שלי עכשיו. פסטו.

300
00:15:36,102 --> 00:15:37,187
קרבונרה.

301
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
נהדר. עכשיו אני גוועת.

302
00:15:44,361 --> 00:15:47,906
היי, היי, ג'ימי ברוגן.
תודה שאתה נפגש אתי.

303
00:15:47,989 --> 00:15:52,160
ברוך הבא לסאונה, ילד.
המקום הנוח ביותר עלי אדמות.

304
00:15:52,243 --> 00:15:54,162
זה כמו לחזור בזחילה לאימא שלך.

305
00:15:54,245 --> 00:15:55,872
זה דבר שאנשים רוצים לעשות?

306
00:15:56,373 --> 00:16:00,543
על מה אתה רוצה לדבר איתי?
אז קראתי את הציטוטים ששלחת לי,

307
00:16:00,627 --> 00:16:02,963
ואתה... כתבת אותם ממש טוב.

308
00:16:03,421 --> 00:16:06,299
העניין הוא...
אני יודע שהחבאתי את זה ממש טוב,

309
00:16:06,383 --> 00:16:08,969
אבל הייתי די שיכור
כשאמרתי את הדברים האלה, אז...

310
00:16:09,386 --> 00:16:10,387
אולי לא תדפיס את זה?

311
00:16:11,262 --> 00:16:12,597
אמרת שזה לציטוט.

312
00:16:13,264 --> 00:16:14,641
הייתי בהחלט לא בשליטה.

313
00:16:14,724 --> 00:16:17,477
טוב, אולי אתה צריך ללמוד
להתמודד עם החרא שלך.

314
00:16:19,020 --> 00:16:20,981
תראה, אתה יודע שאני חושב

315
00:16:21,106 --> 00:16:23,358
שאתה מספר אחת בגיבורים של המאה ה-20.

316
00:16:23,775 --> 00:16:25,610
אבל די מרגיש כאילו אתה לא הוגן כאן.

317
00:16:26,152 --> 00:16:30,740
"מרגיש כאילו?" תקשיב לה,
סוזן סומרס כאן. דבר כמו גבר.

318
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
בסדר, אני אדבר כמו גבר.
תפסת אותי שיכור וניצלת את זה.

319
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
בחייך.

320
00:16:35,829 --> 00:16:39,207
תראה, אני מבקש ממך יפה,
בבקשה אל תדפיס את הציטוטים.

321
00:16:39,290 --> 00:16:41,459
ואני אומר לך יפה,
אני מדפיס אותם.

322
00:16:41,543 --> 00:16:45,630
לא, אתה לא מדפיס.
-מה תעשה בנוגע לזה?

323
00:16:50,760 --> 00:16:52,887
היי, איך הלך עם ברוגן?
-מושלם.

324
00:16:52,971 --> 00:16:55,306
חוץ מזה שנתתי לו אגרוף בפנים
ועכשיו הכול יותר גרוע.

325
00:16:55,390 --> 00:16:56,307
מה?

326
00:17:04,274 --> 00:17:05,358
כן.

327
00:17:06,026 --> 00:17:09,320
אז, הבלשית דיאז,
ראית את הלקוח שלי נאבק עם הבוס שלו,

328
00:17:09,446 --> 00:17:10,947
אבל את לא יודעת מי יזם את המאבק.

329
00:17:11,114 --> 00:17:14,159
אם להיות כנה בצורה מושלמת,
הייתי די בטוחה שזה הנאשם.

330
00:17:14,492 --> 00:17:17,704
אם להיות כנה בצורה מושלמת,
"די בטוחה" זה לא מוחלט.

331
00:17:17,787 --> 00:17:19,289
אני חושבת שאני יודעת מה קרה.

332
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
טוב, אם להיות כנה בצורה מושלמת,

333
00:17:20,999 --> 00:17:22,333
לאף אחד לא אכפת מה את חושבת.

334
00:17:22,417 --> 00:17:24,377
את יודעת משהו,
או שאת רק מנחשת?

335
00:17:28,923 --> 00:17:32,135
הלקוח שלך יזם את המאבק.
אני בטוחה.

336
00:17:32,677 --> 00:17:35,388
ואשמח לספר לך למה.
-כן.

337
00:17:35,680 --> 00:17:37,891
היא הלכה למקום השמח שלה.
-אני יודע זאת, בויל.

338
00:17:38,224 --> 00:17:42,103
הרבצת לג'ימי ברוגן?
מה חשבת?

339
00:17:42,187 --> 00:17:45,231
חשבתי שאני צריך להגן על התחנה...

340
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
מדברים שאמרתי על התחנה

341
00:17:47,067 --> 00:17:49,736
לכתב תוך כדי שתייה והתעקשות
שהוא יקליט אותי.

342
00:17:49,819 --> 00:17:51,488
לא הייתי צריך לעשות זאת.
-לא ייאמן.

343
00:17:51,571 --> 00:17:54,407
בכל פעם שאני חושב שאתה יכול להפוך
לבלש הגון, אתה עושה משהו כזה.

344
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
חשבתי שאני יכול לטפל בחרא שלי.

345
00:17:57,452 --> 00:17:59,954
אני מצטער.
זה מגעיל.

346
00:18:00,038 --> 00:18:02,624
לך הביתה.
יש לך את שארית היום להתאפס על עצמך.

347
00:18:10,082 --> 00:18:11,542
הלברוק הודה בכל הסעיפים.

348
00:18:11,625 --> 00:18:14,044
עבודה טובה, סנטיאגו.
-תודה, אדוני.

349
00:18:14,295 --> 00:18:15,546
פרלטה מצא את הדפוס,

350
00:18:15,713 --> 00:18:17,423
אז הוא צריך לקבל את הקרדיט על העצור.

351
00:18:17,756 --> 00:18:18,590
ראית אותו?

352
00:18:18,674 --> 00:18:21,010
שלחתי אותו הביתה.
הוא תקף את ג'ימי ברוגן.

353
00:18:21,135 --> 00:18:23,887
כן, אבל זה די מגיע לאיש המערות הזה,
אתה לא חושב?

354
00:18:26,390 --> 00:18:27,850
הוא לא סיפר לך.

355
00:18:27,933 --> 00:18:29,226
סיפר לי מה?
-לא חשוב.

356
00:18:29,476 --> 00:18:31,353
אם ג'ייק לא סיפר לך,
בטח הייתה לו סיבה.

357
00:18:31,490 --> 00:18:34,189
זה לא תפקידי.
-אני מאוכזב ממך, סנטיאגו.

358
00:18:34,982 --> 00:18:36,400
חשבתי שאנחנו קרובים.

359
00:18:38,235 --> 00:18:39,945
אני יודעת שאתה עושה לי מניפולציה...

360
00:18:40,487 --> 00:18:42,656
אבל אני אוהבת את זה,
ואני אספר לך הכול.

361
00:18:43,032 --> 00:18:45,409
אז ג'ייק הלך לסאונה לדבר עם ברוגן.

362
00:18:46,535 --> 00:18:47,786
מה תעשה בנוגע לזה?

363
00:18:53,125 --> 00:18:56,962
אין שום דבר שביכולתי לעשות
חוץ מלבקש ממך כמעריץ שלך,

364
00:18:57,046 --> 00:18:58,797
העבודה שלך,
והחבר'ה שאתה כותב עליהם...

365
00:18:59,173 --> 00:19:00,382
בבקשה אל תדפיס את הציטוטים.

366
00:19:00,466 --> 00:19:03,552
לא תיארתי לי שאתה הולך להוריד את התחתונים.

367
00:19:03,635 --> 00:19:06,138
זה למעשה לא אפשרי טכנית.
אני לא לובש תחתונים.

368
00:19:06,305 --> 00:19:08,515
טובעני כאן.
התחת שלי כמו ביצה.

369
00:19:08,682 --> 00:19:11,685
תראה, אני יודע שאתה מנסה
להיות לגיטימי בעולם "שקיות שיער",

370
00:19:11,769 --> 00:19:13,896
אז אני לא אדפיס את הציטוטים שלך.

371
00:19:13,979 --> 00:19:17,149
תודה, תודה!
זה חשוב לי מאוד.

372
00:19:17,316 --> 00:19:20,486
ולפרוטוקול,
אני יודע שהולט הוא קפדן,

373
00:19:20,569 --> 00:19:21,862
אבל הוא בעצם שוטר ממש טוב.

374
00:19:21,987 --> 00:19:25,616
אל תדאג לגבי זה. אנחנו חברים.
אתה לא צריך להיצמד להומו הזה.

375
00:19:28,494 --> 00:19:30,871
אני ממש מקווה שלא אמרת את זה הרגע.
-מה, הומו?

376
00:19:32,790 --> 00:19:34,833
תודה, סנטיאגו.
זה הכול.

377
00:19:39,129 --> 00:19:39,963
הנה היא.

378
00:19:42,049 --> 00:19:43,258
דיאז, עשית את זה.

379
00:19:43,384 --> 00:19:46,970
הם מצאו אותו אשם בכל ההאשמות.
-העצה של בויל עבדה.

380
00:19:49,014 --> 00:19:51,392
אז... איפה המקום השמח שלך?

381
00:19:51,475 --> 00:19:54,269
אני בתא באמצע שום מקום.

382
00:19:54,353 --> 00:19:57,940
מבפנים זה רק אני
והסנגור הטיפש והחלקלק הזה.

383
00:19:58,774 --> 00:20:03,195
ואני מכה את נשמתו.
אני שוברת שולחן בראשו.

384
00:20:03,278 --> 00:20:06,448
ואז אני קורעת את זרועו
ודוחפת אותה למקום שבו השמש לא זורחת.

385
00:20:06,990 --> 00:20:10,411
ואז אני דוחפת יד דרך הגרון שלו
ומנערת את ידו.

386
00:20:14,581 --> 00:20:18,710
כן, בסדר.
אני אקבע לך בדיקה פסיכולוגית.

387
00:20:20,587 --> 00:20:21,547
אני חייבת לך, בויל.

388
00:20:21,630 --> 00:20:25,008
ארוחת ערב כתודה. מחר בלילה. גריבלדי.
זה אכול לינגווני כפי יכולתך.

389
00:20:27,678 --> 00:20:29,471
כן!
-גם החבר שלי בא.

390
00:20:29,555 --> 00:20:30,597
מה החבר שלך עכשיו?

391
00:20:34,351 --> 00:20:36,270
בסדר. בואי נשמע את זה.

392
00:20:36,353 --> 00:20:38,355
טוב, זה גרוע יותר ממה שדמיינתי.

393
00:20:39,440 --> 00:20:41,358
"הפנים החדשות של משטרת ניו יורק

394
00:20:41,442 --> 00:20:44,653
מגולמות בצורה מושלמת
על ידי ג'ייק פרלטה בברוקלין..."

395
00:20:44,736 --> 00:20:45,446
זה לא כזה גרוע.

396
00:20:45,529 --> 00:20:49,074
"שמתכווץ מאחורי שולחנו כל היום
כמו שקית השיער האמיתית שהוא."

397
00:20:49,199 --> 00:20:50,075
הנה זה.

398
00:20:50,242 --> 00:20:54,913
"הדור הקודם אכל בחור כמו פרלטה
לארוחת בוקר ופירק אותו לארוחת צהריים."

399
00:20:55,122 --> 00:20:57,916
ובכן, זה מאוד צבעוני.
ופוגע.

400
00:20:58,083 --> 00:20:59,835
{\an8}את יכולה להתעלם מהזבל הזה, סנטיאגו.

401
00:21:00,461 --> 00:21:04,214
{\an8}ג'ימי ברוגן לא הכיר שוטר טוב
אם הוא הכה אותו בפניו.

402
00:21:09,636 --> 00:21:12,139
{\an8}ובכן... אני מניח שסיימתי עם זה.

403
00:21:14,641 --> 00:21:15,976
{\an8}לא מספיק טוב.

404
00:21:16,852 --> 00:21:19,229
{\an8}שלוש, שתיים, אחת...

405
00:21:22,941 --> 00:21:25,152
{\an8}ברוך הבא למסיבה, חבר!

406
00:21:26,612 --> 00:21:28,113
{\an8}אלוהים, אתה אוהב את הסרט הזה.

407
00:21:28,238 --> 00:21:29,198
{\an8}זה "מת לחיות".