1
00:00:05,046 --> 00:00:06,381
סליחה, סמל.

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,592
ליל כל הקדושים הוא הכי גרוע.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,263
כולם משתכרים, שמים מסכה
ונושאים אקדח מזויף.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,890
ובנוסף כל הבנות חושבות
שהן צריכות להתלבש סקסי.

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,435
אני יודע, זה הכי גרוע.
בבקשה תפסיקי אותן.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
חלפתי על פני עץ זנותי בדרכי לכאן.

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
מי רוצה לעשות סקס עם עץ?

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,773
זה היה עץ מייפל?
-זה היה עץ מייפל?

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
שלום, בוקר טוב.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,778
'חפושת די מגניבה, הא?
-'חפושת?

11
00:00:29,195 --> 00:00:29,946
קיצור לתחפושת.

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,616
תן לי לנחש.
אתה צ'אק נוריס הגוץ.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
לא, אני...
-רון וויזלי הגוץ.

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,202
לא.

15
00:00:36,369 --> 00:00:39,039
אתם, תפסיקו.
הוא השקיע בתחפושת שלו,

16
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
והוא ללא ספק מירנדה מ"סקס והעיר הגדולה".

17
00:00:41,666 --> 00:00:45,336
חבר'ה, אני מריו בטאלי!
"מולטו מריו?" שף מפורסם?

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
נסיך ג'ינג'י של איטליה הקטנה?

19
00:00:47,964 --> 00:00:50,633
הוא גם בובת טרול הומלס?
כי אתה נראה כמו בובת טרול הומלס.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,470
היי, תחפושת בטאלי יפה, חבר.
-תודה!

21
00:00:53,928 --> 00:00:55,513
זה גבר עם טעם טוב.

22
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
הוא נשך תחת של שחקן
במשחק דאבל-יו-אן-בי-איי.

23
00:00:59,350 --> 00:01:00,643
אריק סטולץ מ"מסכה".

24
00:01:00,935 --> 00:01:01,895
אני אקח את זה.

25
00:01:02,562 --> 00:01:05,732
אני מקווה שכולכם נחתם,
זה יהיה לילה עמוס.

26
00:01:05,815 --> 00:01:07,025
תא המאסר מלא לחלוטין.

27
00:01:07,108 --> 00:01:09,986
אני כל הזמן מפריד
בין הילרי קלינטון לבין קים ג'ונג און.

28
00:01:10,653 --> 00:01:12,447
תפסיקו!
תפסיקו להתנשק!

29
00:01:12,530 --> 00:01:15,158
היי... לא!
מה ביל יגיד?

30
00:01:15,617 --> 00:01:18,286
אנחנו צריכים שני סמויים
במסיבה גדולה במחסן ברחוב דקלב.

31
00:01:19,204 --> 00:01:21,831
בויל, אתה כבר בתחפושת של... ג'וי בהר?

32
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
אני מריו בטאלי.

33
00:01:23,374 --> 00:01:28,922
בסדר. סנטיאגו, את הולכת אתו.
-כן, אדוני. לעזאזל.

34
00:01:29,297 --> 00:01:32,133
סנטיאגו, אני יודע שאת שונאת
את ליל כל הקדושים,

35
00:01:32,217 --> 00:01:34,677
אבל תישארי איתי ואני מבטיח לך,
תאהבי את זה.

36
00:01:34,761 --> 00:01:37,222
אתה יכול לעשות את כולם פתאום
נחמדים, פיכחים ובלבוש מלא?

37
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
"נחמדים, פיכחים, ובלבוש מלא".

38
00:01:39,140 --> 00:01:41,893
חדשות טובות, כולם,
מצאנו את השם של קלטת הסקס של סנטיאגו.

39
00:02:04,082 --> 00:02:06,334
{\an8}ובכן, תצלצלו, חנונים.

40
00:02:06,793 --> 00:02:09,671
{\an8}הרגע עצרתי את האידיוט הראשון שלי
לליל כל הקדושים של העונה.

41
00:02:10,213 --> 00:02:12,882
הוא ניסה לשדוד בנק,
אבל הוא הסתבך קצת עם המילוט.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
מנסה "לקלף", הא?

43
00:02:15,468 --> 00:02:18,304
אל תדאג, אני בטוח שתצא על
"קליפה" (גם: שחרור).

44
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
אני ממש שמח שאתה תקוע.
יש לי מיליון כאלה.

45
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
לא, לא, אל תיגע בכסף!

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,729
{\an8}אני נשבע, העבריינים האלה כל כך טיפשים.
הייתי פושע יותר טוב מכולם.

47
00:02:26,813 --> 00:02:30,525
כן, היית. היית גאון רשע,
וכולם היו קוראים לך השודד הנאה.

48
00:02:30,650 --> 00:02:33,903
תודה, צ'ארלס, והחלק הטוב ביותר הוא
שאף אחד מכם לא יכול לתפוס אותי.

49
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
אני די בטוח שהיית נתפס.

50
00:02:36,489 --> 00:02:40,118
לא, תמחק את זה.
אני בטוח ב-100% שהיית נתפס.

51
00:02:40,785 --> 00:02:44,747
{\an8}בסדר, האתגר מאושר.
-אני לא הצבתי אתגר.

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
{\an8}בסדר. אני אציב אותו בשבילך.

53
00:02:46,249 --> 00:02:49,168
{\an8}מה הדבר החשוב ביותר במשרד שלך?
-מדליית הגבורה שלי.

54
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
אלוהים, אתה כזה גיבור.

55
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
{\an8}טוב, מה לגבי זה?
אני אתערב אתך שעד חצות,

56
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
{\an8}אני יכול לגנוב
את מדליית הגבורה מהמשרד שלך.

57
00:02:57,176 --> 00:02:59,137
{\an8}למה לי להסכים לזה?
-כי אם אני מפסיד,

58
00:02:59,220 --> 00:03:01,598
{\an8}אני עובד בחמישה סופי שבוע הבאים,
בלי שעות נוספות.

59
00:03:01,681 --> 00:03:03,725
ואני לא אספר למישהו כאן
על הפעם שראיתי אותך

60
00:03:03,808 --> 00:03:05,476
לובש מכנסיים קצרים מחוץ לעבודה.

61
00:03:05,560 --> 00:03:06,853
אבל אם אני אנצח...
-אתה לא.

62
00:03:06,936 --> 00:03:11,774
{\an8}תהיה חייב לעשות את הניירת שלי הלילה,
הלילה הכי עמוס ומפחיד של השנה.

63
00:03:11,900 --> 00:03:16,821
ותהיה חייב להצהיר בפומבי
שאני בלש מדהיםגאון.

64
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
וזה לא יפריע לך לעשות את עבודתך?

65
00:03:20,617 --> 00:03:23,745
אתה מתכוון לעבודתי כבלש מדהיםגאון?

66
00:03:24,454 --> 00:03:26,581
לא, זה לא יפריע.
אני אעשה את כל עבודתי, מבטיח.

67
00:03:26,748 --> 00:03:27,624
{\an8}אני שוקל את זה.

68
00:03:28,249 --> 00:03:31,586
{\an8}אני מעוניין. אני מסכים.
-נהדר.

69
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
זה הרובוט שהתאהבתי בו.

70
00:03:34,923 --> 00:03:37,258
היי. האחות סטיב כאן נשדד.

71
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
איזה בחור התלבש כמו התינוק המלכותי
הכה אותו ולקח את ארנקו.

72
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
היא ממשיכה לצחוק עליי.

73
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
לא יכולה להגיד לך
לכמה נזירות רציתי להרביץ בבית ספר קתולי.

74
00:03:45,600 --> 00:03:46,434
עשר.

75
00:03:46,768 --> 00:03:49,354
לא ידעתי שהלכת לבית ספר קתולי.
-לא היית צריך לדעת.

76
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
{\an8}הבנתי. את ממש מסתורית וקשה.

77
00:03:53,274 --> 00:03:55,902
אבל את יודעת מה אני חושב?
את בעצם רכרוכית גדולה.

78
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
לא, אני חושבת שהיא באמת רעה.

79
00:03:57,528 --> 00:04:00,782
{\an8}כנראה קראת שיר של מאיה אנג'לו
בטקס הסיום שלך ובכית.

80
00:04:00,865 --> 00:04:04,118
לא היה לי טקס סיום. הייתי צריכה לעזוב.
-למה? מה עשית?

81
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
הנה רמז.
אני לא עומדת לספר לך.

82
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
{\an8}אני אגלה את זה בכל מקרה.

83
00:04:11,292 --> 00:04:13,795
{\an8}אני בלש.
אני אגלה!

84
00:04:15,213 --> 00:04:19,217
היי. יש לי כאן פרטי עצור בשביל הקפטן.
שתייה והתפרעות.

85
00:04:19,717 --> 00:04:22,553
אז, בכל אופן...
ג'ינה!

86
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
אנחנו כבר לא מדברים.

87
00:04:24,639 --> 00:04:27,600
איך להקת המחול? הסתפרת?
מה הלו"ז של הקפטן להיום?

88
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
לא אעזור לך לשדוד אותו, ג'ייק.

89
00:04:29,102 --> 00:04:32,814
אני העוזרת שלו,
ואני לוקחת את העבודה הזו ברצינות רבה.

90
00:04:32,897 --> 00:04:35,566
את עושה ממש מטוסי נייר
מדיווחי משטרה עכשיו.

91
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
איך אני אמורה להכניס את זה לפח האשפה?

92
00:04:38,111 --> 00:04:38,695
בחייך.

93
00:04:38,778 --> 00:04:42,240
בסדר, לקפטן יש פגישה למטה עוד עשר דקות.

94
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
את הכי טובה.

95
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
מה טעם העור שלך?

96
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
דינה לוהן.
אני שמה את קרם הפנים שלה.

97
00:04:49,122 --> 00:04:49,956
זהו זה.

98
00:04:52,709 --> 00:04:54,544
בסדר, המסיבה מסביב לפינה.

99
00:04:54,627 --> 00:04:56,587
המודיע אמר
שתהיה כמות ענקית של פעילות סמים.

100
00:04:57,297 --> 00:05:00,842
למה התחפושת הזאת כל כך נוקשה?
ומה זה הריח הזה?

101
00:05:00,925 --> 00:05:03,303
לא שוטפים אותן,
כנראה הקיאו על זה.

102
00:05:03,386 --> 00:05:06,139
היי! יש לי שוקולד בשבילך.

103
00:05:06,472 --> 00:05:08,808
עוד דבר גדול בליל כל הקדושים... שוקולד.

104
00:05:08,891 --> 00:05:13,187
תודה. תראה.
רגני אן שותה וודקה היישר מהבקבוק.

105
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
אנשים חושבים שאם הם לובשים תחפושת,

106
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
הם יכולים להתחמק מכל דבר שהם רוצים.

107
00:05:17,984 --> 00:05:19,902
ליל כל הקדושים הוא חג המולד למטומטמים.

108
00:05:20,320 --> 00:05:22,739
בחייך, גברת.
אסור לשתות מבקבוקים.

109
00:05:22,822 --> 00:05:25,616
ולמה אני צריכה להקשיב לך, עצמות?

110
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
זה נקרא שלד.
זו מילה נפוצה מאוד.

111
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
פשוט תרחיקי את הוודקה.

112
00:05:31,581 --> 00:05:32,957
אתם שוטרים?
הם שוטרים!

113
00:05:42,717 --> 00:05:44,135
אתה בתקרה שלי, פרלטה?

114
00:05:45,178 --> 00:05:45,845
לא.

115
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
אז מה התכנית?

116
00:05:48,139 --> 00:05:51,267
אתה מחכה שאני אעזוב את משרדי,
תרד למטה, תיקח את המדליה שלי

117
00:05:51,350 --> 00:05:52,143
ותנצח בהתערבות?

118
00:05:52,226 --> 00:05:54,103
אל מי אתה מדבר?
אין אף אחד כאן למעלה.

119
00:05:54,437 --> 00:05:58,566
פרלטה, רק שתדע,
עכשיו, אני לוקח את המדליה שלי מהקיר

120
00:05:58,649 --> 00:06:03,404
ושם אותה בכספת נעולה
שהסיסמה שלה ידועה רק לי.

121
00:06:03,488 --> 00:06:06,741
הכספת, עם הסיסמה,
נעולה בארון.

122
00:06:06,824 --> 00:06:08,993
המפתח היחיד לארון נמצא ברשותי.

123
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
אני הולך לפגישה שלי.
בהצלחה עם התכנית שלך.

124
00:06:13,581 --> 00:06:17,376
אתה חושב שזה מפחיד אותי?
אני צוחק בפרצוף של מצוקה!

125
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
אתה עדיין שם?

126
00:06:19,962 --> 00:06:21,881
קפטן, אתה עדיין שם?
אני לא שומע...

127
00:06:28,655 --> 00:06:30,865
הנה. אל תיגע בחמאה.

128
00:06:32,742 --> 00:06:34,953
מה קרה?
חשבתי שאתם אמורים להיות במסיבה.

129
00:06:35,036 --> 00:06:36,496
התקיפו אותנו בביצים.

130
00:06:36,705 --> 00:06:41,004
חלק מהקליפה נכנסה בעדשות המגע שלי
ובשיער שלי ובפה שלי ובחזייה שלי.

131
00:06:41,084 --> 00:06:43,050
אני לא יכול להגיד אם זה סקסי או לא.
-לא סקסי.

132
00:06:43,124 --> 00:06:45,672
קליפת ביצה בחזייה שלי זה לא סקסי.
-ובכן, זה די סקסי.

133
00:06:45,964 --> 00:06:48,466
ציצים נמצאים בחזייה.
כיף.

134
00:06:50,343 --> 00:06:51,177
האיש שלי.

135
00:06:51,502 --> 00:06:53,630
ובכן, זה נשמע כאילו
תפקיד התחפושות הולך מצוין.

136
00:06:53,713 --> 00:06:55,924
ממש מצוין. אנחנו מבלים נהדר.
נכון, אמי?

137
00:06:56,007 --> 00:06:57,216
הלוואי והייתי מתה.

138
00:06:57,842 --> 00:06:59,427
איך ההתערבות שלא ניתן לנצח בה?

139
00:06:59,510 --> 00:07:02,013
ובכן, מצד אחד,
נפלתי דרך התקרה לתוך עיפרון,

140
00:07:02,096 --> 00:07:04,307
אבל מצד שני,
גם המוח שלי נחבל קשות.

141
00:07:04,390 --> 00:07:07,226
אם רצית להתערב עם הולט,
צריך להתערב על דבר שתוכל לנצח.

142
00:07:07,310 --> 00:07:08,645
כמו מי לובש יותר מעילי ג'ינס.

143
00:07:08,728 --> 00:07:11,856
זו הייתה פעם אחת.
אתם אף פעם לא שוכחים כלום.

144
00:07:12,398 --> 00:07:14,859
בכנות, אני מופתע שאתם לא חושבים
שאני יכול לנצח את זה.

145
00:07:14,943 --> 00:07:16,319
אתם תמיד אומרים לי שאני הכי טוב.

146
00:07:16,402 --> 00:07:17,612
אתה הכי טוב, ג'ייק.

147
00:07:18,446 --> 00:07:20,281
משלוח ניירת.

148
00:07:20,365 --> 00:07:21,449
אתה הכי טוב, ג'ייק.

149
00:07:22,033 --> 00:07:25,161
ג'ייק, אתה הכי טוב.
-תודה, צ'ארלס.

150
00:07:25,787 --> 00:07:27,288
כן, אולי זה רק צ'ארלס.

151
00:07:27,538 --> 00:07:30,124
תראה, ג'ייק, אני אוהב אותך
כאילו אתה אחת מהבנות שלי.

152
00:07:30,208 --> 00:07:33,086
באמת?
-אבל זה לא קשור אליך או לחוכמתך,

153
00:07:33,253 --> 00:07:35,713
זה קשור לקפטן הולט.
הבן אדם גאון.

154
00:07:35,797 --> 00:07:41,344
הוא מנצח אותך בכל יום.
-ובכן לא היום... זמן...

155
00:07:42,178 --> 00:07:44,180
סליחה, בטח היה לי זעזוע מוח שם מאחור.

156
00:07:44,681 --> 00:07:45,890
הנה אני בא.
-בסדר.

157
00:07:45,974 --> 00:07:47,517
הו, חזק.

158
00:07:50,311 --> 00:07:52,897
בסדר, הנה הסט הראשון
של תינוקות מלכותיים שריכזתי.

159
00:07:52,981 --> 00:07:54,274
תחפושת פופולרית.

160
00:07:54,524 --> 00:07:57,026
אחד מהחבר'ה האלה נראה מוכר?
-אולי הבחור השלישי.

161
00:07:57,110 --> 00:07:58,987
התינוק ששדד אותי היה די נמוך.

162
00:08:00,154 --> 00:08:01,155
את לא אמורה לצחוק עליי.

163
00:08:01,781 --> 00:08:04,158
מספר שלוש, תתקדם ותגיד:

164
00:08:04,242 --> 00:08:06,119
"תן לי את הכסף שלך,
טיפש מלא בחרא שכמוך."

165
00:08:06,369 --> 00:08:08,371
תן לי את הכסף שלך,
טיפש מלא בחרא שכמוך.

166
00:08:08,454 --> 00:08:09,831
לא, תינוק לא נכון.

167
00:08:09,914 --> 00:08:12,375
אני עדיין רוצה לדעת
איך הורחקת מבית ספר קתולי.

168
00:08:13,251 --> 00:08:15,378
השתמשת בסמים?
-גרוע יותר.

169
00:08:15,878 --> 00:08:18,089
מכרת סמים?
-גרוע יותר.

170
00:08:18,589 --> 00:08:21,968
כמה גרוע זה כבר יכול להיות?
שרפת כנסייה?

171
00:08:23,761 --> 00:08:27,265
מספר שלוש, תתקדם
ותגיד את המילה "גרוע יותר".

172
00:08:28,099 --> 00:08:28,975
גרוע יותר.

173
00:08:30,893 --> 00:08:33,146
סלחי לי, ג'ינה.
אני לא מוצא את פרלטה בשום מקום,

174
00:08:33,229 --> 00:08:34,897
ואת היחידה שתפענח את כתב ידו.

175
00:08:34,981 --> 00:08:37,650
הוא עצר את הארנב הזה,
אבל אני לא יודע למה.

176
00:08:38,609 --> 00:08:43,406
הוא פריך של אימא זאבה
או קאובוי חרדל, אוסלו, נורבגיה.

177
00:08:44,991 --> 00:08:47,994
הארנב מישש הרבה נשים ברכבת התחתית.

178
00:08:48,578 --> 00:08:50,538
להבין את הכתב של פרלטה זה כישרון.

179
00:08:51,080 --> 00:08:52,623
כישרון חסר תועלת לגמרי.

180
00:08:54,000 --> 00:08:54,917
סלחי לי שנייה אחת.

181
00:08:57,503 --> 00:08:58,755
תחפושת יפה, פרלטה.

182
00:08:59,881 --> 00:09:04,052
אין פרלטה פה.
רק שרת נורמלי שדוחף אשפה מסביב.

183
00:09:04,385 --> 00:09:05,428
צא משם.

184
00:09:08,014 --> 00:09:10,725
קפטן, היי.
-באמת חשבת שזה יכול לעבוד?

185
00:09:11,142 --> 00:09:11,768
זה עבד.

186
00:09:12,226 --> 00:09:15,271
כל העניין הזה של השרת המהלך נועד לכישלון.

187
00:09:15,563 --> 00:09:16,773
זה בדיוק כמו בשחמט.

188
00:09:16,898 --> 00:09:19,609
לפעמים כדי לנצח,
אתה צריך להקריב את המלך שלך.

189
00:09:19,734 --> 00:09:21,569
זה בדיוק איך שאתה מפסיד בשחמט.

190
00:09:21,652 --> 00:09:22,653
אי פעם שיחקת שחמט?

191
00:09:22,737 --> 00:09:25,490
כן, נהגתי לשחק עם דודי בוב כל הזמן,
והוא אמר שאני מצוין.

192
00:09:25,573 --> 00:09:27,742
זה משחק של ריכוז, ג'ייק.

193
00:09:28,201 --> 00:09:30,912
אז תתרכז במחשבה שלך,
ותתחיל לירות.

194
00:09:34,499 --> 00:09:36,834
עכשיו אתה מאסטר בשחמט, הא?

195
00:09:37,251 --> 00:09:40,046
הוא גם לימד אותי איך לירות בשש-בש.
-ציפיתי ממך ליותר.

196
00:09:40,129 --> 00:09:43,508
לפחות היית יוצר הסחת דעת
שתסיח אותי מהתחפושת הנוראה שלך.

197
00:09:43,591 --> 00:09:45,134
לא, אני לא מטומטם.

198
00:09:45,218 --> 00:09:48,429
הייתה לי הסחה מתוכננת.
פשוט יש בעיית תזמון קלה.

199
00:09:49,514 --> 00:09:50,473
אלוהים!

200
00:09:50,932 --> 00:09:53,059
רדו למטה, כולם!
יש שריפה גדולה!

201
00:09:53,184 --> 00:09:57,480
קפטן, עדיף שתהיה שם ל-15 דקות
ותראה מה קורה עם זה.

202
00:09:57,563 --> 00:09:59,357
היזהר מהאש.
אני אהיה במשרד שלך.

203
00:10:02,819 --> 00:10:04,070
יש לך עיניים יפות.

204
00:10:04,737 --> 00:10:06,948
תעשה את זה בדרכך,
אבל תצטרך את זה.

205
00:10:07,865 --> 00:10:09,700
ואת... זה.

206
00:10:10,159 --> 00:10:11,244
מלוכלך שם.

207
00:10:12,495 --> 00:10:13,788
{\an8}- רחוב דקלב 10:42 בלילה -

208
00:10:18,501 --> 00:10:21,254
קדימה, אמי, תשתחררי!
את נראית כל כך כמו שוטרת.

209
00:10:21,671 --> 00:10:25,842
קדימה, תיהני, מבינה?
זה יעזור לך להשתלב.

210
00:10:28,302 --> 00:10:30,388
תפסיק לנסות לגרום לי
לאהוב את ליל כל הקדושים.

211
00:10:30,471 --> 00:10:31,597
זה לעולם לא יעבוד.

212
00:10:31,681 --> 00:10:34,058
אני מגבה את זה.
-אלוהים, בבקשה לא.

213
00:10:35,643 --> 00:10:37,478
היי, תראה.

214
00:10:37,770 --> 00:10:39,897
אני אחתוך אותם ביציאה.
-בסדר.

215
00:10:39,981 --> 00:10:41,357
זוז! זוז, זוז!

216
00:10:42,275 --> 00:10:44,026
הוא זרק את הסמים.
זה בטיפול.

217
00:10:47,196 --> 00:10:48,698
כולם נדבקים אליי.

218
00:10:50,408 --> 00:10:54,620
או-קיי, כן.
-היי, שים לב, בן אדם.

219
00:10:54,704 --> 00:10:58,082
מה זה?
איך זה חם וקר?

220
00:10:58,916 --> 00:11:00,168
{\an8}- מפקדת תשע-תשע, 23:22 -

221
00:11:00,585 --> 00:11:03,087
אז הכי מוקדם שאתה יכול לתקן את התקרה
זה ביום שני?

222
00:11:10,094 --> 00:11:11,512
אני אחזור אליך.

223
00:11:13,181 --> 00:11:15,683
רגע, תפסיק לשרוט אותי.
אנחנו אמורים להיות צוות.

224
00:11:17,768 --> 00:11:20,897
קפטן, היי.
רק צילמתי כמה דברים.

225
00:11:20,980 --> 00:11:23,441
אתה מנסה לשים יונה בפתח האוורור של המזגן

226
00:11:23,524 --> 00:11:26,194
כדי להוציא אותי מחוץ למשרד?
-גם זו דרך להרוס את ההפתעה.

227
00:11:26,277 --> 00:11:29,030
איך קיבלת את הציפורים האלה?
-על ידי שימוש במוח הגדול שלי.

228
00:11:29,113 --> 00:11:31,908
תיכנסי לשקית, ציפור.
תאכלי את הלחם. תאכלי את הלחם!

229
00:11:32,241 --> 00:11:33,075
תפסתי! תפסתי!

230
00:11:33,492 --> 00:11:36,412
כל זה חלק מהתכנית המשוכללת שלי לנצח אותך.

231
00:11:36,495 --> 00:11:40,249
עד כה, אתה והמוח הגדול והשמן שלך
מפסידים בגדול.

232
00:11:40,333 --> 00:11:43,044
אולי, אם דיברנו על מי מנצח בהתערבות שלנו.

233
00:11:43,252 --> 00:11:46,214
אבל אם דיברנו על מי מחזיק
יותר ציפורים, ניצחתי,

234
00:11:46,339 --> 00:11:46,964
ארבע-אפס.

235
00:11:47,757 --> 00:11:48,758
אתה מחזיק רק שתיים.

236
00:11:50,343 --> 00:11:51,177
כן.

237
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
כשהיית עסוקה בסמים,
פספסת משהו מדהים.

238
00:11:58,593 --> 00:12:01,430
בחור הלך בתחפושת אסטרונאוט מלאה,

239
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
נתן לי כיף.

240
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
הוא נתן גם לי כיף.

241
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
רגע... היצ'קוק?
לכל הרוחות.

242
00:12:07,060 --> 00:12:09,938
לא הייתי אמור לדבר,
אבל כל כך התרגשתי מהאסטרונאוט ההוא.

243
00:12:10,147 --> 00:12:11,189
מה קורה?

244
00:12:11,273 --> 00:12:13,733
אמי שילמה לי 50 דולרים
כדי להחליף איתה לכל הלילה.

245
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
באמת?
-כן.

246
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
אני אשתמש בכסף הזה לקנות שתי חליפות.

247
00:12:20,198 --> 00:12:25,370
עמדתי לבקש ממך לומר לקפטן
שהבאתי תינוקות מלכותיים לדיאז,

248
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
אבל אני בטוח שהוא כבר יודע,
מאז שהוא צעד אחד לפניי.

249
00:12:28,165 --> 00:12:30,750
למה אתה ממש עצוב, ליצן קטן?

250
00:12:30,834 --> 00:12:33,044
פשוט נמאס לי להפסיד להולט.
אני רוצה את המדליה.

251
00:12:33,128 --> 00:12:36,381
זה לא זהב אמיתי.
ניסיתי למכור את זה ברשת. אפס הצעות.

252
00:12:37,048 --> 00:12:38,800
אבל הנה כמה עצות שנתתי לנערות

253
00:12:39,217 --> 00:12:41,595
בטורניר להקת המחול שלי
"לרקוד עד שאתה מתעייף".

254
00:12:41,761 --> 00:12:44,848
העצה הייתה לרקוד. לרקוד!

255
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
לרקוד.

256
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
כן, אני לא ממש בטוח שזה חל כאן, ג'ינה.

257
00:12:48,935 --> 00:12:51,646
זה חל כאן.
זה אומר לא לוותר.

258
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
היינו מנצחים
אם המים של נטשה לא היו יורדים.

259
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
נטשה ילדה את התינוק שלה?
-אתה מכיר את נטשה?

260
00:12:56,443 --> 00:12:57,277
כן.

261
00:12:57,360 --> 00:12:58,987
לכלב שלה יש זאבת.
-לכלב שלה יש זאבת.

262
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
זה יפה.
-עולם קטן.

263
00:13:02,407 --> 00:13:03,825
בסדר, אני הולך לבכות.

264
00:13:07,287 --> 00:13:09,789
אני בערך מרגישה רע בשבילו.
-לא.

265
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
הוא הביא את זה על עצמו.

266
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
את יכולה לנתק עכשיו.

267
00:13:16,171 --> 00:13:18,256
שילמת כסף כדי לא לעבוד אתי?

268
00:13:18,381 --> 00:13:21,134
צ'ארלס, הייתי חייבת. הלילה היה נורא.

269
00:13:21,218 --> 00:13:24,012
ליל כל הקדושים הוא נוראי,
ואני לא מבינה למה אתה אוהב את זה.

270
00:13:24,095 --> 00:13:26,723
לא, כל הדברים שחשבת
שהם גרועים בליל כל הקדושים

271
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
זה מה שעושה אותו מצוין.

272
00:13:27,891 --> 00:13:32,729
הילדים הגדולים זרקו עלייך ביצים,
ואז את וחברייך ברחתם ביחד.

273
00:13:32,938 --> 00:13:36,399
חברויות מחשלות בכור ההיתוך
של מצוקת ליל כל הקדושים.

274
00:13:36,983 --> 00:13:38,235
זה כל מה שרציתי בשבילנו.

275
00:13:39,903 --> 00:13:41,863
את יכולה לשמור את הפאה.
אני לא צריך אותה יותר.

276
00:13:44,366 --> 00:13:46,243
אני גם לא צריכה את זה.

277
00:13:48,203 --> 00:13:50,914
היי, קפטן הולט,
אתה יכול לצאת לשנייה אחת?

278
00:13:59,464 --> 00:14:01,883
אתה צריך משהו, פרלטה?
-כן, אני צריך.

279
00:14:02,008 --> 00:14:03,385
עשו את זה, תינוקות מלכותיים.

280
00:14:15,146 --> 00:14:17,607
מה... לא!
תן לי את המפתחות שלי.

281
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
אתה יכול להפסיק לתפוס אותי?

282
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
יש לך מושג כמה בזבזתי על מחזיקי מפתחות?

283
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
23 דולר.

284
00:14:22,779 --> 00:14:25,949
וואו, לא ייאמן כמה זה קרוב,
22.76.

285
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
מפתחות.
-בסדר, תקשיב.

286
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
הלילה כבר קצת משפיל.

287
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
הדברים לא הולכים טוב,
אז אני פשוט אגיד את זה.

288
00:14:32,789 --> 00:14:35,500
מה אתה אומר שנבטל את ההתערבות
ונעמיד פנים שכל זה לא קרה?

289
00:14:35,917 --> 00:14:38,420
אני לא נותן לך להתחמק.
-מה? לא.

290
00:14:38,628 --> 00:14:41,631
התכוונתי לתת לך לצאת,
כדי שתוכל לשמור על כבוד.

291
00:14:42,090 --> 00:14:44,134
זה נהיה עצוב.

292
00:14:44,217 --> 00:14:45,427
כן, בשבילך.

293
00:14:47,429 --> 00:14:50,181
אז... התקשרתי לבית ספר שלך

294
00:14:50,765 --> 00:14:55,020
והצלחתי להשיג אחות בשם ברנדט.

295
00:14:55,103 --> 00:14:57,772
אני זוכרת את הזקנה הזאת.
היא הייתה המועדפת עליי.

296
00:14:57,939 --> 00:14:59,024
טוב, נחשי מה היא אמרה.

297
00:14:59,274 --> 00:15:03,612
ככל הנראה, היית תלמידה למופת
והועברת מרצונך.

298
00:15:06,781 --> 00:15:07,616
בסדר.

299
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
הסיבה שעזבתי את ביה"ס הקתולי

300
00:15:09,576 --> 00:15:11,953
הייתה בגלל שנכנסתי
לאקדמיית המחול האמריקנית.

301
00:15:12,370 --> 00:15:15,415
הייתי רקדנית קלאסית.
והייתי טובה.

302
00:15:15,498 --> 00:15:17,959
ידעתי! ידעתי שהיית רכרוכית גדולה.

303
00:15:18,627 --> 00:15:20,921
אם אתה מספר למישהו,
אני שוברת לך את הפנים.

304
00:15:24,007 --> 00:15:26,092
לא, את לא.
את רגישה מדי.

305
00:15:30,305 --> 00:15:33,350
קפטן, מצטערת להפריע.
כמה שוטרים עצרו את פרלטה.

306
00:15:33,433 --> 00:15:34,684
מה?

307
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
הם תפסו אותו מטפס
על צדו של הבניין עם מבער.

308
00:15:41,232 --> 00:15:41,900
קפטן.

309
00:15:42,692 --> 00:15:44,819
ברוך הבא לסוף המשחק.

310
00:15:44,945 --> 00:15:47,322
אכפת לך ללחוץ את היד של האיש שניצח אותך?

311
00:15:48,073 --> 00:15:50,450
שכחתי שיש לי אזיקים.
זה כואב.

312
00:15:55,981 --> 00:15:58,734
מטפס על צדו של הבניין עם מבער.
מה חשבת?

313
00:15:58,817 --> 00:16:02,112
חשבתי שיהיה לי כוח סבל טוב יותר.
היה לי קוצר נשימה בעשרה מטרים.

314
00:16:02,113 --> 00:16:04,240
ידעתי שלא תנצח בהתערבות,
אבל הביצועים שלך הלילה

315
00:16:04,365 --> 00:16:06,325
גרמו לי לשאול לא רק כמה בלש טוב אתה,

316
00:16:06,409 --> 00:16:08,786
אלא, בכנות, כמה חכם אתה.

317
00:16:08,870 --> 00:16:11,664
ובכן, זה לא מפתיע.
אתה כל הזמן מזלזל בי.

318
00:16:12,047 --> 00:16:14,175
לא, אתה מוערך בצורה נכונה.

319
00:16:14,925 --> 00:16:16,844
יש לך חמש דקות עד המועד האחרון שלך,

320
00:16:17,344 --> 00:16:20,264
והנה אתה כאן, אזוק לשולחן,
בחדר נעול.

321
00:16:20,681 --> 00:16:23,559
וזה בדיוק המקום שתכננתי להיות בו.

322
00:16:24,727 --> 00:16:26,103
קפטן, תן לי לספר לך סיפור קטן.

323
00:16:26,604 --> 00:16:29,523
אתה זוכר שנפלתי דרך התקרה שלך?
-כן, זה היה לפני שש שעות.

324
00:16:29,857 --> 00:16:34,486
זה היה, אני מודה, כישלון מהדהד,
אבל זה נתן לי את הרעיון להרמן,

325
00:16:34,570 --> 00:16:35,738
השרת הידידותי שפגשת.

326
00:16:36,197 --> 00:16:38,616
עם הרמן, התחלתי את הפשע המושלם.

327
00:16:38,991 --> 00:16:40,951
תפסתי אותך כהרמן.

328
00:16:41,577 --> 00:16:43,245
אבל לא תפסת את רוזה.

329
00:16:43,746 --> 00:16:44,705
צא משם.

330
00:16:45,706 --> 00:16:49,710
מתברר שרוזה גדולה בלפרוץ מנעולים.

331
00:16:51,420 --> 00:16:53,255
זה לא מפתיע אותי.
-לא, גם לא אותי.

332
00:16:53,339 --> 00:16:56,467
כמובן, הייתי צריך למצוא דרך
להוציא אותה מהמשרד בלי שתראה אותה,

333
00:16:57,051 --> 00:16:58,427
אז יצרתי הסחת דעת.

334
00:16:59,011 --> 00:17:02,806
בלי עיכוב, בתזמון מושלם,
כדי שהיא תוכל לברוח בלי להיראות.

335
00:17:03,766 --> 00:17:05,684
מה לגבי היונים?
-היונים האפורות?

336
00:17:06,268 --> 00:17:07,686
הן היו מסוג הרינג אדום.
תודה.

337
00:17:08,145 --> 00:17:10,439
המטרה היחידה שלהן הייתה
למשוך אותך לחדר הצילום

338
00:17:10,606 --> 00:17:12,608
בזמן ששני חברי הצוות פרצו למשרד הנעול שלך.

339
00:17:12,733 --> 00:17:16,570
אז עכשיו הייתה לי דרך
למשרד שלך ולארון פתוח.

340
00:17:18,030 --> 00:17:21,033
ואז רק נשאר לתינוקות המלכותיים
לגנוב את המפתחות שלך.

341
00:17:21,158 --> 00:17:24,495
כן, אבל לא היית צריך את המפתחות.
הארון היה כבר פתוח.

342
00:17:24,954 --> 00:17:26,288
היית צריך למצוא דרך לכספת.

343
00:17:26,455 --> 00:17:27,373
והייתה לי דרך.

344
00:17:27,456 --> 00:17:29,750
כל כך רצית לקבל את המפתחות שלך בחזרה,

345
00:17:29,833 --> 00:17:32,002
שלא שמת לב שהסמל גנב את הטלפון שלך.

346
00:17:32,336 --> 00:17:34,922
זה נכון, אפילו הסמל בצד שלי.

347
00:17:35,089 --> 00:17:37,383
ואז היה לי את צ'ארלס
שאיבק את כיסוי המסך שלך.

348
00:17:37,466 --> 00:17:40,052
הכתמים החלקלקים חשפו
את ארבעת המספרים המועדפים עליך.

349
00:17:40,552 --> 00:17:42,346
ארבעת המספרים בסיסמה שלך.

350
00:17:42,680 --> 00:17:44,223
בהתחשב בגילך המתקדם,

351
00:17:44,306 --> 00:17:46,684
הנחתי שאתה משתמש באותה סיסמה על כל דבר...

352
00:17:46,809 --> 00:17:50,020
הטלפון שלך, האימייל שלך,
וכמובן, הכספת שלך.

353
00:17:50,312 --> 00:17:52,273
זו תהיה השערה הוגנת.

354
00:17:52,356 --> 00:17:56,735
זה היה השלב שבו נתקלתי
בבחורה לבושה כרובוט סקסי, ופלרטטנו.

355
00:18:00,572 --> 00:18:01,573
מה קורה?

356
00:18:01,657 --> 00:18:03,409
מה קורה?
-ג'ייק פרלטה.

357
00:18:05,577 --> 00:18:08,122
ואיך פלרטוט הוא חלק מהתכנית?
-זה לא. זה פשוט זרם.

358
00:18:09,081 --> 00:18:10,457
וזה מביא אותנו ללפני חמש דקות,

359
00:18:10,541 --> 00:18:13,210
כשאמי נכנסה למשרד שלך וסיפרה לך שנעצרתי.

360
00:18:13,544 --> 00:18:15,713
אני יודע שהיא היחידה שתאמין לה כי, בכנות,

361
00:18:15,838 --> 00:18:18,007
היא בדרך כלל נמנעת מלקחת חלק בדברים כאלה.

362
00:18:18,590 --> 00:18:22,303
ואז כשהלכת משם,
צ'ארלס נכנס דרך החלון

363
00:18:22,428 --> 00:18:23,262
ופתח את הכספת שלך.

364
00:18:24,179 --> 00:18:28,225
היו לנו ארבעת המספרים של הסיסמה שלך,
כלומר, היו לצ'ארלס 24 ניסיונות אפשריים.

365
00:18:28,684 --> 00:18:32,229
זה יכול לקחת ארבע דקות,
וזו הסיבה שאני גררתי את ההסבר הזה.

366
00:18:32,313 --> 00:18:34,565
אני מתכוון ממש מתחתי אותו.
אני לא יודע אם שמת לב,

367
00:18:34,648 --> 00:18:37,943
אבל היו זמנים שבהם הייתי כמו,
על מה אני בכלל מדבר? זה לא...

368
00:18:39,903 --> 00:18:42,406
אבל עכשיו עברו ארבע דקות.

369
00:18:42,489 --> 00:18:45,242
מה שאומר שבויל בצדה השני של הדלת
מחזיק במדליה שלך,

370
00:18:45,993 --> 00:18:47,161
או שהפסדתי.

371
00:18:49,580 --> 00:18:53,876
ובכן, קפטן, נראה שג'ייק
הוא לא האדם היחיד שזלזלת בו...

372
00:18:55,377 --> 00:18:58,505
20 שניות לסוף.
סוף המשחק, קפטן.

373
00:18:59,548 --> 00:19:00,174
בדוק אותי.

374
00:19:00,591 --> 00:19:02,134
אני חושב שהתכוונת ל"מט".

375
00:19:02,217 --> 00:19:03,802
אתה באמת צריך ללמוד איך לשחק שחמט.

376
00:19:04,219 --> 00:19:05,596
איך גרמת לכולם לעזור לך?

377
00:19:05,679 --> 00:19:07,973
פניתי לרגשותיהם על ידי עבודת צוות ואחווה

378
00:19:08,057 --> 00:19:09,933
עם נאום מלהיב שהיה מבייש את שייקספיר.

379
00:19:10,476 --> 00:19:14,396
במשך זמן רב מדי
כבר ירדו עלינו, לעגו עלינו,

380
00:19:14,521 --> 00:19:16,023
הכריחו אותנו ללבוש עניבות!

381
00:19:16,106 --> 00:19:17,232
אבל לא עוד.

382
00:19:17,649 --> 00:19:20,486
היום, אנחנו ננצח אותו!

383
00:19:20,903 --> 00:19:23,530
וזה עבד?
-לא, לא, לא. בכלל לא.

384
00:19:23,614 --> 00:19:25,240
הנאום שלי לא הלהיב אותם.

385
00:19:26,033 --> 00:19:27,284
נו באמת.
אז שיחדתי אותם.

386
00:19:27,785 --> 00:19:30,746
אמרתי להם שאם נצליח,
אני אעשה את כל הניירת שלהם.

387
00:19:30,871 --> 00:19:32,915
ומאז שאתה עושה את כל הניירת שלי...

388
00:19:32,998 --> 00:19:36,085
אני מתרשם, פרלטה.
עבודה טובה.

389
00:19:36,877 --> 00:19:37,586
תודה, אדוני.

390
00:19:38,629 --> 00:19:40,923
למעשה, הדבר שאתה לא רואה, קפטן,

391
00:19:41,006 --> 00:19:42,966
עבודת צוות, זה בדיוק...
-קפטן?

392
00:19:43,050 --> 00:19:44,885
מה שמספק את הצלחתנו.
-אדוני?

393
00:19:45,386 --> 00:19:46,470
הוא לא חוזר.

394
00:19:48,722 --> 00:19:50,974
בויל, אני צריך אותך בחדר התדריכים.

395
00:19:55,896 --> 00:19:58,232
מה כל זה?

396
00:19:58,315 --> 00:20:00,192
נכון לדעתי ליל כל הקדושים הוא למטומטמים?

397
00:20:00,275 --> 00:20:02,778
ובכן, בליל כל הקדושים הזה,
אני הייתי המטומטמת.

398
00:20:02,945 --> 00:20:04,071
אני מצטערת על הלילה.

399
00:20:04,530 --> 00:20:05,531
"אני מצטערת על הלילה".

400
00:20:05,614 --> 00:20:08,242
מצאנו את הכותרת
לקלטת הסקס הבאה של סנטיאגו.

401
00:20:09,201 --> 00:20:11,745
אני מצטער שלא שכנעתי אותך
לאהוב את ליל כל הקדושים.

402
00:20:11,829 --> 00:20:13,705
זו לא אשמתך. הייתי נוראה.

403
00:20:13,789 --> 00:20:15,958
"זו לא אשמתך. הייתי נוראה"
זו גם קלטת סקס שלך.

404
00:20:17,501 --> 00:20:20,003
ליל כל הקדושים הוא בלתי נסבל.

405
00:20:20,129 --> 00:20:23,132
אבל הוא היה מעט פחות בלתי נסבל אתך.

406
00:20:23,298 --> 00:20:24,466
לא.
-בסדר.

407
00:20:25,050 --> 00:20:28,429
בכל מקרה.
כולנו הולכים לבר, אז תחליף בגדים,

408
00:20:28,554 --> 00:20:31,765
כי אתה לא יכול להיות היחיד שם
שלא לובש 'חפושת.

409
00:20:31,849 --> 00:20:35,144
'חפושת! אלוהים. זה תפס.
-לא.

410
00:20:37,813 --> 00:20:40,649
קפטן הולט.
כל כך נחמד לראות אותך.

411
00:20:40,732 --> 00:20:42,109
לא חשבתי שאומר את זה.

412
00:20:42,192 --> 00:20:45,487
מנצח עני. מעולם לא ניחשתי.
-כן, אתה ניחשת.

413
00:20:45,654 --> 00:20:47,281
דרך לצאת בתחפושת שלך, דרך אגב.

414
00:20:47,573 --> 00:20:50,909
אני מאמין שיש לך הכרזה להכריז,
אז הבמה שלך.

415
00:20:52,619 --> 00:20:54,246
הקשבה, כולם.

416
00:20:54,746 --> 00:20:59,293
ג'ייק פרלטה הוא בלש מדהיםגאון.

417
00:21:00,252 --> 00:21:03,464
{\an8}עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי ניירת לעשות.

418
00:21:05,382 --> 00:21:06,383
{\an8}בסדר.

419
00:21:07,176 --> 00:21:09,261
{\an8}שוטר ב-92 קיבל את השודד התינוק המלכותי.

420
00:21:09,344 --> 00:21:11,346
{\an8}היו לו 19 ארנקים בחיתול.

421
00:21:11,555 --> 00:21:12,681
{\an8}יש לנו רץ!

422
00:21:16,268 --> 00:21:16,935
{\an8}לעזאזל!

423
00:21:19,229 --> 00:21:20,522
{\an8}לא סיפרתי לך,

424
00:21:20,689 --> 00:21:25,068
{\an8}הורחקתי מהאקדמיה למחול כי הרבצתי לבלרינות.

425
00:21:26,737 --> 00:21:28,489
{\an8}זה טוב שתפסנו אותו.

426
00:21:29,114 --> 00:21:31,617
{\an8}מאמץ קבוצתי.
יחי תשע-תשע.