1
00:00:02,002 --> 00:00:04,796
היי, ראיתם את הבחור שהבאתי היום?

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,090
סוחר הסמים?
בן 81.

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,050
נראה שזה העצור הכי
זקן בכל הקריירה שלי.

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,595
פעם עצרתי מישהו בן 96 על חשיפה עצמית.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,182
פחדתי שהוא ימות במושב האחורי שלי.
או שהוא יחשוף עצמו בפניי.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
העצורה הזקנה ביותר שלי הייתה בת 78,

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,395
אבל הסמים גרמו לה להיאבק כמו בת 20.

8
00:00:20,478 --> 00:00:23,231
מה לגבי התאומים בני 50?
זה נחשב לבני 100?

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,190
לא טוב.
-לא.

10
00:00:24,274 --> 00:00:27,068
אתם מדברים על עצורים הכי זקנים? 68.

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
זה לא כל כך זקן.
-כן, אבל הייתי רק בן 20.

12
00:00:29,237 --> 00:00:30,780
20? היית שוטר אז?

13
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
לא, בן אדם. זה היה לפני שנכנסתי לאקדמיה.

14
00:00:35,285 --> 00:00:37,579
צ'ארלס לא מדבר על העצורים הכי זקנים שלו.

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,915
איכס...
-לא, כן, אני מדבר.

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,751
כן, העצור הכי זקן...
68, כמו שאמרתי.

17
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
אלוהים, עשית סקס עם בת 68
כשהיית בשנות העשרים שלך?

18
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
אתם יודעים איך זה.

19
00:00:47,046 --> 00:00:49,007
כשיש לך הזדמנות
להיות עם אישה מבוגרת, אתה...

20
00:00:49,090 --> 00:00:52,385
לא, זו לא אישה מבוגרת יותר.
זו אישה זקנה!

21
00:00:52,469 --> 00:00:53,386
זו סבתא של מישהו!

22
00:00:53,470 --> 00:00:56,931
היא הייתה, למעשה. כך הכרתי אותה.
הלכתי למכללה עם הנכד שלה מרווין.

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,517
אל תשפטו את זה לפני שניסיתם את זה.

24
00:00:59,601 --> 00:01:01,644
הייתה לה החלפת מפרק ירך
עם מומנט רציני מאוד.

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
זה היה כמו לעשות סקס עם טרנספורמר.

26
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
לא. זו לא הפנטזיה של אף אחד.

27
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
{\an8}- מפקדת תשע-תשע, תדרוך בוקר, 8:30 -

28
00:01:27,295 --> 00:01:29,547
{\an8}פרלטה, עדכן לגבי
הרצח בבניין לינקולן פלייס?

29
00:01:29,631 --> 00:01:32,133
ובכן, כמו שאמרתי למפקד הולט
מוקדם יותר השבוע,

30
00:01:32,217 --> 00:01:34,552
אנחנו נמצאים בקו הראשון.
זה מעולם הפוטבול.

31
00:01:34,636 --> 00:01:37,722
{\an8}כן, ג'ייק.
שיחקתי בלם אחורי בסירקיוז.

32
00:01:37,847 --> 00:01:41,518
באמת? בתיכון שיחקתי במרכז השדה
ביאנקיז המוזיקליים הארורים.

33
00:01:41,601 --> 00:01:42,977
כן, אתה לא רוצה להשוויץ בזה.

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
פרלטה, אתה רוצה לעדכן את כולם?

35
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
זו לא הייתה בקשה.

36
00:01:47,440 --> 00:01:52,028
בסדר. תתכוננו לכמה דברים על המסך.

37
00:01:52,112 --> 00:01:57,659
{\an8}הכירו את פרד גורמן...
אזרח בולט, עורך דין, גופה.

38
00:01:58,201 --> 00:02:00,370
{\an8}עכשיו הכירו את אשתו, אן הורט.

39
00:02:00,537 --> 00:02:03,873
{\an8}היא לא לקחה את שם משפחתו,
אבל אני מאמין שהיא לקחה את חייו.

40
00:02:04,332 --> 00:02:05,792
נחמד.
-תודה, צ'ארלס.

41
00:02:05,959 --> 00:02:09,963
{\an8}להורט היו אמצעים, מניעים והזדמנות.
אני רק צריך למצוא את נשק הרצח.

42
00:02:10,046 --> 00:02:12,423
מסיבה כלשהי,
התובע המחוזי לא יסכים להמשך המעצר

43
00:02:12,507 --> 00:02:14,050
עד שנמצא את הסכין שהיא השתמשה בו.

44
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
זו הסיבה שהם רוצים לזכות במקרה?

45
00:02:16,302 --> 00:02:18,221
{\an8}כן.
-ובכן, מצא את הנשק.

46
00:02:18,555 --> 00:02:21,307
{\an8}המשפחה קרובה לראש העיר,
ויש לחץ מלמעלה.

47
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
{\an8}אני אשאל אותך שוב.

48
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
{\an8}אתה זקוק לאילו שהם משאבים או כוח אדם?

49
00:02:25,562 --> 00:02:26,604
לא, אדוני. אני מסתדר.

50
00:02:26,688 --> 00:02:29,315
{\an8}בסדר. משוחררים.

51
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
סמל ג'פורדס,
למשרד שלי.

52
00:02:32,277 --> 00:02:35,822
הוא כנראה רוצה לדבר אתך
על זה שהחולצות שלך לא הדוקות מספיק.

53
00:02:38,533 --> 00:02:41,494
בסדר, איך אנחנו יכולות לעזור? מה אתה צריך?
-כלום.

54
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
{\an8}אני עומד לפתור את המקרה הזה,
לפגוש את ראש העיר,

55
00:02:44,122 --> 00:02:46,332
ולמכור את זכויות החיים שלי
לצ'נינג טייטום (שחקן)

56
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
כדי שהוא יוכל לשחק
את האח הפחות אטרקטיבי שלי בסרט הבא.

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,379
{\an8}בחייך, פרלטה,
הולט אמר להשתמש בכל הקבוצה.

58
00:02:51,462 --> 00:02:52,797
{\an8}כולנו רוצים לפתור את זה.

59
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
{\an8}אני מעריך את ההצעה,
אבל אני עובד הכי טוב לבד,

60
00:02:56,217 --> 00:03:00,471
{\an8}חוץ מכשמדובר בסקס.
בעצם, לפעמים כולל סקס.

61
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
תיתן לנו לעזור?

62
00:03:02,015 --> 00:03:06,019
{\an8}בסדר, טוב.
אני אתן לאחד מכם לעזור לי... צ'ארלס.

63
00:03:06,185 --> 00:03:07,020
כן!

64
00:03:07,103 --> 00:03:10,148
{\an8}ואני בוחר בצ'ארלס כי הכי פחות סביר
שהוא יגנוב את הרעם שלי.

65
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
לעולם לא הייתי גונב את הרעם שלו.
אני מפחד לשאול אותו.

66
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
טרי, אני רוצה שתתלווה אליי למטווח.

67
00:03:19,324 --> 00:03:21,367
אתה מתכוון להסיע אותך לשם ולחכות בחוץ...

68
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
רחוק מהרובים.

69
00:03:23,161 --> 00:03:27,373
ביליתי שמונה שנים במשרד ליחסי ציבור,
כך שכישורי הירי שלי קצת חלודים.

70
00:03:27,498 --> 00:03:28,458
אני זקוק לכמה עצות.

71
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
אדוני, לא יריתי בנשק מאז האירוע.

72
00:03:31,586 --> 00:03:33,588
מקרה הבובה...
אני זוכר.

73
00:03:40,720 --> 00:03:45,058
למעשה, היה אירוע נוסף אחרי זה.
-עוד אירוע?

74
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
אתה חייב להירגע, בן אדם.

75
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
אני אקח כמה סוכריות.

76
00:03:53,983 --> 00:03:56,236
אדוני, אני אולי לא האיש הנכון לעבודה.

77
00:03:56,319 --> 00:03:58,363
בעבר היית צלף אלוף.

78
00:03:58,780 --> 00:04:01,908
אני רק רוצה לקחת עצות מהטובים ביותר.
תשאיר את זה בפרופיל נמוך.

79
00:04:02,033 --> 00:04:05,995
אחרי העבודה נלך למטווח פרטי.
בלי שוטרים, בלי לחץ.

80
00:04:06,079 --> 00:04:07,747
בום! בום! בום!

81
00:04:07,830 --> 00:04:09,374
מטווח.

82
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
אמרתי לג'ינה שהיא יכולה להצטרף.
-אני רוצה לקבל אישור.

83
00:04:12,293 --> 00:04:16,506
יש מלא פשעים בשכונה שלי,
והשוטרים באזור שלי מאוד גרועים.

84
00:04:17,257 --> 00:04:20,510
את גרה באזור הפיקוד שלנו.
-כן, אני יודעת.

85
00:04:21,469 --> 00:04:24,806
אני יודע שכבר עברנו את זה,
אבל אני חייב לשאול אותך שוב.

86
00:04:24,973 --> 00:04:28,351
יש מקום שאתה יכול לחשוב עליו במסדרון
שאפשר להסתיר בו סכין?

87
00:04:28,434 --> 00:04:31,980
ובכן, כבר אמרתי לך שלוש פעמים, לא.

88
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
למה שאני לא אקליט את זה?
אז לא אצטרך לומר את זה שוב.

89
00:04:35,733 --> 00:04:41,489
במסדרון, כמו בשאר המסדרונות,
אין מקום מחבוא סודי לסכין.

90
00:04:41,906 --> 00:04:43,241
בסדר, רוצה לשמוע את זה שוב?

91
00:04:43,408 --> 00:04:44,826
רעיון לרומן...

92
00:04:44,951 --> 00:04:48,997
שוער נעים-הליכות ננשך בפין שלו
על ידי עכביש רדיואקטיבי

93
00:04:49,080 --> 00:04:51,165
והופך למאהב הכי טוב בעולם.

94
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
לא, אל תפסיק. אני רוצה לשמוע מה קורה.
-זה נהדר.

95
00:04:54,168 --> 00:04:56,212
הוא מציל את הגברת הראשונה,
אם אתה חייב לדעת.

96
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
נשמע משכנע.

97
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
אלוהים אדירים.
-ובכן, שלום.

98
00:05:03,803 --> 00:05:06,848
שמעתי שאתם עושים את הסיבובים שוב.

99
00:05:06,973 --> 00:05:07,890
בסדר.

100
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
כולה שלך, נמר.
-בחייך!

101
00:05:13,062 --> 00:05:13,896
משטרה!

102
00:05:15,982 --> 00:05:16,816
היי, גברת.

103
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
תודה לאל!
הנה, תחזיק את זה.

104
00:05:18,901 --> 00:05:20,862
הלזניה נשרפת.
-בסדר.

105
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
קח את הכלב,
אבל אל תיתן לו לגעת בתינוק.

106
00:05:27,285 --> 00:05:28,202
פרלטה.

107
00:05:28,870 --> 00:05:30,913
הסתכלתי בתמונות של הקורבן שעל השולחן שלך.

108
00:05:30,997 --> 00:05:32,206
זאת רוזה?
תגיד לה היי בשמי.

109
00:05:32,790 --> 00:05:35,209
פצעי הדקירה דומים למקרה
שהיה לי לפני כמה זמן.

110
00:05:35,335 --> 00:05:38,212
הם לא מסכין. אני חושבת שזה משהו ספירלי,
כמו חולץ פקקים.

111
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
ששש...
-אל תשתיק אותי. אני עוזרת לך.

112
00:05:40,506 --> 00:05:43,509
לא, לא. אני מחזיק תינוק.
זה למעשה מאוד עזר, תודה.

113
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
כדאי לך לחזור, עכשיו.

114
00:05:53,728 --> 00:05:55,980
שלום, פרלטה.

115
00:05:59,400 --> 00:06:00,276
לא, לא, לא!

116
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
למה אתה כל כך כועס, בן אדם?

117
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
אני זה שנאלץ לבוא לחור הסירחון הנידח הזה.

118
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
מה קורה, איש קטן?

119
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
מה קורה?
-מרגיש סקסי, הא?

120
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
כן, אני מרגיש סקסי.

121
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
אתה נראה סקסי, בן אדם.
-זה נכון.

122
00:06:11,204 --> 00:06:12,080
תיזהר מהדלת.

123
00:06:13,956 --> 00:06:15,625
כמה זמן אתה בתפקיד מנהלי, ברצינות?

124
00:06:16,375 --> 00:06:19,462
המפקד, בבקשה, בבקשה, בבקשה יפה,
אל תיתן לו להשתלט על המקרה שלי.

125
00:06:19,921 --> 00:06:22,882
פשעים גדולים נכנסים.
אין דבר שביכולתי לעשות. אתה מחוץ למקרה.

126
00:06:23,341 --> 00:06:26,511
אני לא מאמין שאתה מעיף אותי
ונותן את הרצח שלי לנשר.

127
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
אנחנו קוראים לו נשר בגלל שהוא מסתער

128
00:06:28,513 --> 00:06:30,890
ופותר מקרים שכמעט נפתרים
ולוקח את הקרדיט לעצמו.

129
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
כן, בויל,
הסקתי את זה מההקשר.

130
00:06:34,102 --> 00:06:37,814
קודם כול, לפשעים חמורים
יש סמכות לקחת את מי שהם רוצים.

131
00:06:37,897 --> 00:06:41,150
אבל יותר חשוב,
אתה זה שהתעקש לעבוד לבד.

132
00:06:41,275 --> 00:06:44,403
אמרתי לך במשך שבועות להשתמש ביחידה וסירבת.

133
00:06:44,487 --> 00:06:45,905
השתמשתי בהם.

134
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
אני מתכוון,
רוזה היא זו שגילתה את חולץ הפקקים.

135
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
וצ'ארלס תפס כלב.

136
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
ברכותיי, הבלש בויל.

137
00:06:52,995 --> 00:06:54,497
היית צריך לערב אותו מוקדם יותר.

138
00:06:54,622 --> 00:06:56,249
תמסור את הקבצים שלך לבלש פימברוק.

139
00:06:56,332 --> 00:06:59,085
אדוני, קרא לו "הנשר".
תן לו שם שעושה אותו אנושי.

140
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
תמסור את הקבצים.

141
00:07:02,505 --> 00:07:06,801
בסדר. אבל כמחאה, אני הולך לשם לאט מאוד.

142
00:07:14,350 --> 00:07:15,184
תודה.

143
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
אלוהים, זה כל כך משעמם!
-לשנינו.

144
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
אתה יודע,
לפני שאני פותר את המקרה,

145
00:07:22,984 --> 00:07:25,736
אני רוצה להודות לך על כך שעשית
את כל העבודה הסופר-קלה,

146
00:07:25,820 --> 00:07:27,905
אתה יודע,
ברמה של ננסי דרו (חוקרת בטלוויזיה).

147
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
כן? ננסי דרו פתרה הרבה מקרי רצח?

148
00:07:29,949 --> 00:07:32,994
כן, היא פתרה.
רצח על הקרח, מתכון לרצח.

149
00:07:33,077 --> 00:07:35,788
ננסי הייתה בלשית נפלאה.
רציתי להיות כמוה כשאגדל.

150
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
תודה, צ'ארלס.
זה עוזר.

151
00:07:38,082 --> 00:07:41,419
היי, אנחנו צריכים להמר
על כמה מהר אני פותר את המקרה הזה?

152
00:07:41,502 --> 00:07:43,379
לא.
-אני מתכוון, מה היה מקרה החטיפה

153
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
"הבלתי אפשרי" האחרון של דיאז?

154
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
לפני כמה זמן, שש שעות?

155
00:07:47,341 --> 00:07:49,760
זה בגלל שהוא היה 98% פתור.

156
00:07:50,136 --> 00:07:52,221
ה-2% האחרונים הם הכי קשים לפתירה.

157
00:07:52,346 --> 00:07:53,848
זו הסיבה שהם השאירו את זה בחלב.

158
00:07:53,931 --> 00:07:55,016
מה?

159
00:07:55,391 --> 00:07:59,729
וואו! נראית טוב, סנטיאגו. את סקסית.

160
00:07:59,812 --> 00:08:02,732
לך תירקב בגיהינום.
זו אשמתך.

161
00:08:05,026 --> 00:08:07,862
תודה, אלוף. מאמץ טוב.
אני אקח את זה מכאן.

162
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
והיי, תרגיש חופשי לקרוא לי
בכל פעם שתצטרך שאבוא לכאן

163
00:08:11,824 --> 00:08:13,659
ולעזור לשים אבקה בתחת הגדול והלבן שלך.

164
00:08:15,745 --> 00:08:18,456
ובכן, זה הדבר הכי גרוע שאי פעם קרה לי.

165
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
אני שונא את הנשר כל כך.

166
00:08:22,585 --> 00:08:26,840
גם אני. אבל הוא סוג של חתיך. מה?

167
00:08:26,923 --> 00:08:29,009
אתה יכול לשנוא אנשים
ועדיין לחשוב שהם חתיכים.

168
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
מקרה לדוגמה,
מנואל נוריגה (דיקטטור).

169
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
יודעת מה?
אני אתך בעניין הזה.

170
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
טוניה הארדינג (מחליקה על הקרח).
-כן, היא שווה.

171
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
נכון?
-תמיד קלאסי, ג'ייק.

172
00:08:38,810 --> 00:08:39,978
סליחה שקיבלת נשר.

173
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
קורה לטובים ביותר.

174
00:08:42,313 --> 00:08:45,191
בספירה שלי.
אחת, שתיים...

175
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
שלוש! אני אמשיך את זה!

176
00:08:46,860 --> 00:08:49,904
כן! קום, קום! תסתובב!

177
00:08:51,197 --> 00:08:53,033
יש לך הזכות לשמור על שתיקה.

178
00:08:53,116 --> 00:08:56,369
כל מה שאתה אומר
יכול וישמש נגדך בבית המשפט.

179
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
תודה, חבר'ה,
אני אמשיך את זה מכאן.

180
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
מקיאטו שוקולד לבן ללא שומן לצ'ארלס.

181
00:09:01,124 --> 00:09:02,208
אני אמשיך את זה.

182
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
השתמשתי בכרטיס מתנה עבור זה.

183
00:09:05,003 --> 00:09:07,547
אלוהים... אני רוצה כל כך להתנקם בו.

184
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
הלוואי שהייתי יכול לזרוק
את הפלאפון שלו לאסלה

185
00:09:09,841 --> 00:09:12,010
או לחתוך את הצמיגים שלו...
אני לא יודע.

186
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
או לחתוך את הגרון המדהים שלו.

187
00:09:13,636 --> 00:09:15,722
אני לא מבין אותך.

188
00:09:15,805 --> 00:09:19,684
בסדר, אני קונה לכולם משקאות
כל עוד אנחנו חושבים על תכנית נקמה.

189
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
הרעיון הכי טוב מקבל 50 דולרים.
לזרוק רעיונות.

190
00:09:22,854 --> 00:09:25,982
מה אם אתה מתקשר אליו מבית חולים
ואומר לו שכל המשפחה שלו מתה?

191
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
כמו, הם מתו מסרטן.

192
00:09:27,734 --> 00:09:31,071
צ'ארלס, זה כל כך אפל.
אני מכניס את זה.

193
00:09:32,155 --> 00:09:33,698
אז העמדה שלי בסדר,

194
00:09:33,823 --> 00:09:36,367
אבל אני עדיין לא פוגע במרכז.
-בסדר.

195
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
תזיז את הרגל השמאלית שלך.

196
00:09:38,411 --> 00:09:39,287
ככה?

197
00:09:40,205 --> 00:09:43,792
לא, ג'ינה! עברנו את זה.
-טוב, תראה לי.

198
00:09:44,000 --> 00:09:47,504
תעטוף את הזרועות השריריות שלך סביבי ו...

199
00:09:48,213 --> 00:09:51,549
בסדר, תראי,
ידיים כאן, לעמוד זקוף, סנטר קדימה.

200
00:09:51,633 --> 00:09:54,135
חכה רגע, האף שלי מגרד.
-ג'ינה!

201
00:09:54,219 --> 00:09:57,097
כשאני נועל את זרוע הירי שלי,
היד השנייה לא יציבה.

202
00:09:57,388 --> 00:09:59,724
באיזו עמדה אני צריך להיות,
שווה צלעות או שווה שוקיים?

203
00:09:59,808 --> 00:10:02,852
אתם בעמדות?
כאילו, אני אהיה כמו...

204
00:10:03,478 --> 00:10:06,648
תקשיב. היי, בסדר, בסדר!
תראו, שניכם, פשוט תצפו.

205
00:10:10,068 --> 00:10:11,986
זה שמונה!
הוא עשה את זה!

206
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
זה היה רק שבע.

207
00:10:14,864 --> 00:10:19,077
למה אתם סופרים את היריות שלי?
אתה מנסה להסמיך אותי?

208
00:10:19,536 --> 00:10:20,078
כן.

209
00:10:20,829 --> 00:10:22,705
אם אתה פוגע בשמונה יריות מתוך עשר,

210
00:10:22,789 --> 00:10:24,749
אני יכול לחתום ותוכל לשאת נשק שוב.

211
00:10:24,833 --> 00:10:28,711
ג'ינה כאן כעדה הרשמית
וחשבתי שיהיה לך קל יותר בלי לחץ סביבתי.

212
00:10:28,795 --> 00:10:30,380
אני לא מאמין שרימית אותי.

213
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
אתה שוטר יותר מדי טוב
מכדי להיות כבול לשולחן.

214
00:10:33,174 --> 00:10:36,761
יש לך עוד פגיעה אחת עד שאתה מוסמך.

215
00:10:36,845 --> 00:10:41,641
אז נשימה עמוקה, הא?
קח את הירייה האחרונה.

216
00:10:43,351 --> 00:10:44,602
אל תחשוב על זה.

217
00:10:45,895 --> 00:10:47,856
רק תירגע ותנשום.

218
00:10:49,107 --> 00:10:53,153
תכניס אוויר לריאות שלך...
כמו שעשית כל חייך.

219
00:10:55,530 --> 00:10:59,492
אלוהים. חבר'ה, איך נושמים?

220
00:10:59,951 --> 00:11:03,121
שכחתי איך לנשום!
זה שתיים בחוץ, אחת בפנים?

221
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
מה אם אנחנו עוטפים
את האופנוע שלו בניילון נצמד

222
00:11:07,458 --> 00:11:09,127
וממיסים אותו עם מייבש שיער?

223
00:11:09,294 --> 00:11:11,754
טריק קטן שלמדתי בסדנה להכנת סל מתנה.

224
00:11:11,838 --> 00:11:14,382
בסדר. הנה מה שאנחנו עושים.

225
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
גונבים את הכליה שלו,
שורפים לו את הבית,

226
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
מחליפים טישו אלוורה בטישו רגיל.

227
00:11:19,929 --> 00:11:21,097
תודה, צ'ארלס.
-אין בעד מה.

228
00:11:21,180 --> 00:11:23,057
משאירים חתול מת בארון עץ שלו.

229
00:11:23,391 --> 00:11:26,644
הערה: צריך להיות לו ארון מעץ.
-נראה שיש לו.

230
00:11:27,186 --> 00:11:29,981
מתגנבים לדירה שלו
ושורפים פופקורן במיקרוגל.

231
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
תודה, צ'ארלס.

232
00:11:32,400 --> 00:11:35,612
סקאלי ביקש פירה,
אז רשמתי לי את זה.

233
00:11:35,695 --> 00:11:38,114
טוב, אני שונא לומר את זה,
אבל אני חושב, כברירת מחדל,

234
00:11:38,197 --> 00:11:39,782
רעיון האופנוע של צ'ארלס הוא הזוכה.

235
00:11:40,033 --> 00:11:42,076
כן! ניצחון כברירת מחדל.

236
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
בואו ניכנס לזה.
מישהו יודע איפה הנשר גר?

237
00:11:45,246 --> 00:11:47,415
בשדרה השלישית, ממש קרוב לכאן.
-איך את יודעת את זה?

238
00:11:47,498 --> 00:11:49,250
קדימה, חבר'ה, לדרך.

239
00:11:51,711 --> 00:11:54,297
כן, קבל את זה, נשר!
-נהדר.

240
00:11:54,714 --> 00:11:56,049
טוב, תני לי את מייבש השיער שלך.

241
00:11:57,008 --> 00:11:58,176
מה?
-על מה אתה מדבר?

242
00:11:58,301 --> 00:12:01,137
אין לך אחד בתיק שלך?
-אתה אי פעם פגשת אישה אנושית?

243
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
יש בית מרקחת
ארבעה בלוקים מכאן... אני הולך.

244
00:12:04,098 --> 00:12:09,437
הו, לא. סקאלי הולך ארבעה בלוקים?
זה יכול לקחת שבועות.

245
00:12:11,898 --> 00:12:13,441
תירה, סמל.

246
00:12:13,608 --> 00:12:17,111
אני צריך רק שנייה.
-היו לך 18 דקות של שניות.

247
00:12:20,406 --> 00:12:23,618
ג'ינה, תגי משטרה אותנטיים שנגנבו.
איך אני יכולה לעזור?

248
00:12:23,743 --> 00:12:25,703
היי, זה פרלטה.
-היי, ג'ייק.

249
00:12:25,787 --> 00:12:29,165
היי, יש לך מייבש שיער בתיק?
-ברור, אני לא חיה.

250
00:12:30,333 --> 00:12:32,710
נהדר. אני צריך שתביאי אותו לדירתו של הנשר.

251
00:12:32,794 --> 00:12:36,464
יש מישהו שקוראים לו "הנשר"?
תגיד לרוזה. היא תתעניין.

252
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
בחייך!

253
00:12:37,548 --> 00:12:39,801
פרלטה, למה אתה שואל את ג'ינה
על הבלש פימברוק?

254
00:12:39,884 --> 00:12:41,344
המפקד, שלום.

255
00:12:41,594 --> 00:12:45,556
אנחנו מכינים לו סל מתנה.

256
00:12:45,640 --> 00:12:49,060
שמע, אני מבין שאתה כועס,
אבל אם אתה רוצה שזה לא יקרה שוב,

257
00:12:49,185 --> 00:12:51,396
אני מציע שכל הצוות שלך יתאפס על עצמו

258
00:12:51,521 --> 00:12:54,774
ויפתור את המקרים האלה
לפני שפשעים חמורים ייכנסו.

259
00:12:55,108 --> 00:12:59,278
אני ברור?
-כן, אדוני. זה ברור בהחלט.

260
00:12:59,654 --> 00:13:00,613
תודה, אדוני.

261
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
אתה צריך להיות מצוברח.

262
00:13:04,867 --> 00:13:06,703
למה ג'ייק מחי...
למה אתה מחייך?

263
00:13:07,120 --> 00:13:09,747
כי המפקד נתן לנו הרגע
את תכנית הנקמה המושלמת.

264
00:13:10,081 --> 00:13:12,750
אנחנו חוברים ופותרים את המקרה הזה מיד!

265
00:13:12,834 --> 00:13:14,210
הוא לא התכוון לזה.

266
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
תחשבי על זה, אמי.
אנחנו חוזרים לזירת הפשע,

267
00:13:17,338 --> 00:13:19,716
מוצאים את נשק הרצח,
ומעיפים את הנשר.

268
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
אף אחד לא יסתבך אם נפצח את המקרה.

269
00:13:22,385 --> 00:13:25,555
בסדר, לעזאזל. אני בפנים.
-כן, בדיוק! בסדר.

270
00:13:25,680 --> 00:13:28,599
אנחנו כועסים. אנחנו נוקמים.
אנחנו קצת שיכורים.

271
00:13:29,058 --> 00:13:30,893
אנחנו לא צריכים לנהוג.
ניקח את האוטובוס.

272
00:13:31,185 --> 00:13:32,478
אני אוהב את האוטובוס!

273
00:13:36,450 --> 00:13:39,077
המלצרית שמעה
את בני הזוג מתווכחים בארוחת הערב.

274
00:13:39,202 --> 00:13:42,331
כנראה שהוא מנהל רומן,
וזו לא הפעם הראשונה.

275
00:13:42,497 --> 00:13:45,000
לפני שנתיים היא תפסה אותו עם מטייל כלבים

276
00:13:45,083 --> 00:13:47,669
שמטייל עם הכלב שלו,
אם את יודעת למה אני מתכוון.

277
00:13:47,753 --> 00:13:50,505
אני מבינה. כן, הבנתי.
-סקס פעמים.

278
00:13:51,089 --> 00:13:52,799
בכל אופן,
אנחנו יודעים שזאת האישה.

279
00:13:53,175 --> 00:13:55,344
אתה פטפטן אמיתי,
עכשיו שאתה רוצה את עזרתנו.

280
00:13:55,719 --> 00:13:59,639
בסדר, אולי הייתי צריך לערב אתכם
בשלב מוקדם יותר,

281
00:14:00,057 --> 00:14:03,643
אבל כל כך התרגשתי,
שקוע ברצון לפתור את הדברים, מבינה?

282
00:14:03,727 --> 00:14:05,812
הבנתי. אתה רוצה להיות הכי טוב.

283
00:14:05,896 --> 00:14:06,855
כולנו רוצים.

284
00:14:07,981 --> 00:14:10,192
אתה פשוט לא צריך להיות כזה
באטהד (חושב עם התחת).

285
00:14:12,110 --> 00:14:14,112
מה?
-אני לא מאמין שקראת לי באטהד.

286
00:14:14,404 --> 00:14:15,781
שתוק.
-זה כל כך קשה.

287
00:14:19,660 --> 00:14:21,828
הפלוצים של היצ'קוק לא מפסיקים.

288
00:14:24,081 --> 00:14:25,332
עדיין מחכה, סמל.

289
00:14:25,499 --> 00:14:28,210
זה פשוט שהמטרה נראית בדיוק כמו חבר שלי.

290
00:14:28,335 --> 00:14:29,378
זה פשוט מפחיד אותי.

291
00:14:30,003 --> 00:14:33,048
יש לך חבר שהוא צללית?
-כן.

292
00:14:33,131 --> 00:14:34,925
בואו פשוט נספור עד מיליון.

293
00:14:35,384 --> 00:14:36,551
1, 2, 3, 4, 5, 6...

294
00:14:37,094 --> 00:14:40,138
ואז אייסמן אומר,
"תוכל להיות החבר התומך שלי כל יום."

295
00:14:40,263 --> 00:14:42,557
ואז מאבריק אומר...
-ראיתי את הסרט הזה, סמל.

296
00:14:42,808 --> 00:14:46,353
אני לא. מה קורה בהמשך?
גוס חוזר, נכון? הוא לא באמת מת.

297
00:14:48,980 --> 00:14:50,107
גוס מת.

298
00:14:50,190 --> 00:14:51,024
לא!
-אני יודע!

299
00:14:51,108 --> 00:14:52,818
{\an8}- דירת הקורבן, 22:09 בלילה -

300
00:14:52,901 --> 00:14:55,195
בסדר, ככה זה הלך.
21:45, בחור צועק.

301
00:14:55,278 --> 00:14:58,365
90 שניות לאחר מכן,
האישה יורדת לשוער,

302
00:14:58,448 --> 00:15:00,992
אומרת שבחור רצח את בעלה ובורחת.

303
00:15:01,118 --> 00:15:02,411
אנחנו יודעים שהיא משקרת.

304
00:15:02,577 --> 00:15:05,288
אנחנו חייבים למצוא את הפותחן
כדי לפתור את המקרה שלנו.

305
00:15:05,372 --> 00:15:07,833
אני אומר שנעשה משחק תפקידים,
נראה אם זה מעלה משהו.

306
00:15:07,916 --> 00:15:09,960
מותק, תודה על ארוחת ערב מקסימה.

307
00:15:10,085 --> 00:15:12,295
אולי כדאי לי עוד משקה אחד לפני השינה.

308
00:15:12,504 --> 00:15:14,923
אל תקרא לי "מותק",
בוגד שכמותך.

309
00:15:15,006 --> 00:15:17,008
לא, אתה הבעל.
הבעל ניהל את הרומן.

310
00:15:17,092 --> 00:15:20,137
אני תמיד הקורבן. אני לא רוצה להיות הקורבן.
-בסדר, צ'ארלס הוא הדלת.

311
00:15:20,220 --> 00:15:22,139
לא, אני אהיה הקורבן.
אל תעשה אותי דלת שוב.

312
00:15:22,639 --> 00:15:25,267
נהדר, בסדר, אז...
אשתו הולכת למגירה.

313
00:15:25,392 --> 00:15:27,811
לוקחת את הפותחן.
דקירה, דקירה, דקירה.

314
00:15:28,478 --> 00:15:30,272
מה היא עשתה עם הפותחן?

315
00:15:30,439 --> 00:15:32,524
היא משליכה אותו
בפתח האשפה במסדרון בדרך לשוער.

316
00:15:32,607 --> 00:15:35,819
לא, בדקנו את האשפה עשר פעמים.
היינו רואים פותחן מלא דם.

317
00:15:36,278 --> 00:15:37,571
בסדר, היצ'קוק,
תורך.

318
00:15:40,866 --> 00:15:44,411
הגופה.
הפותחן עדיין בגופה.

319
00:15:44,494 --> 00:15:46,163
לא, אתה איום בזה. שב.

320
00:15:46,872 --> 00:15:48,582
תורך, דיאז.
-דקירה!

321
00:15:49,916 --> 00:15:53,837
אז אני... זורקת את הפותחן מהחלון,
וזה נוחת על מכונית חולפת.

322
00:15:54,337 --> 00:15:57,424
מצלמת האבטחה הראתה שאף אחד
לא נהג באותו הזמן ושום דבר ברחוב.

323
00:15:57,883 --> 00:16:00,510
בסדר, אני רוצה.
אבל אני רק רוצה לדקור אותך.

324
00:16:01,219 --> 00:16:03,889
בסדר. צ'ארלס, דלת.
-בסדר.

325
00:16:06,224 --> 00:16:08,852
בסדר, מתוקה.

326
00:16:08,977 --> 00:16:10,979
זמן למות.
-זה היה קצת קשוח.

327
00:16:12,606 --> 00:16:17,778
מה אם זה היה פותחן מגנטי?
אם הפותחן היה על מגנט...

328
00:16:18,278 --> 00:16:20,071
הוא תקוע באמצע הדרך בפתח האשפה.

329
00:16:20,155 --> 00:16:22,240
גיליתי את זה ראשון!
-וואו!

330
00:16:22,616 --> 00:16:23,533
מה קורה?

331
00:16:24,326 --> 00:16:27,120
יש לך פנס של עשרה קילו בארנק שלך,
אבל לא מייבש שיער?

332
00:16:28,246 --> 00:16:29,790
אני לא רואה רחוק מספיק.

333
00:16:30,290 --> 00:16:33,043
מישהו חייב לרדת לשם.
מישהו עם כתפיים צרות.

334
00:16:33,877 --> 00:16:37,631
לא! יש לי כתפיים רחבות.
יש לי ירכיים צרות, אבל כתפיים רחבות.

335
00:16:40,050 --> 00:16:41,051
אלוהים!

336
00:16:41,635 --> 00:16:42,552
רואה משהו?

337
00:16:42,677 --> 00:16:43,762
קצת יותר נמוך.

338
00:16:44,846 --> 00:16:46,223
עצרו! ידיים באוויר!

339
00:16:48,058 --> 00:16:49,851
אנחנו שוטרים.
-כתפיים רחבות.

340
00:16:49,976 --> 00:16:52,020
תקוע! אמרתי לכם...
כתפיים רחבות.

341
00:16:53,563 --> 00:16:55,690
ככל הנראה, כיתת הבלשים שלנו השתכרו,

342
00:16:55,816 --> 00:16:59,194
פגעו בזירת הפשע,
ושוטר נתקע בפתח האשפה.

343
00:17:00,195 --> 00:17:02,739
אני צריך שתנהיג את היחידה הזאת, טרי.
וכוונתי באמת להנהיג.

344
00:17:05,867 --> 00:17:06,785
אני מקווה שתפגע.

345
00:17:08,578 --> 00:17:11,623
איזה סוג של תחנה אתה מנהל כאן?
-תרצה לשבת, בלש?

346
00:17:11,748 --> 00:17:13,291
אתה נראה כועס.
-לעזאזל, אני כועס.

347
00:17:13,375 --> 00:17:19,422
הצוות שלך שיבש זירת פשע
כשיש להם אפס סמכות.

348
00:17:19,506 --> 00:17:20,674
הם היו שיכורים בציבור,

349
00:17:21,132 --> 00:17:24,261
כנראה אחד מהם לחץ על כל הכפתורים במעלית.

350
00:17:24,761 --> 00:17:27,389
אולי הוא התנגש בלוח
עם התחת הגדול והלבן שלו.

351
00:17:27,472 --> 00:17:29,766
מה עכשיו?
הולט יהרוג אותך.

352
00:17:29,850 --> 00:17:32,519
אני לא חושב שהוא יהרוג, בגלל...

353
00:17:33,770 --> 00:17:35,981
באמת מצאת את הפותחן בפתח האשפה?

354
00:17:36,064 --> 00:17:38,650
תקוע בצד,
בדיוק כמו שאמרת.

355
00:17:38,733 --> 00:17:40,610
בויל, אנחנו מושכים אותך החוצה!

356
00:17:47,158 --> 00:17:49,411
זה הרגע הכי גאה בקריירה שלי.

357
00:17:50,829 --> 00:17:54,082
אלוהים, חבר'ה,
העפנו את הנשר!

358
00:17:55,667 --> 00:17:58,044
מה לעזאזל זה היה?
-מה? זה נשר.

359
00:17:58,920 --> 00:18:02,674
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני לוקח את הפותחן לתובע המחוזי.

360
00:18:02,799 --> 00:18:05,385
אז נקבל את העצורה,
בלי פשעים חמורים.

361
00:18:05,468 --> 00:18:07,178
פרלטה! עכשיו.

362
00:18:10,849 --> 00:18:14,519
בסדר. לפני שאתה מתעצבן...
-שתוק! הולט צדק.

363
00:18:14,603 --> 00:18:17,814
אני דואג כל כך לילדים שלי,
ששכחתי מהילדים הבוגרים הטיפשים שלי.

364
00:18:18,565 --> 00:18:19,316
זה מעליב.

365
00:18:19,816 --> 00:18:22,819
הייתי צריך לפקח עליכם יותר.
והחל מעכשיו, אני אפקח.

366
00:18:24,154 --> 00:18:28,617
אבל אם אי פעם תעשה זאת שוב,
אני נשבע שאמחץ את ראשך ביד אחת.

367
00:18:29,034 --> 00:18:30,327
{\an8}אתה לא מתכוון לזה.
-נסה אותי.

368
00:18:30,911 --> 00:18:31,745
בסדר.

369
00:18:33,830 --> 00:18:34,706
לאן אתה הולך?

370
00:18:35,206 --> 00:18:38,043
הבוס לוקח את האשמה
על משהו שאפילו לא באשמתו.

371
00:18:38,501 --> 00:18:39,711
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

372
00:18:40,670 --> 00:18:42,255
חכה. לעזאזל.

373
00:18:42,631 --> 00:18:47,969
תראה, זו גם לא אשמתך,
וזו לא אשמתו של הנשר,

374
00:18:49,638 --> 00:18:50,972
זו אשמתה של אמי.

375
00:18:51,348 --> 00:18:53,558
אני יודע, אני יודע. זו אשמתי.
זו אשמתי, בסדר?

376
00:18:53,808 --> 00:18:55,769
אלוהים, אני לא אוהב את הדרך שבה זה הסתדר.

377
00:18:58,939 --> 00:19:00,857
הבלש פימברוק.
-מה עכשיו?

378
00:19:00,941 --> 00:19:03,193
אני רוצה להזמין אותך להירגע,

379
00:19:03,276 --> 00:19:07,322
במיוחד בהתחשב שהמקרה הזה
נפתר כבר... על ידך!

380
00:19:08,907 --> 00:19:10,241
נראה שאתה מצאת את נשק הרצח.

381
00:19:10,784 --> 00:19:14,245
זה דבר טוב שהבנת שהמגנט היה תקוע
בתוך פתח האשפה.

382
00:19:14,579 --> 00:19:15,747
ברכותיי.

383
00:19:18,249 --> 00:19:21,169
כל פיצוח המקרה הזה הוא שלך.
סיימנו כאן?

384
00:19:24,255 --> 00:19:26,257
כן. כן, סיימנו כאן.

385
00:19:27,092 --> 00:19:30,470
היי, המשך את העבודה הקשה, אלוף.
-הנה זה בא.

386
00:19:32,931 --> 00:19:34,391
למה הוא ממשיך לגעת לי בתחת?

387
00:19:36,618 --> 00:19:38,453
תישארי סקסית.
-תמות בודד.

388
00:19:38,712 --> 00:19:41,382
טוב, המקרה סגור.
עבודה טובה, כולם.

389
00:19:41,590 --> 00:19:44,843
בואו נסיים בלי שום דיון נוסף.
-לא!

390
00:19:45,402 --> 00:19:48,489
כולכם פרצתם לזירת הפשע
תחת השפעה של אלכוהול,

391
00:19:48,614 --> 00:19:51,241
חרגתם מהסמכות שלכם,
ולא צייתם לפקודה שלי.

392
00:19:51,950 --> 00:19:54,077
כל מי שמעורב ידווח.

393
00:19:54,161 --> 00:19:57,206
בסדר, טוב.
הנה כל מי שהיה שם.

394
00:19:57,456 --> 00:20:01,543
ג'ייק פרלטה, ג' פרלטה,
ד"ר ג'ייקוב פרלטה,

395
00:20:01,627 --> 00:20:05,464
שיש לו דוקטורט בסלואו-ג'אם (שיר פאנק),
מאוניברסיטת מדינת פאנק.

396
00:20:05,631 --> 00:20:08,717
היה גם מעורב ג' המכובד...
-בסדר, מספיק.

397
00:20:08,800 --> 00:20:12,137
הנקודה שלי היא שהיה שם פרלטה מיוחד, אדוני.
אף אחד אחר לא היה שם.

398
00:20:13,222 --> 00:20:16,475
טוב, בלש, אני שמח לראות
שאתה לומד איך להיות חלק מקבוצה.

399
00:20:18,310 --> 00:20:20,229
כולם, לכו הביתה.
תחשבו על זה.

400
00:20:22,856 --> 00:20:25,234
אדוני? תודה.

401
00:20:25,317 --> 00:20:28,278
בסופו של דבר, זו הייתה
הכימיה המינית הבריאה שלנו

402
00:20:28,362 --> 00:20:30,739
שעזרה לו להתגבר על הפחד המשתק שלו.

403
00:20:31,240 --> 00:20:35,786
אתה תצטרך להישאר במשרד כל יום כל היום
ולהיות החבר הכי טוב שלי.

404
00:20:36,119 --> 00:20:38,580
תוכל להצטרף ללהקת המחול שלי,
פלורגזם.

405
00:20:38,997 --> 00:20:41,124
אנחנו מחפשים גבר בדיוק ה...

406
00:20:43,335 --> 00:20:46,630
זו תהיה דרך ארוכה,
אבל אני מוכן להחזיר את עצמי למשחק.

407
00:20:47,089 --> 00:20:49,258
אני יודע שתחזור.
-אני מתכוון, בסופו של דבר...

408
00:20:50,467 --> 00:20:51,301
לא הלילה.

409
00:20:52,761 --> 00:20:55,681
אני צריך לחבק את הבנות שלי.
סלח לי.

410
00:20:56,306 --> 00:20:57,975
{\an8}- תחנת תשע-תשע, הבוקר שאחרי -

411
00:20:58,058 --> 00:20:59,226
{\an8}ג'ייק, אני חייב לומר,

412
00:20:59,309 --> 00:21:01,812
{\an8}הדרך שטיפלת בדברים עם הנשר אתמול
הייתה מאוד בוגרת.

413
00:21:02,229 --> 00:21:05,566
{\an8}ובכן, לפעמים בחיים,
אתה צריך לבחור רק בדרך המלך.

414
00:21:06,483 --> 00:21:07,526
{\an8}הגיע הזמן.

415
00:21:07,609 --> 00:21:09,027
{\an8}מת לראות את זה.
-זה בא.

416
00:21:09,528 --> 00:21:10,862
{\an8}זו שאיבה טובה.

417
00:21:11,863 --> 00:21:13,574
{\an8}תראה את זה.

418
00:21:14,032 --> 00:21:15,742
{\an8}מושלם, נכון?
-כן.

419
00:21:16,702 --> 00:21:18,954
{\an8}"נשר יקר,

420
00:21:19,830 --> 00:21:23,625
{\an8}תיהנה מהתחת הגדול והלבן שלי. ג'ייק."

421
00:21:24,835 --> 00:21:25,877
{\an8}הנה זה.

422
00:21:26,628 --> 00:21:29,131
{\an8}תמיד בחר בדרך המלך, צ'ארלס.
תמיד בחר בדרך המלך.