1
00:00:02,711 --> 00:00:03,962
אני שמחה שסוף סוף אנחנו פה.

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,089
אני יודע, קיילי אמרה שאת תמיד תקועה בתחנה.

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,674
כן.

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,052
אם כבר מדברים, זה עבודה.
מצטערת.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,432
מה קורה, פרלטה?
-המפקד התקשר. הוא צריך את כולם.

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,225
יש חדשות על הרוצח הסדרתי.

7
00:00:17,350 --> 00:00:20,603
אנחנו מחפשים אחר גבר לבן,
1.80 מטר, מבנה גוף בינוני,

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,606
שיער חום, צלקת קטנה על הלחי הימנית שלו.

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,191
בסדר.

10
00:00:25,316 --> 00:00:28,737
השיטה שלו היא למצוא אישה בודדה בלי חברים,

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,781
להרעיל את האוכל שלה
ואז להכניס אותה לוואן שלו.

12
00:00:31,990 --> 00:00:32,949
זה די מגניב.

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,202
נראה לאחרונה לובש
חולצה בצבע סלמון, מעיל אפור,

14
00:00:36,828 --> 00:00:40,206
ועדים אמרו שקשה לו לאכול
חסה בצורה נורמלית.

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
בסדר.
איפה אתה?

16
00:00:42,667 --> 00:00:45,336
יש לו את הפין הכי קטן בעולם
והוא לא יודע איך להשתמש בו...

17
00:00:45,420 --> 00:00:48,256
היי, אני ג'ייק פרלטה, הבוס של אמי.
-זה לא נכון.

18
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
מה אתה עושה פה?

19
00:00:49,466 --> 00:00:52,510
אני כאן בפגישה...
עם מי שעכשיו עוזבת.

20
00:00:52,927 --> 00:00:54,137
שווה את זה.
שיהיה לילה נהדר.

21
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
הבוס שלך נראה ממש נחמד.
-הוא לא הבוס שלי.

22
00:00:56,931 --> 00:00:57,891
כן, אני כן הבוס שלך!

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,833
{\an8}ועם שיא של חמש פתירות של עבירות בשבוע אחד,

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
פרלטה דוהר קדימה.

25
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
שמעתם שפתרתי חמש עבירות בשבוע?

26
00:01:28,087 --> 00:01:28,922
שמענו.

27
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
באמת? איך?

28
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
חמש עבירות בשבוע אחד.
תדליק אותם, בויל.

29
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
{\an8}זה הטעם המתוק של הניצחון.

30
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
אתה צריך להתקלח יותר.
-כן.

31
00:01:41,851 --> 00:01:44,187
עדכונים על מקרים פתוחים.

32
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
קיבלתי הרגע גופה ברחוב בסימר.

33
00:01:46,231 --> 00:01:48,942
{\an8}אתה בראש, אתה אחראי.
קח את דיאז ופרלטה.

34
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
כן. שלישיית הפנטזיה שלי.

35
00:01:52,695 --> 00:01:54,072
של שוטרים על מקרה.

36
00:01:54,155 --> 00:01:56,116
בלשים, הסטטיסטיקה של הפשע החודשי מגיעה.

37
00:01:56,199 --> 00:01:58,576
{\an8}אני רוצה את כל הדיווחים שלכם
על מקרים סגורים למחר.

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,912
סקאלי, אתה תרשום
"לא סגרתי שום מקרה" על נייר.

39
00:02:00,995 --> 00:02:03,414
אין בעיה.
-כבר הבאתי את הניירת שלי, המפקד.

40
00:02:04,290 --> 00:02:06,417
אז אני מנחש שהתזכורת הקטנה הזאת
היא לא בשבילך.

41
00:02:06,626 --> 00:02:09,337
וואו, נראה כאילו הוא שונא אותך יותר ממני.

42
00:02:09,420 --> 00:02:11,589
{\an8}לא, הוא לא שונא.
יש לנו יחסים טובים.

43
00:02:11,714 --> 00:02:14,801
אנחנו באותו ראש.
-משהו לחלוק אתנו, סנטיאגו?

44
00:02:14,884 --> 00:02:18,429
{\an8}לא, אדוני, אני לא...
פרלטה הוא זה שדיבר.

45
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
{\an8}אלוהים, בטח היית תלמידת כיתה ד'
הכי גרועה בעולם.

46
00:02:21,182 --> 00:02:23,643
הבדיחה היא עליך.
אני דילגתי על כיתה ד'.

47
00:02:23,726 --> 00:02:25,562
סנטיאגו, עוד משהו?
-לא.

48
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
לא? משוחררים.

49
00:02:29,649 --> 00:02:32,527
{\an8}היי, בויל, אני יודעת שלא היה לך את פרלטה
כמשני לזמן מה.

50
00:02:32,652 --> 00:02:34,195
{\an8}תיזהר.
זה יכול להיות קשה.

51
00:02:34,654 --> 00:02:39,367
{\an8}היי, מחבלת, זה לא נכון.
אני משני טוב מאוד.

52
00:02:39,826 --> 00:02:43,037
אז אתה פשוט השאלת את המכוניות האלה?

53
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
תשאלי אותו על חשבון הבנק שלו.
תשאלי אותו על חשבון הבנק שלו!

54
00:02:46,666 --> 00:02:50,253
תשאלי אותו על חשבון...
הבנק שלו.

55
00:02:50,628 --> 00:02:52,422
את צריכה לשאול אותו על חשבון הבנק שלו.

56
00:02:52,505 --> 00:02:55,049
המפקד, סנטיאגו שברה את הזכוכית.

57
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
{\an8}אתה לא יכול לוותר על שליטה,

58
00:02:56,968 --> 00:02:58,970
{\an8}אתה גרוע במילוי הפקודות של המפקדים שלך,

59
00:02:59,095 --> 00:03:00,513
{\an8}אתה עושה רק מה שאתה רוצה.

60
00:03:00,847 --> 00:03:02,181
{\an8}אני יכולה להמשיך ולהמשיך.

61
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
זה משהו שאף אחד מהמאהבים שלך
לא אמר אף פעם.

62
00:03:04,684 --> 00:03:05,393
בום.

63
00:03:05,476 --> 00:03:08,563
תראי, אני יכול להיות משנה מצוין
ואני אוכיח את זה.

64
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
אני יודע שתהיה, ג'ייק בקופסה.
-לעולם אל תקרא לי ככה שוב.

65
00:03:11,482 --> 00:03:13,776
אני נוהג. אנחנו צריכים לצאת עכשיו.
קח את התיק שלי.

66
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
אבל אתה צריך לבחור את המוזיקה, ראשי.

67
00:03:18,531 --> 00:03:21,910
"תחשיב את עצמך כחלק מריהוט

68
00:03:22,118 --> 00:03:25,371
אין הרבה כדי לחסוך

69
00:03:25,788 --> 00:03:29,459
למי אכפת,
מה שקיבלנו חלקנו..."

70
00:03:31,669 --> 00:03:33,212
זו תמונה נהדרת, אדוני.

71
00:03:33,796 --> 00:03:35,924
אני שונא אותה.
-גם אני.

72
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
אז יש לי עד ראייה במקרה חטיפת ארנק.

73
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
הבעיה היחידה היא שצייר הקלסתרונים חולה.

74
00:03:43,765 --> 00:03:44,974
איך אתה רוצה שאני אמשיך?

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,684
תפתרי את זה, סנטיאגו.
זה המקרה שלך.

76
00:03:46,768 --> 00:03:50,480
כן. אני אעשה את זה. תודה.

77
00:03:51,147 --> 00:03:56,402
את קדה קידה?
-לא. ככה אני הולכת.

78
00:04:00,573 --> 00:04:02,867
מה את צריכה, גיבנת?
אני צריכה להיפגש עם בויל ופרלטה.

79
00:04:02,951 --> 00:04:06,412
משהו קרה עם המפקד?
נראה כאילו הוא מצוברח.

80
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
אני לא יודעת.
מי יכול להגיד?

81
00:04:09,749 --> 00:04:11,668
אתה בסדר, המפקד?
סוף שבוע קשה?

82
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
נסעתי לברבדוס עם בעלי.

83
00:04:14,921 --> 00:04:18,758
רקמנו כובעים מכפות תמרים
ושחינו עם חתולי ים.

84
00:04:19,634 --> 00:04:20,802
מעולם לא הייתי מאושר יותר.

85
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
בלתי אפשרי לקרוא בחורים.
אל תנסי אפילו.

86
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
זה, בלי שאלות,
הסיפור הכי מצחיק שאי פעם שמעתי.

87
00:04:30,478 --> 00:04:31,854
{\an8}- דירתו של המת, 11:23 בבוקר -

88
00:04:32,522 --> 00:04:35,400
וואו. הבחור הזה בטח שקל יותר מ-500 קילו.

89
00:04:35,483 --> 00:04:39,028
אני חושב שיש לנו רעיון מה הרג אותו.
ספוילר: זה לא היה מרעב.

90
00:04:40,029 --> 00:04:42,323
מה יש לנו?
-מצטער, מצטער.

91
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
אתה הראשי,
אתה אחראי.

92
00:04:44,742 --> 00:04:48,538
פרנק פטרסון,
בן 58, נשוי, בלי ילדים.

93
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
אשתו מצאה אותו הבוקר וקראה לנו.

94
00:04:50,999 --> 00:04:53,876
איזשהם סימני פריצה או מאבק?
-לא.

95
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
בטוח לגבי זה?

96
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
נראה כאילו לחגורה שלו
היה מאבק עם הבטן שלו.

97
00:04:59,257 --> 00:05:00,216
מה אתה חושב, בויל?

98
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
כל ה...
-זה מסיבות טבעיות.

99
00:05:02,510 --> 00:05:05,221
יש לנו תרופות לב כאן,
מכשיר החייאה ביתי.

100
00:05:05,513 --> 00:05:08,808
וסל מתנה של לקוחות מועדפים
מאגף הלב של בית החולים של ברוקלין.

101
00:05:09,267 --> 00:05:12,979
המקרה הזה הוא פתוח וסגור.
כמו שהפה שלו היה, כל הזמן.

102
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
זו הייתה בדיחת השומן האחרונה שלי. בסדר?

103
00:05:15,898 --> 00:05:18,109
דיאז, תבדקי ותראי
אם יש עוד תרופות בחדר האמבטיה.

104
00:05:18,192 --> 00:05:20,695
בויל, תראה מה תוכל למצוא בחדר השינה.
אני אקח את המטבח.

105
00:05:22,405 --> 00:05:26,159
כן, זה בדיוק מה שעמדתי לומר.
זה... זה כל כך מוזר.

106
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
הוא ממש טוב בלדעת מה אני הולך להגיד לו,

107
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
שהוא פשוט אומר את זה.
זה מוזר.

108
00:05:33,875 --> 00:05:34,792
היי, סמל.

109
00:05:35,168 --> 00:05:36,711
אתה יודע כמה אתה ממש טוב בקשקושים?

110
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
אני יודע שאת חושבת שאת מחמיאה לי,

111
00:05:39,380 --> 00:05:41,716
אבל לקרוא להם קשקושים זה עלבון.

112
00:05:41,966 --> 00:05:43,676
את מעריצה גדולה של קשקושים של פיקאסו?

113
00:05:44,385 --> 00:05:47,096
מצטערת. אתה יכול בבקשה לצייר לי עבריין?

114
00:05:47,263 --> 00:05:49,682
צייר הקלסתרונים חולה
והמפקד רוצה שאעשה את זה מיד.

115
00:05:50,183 --> 00:05:50,850
הוא מצוברח.

116
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
באמת? אני אף פעם לא יכול לקרוא אותו.

117
00:05:54,562 --> 00:05:56,647
אתה נראה עליז, המפקד.
היה לך סוף שבוע כיפי?

118
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
הייתה שריפה קטנה בביתי.

119
00:05:58,983 --> 00:06:01,527
איבדתי אלבומי תמונות רבים
של זיכרונות יקרים.

120
00:06:03,237 --> 00:06:03,988
אני הרוס.

121
00:06:05,073 --> 00:06:08,993
אני אומרת לך,
יש לנו קשר ויש משהו שמטריד אותו.

122
00:06:09,118 --> 00:06:10,161
תוכל לעזור לי?

123
00:06:10,912 --> 00:06:11,788
נהדר.

124
00:06:12,330 --> 00:06:15,083
גברת, את יכולה בבקשה
לתאר את העבריין לסמל ג'פורדס?

125
00:06:15,208 --> 00:06:19,087
כן, היה לו שיער כהה מתולתל
וקעקוע בצוואר...

126
00:06:19,212 --> 00:06:21,881
רגע, רגע, רגע. לאט.
בואי נתחיל עם העיניים.

127
00:06:22,757 --> 00:06:26,135
הן היו נואשות? בודדות?
מלאות בכאב?

128
00:06:26,928 --> 00:06:27,637
הן היו חומות.

129
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
את בכלל רוצה את הארנק שלך בחזרה?

130
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
עד כה הצלחת לספר שלוש בדיחות על שומן
ולהיות שתלטן על צ'ארלס.

131
00:06:36,687 --> 00:06:37,939
זה רעיון שלך להיות משני טוב?

132
00:06:38,397 --> 00:06:41,651
קודם כול, סיפרתי ארבע.
ושנית, אני עוזר.

133
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
כלומר, התחלתי לקטלג את תוכנו של המקרר,

134
00:06:44,195 --> 00:06:47,115
אבל מסתבר שאין מספיק נייר על כדור הארץ.
חמש בדיחות על שומן.

135
00:06:47,240 --> 00:06:49,158
תודה, ארני. תראי, ארני חושב שאני מצוין.

136
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
ארני, שתוק.

137
00:06:50,868 --> 00:06:55,289
ג'ייק, לשם שינוי, פשוט תישאר מאחור
ותן לבויל לעשות את עבודתו.

138
00:06:55,373 --> 00:06:59,544
בסדר. אלא אם כן אני מקבל
פקודה ישירה מבויל,

139
00:06:59,710 --> 00:07:03,172
אעמוד כאן ללא תנועה כמו עץ אלון עתיק וחכם.

140
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
אתה נראה כמו אידיוט.

141
00:07:07,176 --> 00:07:09,762
אני משתתף בצערך,
גברת פטרסון.

142
00:07:09,846 --> 00:07:12,098
את יכולה לספר לי מה קרה אחרי ארוחת הבוקר?

143
00:07:12,348 --> 00:07:16,602
הוצאתי את הכלב לטיול.
כשחזרתי, הוא מת. אני בהלם.

144
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
היינו צריכים לצאת ביחד להפלגה בשבוע הבא.

145
00:07:19,147 --> 00:07:21,732
הוא רכש מראש חבילת משקאות בלתי מוגבלת.

146
00:07:22,233 --> 00:07:24,527
אני בטוח שתעשיית המשקאות הקלים
מתאבלת על מותו.

147
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
תנועה מחדש.

148
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
היי.
אני הבלש ג'ייק פרלטה.

149
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
ד"ר רוסי.
אני הפתולוגית החדשה.

150
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
אל תיתן לי להפריע לך.
בטח יש לך הרבה לעשות.

151
00:07:40,001 --> 00:07:44,630
למעשה, קיבלתי פקודה ישירה לעשות כלום,
אז מה מביא אותך לפה?

152
00:07:46,340 --> 00:07:49,010
בסדר. סליחה. סליחה.

153
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
אתה בסדר?
-מה קורה?

154
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
איך מקרה פטרסון מתקדם?
-זה נראה כמו סיבות טבעיות,

155
00:07:59,770 --> 00:08:02,231
אבל אדע בוודאות ברגע שאקבל מחר
את הבדיקות לאחר המוות.

156
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
ג'ייק התנדב למעקב עם הפתולוגית.
האיש שלי הוא תחת שליטה.

157
00:08:06,527 --> 00:08:08,529
אני באמת שמחה שאתה יכול להתחמק מהמקרה שלך.

158
00:08:08,613 --> 00:08:15,119
ובכן, טכנית זה לא המקרה שלי,
אבל בצד החיובי, יש לי כל הזמן שבעולם.

159
00:08:16,287 --> 00:08:19,790
לחייך, ולחיי האיש השמן והענק שחיבר בינינו.

160
00:08:28,007 --> 00:08:28,734
היי, ג'ייק.

161
00:08:28,817 --> 00:08:31,278
שמעת משהו מהפתולוגית?
היא לא שלחה את הדוח שלאחר המוות.

162
00:08:31,361 --> 00:08:32,821
זה מוזר.

163
00:08:32,946 --> 00:08:35,866
אולי כנראה כי יותר אנשים מתו
והיא נהייתה סופר עסוקה?

164
00:08:35,991 --> 00:08:36,700
זה מה שקרה.

165
00:08:37,492 --> 00:08:39,870
בסדר, רק תיידע אותי כשהיא מתקשרת.
-אין בעיה.

166
00:08:42,331 --> 00:08:44,791
היי, אני יכול לשאול אתכן משהו?
אתן יכולות לשמור סוד?

167
00:08:44,875 --> 00:08:47,794
אתה יודע משהו על החיים שלי?
-לא, אני לא יודע. נקודה טובה.

168
00:08:47,878 --> 00:08:51,256
אתן מכירות את הפתולוגית החדשה?
שכבתי איתה אתמול בלילה.

169
00:08:51,923 --> 00:08:54,885
מה?
-מצטער, שכחתי למי דיברתי.

170
00:08:55,010 --> 00:08:58,180
סקס זה משהו ששני מבוגרים עושים
כאשר הם נמשכים זה לזו.

171
00:08:58,597 --> 00:08:59,931
זה נכון, סנטיאגו. לא ידעת?

172
00:09:00,474 --> 00:09:02,976
התכוונתי, מה חשבת?

173
00:09:03,185 --> 00:09:06,271
היא הייתה אמורה להכין
דוח נתיחה לאחר המוות לראשי שלך, צ'ארלס.

174
00:09:06,355 --> 00:09:08,607
הבחור מת מסיבות טבעיות.
מה העניין?

175
00:09:08,982 --> 00:09:10,233
בכל מקרה,
חזרה לאתמול בלילה.

176
00:09:10,359 --> 00:09:13,320
כפי שאתן מתארות לעצמכן,
אני בדרך כלל אלוף בחדר השינה,

177
00:09:13,487 --> 00:09:16,573
אבל אני לא יכול להגיד
אם זה היה מוזר או סקסי.

178
00:09:17,115 --> 00:09:19,993
חכה. עצום את העיניים.
-בסדר.

179
00:09:24,373 --> 00:09:26,541
שקט...

180
00:09:27,334 --> 00:09:30,045
מה את עושה?
-אני אוהבת שפתיים קרות.

181
00:09:30,921 --> 00:09:32,297
בסדר.

182
00:09:32,381 --> 00:09:34,424
לא כזה מוזר.
-קרות? כמו בחור מת?

183
00:09:34,883 --> 00:09:36,551
אתה מבין את זה.
-באמת?

184
00:09:37,344 --> 00:09:40,013
יש לך חזה ממש יפה.
-תודה.

185
00:09:40,305 --> 00:09:44,434
אני אשמח לקרוע אותו ולגעת בכל האיברים שלך.

186
00:09:44,518 --> 00:09:46,561
בסדר.
-אני תוהה כמה התוספתן שלך שוקל.

187
00:09:48,980 --> 00:09:51,233
יש לך דלקת.
-בסדר.

188
00:09:51,316 --> 00:09:52,401
חכי, זה גרוע, נכון?

189
00:09:52,484 --> 00:09:54,069
כן, זה גרוע.
-לא.

190
00:09:54,236 --> 00:09:58,073
בבקשה תגיד לי שברחת משם.
-לא.

191
00:09:58,865 --> 00:10:01,451
מסיבה כלשהי אני די נכנסתי לזה.

192
00:10:01,952 --> 00:10:04,496
מה יש לנו כאן?

193
00:10:04,621 --> 00:10:08,542
גבר לבן בן 34 מת.
מאוד מת.

194
00:10:09,459 --> 00:10:13,672
סיבת המוות?
-הערכה ראשונית: טראומה מכוח.

195
00:10:13,797 --> 00:10:16,216
אבל מה אני אמצא כשאחקור עוד יותר?

196
00:10:16,341 --> 00:10:19,720
שטפי דם סביב הצוואר,
ומי ים בריאות.

197
00:10:20,429 --> 00:10:23,598
כמה זמן אתה כבר מת, גופה?
-ארבעה ימים.

198
00:10:23,682 --> 00:10:27,185
מגעיל, נפיחות, ריחות.
-24 שעות.

199
00:10:27,269 --> 00:10:29,271
מושלם.

200
00:10:30,230 --> 00:10:31,106
הנה אנחנו.

201
00:10:31,648 --> 00:10:33,984
עצור, עצור, עצור!
מוזר, מוזר, מוזר!

202
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
רוזה, מה החלטת?
מוזר או סקסי?

203
00:10:35,485 --> 00:10:37,612
מוזר.
-ידעתי.

204
00:10:37,946 --> 00:10:40,198
אבל גם קצת סקסי?
-לא. מוזר.

205
00:10:40,323 --> 00:10:43,034
אבל יותר חשוב, זה מה שאתה עושה
בזמן שצ'רלס טובע בניירת?

206
00:10:43,869 --> 00:10:45,704
אמרתי לך.
המשני הגרוע ביותר ביחידה.

207
00:10:46,163 --> 00:10:49,374
מה אתן רוצות ממני?
השתלטתי על זירת פשע, אני משני גרוע.

208
00:10:49,458 --> 00:10:51,460
הברזתי כדי לעשות סקס עם פתולוגית חתיכה,

209
00:10:51,543 --> 00:10:53,170
אני משני גרוע.
אני לא יכול לנצח.

210
00:10:53,253 --> 00:10:54,254
על מה אתם מדברים?

211
00:10:54,713 --> 00:10:56,882
רק דברים מוזרים של סקס
שאין להם שום קשר לעבודה.

212
00:10:56,965 --> 00:11:00,343
עשיתי פעם סקס על מיטת פוטון,
וזה היה במצב ספה.

213
00:11:07,559 --> 00:11:09,060
סמל, כל אלה בסדר.

214
00:11:09,144 --> 00:11:10,812
כמה זמן אתה יכול לעבוד על זה?

215
00:11:11,021 --> 00:11:13,899
אלו שאלות שגרמו לוואן גוך
לחתוך לעצמו את האוזן.

216
00:11:14,524 --> 00:11:15,859
אי אפשר לשים טיימר על אמנות.

217
00:11:17,652 --> 00:11:19,488
עשר דקות.
-נהדר.

218
00:11:19,571 --> 00:11:22,532
נתפוס את הבחור הזה וניתן להולט
חדשות טובות. אני רוצה לעודד אותו.

219
00:11:22,616 --> 00:11:26,495
איך את אפילו יודעת שהוא מצוברח?
זה בלתי אפשרי לקרוא אותו.

220
00:11:26,995 --> 00:11:31,666
זה הדוח הגרוע ביותר וחסר הערך
שקראתי בכל ימי חיי.

221
00:11:31,750 --> 00:11:36,129
תתאפס על עצמך או, שיעזור לי אלוהים,
לא תגיע לגיל פרישה.

222
00:11:36,755 --> 00:11:39,382
זה כמו, מה הבחור חושב?
מבינה?

223
00:11:39,925 --> 00:11:41,051
אני יכולה לקרוא אותו.

224
00:11:41,176 --> 00:11:44,012
ואם מישהו יכול לגלות
מה מטריד אותו, זו אני.

225
00:11:44,137 --> 00:11:45,764
אנחנו דומים.

226
00:11:46,640 --> 00:11:49,851
חוץ מזה שאני צעירה יותר, קובנית,
נקבה, רווקה וסטרייטית.

227
00:11:49,935 --> 00:11:53,522
המפקד הולט לא הומו.
המפקד הולט הומו?

228
00:11:53,730 --> 00:11:55,607
ברצינות, בן אדם,
פשוט תפרוש.

229
00:11:57,859 --> 00:12:00,070
בויל, איפה הניירת שלי על הגופה הזאת?

230
00:12:00,153 --> 00:12:01,821
עדיין מחכים לדוח נתיחה לאחר המוות.

231
00:12:01,905 --> 00:12:03,657
הוא היה אמור להגיע בבוקר,
אבל עד כה כלום.

232
00:12:03,740 --> 00:12:06,910
זה לא מקובל.
אני אתקשר לפתולוגית, אגלה מה קרה.

233
00:12:07,494 --> 00:12:11,248
באפ-באפ-באפ.
זה לא הכרחי, אדוני.

234
00:12:11,665 --> 00:12:13,833
לפרוטוקול, אני חושב שזה
סיבות טבעיות בכל מקרה,

235
00:12:13,959 --> 00:12:15,627
אבל אני גם המשני במקרה הזה.

236
00:12:15,710 --> 00:12:19,130
זו אחריותי, אז אני אלך לשם ואאסוף את הדוח.

237
00:12:19,214 --> 00:12:21,550
נהדר.
אבל בחיים אל "באפ-באפ-באפ" אותי.

238
00:12:21,967 --> 00:12:23,009
נכון, אני לא יודע.

239
00:12:23,134 --> 00:12:24,970
באפ-באפ-באפ...
באפ-באפ-באפ.

240
00:12:25,178 --> 00:12:26,096
פשוט תלך.

241
00:12:26,846 --> 00:12:29,099
אני אתחרט על כך שלימדתי אותו את זה.

242
00:12:29,182 --> 00:12:31,101
{\an8}- מפקדת תשע-תשע, 14:10 בצהריים -

243
00:12:31,184 --> 00:12:33,645
רוזה, אני יכול להראות לך משהו?
-מה קורה?

244
00:12:34,104 --> 00:12:37,732
אשתו של פטרסון אמרה לי
שהם היו צריכים להפליג ביחד בחודש הבא,

245
00:12:37,816 --> 00:12:40,235
אבל חשבון כרטיס האשראי שלה
הראה שהוזמן רק כרטיס אחד.

246
00:12:40,902 --> 00:12:43,405
או שהיא משקרת או שהיא ידעה שהוא הולך למות.

247
00:12:44,573 --> 00:12:46,700
גילוי יפה, בויל.
-זה יכול להיות רצח.

248
00:12:47,450 --> 00:12:50,620
איפה הדוח הזה?
ג'ייק הלך לפתולוגית לפני שעה וחצי.

249
00:12:50,704 --> 00:12:53,582
הוא עדיין לא חזר אליי.
-ג'ייק מביא את דוח הנתיחה לאחר המוות?

250
00:12:53,665 --> 00:12:55,625
אני יודע.
הוא לא הכי טוב?

251
00:12:56,001 --> 00:12:58,503
כלומר, הוא באמת נכנס לתפקיד שלו כמשני.

252
00:12:58,628 --> 00:12:59,838
אני רוצה להביא לו משהו נחמד.

253
00:12:59,921 --> 00:13:02,882
הוא בחור שמתאים לו יין פינו או יין סירה?

254
00:13:03,341 --> 00:13:05,302
יודע מה?
עדיף שנלך לשם.

255
00:13:05,385 --> 00:13:07,721
נראה מה מעכב אותו.
-החלטה טובה.

256
00:13:11,433 --> 00:13:13,935
בלשים. שלום.
-החולצה מכופתרת לא נכון.

257
00:13:15,061 --> 00:13:18,982
נכון. איך אוכל לעזור לכם?

258
00:13:19,149 --> 00:13:22,569
באנו לקחת את דוח הנתיחה לאחר המוות.
הבלש פרלטה כאן?

259
00:13:22,986 --> 00:13:24,237
לא ראיתי אותו.

260
00:13:24,779 --> 00:13:26,072
תודה שבאתם.

261
00:13:26,489 --> 00:13:27,324
רק רגע.

262
00:13:31,578 --> 00:13:32,412
מצאתי אותו.

263
00:13:33,330 --> 00:13:36,416
תודה לאל שאתם פה.
אני כל כך אבוד.

264
00:13:36,916 --> 00:13:39,127
אתם יודעים איפה נמצאות המכונות האוטומטיות?

265
00:13:42,123 --> 00:13:43,958
תקשיבו, זה לא כמו שזה נראה.
כן, זה נראה.

266
00:13:44,042 --> 00:13:45,710
כן, זה נראה.
זה מה שקרה.

267
00:13:45,835 --> 00:13:48,129
באתי לכאן לקחת את דוח הנתיחה לאחר המוות

268
00:13:48,254 --> 00:13:51,424
ולסיכום, הנה אנחנו.
עכשיו אם תרשו לי...

269
00:13:51,507 --> 00:13:53,009
מספיק עם השטויות, פרלטה.

270
00:13:53,134 --> 00:13:56,596
תקשיבו, אני מצטער שעיכבתי את תוצאות הדוח,
אבל כולם יודעים שזה מסיבות טבעיות.

271
00:13:56,679 --> 00:13:58,389
לא עוד.
זה עשוי להיות רצח.

272
00:13:58,806 --> 00:14:02,769
רגע, רצח רצח, או כמו הפה שלו רצח אותו
כשהוא אכל כל כך הרבה עד שהלב שלו התפוצץ?

273
00:14:03,186 --> 00:14:04,062
רצח רצח.

274
00:14:04,145 --> 00:14:07,106
אנחנו צריכים את הדוח כדי להיות בטוחים.
-אני לא הגעתי לזה עדיין.

275
00:14:07,190 --> 00:14:11,110
הייתם פה שעתיים.
מה, עשיתם סקס 40 פעמים?

276
00:14:11,569 --> 00:14:14,238
40 פעמים? לא, צ'ארלס...

277
00:14:14,322 --> 00:14:15,948
תראה, אני מצטער.
לא ידענו שזה היה רצח.

278
00:14:16,032 --> 00:14:18,951
זה לא משנה.
אני הראשי וביקשתי ממך לעשות משהו.

279
00:14:19,160 --> 00:14:23,039
אז אם זה בסדר, אשמח לכעוס עליך.
-זה יותר מבסדר.

280
00:14:23,206 --> 00:14:25,708
זה בסדר פעמיים.
עכשיו, ד"ר רוסי,

281
00:14:25,792 --> 00:14:28,544
תוכלי בבקשה לבצע את הדוח בשבילנו עכשיו?

282
00:14:28,628 --> 00:14:31,381
למעשה, עם גופה במידה הזאת,
אני אצטרך את העוזר שלי,

283
00:14:31,464 --> 00:14:34,425
ונתתי לו הפסקה לכל אחר הצהריים
כשג'ייק הופיע.

284
00:14:34,509 --> 00:14:35,635
אשם.

285
00:14:36,678 --> 00:14:38,137
בסדר, טוב.

286
00:14:38,596 --> 00:14:42,934
אני אפעל כעוזר שלך כי אני משני נפלא.

287
00:14:43,476 --> 00:14:44,852
כמה מגעיל זה כבר יכול להיות?

288
00:14:45,395 --> 00:14:48,106
אני צריכה שתפתח את חלל חזה הבטן בשבילי.

289
00:14:49,399 --> 00:14:50,358
וואו.

290
00:14:50,483 --> 00:14:52,819
בסדר, אני יכול לעשות את זה.
זה לא משהו גדול.

291
00:14:52,902 --> 00:14:55,071
זה כאילו לפתוח כמה דלתות מעלית חלקלקות

292
00:14:56,155 --> 00:14:58,074
למשפחה של חייזרים...
אלוהים.

293
00:14:58,741 --> 00:15:02,745
כן, יש כמה סימני לחץ על הלב,
אבל זה לא מפתיע.

294
00:15:02,995 --> 00:15:06,999
תראה את הקיבה.
אלוהים, זה פשוט יפה.

295
00:15:07,125 --> 00:15:08,751
בסדר.

296
00:15:09,168 --> 00:15:10,670
אני צריכה שתתקדם וקח את היד שלך...

297
00:15:12,004 --> 00:15:15,091
כן, שים את זה למטה.
שים את זה למטה.

298
00:15:15,174 --> 00:15:17,093
שים את זה בפנים.
הנה.

299
00:15:17,176 --> 00:15:18,386
זה כל כך גדול.

300
00:15:20,304 --> 00:15:21,764
תפסת אותו?
-כן, אדוני.

301
00:15:21,848 --> 00:15:22,974
הוא היה קל לבחירה.

302
00:15:23,099 --> 00:15:24,767
הוא נראה בדיוק כמו בסקיצה של הסמל.

303
00:15:25,101 --> 00:15:28,146
אתה יכול להיות אמן מקצועי, בוס.
כמו בטיילת.

304
00:15:28,563 --> 00:15:32,191
אתה חושב שאני צריך לצייר קריקטורות?
זו אמנות ירודה.

305
00:15:32,316 --> 00:15:34,360
אני לא מצייר אנשים
עם ראשים ענקיים על גלשנים.

306
00:15:34,444 --> 00:15:36,028
אני אומר שאתה יכול.
אתה ממש טוב.

307
00:15:36,821 --> 00:15:39,782
המפקד, הקרדיט באמת הולך לסמל ג'פורדס.

308
00:15:39,991 --> 00:15:42,034
בלי הכישרונות האמנותיים המעודנים שלו...

309
00:15:42,118 --> 00:15:43,411
סיימי את הניירת עד הצהריים.

310
00:15:43,494 --> 00:15:45,288
אני רוצה את זה כלול בסטטיסטיקת הפשע.

311
00:15:46,164 --> 00:15:48,416
אני חייב לומר,
אני שונא איך שאני נראה בתמונות,

312
00:15:48,499 --> 00:15:51,335
אבל זה כל כך מחמיא.
כמו כן, אני חף מפשע.

313
00:15:51,461 --> 00:15:53,087
יש לכם את הבחור הלא נכון.
-שתוק.

314
00:15:53,171 --> 00:15:56,340
סמל, אני צריכה שתצייר עוד ציור בשבילי.

315
00:15:56,424 --> 00:15:57,008
מה?

316
00:16:01,471 --> 00:16:04,265
זה ישמח את המפקד. הוא יהיה מאושר.

317
00:16:04,348 --> 00:16:07,435
הוא אפילו יוכל להישען על כיסאו
ולהירדם קצת.

318
00:16:07,852 --> 00:16:09,020
זה הרבה לחץ.

319
00:16:09,103 --> 00:16:10,897
אם אעשה את זה,
זה חייב להיות כמו שצריך.

320
00:16:11,814 --> 00:16:17,779
סקאלי, תביא לי את השמנים שלי.
-לציור או לעיסוי?

321
00:16:19,947 --> 00:16:20,823
אביא את שניהם.

322
00:16:20,907 --> 00:16:24,202
אתה יודע, זה אחד מהאנשים
הכי לא בריאים שאי פעם ראיתי.

323
00:16:24,368 --> 00:16:27,288
זה כמו לחתוך לתוך רביולי גדול ומרופד.

324
00:16:28,289 --> 00:16:31,584
בטוח שאתה רוצה שאני אמשיך לחפור?
-למרבה הצער, כן.

325
00:16:31,751 --> 00:16:35,171
אם הראשי אומר שזה רצח,
אנחנו חייבים להתייחס לזה כמו אל רצח.

326
00:16:35,338 --> 00:16:37,089
בסדר. הנה.

327
00:16:38,466 --> 00:16:40,259
רוצה לראות משהו מגניב?
-לא.

328
00:16:40,343 --> 00:16:42,261
הנה זה.
על זה אני מדברת.

329
00:16:42,970 --> 00:16:43,679
תקשיב לזה.

330
00:16:48,017 --> 00:16:49,227
אתה יודע מה זה היה?

331
00:16:49,435 --> 00:16:53,022
זה היה האוויר שמשתחרר מתוך המעי הגס.

332
00:16:54,065 --> 00:16:56,901
בעסקים אנחנו קוראים לזה "בועת המוות".
זה די מגניב.

333
00:16:56,984 --> 00:16:58,069
רוצה להחזיק את זה?
-לא!

334
00:17:00,613 --> 00:17:01,280
טוק-טוק.

335
00:17:01,364 --> 00:17:03,866
את יכולה לדפוק עם הידיים שלך.
להגיד את זה מגוחך.

336
00:17:04,742 --> 00:17:05,576
בסדר.

337
00:17:06,077 --> 00:17:08,454
ובכן, אני יודעת שעובר
עליך יום לא טוב...

338
00:17:09,789 --> 00:17:12,500
אני חושבת שעובר עליך יום לא טוב.

339
00:17:12,959 --> 00:17:19,048
אז כדי לשמח אותך
ביקשתי מטרי להחליף את התמונה שאתה שונא.

340
00:17:20,174 --> 00:17:22,677
זרקתי את התמונה משום שחשבתי שזה ראוותני

341
00:17:22,760 --> 00:17:24,136
לתלות תמונות של עצמך.

342
00:17:24,220 --> 00:17:27,014
במיוחד כשלא הרווחתי מקום על הקיר.

343
00:17:28,641 --> 00:17:30,893
אבל את היית צריכה
לתלות ציור שמן בסגנון הבארוק

344
00:17:31,018 --> 00:17:32,687
כאילו אני דיקטטור של צפון קוריאה.

345
00:17:32,812 --> 00:17:34,689
מה? אין מסגרת זהב מעוטרת?

346
00:17:34,981 --> 00:17:38,901
למה אני לא רכוב על הסוס האצילי שלי,
לבוש בשריון?

347
00:17:39,819 --> 00:17:40,903
אפשר להוסיף סוס.

348
00:17:40,987 --> 00:17:44,115
את רק בזבזת את זמנך, את הזמן של טרי
ועכשיו את הזמן שלי

349
00:17:44,198 --> 00:17:46,409
בזמן שהיית צריכה כבר להגיש דוח
על חוטף הארנקים.

350
00:17:47,034 --> 00:17:49,203
הגשתי. זה כבר בתוך המערכת.

351
00:17:50,872 --> 00:17:53,916
טוב. תודה. משוחררת.

352
00:17:57,378 --> 00:17:59,714
הנה התוכן של הבטן שלו.

353
00:18:00,506 --> 00:18:01,465
לשם הכול הלך.

354
00:18:01,549 --> 00:18:02,633
והנה החלק הבאמת מגניב.

355
00:18:02,717 --> 00:18:04,927
בוא הנה, תראה את הצלקות על הכבד הזה.

356
00:18:05,344 --> 00:18:08,306
סיבת המוות:
הרעלה בבליעה.

357
00:18:10,057 --> 00:18:11,475
בויל צדק.

358
00:18:13,185 --> 00:18:14,186
בסדר, אני הולך לספר לו.

359
00:18:14,270 --> 00:18:19,483
כן, אתה יכול.
או שאתה יכול להישאר לפוסט מורטם.

360
00:18:19,567 --> 00:18:22,987
לא. מצטער.
הקסם כבר התפוגג.

361
00:18:23,070 --> 00:18:25,156
בלי סקס מוזר של בחור מת בשבילי יותר.

362
00:18:25,239 --> 00:18:27,658
זה לא אישי, אני פשוט חושב
שסקס הוא לכאלה שחיים.

363
00:18:28,075 --> 00:18:29,160
זה לא נכון, חבר?

364
00:18:29,368 --> 00:18:32,371
אלוהים, אין לו עיניים.
זה מפחיד.

365
00:18:39,454 --> 00:18:41,373
מה עכשיו, סנטיאגו?

366
00:18:41,456 --> 00:18:45,001
הבנתי למה היית כל כך מתוח.
אתה מודאג לגבי נתוני הפשע החודשי.

367
00:18:45,418 --> 00:18:46,878
זו לא הדאגה שלך.

368
00:18:47,379 --> 00:18:49,506
הרגע בדקתי את הנתונים בעצמי.

369
00:18:49,714 --> 00:18:52,008
מספר המעצרים שלנו לא השתפר מאז שבאת לכאן.

370
00:18:52,134 --> 00:18:53,844
זה בדיוק אותו הדבר מחודש שעבר.

371
00:18:53,927 --> 00:18:55,971
אם זו האסטרטגיה שלך לעודד אותי,
זה התפוצץ.

372
00:18:56,054 --> 00:18:59,349
אדוני, אני לא חושבת שאתה מבין
כמה טוב זה שאין שינוי.

373
00:18:59,516 --> 00:19:01,393
חזרתי אחורה 12 שנים.

374
00:19:01,601 --> 00:19:05,438
המספרים של התחנה תמיד החמירו
מתחת להנהגה חדשה, אבל שלנו לא.

375
00:19:05,981 --> 00:19:07,023
זה ניצחון.

376
00:19:07,399 --> 00:19:09,234
זה החודש הראשון שלך.

377
00:19:09,317 --> 00:19:11,486
המורל הרבה יותר גבוה,
אנשים עובדים יותר קשה,

378
00:19:11,570 --> 00:19:14,072
אתה בהחלט בדרך הנכונה
כדי להרוויח מקום על הקיר.

379
00:19:15,198 --> 00:19:17,033
תודה, סנטיאגו.

380
00:19:17,617 --> 00:19:20,620
אתה יודע,
אני ואתה מדברים באותה השפה.

381
00:19:21,079 --> 00:19:24,249
אני שונא קלישאות.
-קלישאות הן הכי גרועות. בסדר.

382
00:19:35,385 --> 00:19:38,597
אנחנו יודעים שהרגת את בעלך.
ההפלגה שתכננת הייתה מיועדת לאחד בלבד,

383
00:19:38,680 --> 00:19:40,932
והנתיחה לאחר המוות
הראתה סימנים ברורים של הרעלה.

384
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
ולפרוטוקול, החלק הפנימי של גופו
היה מאוד מגעיל.

385
00:19:43,727 --> 00:19:46,605
נרשם. השאלה היחידה שלי היא,
למה עשית את זה?

386
00:19:47,689 --> 00:19:48,899
הוא הוביל אותי לזה.

387
00:19:49,065 --> 00:19:52,277
היה לו רומן אחרי רומן.
הוא היה באמת דון ז'ואן.

388
00:19:52,444 --> 00:19:54,029
יש אישור לבדיחות על שומן?
-בוודאי.

389
00:19:54,112 --> 00:19:55,697
את בטוחה שלא התכוונת ל"דון פלאן"?

390
00:19:55,864 --> 00:19:57,157
תודה.
-נחמד.

391
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
גברת פטרסון,
את עצורה באשמת רצח בעלך.

392
00:20:02,037 --> 00:20:05,457
סמל, הציור הזה מעולה.
-זה נורא.

393
00:20:05,540 --> 00:20:06,583
עבודת המברשת מרושלת,

394
00:20:06,666 --> 00:20:09,211
ביצוע גרוע של אור וצל.
אני הונאה.

395
00:20:09,294 --> 00:20:10,462
בכלל לא.

396
00:20:12,047 --> 00:20:13,465
אשמח לקחת את זה הביתה לבעלי.

397
00:20:13,924 --> 00:20:15,675
הוא ישמח שיראה שציירת אותי כל כך שמח.

398
00:20:17,552 --> 00:20:20,263
ניסיתי להראות אותו רציני.
אני עדיין לא יכול לקרוא אותו.

399
00:20:20,347 --> 00:20:23,099
אף אחד לא יכול.
-אני יכולה.

400
00:20:23,391 --> 00:20:24,434
הוא אוהב את זה.

401
00:20:27,729 --> 00:20:30,148
עבודה טובה, בויל. עשית את זה.
-לחיים.

402
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
ברור שהוא עשה את זה.
הוא ראשי נהדר.

403
00:20:32,734 --> 00:20:35,028
ואני מצטער שהייתי
מספר שתיים רע כל כך.

404
00:20:35,237 --> 00:20:38,448
אם יורשה לי, בפעם הראשונה,
הייתי קצת אידיוט, ואני מצטער.

405
00:20:39,074 --> 00:20:40,408
איזה רגע נפלא.

406
00:20:40,492 --> 00:20:42,619
אני מסכים, זה רגע נפלא.

407
00:20:42,702 --> 00:20:44,329
איזה רגע נפלא.
רוזה, את מסכימה?

408
00:20:44,412 --> 00:20:45,497
זה בסדר.
זה בסדר.

409
00:20:45,622 --> 00:20:51,127
"רגע נפלא בין שני בחורים..."

410
00:20:52,712 --> 00:20:55,090
{\an8}פרקליט המחוז רוצה לקבוע ערבות
לאשתו של פטרסון.

411
00:20:55,215 --> 00:20:56,758
{\an8}הם צריכים שאני אשלח את כל הקבצים.

412
00:20:57,550 --> 00:20:58,969
{\an8}אני המשני.

413
00:20:59,302 --> 00:21:01,054
{\an8}אני אחזור לשם ואעשה את העבודה הקשה.

414
00:21:01,137 --> 00:21:02,555
{\an8}אתם תישארו כאן ותמשיכו לחגוג.

415
00:21:03,223 --> 00:21:06,101
{\an8}אתה בטוח שאתה לא רוצה לחמוק
לעוד סקס מוזר של בחור מת?

416
00:21:06,768 --> 00:21:09,271
{\an8}לעולם לא נדבר על זה שוב. לעולם.

417
00:21:10,814 --> 00:21:11,815
{\an8}בסדר, ביי.

418
00:21:12,607 --> 00:21:14,985
{\an8}אלוהים. יום מטורף, הא?

419
00:21:15,068 --> 00:21:17,362
{\an8}אני שונאת שיחת חולין.
בוא נשתה בשקט.

420
00:21:18,697 --> 00:21:19,239
{\an8}מושלם.