1
00:00:01,710 --> 00:00:04,504
בפעם האחרונה,
סרטי המשטרה הכי טובים הם,

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,841
לפי הסדר: "יום אימונים",
"נשק קטלני" ו"פארגו".

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,300
סוף הדיון.
-טעות.

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,345
מת לחיות הוא סרט המשטרה
הטוב ביותר בכל הזמנים.

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,974
שוטר אחד מציל בגבורה את היום
בזמן שכולם עומדים וצופים.

6
00:00:16,307 --> 00:00:17,434
זהו סיפור חיי.

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,893
אני אוהב את טרנר והוטש.

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
טום הנקס מסרב לידידות עם כלב.

9
00:00:21,938 --> 00:00:24,983
זה פוגע בי בלב.
-לא. "רובוקופ".

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,318
יש שם כל מה שאני אוהבת...
אלימות מיותרת.

11
00:00:28,778 --> 00:00:29,946
חשבתי שאת רושמת דברים.

12
00:00:30,071 --> 00:00:31,239
רשמתי, סיימתי.
-בסדר.

13
00:00:31,322 --> 00:00:33,825
בואו נדבר על "בחורים רעים".
זה סרט משטרה מצוין.

14
00:00:33,908 --> 00:00:38,371
מר סמית נראה בסדר.
טיה לאוני לוהטת. קדימה.

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
הסרטים של פרנסואה טריפו (במאי צרפתי)
עוצרי נשימה.

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,586
מה?
טרי אוהב סרטים זרים.

17
00:00:44,919 --> 00:00:48,089
בסדר. יש תשובה נכונה
לשאלה הזאת, למרות הכול.

18
00:00:48,173 --> 00:00:51,342
אז תתאספו לקבלת סרט המשטרה
הטוב ביותר בכל הזמנים.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,928
נא להימנע מהודעות אס-אם-אס במהלך המצגת.

20
00:00:54,554 --> 00:00:58,808
בסדר, אז הנה היצ'קוק.
והנה זונה זקנה. הנה זה!

21
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
קדימה, חבר'ה, זה קרה לפני ארבע שנים.
שקט, זה החלק הכי טוב.

22
00:01:01,519 --> 00:01:04,606
היא חוזרת, לוקחת את הארנק והנה זה בא!

23
00:01:26,878 --> 00:01:28,671
{\an8}- תדרוך בוקר, 7:58 בבוקר -

24
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
היי, אני אוהב את הסוודר.

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,175
את מי אתה הורג היום,
רוצח נשים?

26
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
{\an8}ובכן, אנחנו נראה מה יהיה בהמשך.

27
00:01:35,678 --> 00:01:38,097
לא, התלבשת בדיוק כמו רוצח הנשים.

28
00:01:38,890 --> 00:01:39,641
לעזאזל!

29
00:01:39,724 --> 00:01:42,310
זה כמו מכנסי הקורדרוי של
ג'פרי דאהמר (עבריין).

30
00:01:43,102 --> 00:01:45,772
{\an8}בסדר, בואו נתחיל.
סקאלי.

31
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
{\an8}איפה אתה עומד
בהעתקת התיקים הישנים למחשבים?

32
00:01:48,441 --> 00:01:50,985
{\an8}נכון לאתמול,
השלמתי 1% מהכול.

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,613
למה אתה מחייך?
זה כלום.

34
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
{\an8}יש אלפים של תיקים,
ובכל אחד אני צריך למלא

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
{\an8}200 קופסאות קטנות על 50 מסכים קטנים.

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,620
לפחות אתה זוכה לשבת על התחת כל היום.

37
00:02:00,703 --> 00:02:01,830
זה למעשה החלק הגרוע.

38
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
הרופא שלי אמר שיש לי קניון אנאלי.

39
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
אלוהים, סקאלי,

40
00:02:05,583 --> 00:02:08,128
למה אתה תמיד מספר לנו
על הגוף המגעיל שלך?

41
00:02:08,545 --> 00:02:09,295
אני לא רואה כלום.

42
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
זה בגלל שהכול יבלת.

43
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
איך יכול להיות שאתה נשוי?

44
00:02:16,970 --> 00:02:19,430
{\an8}פרלטה, איפה אנחנו עומדים בפריצה לרחוב אדם?

45
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
{\an8}אנחנו קרובים מאוד, המפקד.

46
00:02:20,807 --> 00:02:24,269
{\an8}מלבד היעדר ראיות מלא,
חשודים, או כיוונים.

47
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
אז לסיכום,
אנחנו לא קרובים בכלל.

48
00:02:26,604 --> 00:02:28,815
{\an8}והתקיפה החמורה ברחוב ויקרס?

49
00:02:28,898 --> 00:02:35,113
{\an8}נתקע, ושוד קאלווי גם נשאר
לא פתור בשל חוסר פתירה שלי.

50
00:02:35,196 --> 00:02:37,657
{\an8}נשמע כאילו למישהו יש נפילה קטנה.

51
00:02:37,740 --> 00:02:39,159
{\an8}אני לא בנפילה.

52
00:02:39,242 --> 00:02:41,369
{\an8}אתה לא?
לוח תוצאות.

53
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
אני לא בנפילה, אנשים.
אני ההפך מנפילה.

54
00:02:45,081 --> 00:02:47,417
אני "הליפנ".

55
00:02:47,500 --> 00:02:50,044
זה נפילה מהסוף להתחלה,
ושם אני נמצא.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,964
אני "הליפנ"
בכל רחבי הכלבה הזאת.

57
00:02:53,047 --> 00:02:53,840
משוחררים.

58
00:02:53,923 --> 00:02:55,675
נפילה.
-"הליפנ"!

59
00:02:58,386 --> 00:03:02,432
{\an8}חכה. לפני שאתה אומר משהו,
אני רוצה לנחש מה קרה לפי ההבעה שלך.

60
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
מישהו מת.
לא! זכית בפרס!

61
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
אני לא משתפר בזה.

62
00:03:06,519 --> 00:03:09,397
{\an8}אני מודאג שערימת האשפה
של המקרים הפתוחים על השולחן שלך

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,692
הפכה לגבוהה יותר
מערימת האשפה של המקרים הפתורים.

64
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
בסדר, אדוני.
תן לי להכות אותך עם קצת אנלוגיה.

65
00:03:14,944 --> 00:03:17,280
אתה מבין במכוניות מרוץ?
-פורמולה 1 או מניות?

66
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
זה כבר יותר ממה שאני יודע על זה.

67
00:03:19,574 --> 00:03:23,202
העניין הוא, אני מכונית מרוץ סופר מדהימה
שפוגעת בזוג חסר מזל שהולכים על פס האטה.

68
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
יש לך פסי האטה על מסלול מרוץ?

69
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
זה לא חלק ממרוץ מכוניות?
זה חייב להיות.

70
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
כל מה שאני אומר זה,
זה כביש פתוח.

71
00:03:29,167 --> 00:03:30,460
אני בדרך לסגור מקרה.

72
00:03:30,835 --> 00:03:33,004
הסבתא הנעדרת הלן סטרינו.

73
00:03:33,296 --> 00:03:37,467
יום ראשון שעבר, הנכד שלה ג'אד
דיווח שהיא הלכה להביא בייגלים ולא חזרה.

74
00:03:37,550 --> 00:03:40,970
הבוקר אספנו אישה זקנה
שמתאימה בדיוק לתיאור שלה.

75
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
הראיתי לה תמונות של ג'אד
והיא אמרה, ואני מצטט,

76
00:03:44,140 --> 00:03:47,518
"זה הנכד שלי."

77
00:03:47,977 --> 00:03:49,270
מה אמרתי על לעשות קולות?

78
00:03:49,687 --> 00:03:52,148
אני מספר סיפורים, אדוני.
זו האמנות שלי.

79
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
בכל מקרה, הנכד בדרך לכאן.

80
00:03:54,108 --> 00:03:57,237
הם מתאחדים, ואני זורק
עוד מקרה לערימת הפתורים.

81
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
היי, הקרואסון שלי.

82
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
רצית לראות אותי, המפקד?

83
00:04:09,123 --> 00:04:12,919
כן, פרקליט המחוז רצה שאני אודה לך
על עבודתך בתפיסת הסמים ברחוב ג'יי.

84
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
זו הסיבה שעשינו את זה, אדוני.

85
00:04:15,296 --> 00:04:17,382
בשביל שבחים?
-אה...

86
00:04:17,465 --> 00:04:20,009
ישנה קהילה של תכנית סיוע שמאוד חשובה לי.

87
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
תהיתי אם תרצי להוביל את זה.
-בוודאי, אדוני.

88
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
אני לא רק רוצה להיות הראש,

89
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
אני רוצה להיות הראש והכתפיים של זה.

90
00:04:27,558 --> 00:04:33,147
אני אצלול, אני אשחה מסביב,
ופשוט אהיה בסדר גמור עם זה.

91
00:04:33,231 --> 00:04:35,858
תהיי רהוטה יותר כשתדברי עם הילדים.

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,568
כן, אדוני,
יהיה לי פה טוב יותר.

93
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
היי, סמל, אני צריך מישהו למלא מסדר זיהוי.

94
00:04:42,240 --> 00:04:43,449
תהיה טרי המפחיד?

95
00:04:44,075 --> 00:04:46,244
אני אוהב להיות טרי המפחיד.

96
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
הוא אומר את מה שטרי הרגיל חושב.

97
00:04:48,454 --> 00:04:52,125
זה לוקח יותר מדי זמן!
אני אפספס את שוק האיכרים!

98
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
אבל אני עסוק מדי.

99
00:04:54,002 --> 00:04:55,378
יש לי מקרה מיוחד שאני עובד עליו.

100
00:04:56,462 --> 00:04:58,506
היצ'קוק,
בויל צריך אותך למלא מסדר זיהוי.

101
00:04:58,631 --> 00:05:00,174
נהדר.
אני אוריד את חולצתי.

102
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
אף אחד לא ביקש ממך להוריד את חולצתך.

103
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
תפסיק להתנדב להוריד את חולצתך.

104
00:05:04,053 --> 00:05:06,139
אני לא שומע אותך.
החולצה סותמת את אוזניי.

105
00:05:06,848 --> 00:05:10,101
היי, רוזה.
אני אוהבת את הנעליים שלך. יש להן...

106
00:05:10,184 --> 00:05:11,686
מה את צריכה?
-צבע יפה. בסדר.

107
00:05:11,936 --> 00:05:15,356
את יודעת איך בכל שנה התחנה עושה
תכנית סמינר לאקדמיית השוטרים?

108
00:05:15,440 --> 00:05:18,651
הדבר הזה שאנחנו מנסים להפוך
חבורה של ילדים לוזרים לגנבים?

109
00:05:18,735 --> 00:05:21,696
לא, הדבר שבו אנחנו גורמים לילדים בסיכון...

110
00:05:21,779 --> 00:05:23,865
לוזרים.
-להירשם לאקדמיית השוטרים.

111
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
גנבים. מה לגבי זה?

112
00:05:25,283 --> 00:05:27,785
המפקד ביקש ממני במיוחד להוביל את זה השנה.

113
00:05:27,869 --> 00:05:29,454
רשמתי שאת עושה את זה אתי.
הנה המידע.

114
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
עכשיו אני צריכה לקרוא משהו?

115
00:05:30,955 --> 00:05:32,540
ברכות. בסדר.

116
00:05:32,623 --> 00:05:35,335
אני מניחה שאני יכולה לעזור לך
עם הילדים בסיכון האלה.

117
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
אני לא צריכה את עזרתך.
זה לא אישי, אני רק...

118
00:05:38,337 --> 00:05:40,840
את לא שוטרת, אז אני לא ממש בטוחה
שאת יכולה לעזור.

119
00:05:40,965 --> 00:05:43,801
בסדר. אין רגשות אשם,
אבל אני שונאת אותך.

120
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
לא צוחקת. ביי.

121
00:05:47,972 --> 00:05:50,558
מר וגברת טורינו.
אני שמח שאתם כאן.

122
00:05:50,641 --> 00:05:51,684
אני יכול להציג לכם...

123
00:05:52,810 --> 00:05:56,272
הו, יקיריי.
תודה לאל שמצאתי אתכם.

124
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
תראו את הלחיים היפות האלה.

125
00:05:59,525 --> 00:06:02,987
אין לי שום מושג מי זאת האישה הזאת.
בחיים לא ראיתי אותה.

126
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
מה?
לא, היא זיהתה אותך.

127
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
זאת הלן.
-מי זאת הלן?

128
00:06:07,658 --> 00:06:11,287
זה בעלי. סולומון!

129
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
אני... אני לא באמת בעלך.

130
00:06:13,873 --> 00:06:18,336
אתה נמוך ממה שהיית.
מה היפנים עשו לך?

131
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
דור אחר.

132
00:06:20,630 --> 00:06:24,634
בסדר, זאת אתל מסטרברג מבית האבות
בשכונת פרוטקסט הייטס.

133
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
הייתה לה תעודת זהות בכיס האחורי.

134
00:06:26,844 --> 00:06:28,471
למה נגעת לה בכיס האחורי?

135
00:06:28,971 --> 00:06:32,058
ובכן, היא אמרה לי שאין לה תעודת זהות,
ושלא כמו בויל,

136
00:06:32,141 --> 00:06:34,060
הדחף הראשון שלי
לא היה ללטף את התחת שלה.

137
00:06:34,560 --> 00:06:36,813
ערכתי חיפוש.
ערכתי חיפוש בתחת שלה.

138
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
נראה כאילו התיק הזה עדיין לא פתור, פרלטה.

139
00:06:40,441 --> 00:06:41,943
או, אלוהים.

140
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
אני בנפילה!

141
00:06:48,050 --> 00:06:51,261
מגניב. כולכם בחדר ההפסקה.
-ביקשת מאתנו לבוא לכאן.

142
00:06:51,345 --> 00:06:53,388
מה?
הנה שאלה היפותטית.

143
00:06:53,597 --> 00:06:56,516
בואו נגיד שאני מכיר מישהו
שבפעם הראשונה בקריירה שלו,

144
00:06:56,642 --> 00:06:59,019
חווה נפילה קטנה.

145
00:06:59,102 --> 00:07:02,522
מה אתם חושבים שהייתם מציעים לאיש הזה
אם הוא היה עובר את זה?

146
00:07:02,689 --> 00:07:05,025
ובכן, לא הייתי בנפילה מאז הגירושין שלי.

147
00:07:05,150 --> 00:07:07,361
אז הייתי אומר לאדם הזה,
אולי תתגרש.

148
00:07:07,903 --> 00:07:09,029
הוא חייב להתחתן קודם.

149
00:07:09,196 --> 00:07:12,407
בסדר, ההצעה הזאת אומרת שכדי לנצח
צריך להתחתן ואז להתגרש.

150
00:07:12,574 --> 00:07:13,492
רוזה?

151
00:07:13,575 --> 00:07:16,578
לטוס למונטריאול, לשבת בבר במלון קלאסי,
לשכב עם זרה, הנפילה עוברת.

152
00:07:17,037 --> 00:07:18,247
וואו, זה נשמע מדהים.

153
00:07:18,330 --> 00:07:18,997
כן.
-זה טוב.

154
00:07:19,081 --> 00:07:20,332
סמל, מה היית עושה?

155
00:07:20,415 --> 00:07:22,084
10,000 שכיבות סמיכה.

156
00:07:22,167 --> 00:07:25,337
בסדר, יש לך תכנית גיבוי
למקרה שהאדם ההיפותטי שלי

157
00:07:25,420 --> 00:07:27,965
יכול לעשות רק 9,500 או שלוש?

158
00:07:28,173 --> 00:07:29,258
מה קורה פה?

159
00:07:29,466 --> 00:07:31,426
אנחנו עוזרים לחבר של ג'ייק
לצאת מהנפילה שלו.

160
00:07:31,510 --> 00:07:33,512
או שתנסה לעבוד על מקרה
עד שהוא ייפתר, פרלטה.

161
00:07:33,595 --> 00:07:37,224
אני תמיד מגלה שלסגור מקרים
זו הדרך הטובה ביותר לצאת מנפילה.

162
00:07:38,934 --> 00:07:41,270
תודה, המפקד.
-הוא צודק.

163
00:07:41,353 --> 00:07:42,437
אתה פשוט צריך לנצח.

164
00:07:42,563 --> 00:07:45,023
קח משהו קל, הכי פשוט,
ותעבוד על זה עד שזה ייפתר.

165
00:07:45,399 --> 00:07:48,569
בסדר. ממש אחרי שאעשה
את מה שרוזה אמרה במונטריאול.

166
00:07:48,652 --> 00:07:49,736
זה נשמע כיף.
-כן.

167
00:07:51,363 --> 00:07:54,825
בסדר, זו התכנית של אקדמיית המשטרה.

168
00:07:54,908 --> 00:07:57,244
ידוע גם כ"משימה אפשרית".

169
00:08:01,290 --> 00:08:03,917
המשימה שלכם,
שאתם צריכים לבחור אם לקבל אותה,

170
00:08:04,042 --> 00:08:06,378
היא להחזיר את חייכם למסלול.

171
00:08:06,753 --> 00:08:08,380
טפו, לא שוטרת!

172
00:08:09,256 --> 00:08:11,008
היי, ג'ינה. מה את עושה?
-היי, אמי.

173
00:08:11,091 --> 00:08:13,552
מאז שאין לי מה להציע,
ומאז שאני לא שוטרת,

174
00:08:13,635 --> 00:08:15,304
חשבתי שאני פשוט אופיע ואלמד.

175
00:08:15,971 --> 00:08:18,181
את רוצה לעזור לי?
-לא, אני חושבת שלא.

176
00:08:19,683 --> 00:08:22,769
אני יודעת שאתם חושבים
שלהיכנס לצרות זה מגניב,

177
00:08:22,894 --> 00:08:26,148
אבל תנו לי להראות לכם
מה יכול לקרות אם תמשיכו בדרך הזאת.

178
00:08:26,648 --> 00:08:30,319
היי, יו, אני ילדה בסיכון,
ואני חושבת שזה מגניב למכור סמים.

179
00:08:30,652 --> 00:08:33,113
חכי. למה ילד שמוכר סמים
נשמע כאילו הוא שחור?

180
00:08:33,196 --> 00:08:34,906
הוא לא.
-ובכן, למה לא?

181
00:08:35,032 --> 00:08:37,534
את אומרת שאנשים שחורים
לא יכולים למכור סמים?

182
00:08:37,618 --> 00:08:40,495
לא, אני לא אומרת את זה.
-יש לנו נשיא שחור.

183
00:08:40,621 --> 00:08:42,414
למה אנשים שחורים לא יכולים למכור סמים?

184
00:08:42,539 --> 00:08:43,624
אני כל כך מבולבלת.

185
00:08:43,749 --> 00:08:45,542
אנשים שחורים יכולים למכור סמים!

186
00:08:45,709 --> 00:08:49,880
אנשים שחורים יכולים למכור סמים!
אנשים שחורים יכולים למכור סמים!

187
00:08:50,005 --> 00:08:54,176
אנשים שחורים יכולים למכור סמים!
אנשים שחורים יכולים למכור סמים!

188
00:08:54,301 --> 00:08:56,470
אנשים שחורים יכולים למכור סמים!

189
00:09:00,349 --> 00:09:02,142
אל תגרום לי להכות אותך שוב.

190
00:09:04,561 --> 00:09:08,231
אני בונה את בית הבובות הזה לבת שלי.
יש לה יום הולדת מחר.

191
00:09:08,315 --> 00:09:09,816
אמרתי לאשתי שאני אסיים את זה.

192
00:09:09,900 --> 00:09:11,610
היה לי בדיוק אותו הדבר כשהייתי ילד.

193
00:09:13,028 --> 00:09:15,697
אימא, צ'ארלס משתלט על בית הבובות שלי!

194
00:09:15,822 --> 00:09:17,491
סבתא קנתה את זה לשנינו!

195
00:09:17,908 --> 00:09:20,702
רוצה עזרה, איש גדול?
-לא. אני יכול לעשות את זה.

196
00:09:21,370 --> 00:09:23,997
זה פשוט קצת משגע אותי.

197
00:09:24,581 --> 00:09:27,042
איפה אני אדביק את מגדל הנסיכה, בויל?

198
00:09:27,376 --> 00:09:29,628
איפה אני אדביק את זה?
-בצד של הצריח...

199
00:09:29,711 --> 00:09:30,712
לא עכשיו, בויל.

200
00:09:31,630 --> 00:09:32,422
תן לאח לנשום.

201
00:09:33,507 --> 00:09:35,133
תן לאח לנשום.

202
00:09:37,094 --> 00:09:38,470
למה לי להחליף אתך מקרים?

203
00:09:38,553 --> 00:09:42,849
קיבלתי מידע שבחור במגדלי סקט
מוכר סמים מחוץ לדירה שלו.

204
00:09:42,974 --> 00:09:44,267
זה מעצר בטוח.

205
00:09:44,351 --> 00:09:47,979
ולכן תהיה טונה של ניירת,
שאני יודע שאתה שונא.

206
00:09:48,105 --> 00:09:50,482
יש לי רצח בלי כיוונים ובלי ראיות.

207
00:09:50,565 --> 00:09:54,778
זה בלתי פתיר,
וכך לא תהיה לך שום ניירת.

208
00:09:55,987 --> 00:09:58,990
הסכמתי בקטע של אין ניירת.
-זה היה ממש בסוף של המשפט.

209
00:09:59,783 --> 00:10:01,576
בסדר, בויל.
בוא נעשה את זה.

210
00:10:01,827 --> 00:10:03,745
אז לאן אתה הולך, פרלטה?

211
00:10:03,829 --> 00:10:05,372
אני בדרכי לסיום הנפילה.

212
00:10:05,539 --> 00:10:07,582
יש לי מקרה בטוח, המפקד.
שום דבר חוץ ממלכודת.

213
00:10:07,749 --> 00:10:10,293
היי, נפילה,
הפטיש ג'ייק ימסמר אותך.

214
00:10:10,669 --> 00:10:12,504
אז לא פתרת אף אחד מהמקרים הישנים שלך,

215
00:10:12,587 --> 00:10:14,047
ובכל זאת לקחת אחד חדש.

216
00:10:14,172 --> 00:10:17,092
לא כדאי לך לפתור קודם
את מקרה הסבתא הנעדרת הלן סטרינו?

217
00:10:17,467 --> 00:10:19,928
או שאני יכול לפתור מקרה סופר קל,
להחזיר את המזל שלי,

218
00:10:20,011 --> 00:10:21,555
ואז לעבור לתפוס את הרוצח הסדרתי.

219
00:10:21,638 --> 00:10:23,765
אני מקדים את המאוחר?
-לא, אתה לא, ג'ייק הארנב.

220
00:10:23,849 --> 00:10:25,559
אני מעדיף את ג'ייק הפטיש.
בוא נלך.

221
00:10:28,895 --> 00:10:31,565
לא חשבתי שלשכנע
את הילדים האלה להירשם יהיה כל כך קשה.

222
00:10:32,149 --> 00:10:35,360
הילדים האלה לא רוצים להקשיב לך.
את חכמה ורהוטה.

223
00:10:35,444 --> 00:10:38,280
גם את!
למה אני נעלבת מזה?

224
00:10:38,363 --> 00:10:41,199
הם לא מזדהים אתך כי את לא מהשכונה. אני כן.

225
00:10:41,283 --> 00:10:42,701
עקבי, צפי, תלמדי.

226
00:10:44,494 --> 00:10:45,495
בסדר, תקשיבו.

227
00:10:46,413 --> 00:10:49,416
אני יודעת שאתם חושבים שאתם מגניבים,
אבל עמוק בפנים, אתם מפחדים.

228
00:10:49,791 --> 00:10:53,378
איך אני יודעת?
כי הייתי אותה הילדה המפוחדת.

229
00:10:54,087 --> 00:10:55,672
ואם אתם לא אוספים את השטויות שלכם,

230
00:10:55,881 --> 00:10:58,341
אני אסיים בעצירה שלכם ואזרוק אתכם לכלא.

231
00:10:58,842 --> 00:10:59,801
הבנתם?

232
00:11:00,969 --> 00:11:02,095
רמיקס, יו!

233
00:11:03,138 --> 00:11:05,223
אזרוק אתכם לכלא.
אזרוק אתכם לכלא...

234
00:11:05,807 --> 00:11:08,393
הבנתם?
אזרוק אתכם לכלא...

235
00:11:09,102 --> 00:11:11,104
מה קורה?
-אני חושבת שהם צוחקים עלייך.

236
00:11:11,354 --> 00:11:12,647
זה אף פעם לא קרה.

237
00:11:14,483 --> 00:11:16,318
אני לא אוהבת את זה.
-הבנתם?

238
00:11:16,401 --> 00:11:17,986
{\an8}- מגדלי סקט, 14:52 בצהריים -

239
00:11:21,281 --> 00:11:22,908
עצור!
-משטרת נ"י, הראה את הידיים.

240
00:11:22,991 --> 00:11:25,952
אל תירו!
אני רק התאמנתי בחליל שלי, אבל הפסקתי.

241
00:11:26,036 --> 00:11:28,997
בסדר, איש חליל,
מי עוד נמצא בדירה? איפה הסוחר?

242
00:11:29,164 --> 00:11:30,916
אני גר כאן לבד עם הציפורים שלי.

243
00:11:30,999 --> 00:11:32,876
מה, אתה חושב שאני לא מכיר את השיטה הזאת?

244
00:11:32,959 --> 00:11:34,753
הם פרדות.
הם פרדות סמים.

245
00:11:34,836 --> 00:11:37,547
הם ציפורים פרדות סמים.
ציפורי פרדות סמים.

246
00:11:37,631 --> 00:11:39,049
הדירה ריקה.

247
00:11:39,132 --> 00:11:40,509
קיבלנו מידע על סחר בסמים כאן.

248
00:11:40,967 --> 00:11:43,261
אני בטוח שאלה
הילדים המטופשים בהמשך המסדרון.

249
00:11:43,386 --> 00:11:44,971
הם אוהבים לעבוד עליי בטלפון.

250
00:11:45,096 --> 00:11:48,433
הסמים היחידים בדירה הזאת
הם ללב שלי, לכבד שלי,

251
00:11:48,517 --> 00:11:51,853
לכליות שלי, לבלוטות הרוק שלי,
לפין ולרגליים שלי.

252
00:11:54,439 --> 00:11:55,815
ציפור חרבנה לך על הכתף.

253
00:11:56,399 --> 00:11:59,736
לא, חכה... חרבנה על ראשך,
ואז זה טפטף על הכתף שלך.

254
00:12:01,696 --> 00:12:03,281
{\an8}- מפקדת תשע-תשע, 11:22 בבוקר -

255
00:12:03,365 --> 00:12:05,534
{\an8}אני אומר לך, זה מזל טוב.
-לא, זה לא מזל טוב, בסדר?

256
00:12:05,784 --> 00:12:07,994
זה רק משהו שאנשים אומרים
כאשר ציפור מחרבנת עליך

257
00:12:08,078 --> 00:12:09,955
כדי לגרום לך להרגיש יותר טוב,
כי זה נורא.

258
00:12:10,038 --> 00:12:13,375
ארבעה מגיעים!
-קדימה.

259
00:12:13,917 --> 00:12:17,420
הייתי בזירת הפשע.
הבחור הגיע משום מקום, מתוודה.

260
00:12:17,504 --> 00:12:19,506
הוא אמר שהוא חייב לעשות את הדברים נכון,

261
00:12:19,589 --> 00:12:21,424
ולכן עזר לי לאתר את שותפיו.

262
00:12:21,967 --> 00:12:23,426
זה נהדר, בן אדם.

263
00:12:24,970 --> 00:12:26,638
נראה כאילו הכול מסתדר להיצ'קוק.

264
00:12:28,932 --> 00:12:33,853
היי, ג'ייק, אתה עסוק?
-כן, זה ברור מאוד שאני עסוק.

265
00:12:33,937 --> 00:12:37,857
משרד חוקר מקרי המוות התקשר.
הם השמידו כמה ראיות.

266
00:12:37,941 --> 00:12:40,944
אז פרקליט המחוז חייב למחוק
את שתי הפשיטות האחרונות שלך.

267
00:12:41,570 --> 00:12:43,697
נהדר.
והנפילה מחמירה.

268
00:12:43,822 --> 00:12:47,367
אני לא חושבת שזה נפילה.
בכנות, אתה מקולל.

269
00:12:47,534 --> 00:12:48,368
טוב לדעת.

270
00:12:59,421 --> 00:13:01,298
את יכולה לתת לי מגבת נייר, ג'ינה?

271
00:13:03,300 --> 00:13:05,844
לא נשאר.
-כן, זה נשמע מתאים.

272
00:13:09,548 --> 00:13:10,382
היי.

273
00:13:11,008 --> 00:13:12,551
אתה מטפטף על השטיח שלי.

274
00:13:12,635 --> 00:13:15,012
אל תדאג, אדוני.
זה רק המים של המשתנה.

275
00:13:15,095 --> 00:13:16,555
מים נקיים של המשתנה.

276
00:13:16,639 --> 00:13:17,932
אתה יכול לאכול את החולצה שלו.

277
00:13:18,015 --> 00:13:20,100
למה שאני אי פעם אוכל את החולצה שלו?

278
00:13:20,392 --> 00:13:22,978
אדוני, אני לא יודע בדיוק מה קורה,
אבל אני חושב שקוללתי.

279
00:13:23,062 --> 00:13:24,104
קוללת, הא?

280
00:13:24,188 --> 00:13:25,689
הרבה דברים מוזרים כבר קרו לי.

281
00:13:25,815 --> 00:13:27,525
אני לא יכול לפתור מקרה בשום אופן,

282
00:13:27,608 --> 00:13:30,528
ציפורים מחרבנות עליי
מימין ומשמאל, ולפני שתי שניות...

283
00:13:31,278 --> 00:13:33,197
היי, סמל, יש לנו חולצות ישנות כאן?
אני...

284
00:13:38,869 --> 00:13:39,578
קוללתי.

285
00:13:39,995 --> 00:13:43,874
כן, ראיתי דבר כזה לפני כן.
זה קרה לחבר שלי ב-8-1.

286
00:13:44,333 --> 00:13:46,377
הבלש סמית.
קראנו לו סמיתי.

287
00:13:46,794 --> 00:13:48,045
הוא חשב שהוא קולל,

288
00:13:48,128 --> 00:13:51,757
ובגלל ששוטרים מאמינים באמונות תפלות,
כל התחנה חשבה שהוא קולל.

289
00:13:51,882 --> 00:13:54,468
אבל אז הוא פתר מקרה
ועכשיו הוא נשוי לקייט אפטון.

290
00:13:54,552 --> 00:13:56,220
לא. אף אחד לא היה יוצא לקריאות אתו.

291
00:13:56,637 --> 00:14:00,850
הוא הגיע למהומות בחדר כושר ללא גיבוי,
וחטף מכות מקבוצת הנשים בכדורעף.

292
00:14:01,267 --> 00:14:03,227
זה היה למעשה די אלים.

293
00:14:03,310 --> 00:14:05,771
בן אדם.
בנות כל כך מפחידות.

294
00:14:06,647 --> 00:14:08,566
אני לא רוצה אותך שוב מחוץ לתחנה, פרלטה.

295
00:14:08,649 --> 00:14:11,443
אני משחרר אותך מעבודה על מקרים.
תוכל לעבוד עם סקאלי על המחשב.

296
00:14:11,527 --> 00:14:12,570
אתה מקרקע אותי?

297
00:14:12,695 --> 00:14:14,238
לא, לא, לא, תראה...
יש לי תכנית.

298
00:14:14,321 --> 00:14:16,782
תן את כל המקרים הפתוחים להיצ'קוק,
שפתאום בעלייה,

299
00:14:16,866 --> 00:14:19,451
ותקצה לי 20 מקרים טריים.
בסופו של דבר, המזל שלי יחזור.

300
00:14:19,535 --> 00:14:21,871
לא, אני לא חושב שזה מה שהכי טוב בשבילך
או למחלקה.

301
00:14:21,996 --> 00:14:22,788
לא עד שזה ייגמר.

302
00:14:22,872 --> 00:14:23,873
וכמה זמן זה ייקח?

303
00:14:24,331 --> 00:14:26,333
יכול להיות שבוע,
יכול להיות חודש.

304
00:14:26,417 --> 00:14:28,335
יכול להיות שנה.
יכול להיות עשור.

305
00:14:29,003 --> 00:14:30,963
סליחה, אנחנו אומרים רק מספרים גדולים יותר.

306
00:14:32,256 --> 00:14:34,466
אני לא יודעת איך להיקשר לילדים האלה.

307
00:14:34,550 --> 00:14:37,178
הם מרושעים ורדודים ולא מכבדים כלום.

308
00:14:37,261 --> 00:14:39,471
אני מתכוונת, לאיזה סוג של אדם
הם היו אפילו מקשיבים?

309
00:14:39,555 --> 00:14:42,933
היצ'קוק, תפסיק להביא את האוכל
במכלי פלסטיק קטנים.

310
00:14:43,058 --> 00:14:45,895
זה מכאיב לי באצבעות כשאני מנסה לפתוח אותם.
-מצטער!

311
00:14:48,814 --> 00:14:51,567
היי, ג'ינה.
זה סוודר...

312
00:14:51,734 --> 00:14:53,903
מה את רוצה?
-ממש חמוד. בסדר.

313
00:14:54,486 --> 00:14:57,698
רוזה ואני חשבנו שזה יהיה נהדר
אם תדברי עם הילדים.

314
00:14:58,157 --> 00:14:59,533
חשבתי שרק שוטרים יכולים לעזור.

315
00:14:59,992 --> 00:15:02,161
במקרה הזה,
לא להתנהג כמו שוטר יכול בעצם להועיל.

316
00:15:02,536 --> 00:15:05,623
זה נכון. בכל המקרים,
שוטרים הם הגרועים ביותר.

317
00:15:08,375 --> 00:15:11,921
הכנס את המספרים מדיווח זה
לתוך התיבות המתאימות על המסך.

318
00:15:12,004 --> 00:15:14,340
לאחר מכן מלא את השורות האלה.
ואני בקומה.

319
00:15:15,174 --> 00:15:16,175
היי, היצ'קוק.

320
00:15:16,342 --> 00:15:19,345
עזור לי, בן אדם. אני כל כך משועמם.
תן לי לחזור לרצח הזה אתך.

321
00:15:19,428 --> 00:15:20,804
לא. יש לי את זה.

322
00:15:20,888 --> 00:15:22,181
קדימה, בן אדם, תן לי רק...

323
00:15:22,264 --> 00:15:24,934
לא, אל תיגע בזה! אתה מדבק.
הכול יכול להתפרק.

324
00:15:25,017 --> 00:15:27,353
עזוב את היצ'קוק לנפשו.
בוא לכאן.

325
00:15:29,563 --> 00:15:32,608
דיברתי עם סמיתי.
הוא אמר שאתה צריך לשפשף את רגל הארנב הזו

326
00:15:32,691 --> 00:15:35,736
באמצעות האצבע השמאלית
והזרת שלך ככה, למזל טוב.

327
00:15:36,695 --> 00:15:38,113
בסדר? עכשיו נסה.

328
00:15:38,989 --> 00:15:39,823
בסדר.

329
00:15:41,033 --> 00:15:41,951
כן.

330
00:15:42,576 --> 00:15:44,536
זה בהחלט עוזר.
אני מרגיש את זה.

331
00:15:45,246 --> 00:15:48,791
הקללה יוצאת ממני.
היד מתכווצת!

332
00:15:48,874 --> 00:15:50,125
לשפשף, לשפשף, לשפשף.

333
00:15:54,672 --> 00:15:55,923
אתה בסדר?

334
00:15:56,507 --> 00:15:59,468
טירת נסיכת הפיות ניצחה אותי.

335
00:15:59,843 --> 00:16:00,970
אני אדם מבוגר

336
00:16:01,345 --> 00:16:03,430
עם ידי אדם ומוח אדם.

337
00:16:03,514 --> 00:16:06,058
אני צריך להיות מסוגל להרכיב בית בובות
בפחות מארבע שעות.

338
00:16:06,767 --> 00:16:08,811
למה זה חייב להיות כל כך קשה?

339
00:16:10,396 --> 00:16:13,649
תראה... לבורג הזה יש שלושה צדדים מחודדים.

340
00:16:13,899 --> 00:16:15,567
ואין איפה לדפוק אתו.

341
00:16:17,278 --> 00:16:19,029
ויש גלגלים.

342
00:16:19,446 --> 00:16:22,283
לאיזה סוג של טירה יש גלגלים?

343
00:16:28,497 --> 00:16:30,249
117 א'. כן.

344
00:16:30,332 --> 00:16:32,042
117 ב'. כן.

345
00:16:32,167 --> 00:16:33,585
118 א'.

346
00:16:35,421 --> 00:16:36,380
רק שנייה.

347
00:16:41,635 --> 00:16:43,429
היי, רק הולך לפח.

348
00:16:43,887 --> 00:16:45,055
קח את רגל הארנב.

349
00:16:47,099 --> 00:16:47,975
קיבלתי.

350
00:16:52,896 --> 00:16:54,231
היי, מה קורה?
-היי.

351
00:16:54,315 --> 00:16:56,900
אסור לי לעזוב את השולחן שלי
אז היינו חייבים להיפגש כאן.

352
00:16:57,192 --> 00:16:59,570
אז מה שאתה אומר זה שכל זה הוא סוג של...

353
00:16:59,653 --> 00:17:02,114
לא, בפעם האחרונה, צ'ארלס,
אנחנו לא צריכים מועדון.

354
00:17:02,573 --> 00:17:03,741
מועדון!

355
00:17:04,158 --> 00:17:06,618
מועדון.

356
00:17:06,702 --> 00:17:08,620
אתה יודע מה אני חושב...
-אין מועדון.

357
00:17:10,331 --> 00:17:12,708
אני צריך שתעשה את השיחות האלה.
שהולט לא יראה אותך.

358
00:17:12,791 --> 00:17:16,045
אבל אם התחושה שלי נכונה,
הנפילה תיגמר. תעשה את זה בשבילי, בויל.

359
00:17:16,128 --> 00:17:17,212
אתה יודע שאני אעשה.

360
00:17:17,296 --> 00:17:19,131
אני רק אומר, אם נשים כמה כיסאות עור כאן.

361
00:17:19,214 --> 00:17:20,049
לך!

362
00:17:22,285 --> 00:17:25,705
ילדים, הבעיה שלכם היא לא שאתם בעייתיים

363
00:17:25,830 --> 00:17:28,625
או בסיכון או מתלבשים גרוע.

364
00:17:28,708 --> 00:17:30,585
זה כובע של נהג משאית?
עדיין?

365
00:17:30,710 --> 00:17:35,465
קדימה. הבעיה שלכם היא שאין לכם
תשוקה לכלום.

366
00:17:36,049 --> 00:17:39,803
החיים שלי השתנו כשמצאתי תשוקה.

367
00:17:40,428 --> 00:17:43,807
והיום,
ובכן, אני מקווה לעורר אתכם עם זה.

368
00:17:51,106 --> 00:17:55,902
"כי אתם יפים לא משנה מה הם אומרים

369
00:17:56,236 --> 00:18:02,367
מילים לא יכולות להוריד אתכם לא, לא,

370
00:18:03,410 --> 00:18:08,456
כי אתם יפים בכל דרך..."

371
00:18:10,542 --> 00:18:14,546
מה חשבנו? כן, בג'ינס.
-אני חושבת שאני מדברת בשם כולם

372
00:18:14,629 --> 00:18:16,965
כשאני אומרת
שהריקוד המוזר שלך היה פשוט מוזר.

373
00:18:17,465 --> 00:18:20,635
בסדר.
שוטרים עושים $52,000 בשנה,

374
00:18:20,719 --> 00:18:24,848
אתם לא צריכים לעצור באור אדום,
ותקבלו אקדח. מי בפנים?

375
00:18:25,724 --> 00:18:26,933
בום, בום, בום.

376
00:18:27,058 --> 00:18:28,685
כן.
-אלוהים.

377
00:18:28,893 --> 00:18:31,688
שכנעת שמונה ילדים להירשם.
איך ידעת שזה יעבוד?

378
00:18:31,771 --> 00:18:33,606
זה מה שגרם לי להירשם כשהייתי ילדה.

379
00:18:33,690 --> 00:18:36,818
השתתפת בתכנית הזאת?
-כן. זה לא עבד.

380
00:18:40,113 --> 00:18:40,989
הם פה.

381
00:18:42,198 --> 00:18:44,117
מדהים.
-יותר מדי דרמטי?

382
00:18:44,200 --> 00:18:45,035
לא.
-היי.

383
00:18:45,160 --> 00:18:48,580
למה אנחנו בשירותים?
-חשבתי שתשאלו את זה, ואני אענה בבוא הזמן.

384
00:18:48,663 --> 00:18:50,707
אבל דבר ראשון, אני יודע מה קרה לסבתא שלכם.

385
00:18:50,915 --> 00:18:51,541
כלום.

386
00:18:52,083 --> 00:18:53,043
על מה אתה מדבר?

387
00:18:53,168 --> 00:18:55,337
לא הצלחתי למצוא אותה כי היא בכלל לא קיימת.

388
00:18:55,754 --> 00:18:57,422
הבלש בויל עשה כמה שיחות,

389
00:18:57,505 --> 00:18:59,591
ומתברר שכבר עשיתם את זה קודם.

390
00:18:59,883 --> 00:19:02,719
חמישה דיווחים על אנשים נעדרים
בחמש מדינות שונות.

391
00:19:02,802 --> 00:19:03,928
מזהים את זה?

392
00:19:04,012 --> 00:19:06,431
במה אתה מאשים אותנו?
-כנראה הונאת ביטוח.

393
00:19:06,681 --> 00:19:09,559
בהחלט הגשת דיווח שקרי
ושיבוש הליכים של צדק.

394
00:19:09,642 --> 00:19:11,478
עכשיו, אתם תוהים למה עשינו את זה בשירותים.

395
00:19:11,561 --> 00:19:12,812
זה בגלל שאתם מלאים בחרא.

396
00:19:12,937 --> 00:19:16,107
בום! ג'ייק הפטיש מכה שוב.
-ג'ייק הפטיש מכה שוב.

397
00:19:16,775 --> 00:19:17,442
בלשים.

398
00:19:17,859 --> 00:19:20,153
אני רואה שיש לנו שמונה מתגייסים
לאקדמיית השוטרים.

399
00:19:20,236 --> 00:19:21,363
יוצא מן הכלל.

400
00:19:21,446 --> 00:19:22,614
תודה, אדוני.

401
00:19:23,031 --> 00:19:26,659
אבל, כמה שהשבח שלך חשוב לי,
זה בעצם צריך להיות לג'ינה.

402
00:19:26,993 --> 00:19:28,328
היא זו ששכנעה את הילדים.

403
00:19:28,411 --> 00:19:29,871
כן, אני מדהימה.

404
00:19:29,954 --> 00:19:32,665
ואני מבקשת רק דבר אחד בתמורה.

405
00:19:32,749 --> 00:19:35,210
העלאה ב-600%.
-או...

406
00:19:35,293 --> 00:19:38,421
אני יכול לתת לך העלאה של 0%
ולהפוך אותך לעוזרת האישית שלי,

407
00:19:38,505 --> 00:19:39,547
שזה מה שאני עושה.

408
00:19:39,881 --> 00:19:43,176
אני חושב שיש לך כישרונות חבויים,
ותהיי טובה בזה, למרבה הפלא.

409
00:19:43,259 --> 00:19:44,928
לא, אין לי כישרונות.

410
00:19:45,011 --> 00:19:45,970
תתחילי ביום שני.

411
00:19:48,306 --> 00:19:50,600
אני מבינה שהאישור של הולט הוא הגרוע ביותר.

412
00:19:50,683 --> 00:19:52,685
כן.
אני יכולה רק לדמיין.

413
00:19:53,561 --> 00:19:57,315
ובכן, הקללה עברה.
הנפילה הסתיימה. ג'ייק חזר.

414
00:19:57,482 --> 00:19:59,734
יש אישור לקחת סלפי של שנינו, אדוני?
-האישור נדחה.

415
00:19:59,818 --> 00:20:00,902
מאוחר מדי.

416
00:20:01,236 --> 00:20:02,320
זו הייתה תמונה טובה.

417
00:20:03,696 --> 00:20:06,449
אז רגל הארנב עבדה, הא?
-אולי.

418
00:20:06,699 --> 00:20:09,661
כל מה שאני יודע זה שהייתי חסר תחושה
מלהזין נתונים משעממים

419
00:20:09,744 --> 00:20:12,956
שהמוח שלי אותחל מחדש
והייתה לי השראה מאחד המקרים הישנים שלי.

420
00:20:15,083 --> 00:20:17,335
ועכשיו אני רואה
שזו הייתה התכנית שלך כל הזמן.

421
00:20:17,419 --> 00:20:18,837
ושאתה מסוגל לחייך.

422
00:20:18,920 --> 00:20:21,631
לכל הבלשים המוכשרים
היו ירידות ועליות, פרלטה.

423
00:20:22,048 --> 00:20:24,426
אז אתה חושב שאני מוכשר.
אמרת את זה. בלי לקחת בחזרה.

424
00:20:24,843 --> 00:20:26,136
אתה יודע למה בויל לא בנפילה?

425
00:20:26,219 --> 00:20:27,846
כי כל החיים שלו הם נפילה?

426
00:20:27,929 --> 00:20:29,722
בגלל שהוא לא נותן למצוקות לדכא אותו.

427
00:20:29,806 --> 00:20:31,307
הוא שומר על עצמו משחיקה.

428
00:20:31,391 --> 00:20:33,309
אם הייתי נותן לך את המקרים החדשים האלה,

429
00:20:33,435 --> 00:20:35,687
בשנייה שהיית עולה על שרטון,
היית מסתחרר שוב.

430
00:20:36,020 --> 00:20:37,397
אתה צריך לצאת מהראש שלך.

431
00:20:37,522 --> 00:20:39,149
בסדר. אבל, אדוני,
אני לא מבין את זה.

432
00:20:39,232 --> 00:20:41,651
אם זו הייתה התכנית שלך,
למה לטרוח עם סמיתי ורגל הארנב?

433
00:20:41,734 --> 00:20:43,236
ובכן, יש לזה סיבה מאוד טובה.

434
00:20:43,361 --> 00:20:47,991
הייתי, אני מניח שהמונח הוא...
צחקתי אתך.

435
00:20:48,491 --> 00:20:51,494
אני רואה מה הולך פה.

436
00:20:51,911 --> 00:20:53,830
אנחנו הופכים לאחים.

437
00:20:54,914 --> 00:20:56,791
מועמדים לכרטיס חג המולד מהמשרד, ממש כאן!

438
00:20:56,875 --> 00:20:58,543
אני והולט אחים!

439
00:21:00,044 --> 00:21:00,962
{\an8}היי, סמל.

440
00:21:01,421 --> 00:21:04,090
{\an8}בניתי את הטירה בשבילך.
הנה זה.

441
00:21:05,008 --> 00:21:07,844
{\an8}אלוהים.
מה קרה לכל קישוטי הנסיכה?

442
00:21:07,927 --> 00:21:11,055
{\an8}ובכן, הם נהרסו,
אז הפכתי אותה לנסיכת תחנת משטרה.

443
00:21:11,347 --> 00:21:13,099
{\an8}אתה יודע,
כמה עבודות דורשות מוח,

444
00:21:13,183 --> 00:21:14,559
{\an8}כמה עבודות דורשות שרירים,

445
00:21:14,684 --> 00:21:17,437
{\an8}וכמה עבודות דורשות אצבעות קטנות ועדינות.

446
00:21:17,645 --> 00:21:19,814
{\an8}סיפרתי לך שהייתי צריך
לשים טבעת נישואין של אישה?

447
00:21:19,898 --> 00:21:21,107
{\an8}תודה, בויל.

448
00:21:21,316 --> 00:21:22,442
{\an8}אני מעריך את זה.

449
00:21:22,692 --> 00:21:23,693
{\an8}אתה אבא טוב.

450
00:21:23,776 --> 00:21:25,069
{\an8}אל תלחץ יותר מדי על עצמך.

451
00:21:25,945 --> 00:21:27,071
{\an8}תראה את זה.

452
00:21:27,489 --> 00:21:28,323
{\an8}סירנה עובדת.

453
00:21:29,240 --> 00:21:30,909
{\an8}אני אתקן את זה.
אני אתקן את זה.