1
00:00:01,459 --> 00:00:02,877
{\an8}-"מפקדת 99, 08:03 בבוקר"-

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,966
קפטן, אתה בשולחן שלי.
בדיוק הדבר הראשון שאני רוצה לראות בבוקר.

3
00:00:08,049 --> 00:00:09,801
אתה באיחור של שלוש דקות, פרלטה.

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,303
לא אשמתי.
הייתה לי בעיה בצנרת.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,728
מה שמזכיר לי,
אני אצטרך טלפון חדש מאושר.

6
00:00:21,093 --> 00:00:24,459
בחייך, באמת? איחרתי בכמה דקות,
אז אתה הולך לצעוק עליי מול כולם?

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,192
רעיון טוב. כולם?

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,903
נא להתאסף, כדי שאוכל לצעוק על פרלטה מולכם.

9
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
טוב, בסדר.
איחרתי בשלוש דקות.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,867
סליחה שעשיתי את הטעות היחידה שלי.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,035
זה יותר מטעות אחת.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
{\an8}נתחיל עם רצח קריסטוב.

13
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
זה היה מדהים.
הבאתי אותו להודאה תוך 20 דקות.

14
00:00:39,956 --> 00:00:43,209
אתה גם התעלמת מהראיות,
כך שההודאה הזו חסרת ערך

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
ובמזל הסמל עלה על הטעות שלך.

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,923
הנה שלושה מקרים עם ניירת מרושלת.
הנה שתי תמונות.

17
00:00:50,008 --> 00:00:53,678
אחת היא הלוקר שלך.
השנייה היא מזבלה בפיליפינים.

18
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
אתה יכול לומר מה זה מה?

19
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
זאת המזבלה?
-שתיהן הן הלוקר שלך.

20
00:01:00,894 --> 00:01:05,815
אלוהים, הייתי צריך לנחש. הוא טוב.
-תיקייה זו מתויגת בשם "תחתונים מלוכלכים".

21
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
כדי שלא אתבלבל עם "תחתונים נקיים".

22
00:01:08,359 --> 00:01:12,238
למי אכפת מכל החוקים האלה?
יש לי יותר מעצרי פשע מכל בלש אחר כאן.

23
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
יש לך גם יותר עכברים חיים בשולחן
יותר מכל בלש אחר.

24
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
אלג'רנון.

25
00:01:18,953 --> 00:01:20,872
תראו, אלג'רנון חזר.

26
00:01:20,955 --> 00:01:24,125
היפטר מהעכבר,
ותתאפס, עכשיו.

27
00:01:26,294 --> 00:01:27,712
הוא ממורמר.

28
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
{\an8}-"מפקדת 99, תדרוך בוקר,
שמונה וחצי בבוקר"-

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,570
בסדר, בלשים, בואו נתחיל.

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,698
{\an8}סנטיאגו, איפה אנחנו עומדים במעצר סמים
ברחוב ג'יי?

31
00:01:55,782 --> 00:01:59,536
{\an8}יש 12 ק"ג של קוקאין חסרים,
אבל בדיוק קיבלנו צו חיפוש בדירתו של הדילר.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,412
טוב.
קחי את בולי ודיאז.

33
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
קבוצת החלומות.

34
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
פרלטה, תדרך אותנו במקרה ונדליזם.

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
ובכן, אין דרך קלה לומר את זה, סמל,

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,297
{\an8}אבל מישהו צייר "נקניקיות" (גם: פין)
על ניידות משטרה.

37
00:02:11,881 --> 00:02:15,844
ולמרבה הצער, הם לא יעצרו
עד שיצויר פין על כל ניידת בברוקלין.

38
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
זה מה שהוא צייר.

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
אבל מה הם הדברים העגולים הקטנים
האלה בתחתית?

40
00:02:21,266 --> 00:02:22,016
זה התחת.

41
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
התחת?

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,521
{\an8}אני מניח שיש לך תכנית
לתפוס את הג'נטלמן הזה.

43
00:02:26,938 --> 00:02:28,731
הרגע אמרת
"ג'ניטל-מן (גם: איבר מין)?"

44
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
כי אם כן, כל הכבוד,
וכן, יש לי תכנית.

45
00:02:31,151 --> 00:02:37,198
{\an8}אציב ניידת דמה כפיתיון.
בינתיים, אחכה ברכב סמוי כאן.

46
00:02:37,615 --> 00:02:40,243
{\an8}הוא כבר תייג שלושה כלי רכב מושכרים.

47
00:02:40,368 --> 00:02:42,954
{\an8}הוא יכול לזהות אותן בקלות.
אתה צריך לקחת את המיני ואן שלי.

48
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
מיני ואן?

49
00:02:46,291 --> 00:02:47,750
לכולכם יש בעיות עם המיני ואן שלי?

50
00:02:50,420 --> 00:02:51,713
{\an8}כי אשתי גם לא אוהבת את זה.

51
00:02:52,505 --> 00:02:55,091
היא רצתה רכב שטח,
אבל הדברים האלה מידרדרים, בן אדם.

52
00:02:55,258 --> 00:02:56,009
הם מידרדרים!

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
זה רעיון טוב, סמל.
ניקח את הוואן.

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
אנחנו? אתם באים אתי?

55
00:03:00,054 --> 00:03:02,098
אדוני, עם כל הכבוד,
אני לא צריך גיבוי.

56
00:03:02,181 --> 00:03:06,644
{\an8}זה לא גיבוי. זה בייביסיטר.
-בייביסיטר...

57
00:03:09,272 --> 00:03:10,440
תראו את זה.

58
00:03:10,523 --> 00:03:13,735
{\an8}לסוחר הסמים יש תואר ראשון
בהיסטוריית האמנות מאונ' ברוקלין.

59
00:03:14,360 --> 00:03:16,321
מעניין, הא?
-איך זה מעניין?

60
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
{\an8}ובכן, זה מפתיע כי אתה חושב שהוא
למד... סמים.

61
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
{\an8}אני גם למדתי היסטוריית אמנות.

62
00:03:24,203 --> 00:03:25,955
גם לא מעניין.
-סלחו לי.

63
00:03:26,039 --> 00:03:28,875
אני יודעת שאני מנהלת חיי אזרחות פשוטים,

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,920
אבל לא יכולתי שלא לשמוע
שאתם מחפשים אחרי סמים חסרים?

65
00:03:33,004 --> 00:03:38,343
התברר שחברתי כאן, קרלין,
היא מדיום, והיא מוכנה לעזור לכם.

66
00:03:38,593 --> 00:03:42,388
אני קוראת בכף היד, טארוט,
ויש לי תואר בנומרולוגיה מהאינטרנט.

67
00:03:43,139 --> 00:03:45,975
באמת, ג'ינה? מדיום?
-מה? היא הדבר האמיתי.

68
00:03:46,184 --> 00:03:48,478
למשל, בשבוע שעבר היא חזתה

69
00:03:48,686 --> 00:03:52,649
שיהיה לי מפגש חושני עם בחור בשם מארק.

70
00:03:53,149 --> 00:03:54,651
והיה לי מפגש.

71
00:03:57,987 --> 00:03:59,864
למישהו מכאן קוראים מארק?

72
00:04:01,282 --> 00:04:02,533
אתה מתאים.

73
00:04:03,243 --> 00:04:06,996
בסדר, היו לה חזיונות שלמען האמת
המדע לא יכול להסביר.

74
00:04:07,080 --> 00:04:10,959
בנוסף, היא יכולה להביא לכם
עסקאות גדולות של נעלי נשים.

75
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
היא עוזרת מנהל בנעלי המעצבים של לאונרד.

76
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
חיזיון. הסמים במיקום מסוים.

77
00:04:18,132 --> 00:04:20,301
אני רואה צבע כחול...
-היא רואה כחול.

78
00:04:20,426 --> 00:04:21,302
וצהוב.

79
00:04:21,719 --> 00:04:26,182
ואני רואה את האותיות "אל", "אר",
"אס","טי","דאבל-יו", "אי" ו"בי".

80
00:04:26,516 --> 00:04:28,768
אלה שמונת הניחושים הראשונים במשחק "תלוי"?

81
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
תודה, קרלין.
כל חייך הם זבל.

82
00:04:34,232 --> 00:04:35,775
אז הולט מצטרף למארב שלי עכשיו?

83
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
הקלטתי קלטת עם ראפ מאוד מפורש על זה,

84
00:04:38,278 --> 00:04:40,029
{\an8}ועכשיו לא אוכל לשיר לבד.
-הקלטת קלטת?

85
00:04:40,113 --> 00:04:42,865
כן, אני עדיין מקשיב לקלטות.
הבחור הזה בכל מקום לידי.

86
00:04:42,949 --> 00:04:44,993
אני מתכוון, קפטן מתערב במקרה ונדליזם קטן?

87
00:04:45,285 --> 00:04:45,910
זה מטורף.

88
00:04:45,994 --> 00:04:48,830
מה שמטורף זה איך שאתה מסרב להתקדם בתכנית.

89
00:04:49,038 --> 00:04:52,250
יש שריף חדש בעיר, ג'ייק.
-ובכן, אני אהבתי את הישן.

90
00:04:52,458 --> 00:04:55,795
כלומר, למקגילי לא היה אכפת משולחן מלוכלך
או מכל החוקים הטיפשיים האלה.

91
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
תירה, תירה, תירה...
-היי!

92
00:04:58,715 --> 00:05:01,175
מה לעזאזל הולך פה?
-ניסוי מדעי.

93
00:05:01,509 --> 00:05:03,553
{\an8}אני רוצה לראות מה קורה
אם אחשמל את המלון הזה.

94
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
בסדר.
-תירה, תירה, תירה...

95
00:05:10,768 --> 00:05:12,228
כן!

96
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
ולמקגילי לא היה אכפת אם איחרתי בשלוש דקות

97
00:05:16,149 --> 00:05:18,568
כי הוא היה מאחר בשעה ובהאנגאובר,

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,779
והוא היה נותן לך לעשות ממש
כל מה שאתה רוצה אם נתת לו המבורגר.

99
00:05:21,863 --> 00:05:24,699
הוא אפשר לך לשמוע קלטות?
-בסדר. זה מאוד מצחיק.

100
00:05:24,782 --> 00:05:26,200
קח אייפוד, בן אדם.

101
00:05:27,160 --> 00:05:28,369
קלטות.

102
00:05:28,453 --> 00:05:32,040
אני רק רוצה להתנצל על התנהגותן
של הבלשיות החברות שלי.

103
00:05:32,457 --> 00:05:36,085
בסדר, לסבתא שלי גם היה את הכישרון.

104
00:05:36,919 --> 00:05:39,714
אני מרגישה שאני אמות בקרוב.

105
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
היא צדקה.
היא מתה שנתיים לאחר מכן.

106
00:05:43,301 --> 00:05:46,262
האמונה הכנה שלך בכישרון שלי חשובה לי מאוד.

107
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
חיזיון.

108
00:05:49,098 --> 00:05:51,392
האישה שאתה אוהב,
האישה שאיתה אתה עובד,

109
00:05:51,476 --> 00:05:54,270
האישה המפחידה עם השיער השחור...
-רוזה? כן?

110
00:05:54,687 --> 00:05:57,190
היא לא אוהבת אותך בחזרה.
היא בחיים לא תאהב אותך.

111
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
תגיד תודה, צ'ארלס.
היא הרגע גילתה לך את העתיד שלך.

112
00:06:01,277 --> 00:06:02,070
תודה.

113
00:06:09,368 --> 00:06:11,704
הלכת בלעדיי.
-איחרת שוב.

114
00:06:11,788 --> 00:06:14,248
ובכן, הייתי צריך ללבוש
את המסווה שלי למיני ואן.

115
00:06:14,540 --> 00:06:16,959
תגיד שלום להרווי נורגנבלום,

116
00:06:17,502 --> 00:06:21,798
רואה חשבון, התגרש לאחרונה,
אב לשניים, עם סוד מיני אפל.

117
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
מה הכיסוי שלך?
-קפטן כועס.

118
00:06:26,135 --> 00:06:28,721
בסדר, אז אתה לא אוהב את התחפושת שלי.

119
00:06:29,138 --> 00:06:33,726
אני רק מודאג מזה שיהיה לך קשה
לרדוף אחרי מישהו עם סנדלים.

120
00:06:33,810 --> 00:06:37,021
אבל הסנדלים מגדירים את הארווי.
הוא טיפוס של סנדלים.

121
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
קפטן, למה הבייביסיטר?
למה אתה בודק אותי מקרוב?

122
00:06:42,902 --> 00:06:45,446
אתה חושב שאני רוצה לשבת פה אתך
במקום לנהל את התחנה שלי?

123
00:06:45,530 --> 00:06:47,281
כן.
-זו הייתה שאלה רטורית.

124
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
בזבזתי את 12 השנים האחרונות
כדי לקבל את הפיקוד הראשון שלי,

125
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
ואני לא הולך לתת לך לדפוק את זה

126
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
בגלל שאתה מסרב לקחת את עבודתך ברצינות.

127
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
{\an8}היי, אני לוקח את עבודתי ברצינות.

128
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
אני מרחיק את הרעים.
זה מה שחשוב.

129
00:06:58,084 --> 00:07:01,295
ובכן, כך גם למלא את הניירת שלך,
להופיע בזמן, לנעול נעליים.

130
00:07:01,379 --> 00:07:03,881
זה הרווי. זה לא אני.
-ובכן, אז הנה העסקה.

131
00:07:04,674 --> 00:07:08,094
בכל אחד מהמקרים שלך ישמור עליך קצין ממונה.

132
00:07:08,219 --> 00:07:12,348
וכשתראה לי שאתה יכול לעשות את עבודתך,
כל חלק מעבודתך, מושלם,

133
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
אז אני אסוג.

134
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
בסדר. הצעה נגדית.

135
00:07:18,813 --> 00:07:20,857
אני אתן לך 50 דולרים,
ואוכל לעשות מה שאני רוצה.

136
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
בסדר. נעשה את זה בדרכך.

137
00:07:25,486 --> 00:07:28,614
מנקודה זו, אני אעשה כל חלק מעבודתי מושלם,

138
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
מושלם יותר ממושלם.

139
00:07:30,741 --> 00:07:33,536
אומרים "יותר ממושלם".
אמרת זאת לא מושלם.

140
00:07:33,619 --> 00:07:36,205
בחנתי אותך.
אתה היית מושלם.

141
00:07:37,039 --> 00:07:41,002
עדכון מהיר על מצב המרסס:
הוא מרסס על הוואן שלנו עכשיו.

142
00:07:42,253 --> 00:07:43,171
משטרה, עצור!

143
00:07:46,174 --> 00:07:47,008
הסנדל נפל.

144
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
איבדתי סנדל.
-משטרת ניו יורק, עצור!

145
00:07:50,094 --> 00:07:51,137
אני כאן.

146
00:07:52,680 --> 00:07:53,848
אתה עצור.

147
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
כבר תפסתי אותו.
-תפסנו אותו.

148
00:08:00,438 --> 00:08:01,564
היי, קפטן.

149
00:08:02,507 --> 00:08:06,344
היי, אז השגתי 50 דולרים אחרי הכול,

150
00:08:06,428 --> 00:08:09,222
וההצעה שלי עדיין בתוקף.
תן לי לעשות מה שאני רוצה,

151
00:08:09,347 --> 00:08:11,558
ו-40 הדולרים,
זה מה שלמעשה יש לי, יהיו שלך.

152
00:08:12,517 --> 00:08:14,978
לא? הוגן למדי.
ממילא היו לי רק 30.

153
00:08:15,061 --> 00:08:17,522
ובכן, אני מניח שכדי לגרום לך
להפסיק לבדוק אותי מקרוב,

154
00:08:17,647 --> 00:08:20,191
אני אצטרך לחזור ליצירה החשובה
ביותר שיש בעבודת משטרה:

155
00:08:20,567 --> 00:08:23,570
לכתוב דוח מושלם.
-טוב, אני משתוקק לקרוא אותו.

156
00:08:23,653 --> 00:08:26,823
ואני משתוקק לקבל בחזרה
את המעמד שלי בתור זאב בודד.

157
00:08:30,702 --> 00:08:33,121
עוד משהו, בלש?
-כן, אני אעשה עוד אחד.

158
00:08:35,874 --> 00:08:36,875
זאב בודד.

159
00:08:40,879 --> 00:08:41,421
{\an8}הוא חופר לי.

160
00:08:43,006 --> 00:08:45,300
היי, סמל,
אתה יודע איפה אנחנו שומרים נצנצים?

161
00:08:45,383 --> 00:08:48,470
אני רק רוצה לוודא
שהדוח הזה לקפטן יהיה נוצץ.

162
00:08:48,553 --> 00:08:49,804
מה אתה עושה, פרלטה?

163
00:08:50,221 --> 00:08:52,933
תקשיב, אם אני צריך לעשות דברים בדרכו,
אני אעשה אותם בדרכי.

164
00:08:53,558 --> 00:08:56,186
בסדר, בן אדם.
היה נחמד לעבוד אתך.

165
00:08:57,145 --> 00:09:00,357
אני לא מפחד ממנו, בסדר?
אני לא מפחד מאף אחד.

166
00:09:01,524 --> 00:09:03,610
המרסס צייר פין על המיני ואן שלך.
אני מצטער.

167
00:09:03,693 --> 00:09:06,821
בבקשה אל תרדוף אחריי.
-מה? יש פין על המיני ואן שלי?

168
00:09:07,155 --> 00:09:08,740
{\an8}-"דירה ברחוב ג'יי, 15:15 בצהריים"-

169
00:09:08,823 --> 00:09:13,578
{\an8}תקרות גבוהות, שלושה חדרי שינה.
למה לכל עבריין יש בית יותר יפה משלי?

170
00:09:14,079 --> 00:09:16,790
את יודעת מה לא מלמדים אותך באקדמיה?
עדיף להיות פושע.

171
00:09:17,457 --> 00:09:20,710
אוי, לא. הארונות כחולים.
-מרושל.

172
00:09:20,794 --> 00:09:23,046
לא מפיל את העסקה, למרות זאת.
אצבע את זה.

173
00:09:24,005 --> 00:09:26,466
המדיום חזתה שהסמים יימצאו במשהו כחול.

174
00:09:27,384 --> 00:09:29,469
אני רואה כחול.

175
00:09:30,303 --> 00:09:32,764
היא גם נתנה תחזית ממש מדכאת
לגבי החיים שלי.

176
00:09:33,556 --> 00:09:36,351
היא לעולם לא תאהב אותך.

177
00:09:36,559 --> 00:09:38,687
ואם היא צדקה לגבי המיקום שבו
נמצא את הסמים,

178
00:09:38,812 --> 00:09:40,397
זה אומר שהיא צדקה לגבי הדבר השני.

179
00:09:41,147 --> 00:09:42,273
מטבח.

180
00:09:46,069 --> 00:09:47,404
זכייה.

181
00:09:47,654 --> 00:09:49,698
יש יותר מ-12 מפתחות כאן.

182
00:09:49,781 --> 00:09:52,534
איפה זה היה?
-הפאנל, מאחורי הסל.

183
00:09:53,201 --> 00:09:54,244
באיזה צבע היה הסל?

184
00:09:54,452 --> 00:09:56,621
ירוק.
-כן. סל הבגדים היה ירוק.

185
00:09:56,746 --> 00:09:58,665
סל הבגדים היה ירוק!

186
00:09:59,833 --> 00:10:00,959
שתייה על חשבוני.

187
00:10:02,794 --> 00:10:03,503
אתה מוזר.

188
00:10:06,297 --> 00:10:09,217
סליחה שזה לוקח זמן רב.
עדיין כותב את הדוח שלי.

189
00:10:10,010 --> 00:10:10,927
די מפורט.

190
00:10:11,386 --> 00:10:13,930
היי, ג'ינה, את יכולה לבדוק
מה הייתה הלחות לפני שעה

191
00:10:14,014 --> 00:10:15,515
{\an8}וגם באיזה מחזור ירח אנחנו נמצאים?

192
00:10:15,598 --> 00:10:18,852
לא, מצטערת.
לא מרגישה ככה, לא.

193
00:10:18,935 --> 00:10:20,478
תודה, ג'ינה.

194
00:10:21,938 --> 00:10:23,857
ועכשיו אליך.
מה שמך?

195
00:10:24,149 --> 00:10:25,734
שמי הוא בננה פרטמן, אם.די.

196
00:10:25,817 --> 00:10:27,110
אני לא מאמין לך.

197
00:10:27,527 --> 00:10:29,154
קדימה, בן אדם.
רק תגיד לי מי אתה.

198
00:10:29,279 --> 00:10:32,073
אני צריך למלא את הדבר הזה
מושלם כדי שהבוס שלי ירד ממני.

199
00:10:32,449 --> 00:10:33,700
אתה קטין? בן כמה אתה?

200
00:10:33,783 --> 00:10:35,535
אני בן 610.
אני איש הנצח.

201
00:10:36,077 --> 00:10:37,787
בסדר, יודע מה?
אני אכתוב את זה שם.

202
00:10:37,871 --> 00:10:40,915
ואז תישפט כאיש הנצח המבוגר
ואז יחתכו את ראשך.

203
00:10:41,875 --> 00:10:42,709
זה מה שאתה רוצה?

204
00:10:43,209 --> 00:10:45,336
אני שונא להיות זה שמביא חדשות רעות,

205
00:10:45,754 --> 00:10:49,007
אבל התחזיות של החברה המדיום שלך
על הסמים לא היו נכונות,

206
00:10:49,382 --> 00:10:51,301
מה שאומר שכל התחזיות שלה הן טעות.

207
00:10:51,885 --> 00:10:54,345
אין מצב. היא אף פעם לא טועה.

208
00:10:54,429 --> 00:10:56,598
מצאנו את הקוקאין מאחורי סל ירוק.

209
00:10:56,765 --> 00:10:58,475
היא לא אמרה ירוק או את האות סמ"ך.

210
00:10:59,517 --> 00:11:03,354
היא אמרה "כחול וצהוב",
אני לא יודעת אם יש כאן ילדים,

211
00:11:03,480 --> 00:11:06,191
אבל אם מערבבים את שני
הצבעים האלה יוצא ירוק.

212
00:11:06,274 --> 00:11:12,447
היא גם הזכירה את האותיות
"אי" ו"בי", והשם השני לסל הוא...

213
00:11:13,865 --> 00:11:15,992
סל נשים?

214
00:11:16,451 --> 00:11:17,577
אגן כביסה.

215
00:11:18,787 --> 00:11:21,122
בו-בו הקטן.
אתה יכול להיות בדיכאון שם?

216
00:11:21,998 --> 00:11:23,666
אתה מבאס את כל השטח שלי.

217
00:11:24,709 --> 00:11:26,419
מותק, יש לי חדשות רעות.

218
00:11:26,503 --> 00:11:29,589
מישהו צייר פין ענק על המיני ואן שלנו.

219
00:11:31,466 --> 00:11:33,510
לא, את לא יכולה רכב שטח עכשיו.

220
00:11:33,843 --> 00:11:36,387
הדברים האלה מידרדרים, מותק.
הם מידרדרים!

221
00:11:36,888 --> 00:11:38,264
היי, תראה את זה.

222
00:11:38,890 --> 00:11:40,266
הפרטים שלך היו בקובץ.

223
00:11:40,850 --> 00:11:43,603
נחמד לפגוש אותך, טרבור פודולסקי.

224
00:11:44,813 --> 00:11:48,274
פודולסקי,
בדיוק כמו סגן הנציב פודולסקי.

225
00:11:49,275 --> 00:11:52,153
אבא שלך הוא סגן הנציב פודולסקי.

226
00:11:53,196 --> 00:11:58,535
אני לא בטוח איך דברים עובדים כאן,
אבל זה אומר שהקריירה שלך תלויה בי?

227
00:11:58,952 --> 00:12:00,703
בסדר, יודע מה?

228
00:12:01,579 --> 00:12:02,455
כן.

229
00:12:07,602 --> 00:12:08,979
20.2 קילו.

230
00:12:09,438 --> 00:12:11,189
אני מרגישה שאנחנו יכולים לעגל ל-21.

231
00:12:11,273 --> 00:12:13,984
{\an8}או שאנחנו יכולים לעגל ל-20,

232
00:12:14,109 --> 00:12:17,821
ניקח את 0.2 הנותרים,
נמכור את זה לחברינו.

233
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
אני אתקשר לפרקליט המחוז רוזה,
תסגרי את זה.

234
00:12:24,035 --> 00:12:25,495
צ'ארלס, אולי תשגיח על ג'ינה.

235
00:12:26,663 --> 00:12:31,835
אז מה אתה עושה הערב?
-כלום. מה את... עושה הערב?

236
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
כלום.

237
00:12:35,005 --> 00:12:36,298
קרלין.

238
00:12:38,467 --> 00:12:40,927
ובכן, אני מקווה שתמצאי משהו לעשות.

239
00:12:42,637 --> 00:12:46,850
אני הולך להשתין.
זה מה שאני עושה הערב. לא.

240
00:12:49,895 --> 00:12:51,438
בנו של סגן הנציב, הא?

241
00:12:52,522 --> 00:12:55,233
הבחירה שלו במכוניות משטרה
הרבה יותר הגיונית עכשיו.

242
00:12:55,317 --> 00:12:56,651
תיתן לו ללכת, נכון?

243
00:12:57,527 --> 00:13:00,405
הוא השחית תשעה רכבי משטרה,
ותפסת אותו על חם. למה לתת לו ללכת?

244
00:13:01,573 --> 00:13:04,659
קפטן, עשיתי את כל העבודה על זה מושלם.

245
00:13:04,826 --> 00:13:10,165
כלומר, בדוח שלי יש יותר מ-25 דפים
של מחקר קפדני, דיאגרמות ומפות.

246
00:13:10,540 --> 00:13:13,335
אפילו שמתי סעיף "על המחבר" מאחורה.

247
00:13:13,752 --> 00:13:17,672
עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות,
אבל זה מעל למשכורת שלי.

248
00:13:17,881 --> 00:13:18,715
תעשה את ההחלטה.

249
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
אתה השוטר שעצר.
זו החלטתך.

250
00:13:22,385 --> 00:13:27,307
אמרתי לך לעשות כל חלק מעבודתך,
ולעשות החלטה זה חלק מעבודתך.

251
00:13:27,390 --> 00:13:30,352
כן, אבל אתה חושב שאני צריך לעצור אותו.
-כן.

252
00:13:30,435 --> 00:13:33,188
אם אעצור אותו, מפכ"ל המשטרה
יכול להרוס את הקריירה שלי,

253
00:13:33,271 --> 00:13:35,565
{\an8}אני אהיה ברחוב
ואמכור את גופי בשביל פחית שעועית.

254
00:13:37,317 --> 00:13:39,569
מישהו אי פעם אמר לך שאתה נראה כמו פסל?

255
00:13:40,904 --> 00:13:41,696
כן.

256
00:13:42,572 --> 00:13:47,410
צדקת לחלוטין לגבי הקוקאין,
ואת גם צודקת לגבי רוזה.

257
00:13:47,494 --> 00:13:49,204
מי זאת רוזה?
-האישה שאני...

258
00:13:49,287 --> 00:13:52,415
האישה שלא אוהבת אותו בחזרה.
-כן, האישה הזאת.

259
00:13:52,582 --> 00:13:55,877
את יודעת, זה יכול להיות מעיק
לדעת תמיד מה יקרה בעתיד.

260
00:13:56,253 --> 00:13:57,420
אל תקום מהכיסא.

261
00:13:57,504 --> 00:14:01,550
הרגע היה לי חיזיון
שאתה קם מהכיסא ונפצע ממש קשה.

262
00:14:01,633 --> 00:14:02,801
אוי, אלוהים.

263
00:14:03,134 --> 00:14:05,178
אני כנראה אצטרך
לגלגל אותך בחזרה לשולחן שלך.

264
00:14:05,262 --> 00:14:08,640
זה רעיון טוב.
-לגלגל אותך מגשר. אני צוחקת.

265
00:14:08,723 --> 00:14:13,603
"או, אתה לבד אתה לבד לתמיד..."

266
00:14:13,687 --> 00:14:15,605
אז הנה האפשרויות שלי.

267
00:14:16,231 --> 00:14:19,234
אחת, אני עוצר את הילד של פודולסקי,
הוא מפטר אותי,

268
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
ואני אבלה את שאר הקריירה
כבלש מסוג ז' שזה באמת פתטי.

269
00:14:23,196 --> 00:14:25,156
אל תיעלב, היצ'קוק.
-לא נעלב.

270
00:14:25,323 --> 00:14:27,826
אפשרות שנייה,
אני אתן לו ללכת,

271
00:14:27,951 --> 00:14:30,203
ואני אבלה את שארית החיים שלי
עם הולט כבייביסיטר.

272
00:14:31,329 --> 00:14:34,082
בכנות, כשאני חושב על לבלות את
שארית החיים שלי עם בייביסיטר,

273
00:14:34,583 --> 00:14:36,793
היא סוג של בלונדינית חמודה בשם אריקה,

274
00:14:36,960 --> 00:14:39,546
ותמיד יש לה כסף לפיצה
והיא מרשה לי להישאר ער עד מאוחר.

275
00:14:39,629 --> 00:14:41,089
בן כמה אתה בתרחיש הזה?

276
00:14:41,631 --> 00:14:45,635
בכל מקרה, הנקודה היא שלהולט אכפת יותר
שאני "אעשה נכון את העבודה שלי"

277
00:14:45,844 --> 00:14:48,847
ומזה שיש לי עבודה בכלל.
אז אני מתייעץ.

278
00:14:48,930 --> 00:14:50,432
אני אומרת שתעצבן את הולט,

279
00:14:50,599 --> 00:14:52,767
{\an8}כדי שנוכל לצפות
בסופה של הקריירה שלך לנגד עינינו.

280
00:14:53,184 --> 00:14:54,686
בסדר, תודה, סנטיאגו.

281
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
אני אשים אותך ב"לא לעצור",

282
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
ואני גם אשים את מספר הטלפון שלך
בכל משתנה בעיר.

283
00:14:59,149 --> 00:15:01,735
אל תעצור אותו,
רק תחטיף לו. קשה.

284
00:15:02,360 --> 00:15:04,446
עם ספר טלפונים על חלק בגוף
שאף אחד לא רואה, מבין?

285
00:15:04,529 --> 00:15:06,406
אז את מציעה אלימות משטרתית?

286
00:15:07,032 --> 00:15:08,575
אני מנחשת, כן. למה?

287
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
סקלי.
-כן?

288
00:15:10,994 --> 00:15:13,330
אתה רוצה את התיק הזה?
כל הניירת נעשתה וזה מושלם.

289
00:15:13,413 --> 00:15:15,457
הילד של פודולסקי?
אתה צוחק?

290
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
הרגע נתתי לו את ארוחת הצהריים שלי.

291
00:15:17,417 --> 00:15:19,502
בסדר.
בויל, מה אתה חושב?

292
00:15:19,961 --> 00:15:21,671
אני לא יודע, בן אדם. אני אבוד.

293
00:15:21,796 --> 00:15:23,798
היקום הזה הוא תעלומה אכזרית ומרגיזה.

294
00:15:23,882 --> 00:15:25,675
אני בחידה של היקום.

295
00:15:26,635 --> 00:15:28,803
בסדר, אני אשים אותך ב"מבאס",

296
00:15:28,887 --> 00:15:34,517
ותוכל ליהנות מקטגוריה משלך.
-היי, כולם.

297
00:15:35,143 --> 00:15:38,980
היי, ג'ייק, יש מישהו מאוד רשמי,
כועס וסקסי כאן,

298
00:15:39,105 --> 00:15:43,318
סגן הנציב פודולסקי.
הוא רוצה אותך. מאוד כועס,

299
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
קשיש, סקסי, זועם.

300
00:15:47,822 --> 00:15:49,783
ובכן, הקריירה שלי נגמרה.

301
00:15:50,951 --> 00:15:53,203
נראה אותך בתחתית, היצ'קוק.
לא להיעלב.

302
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
לא, לא נעלב.

303
00:15:57,999 --> 00:16:00,126
סגן הנציב.
-איפה בני?

304
00:16:00,210 --> 00:16:01,878
הוא בשולחן שלי,

305
00:16:02,045 --> 00:16:06,716
נהנה מכוס נחמדה עם מים מבעבעים
וקצת שוקולד ששמרתי לאירוע מיוחד.

306
00:16:06,883 --> 00:16:08,468
היי, פרלטה,
כשאתה מסיים,

307
00:16:08,551 --> 00:16:12,389
אתה יכול לעזור לי לעטוף את הקוקאין הזה
שהרגע הצלחתי ללכוד? תודה.

308
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
סגן הנציב,
לא ראיתי אותך שם.

309
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
סליחה על ההפרעה.
אמי סנטיאגו.

310
00:16:20,689 --> 00:16:23,900
טרבור, מה עשית הפעם?
-כלום.

311
00:16:24,734 --> 00:16:26,111
{\an8}הנה לך.
הוא אמר שהוא לא עשה כלום.

312
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
אז תפסתי אותו על חם כשהוא לא עשה כלום?

313
00:16:28,738 --> 00:16:32,742
אני אומר שאולי זה אפשרי שטעית.
-אתה יודע, בדרך כלל, הייתי מסכים אתך,

314
00:16:32,826 --> 00:16:35,578
אבל התרכזתי מאוד
בפרטים הקטנים בשעות האחרונות.

315
00:16:35,662 --> 00:16:39,541
אתה אולי לא מבין את זה,
אבל טרבור הוא ילד מיוחד.

316
00:16:39,916 --> 00:16:42,168
הוא תלמיד מצטיין.
הוא הולך לדיוק שנה הבאה.

317
00:16:42,419 --> 00:16:43,545
מלגת לקרוס.

318
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
לפעמים בנים פשוט צריכים להיות בנים.

319
00:16:47,799 --> 00:16:52,095
אתה מבין שהוא עשה נזק
באלפי דולרים לרכוש, בכל זאת,

320
00:16:52,345 --> 00:16:53,888
לרכבי משטרה.

321
00:16:53,972 --> 00:16:58,059
תקשיב, אני חושב שכולנו יכולים להסכים
שאני פוקד עליך להחליק את זה

322
00:16:58,727 --> 00:17:01,604
כי שום דבר לא קרה.
זה באופן רשמי לא תלוי בך.

323
00:17:02,230 --> 00:17:05,275
אכפת לך רק לבדוק את הדוח שלי?

324
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
זה די יסודי,
ובזבזתי יותר משעה על בחירת גופן.

325
00:17:08,862 --> 00:17:11,364
די מודרני, אז...
-תודה.

326
00:17:11,781 --> 00:17:13,366
אני אגיע ישר לזה.
-תודה.

327
00:17:13,491 --> 00:17:16,036
טרבור, בוא נלך.
-יום טוב.

328
00:17:27,681 --> 00:17:29,850
כן...
-מה הקטע עם הכיסא?

329
00:17:30,976 --> 00:17:35,939
קרלין חזתה שאם אקום מהכיסא,
אפגע מאוד, אז אני לא לוקח סיכון.

330
00:17:37,191 --> 00:17:39,360
בן אדם, לא נשאר פודינג.

331
00:17:41,028 --> 00:17:44,990
למה עשית את זה?
-הנה. עכשיו נפגעת בכיסא.

332
00:17:45,324 --> 00:17:46,784
אתה יכול להיפגע בכל מקום, בויל.

333
00:17:47,076 --> 00:17:50,537
ואם תיפגע, זה לא יהיה
בגלל שמוכרת נעליים חזתה את זה.

334
00:17:52,748 --> 00:17:54,291
אתה אחראי לגורל שלך.

335
00:18:00,422 --> 00:18:03,092
ובכן, אנחנו לא צריכים לדאוג
מהבן של פודולסקי יותר.

336
00:18:03,550 --> 00:18:05,886
המקרה באופן רשמי לא תלוי בי.
לא הוגשה תלונה.

337
00:18:05,969 --> 00:18:07,763
למה יש יוגורט על זה?

338
00:18:07,846 --> 00:18:10,891
סגן הניצב זרק את הדוח שלי
לפח של טרי,

339
00:18:11,225 --> 00:18:14,228
והוא אכל יוגורט קודם לכן.
-טרי אוהב יוגורט.

340
00:18:16,397 --> 00:18:18,273
משהו לא בסדר?
-כן.

341
00:18:18,357 --> 00:18:20,275
התקשרתי לשש תחנות לגבי הילד הזה.

342
00:18:20,359 --> 00:18:21,777
הוא הובא תריסר פעמים.

343
00:18:22,069 --> 00:18:25,489
גניבה, ונדליזם, השתכרות פרועה,
אבל הוא אף פעם לא נעצר.

344
00:18:25,572 --> 00:18:27,491
אבא שלו בא ושחרר אותו בכל פעם.

345
00:18:28,158 --> 00:18:30,786
הוא קצת אידיוט בר מזל.
-לא, לא הייתי אומר שיש לו מזל.

346
00:18:31,286 --> 00:18:32,538
אני מרגיש רע לגבי הילד הזה.

347
00:18:32,871 --> 00:18:36,208
כלומר, איזה סוג של אבא
שאכפת לו כל כך מבנו הקטן

348
00:18:36,291 --> 00:18:37,584
מאפשר לו להתחמק מכל דבר?

349
00:18:39,253 --> 00:18:41,296
ובכן, הוא בעיה של מישהו אחר עכשיו.

350
00:18:41,422 --> 00:18:43,632
כמו שאמרת, זה לא תלוי בך.

351
00:18:45,175 --> 00:18:47,678
בסדר, אני רואה מה אתה מנסה לעשות,
אבל זה לא יעבוד.

352
00:18:47,761 --> 00:18:49,471
אני לא אעצור אותו.
אני אעצור אותו!

353
00:18:50,055 --> 00:18:51,432
אתה רוצה גיבוי?
-כן.

354
00:18:57,479 --> 00:19:00,566
מה זה? אתה לא יכול לעשות את זה.
תוציא את זה מכאן.

355
00:19:00,649 --> 00:19:01,608
סלח לי, אדוני.

356
00:19:01,900 --> 00:19:05,863
טרבור פודולסקי,
אתה עצור בעבור ונדליזם והשחתת רכוש.

357
00:19:05,988 --> 00:19:07,239
מה... אבא!
-מה אתה עושה?

358
00:19:07,322 --> 00:19:08,365
אמרתי לך לסגת, פרלטה.

359
00:19:08,449 --> 00:19:12,119
דבר ראשון, השם הוא סנטיאגו,
הבלש אמי סנטיאגו.

360
00:19:12,411 --> 00:19:14,455
שנית, אני עוצר את בנך,

361
00:19:14,872 --> 00:19:18,083
אשר, כפי שאומר בקול רם,
נראה כמו בחירה לא נכונה,

362
00:19:19,334 --> 00:19:20,419
אבל זו בחירה שאני עושה.

363
00:19:21,170 --> 00:19:23,088
שוב, שמי הוא אמי סנטיאגו.

364
00:19:23,172 --> 00:19:25,424
אתה מתנהג בטיפשות, פרלטה.
אל תהיה טיפש.

365
00:19:25,757 --> 00:19:27,217
אני יכול להפוך את חייך לאומללים.

366
00:19:27,301 --> 00:19:29,636
סגן ניצב, בבקשה אל תדבר לבלש שלי בטון כזה.

367
00:19:29,928 --> 00:19:31,555
{\an8}אם יש לך תלונה,
אתה יכול להגיש אותה לי.

368
00:19:31,638 --> 00:19:34,349
אתה רק עושה את עצמך אויב חזק מאוד, הולט.

369
00:19:35,100 --> 00:19:37,728
אני אצפה בכם, בשניכם, כמו נץ.

370
00:19:38,145 --> 00:19:40,355
אתה צריך לנסות קצת יותר
אם אתה רוצה להפחיד אותי.

371
00:19:40,481 --> 00:19:42,941
אני כבר שוטר הומו מוצהר מאז 1987,

372
00:19:43,025 --> 00:19:45,736
כך שאתה לא הנציב
הממונה הראשון שמאיים עליי.

373
00:19:46,236 --> 00:19:49,156
אתה יודע למה אני עדיין עומד פה?
כי אני עושה את עבודתי,

374
00:19:49,448 --> 00:19:50,866
ואני עושה אותה נכון.

375
00:19:52,201 --> 00:19:53,869
לעאזאזל, בן!

376
00:19:53,952 --> 00:19:55,621
אל תגיד "בן".
-סליחה.

377
00:19:56,038 --> 00:19:58,665
סגן נציב, אם אתה רוצה לקחת את טרבור,
הוא יהיה בתשע-תשע.

378
00:20:00,459 --> 00:20:01,668
בוא נלך, פלוצר.

379
00:20:02,127 --> 00:20:03,629
{\an8}-"תדרוך בוקר 08:28 בבוקר"-

380
00:20:04,546 --> 00:20:06,048
קרלין טעתה, ג'ינה.

381
00:20:06,131 --> 00:20:08,717
רוזה אמרה זאת בעצמה...
אני שולט בגורלי.

382
00:20:09,009 --> 00:20:10,427
זה אומר שהיא רצתה שאני אעשה צעד.

383
00:20:10,511 --> 00:20:14,890
אבל קרלין גם צדקה.
כאב לך כי רוזה נתנה לך אגרוף.

384
00:20:15,307 --> 00:20:18,101
והעובדה שרוזה נתנה לך אגרוף
אומרת שהיא לא אוהבת אותך.

385
00:20:18,185 --> 00:20:20,854
{\an8}לא, לא, היא הכתה אותי
כדי להוכיח שקרלין טעתה.

386
00:20:20,938 --> 00:20:22,022
זוז.

387
00:20:22,814 --> 00:20:25,734
{\an8}חכה, אקח את זה בחזרה.
היא בהחלט אוהבת אותך.

388
00:20:25,984 --> 00:20:29,154
{\an8}כל כך הרבה כימיה.
-אני יודע, זה טירוף.

389
00:20:29,238 --> 00:20:30,656
{\an8}בסדר, בואו נתחיל את הפגישה הזאת.

390
00:20:30,739 --> 00:20:32,324
{\an8}לא איחרתי. אני כאן.

391
00:20:40,290 --> 00:20:41,291
{\an8}בדיוק בזמן.

392
00:20:42,209 --> 00:20:43,377
{\an8}אתה לא במדים,
פרלטה.

393
00:20:44,044 --> 00:20:47,214
{\an8}צעדי תינוק, קפטן.
צעדי תינוק.