תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- ב ר ו ק ל י ן -
גברת קלי, אוכל ?מאוחר יותר לשוחח עמך
לא אם זה יגרום לי צרות .באופן כזה או אחר
.המיסה של תשע בבוקר הסתיימה, בנות
.בבקשה. -תודה .רק רגע, בבקשה. -תסלחו לי-
?גברת בריידי, מה תרצי הבוקר .חצי תריסר נתחי בשר, בבקשה-
.כמובן .עכשיו אייליש תביא לך את זה
.אני הייתי הבאה בתור .וזה עדיין נכון-
?כן .אני צריכה משחת נעליים-
?משחת נעליים ?זה לא ממש פריט ליום ראשון, נכון
האנשים האלו צריכים דברים .עבור ארוחת ערב או לתה
?למה אתמול לא זכרת
כי נראה היה שאתמול .היית זקוקה לזה
.סליחה
...גברת קלי
.לא שכחתי .תוציאי את זה, מה שזה לא יהיה
.אני נוסעת לאמריקה
?של מי היה הרעיון הזה
.הכומר פלוד בניו-יורק ארגן את זה
.פעם רוז היתה משחקת עמו גולף .הוא לקח אותי תחת חסותו
.הוא מצא לי עבודה והשיג לי ויזה .לא נצטרך אותך כאן יותר-
.אוכל לעבוד בכל יום ראשון עד שאסע .לא, תודה-
.אחותך המסכנה ?אחותי-
תמיד אימהות נותרות מאחור .במדינה הזו
...אבל רוז ?עכשיו זה הסוף שלה, לא
היא תטפל באימא שלך .עד סוף חייה
חבל שלא כתבתי עלייך .לכומר פלוד, רוז
?עליי .יש לי עבודה
לך היו מספר שעות בימי ראשון .בעבודה עבור קלי הקרצייה
.את לא צריכה לקרוא לה כך ...אני חושבת שזה שם אדיב למדי-
בהתחשב בכך שהיא בעצם .מכשפה זקנה ונוראה
.טוב, אני לא רוצה יותר לדבר עליה .יופי-
,אומרים שחם שם יותר בקיץ .וקר יותר בחורף
?מה היא תעשה לגבי בגדים .היא תקנה אותם, אימא-
היא לא תרצה לבזבז את כספה .על בגדים
.לא תהיה לה ממש ברירה ...היא תהיה שם במשך
.את נראית יפהפייה, ננסי .תודה-
את נראית כל-כך יפהפייה .שזה גורם לי להתייאש מהמקום הזה
?למה
טוב, את הבחורה היפה ביותר .במחוז ווקספורד
את אמורה להיות מסוגלת .לבחור כל גבר שתרצי
ואנחנו מקוות שג'ורג' שרידן .ממועדון הרוגבי יתעניין בך
?את חושבת שהוא עשוי .בהחלט-
,אני יודעת שאת מחבבת אותו, ננסי ?אבל הוא לא גארי קופר, נכון
והבחורים האלו עם השמן בשיער ...והבלייזרים שלהם
.יש לו עיניים יפהפיות
והוא עומד לקבל בירושה .חנות יפהפייה בכיכר השוק
?למה לא לבשת את השמלה הכחולה
את שואלת למה ?לא השקעתי במיוחד
.כנראה מכיוון שאני נוסעת
.בואי
.הוא כבר הסתכל פעמיים לכאן !לא נכון-
.עכשיו הוא מתקרב אלינו !לא נכון-
למה שאמשיך לשקר לך ?על מעשיו של ג'ורג' שרידן
?תרצי לרקוד
?זה באמת כל רכושך
אייליש, הייתי צריכה .לדאוג לך טוב יותר
את קנית את מרבית הבגדים .במזוודה הזו
.זו אחת הסיבות שאני נוסעת .כי אני לא יכולה לקנות לעצמי
אילו זה היה הכל, הייתי מוציאה .עלייך את כל כספי, בשמחה
.אבל אני לא יכולה לקנות לך עתיד
אני לא יכולה לקנות לך .את סוג החיים שאת צריכה
.אני יודעת
?אבל יום אחד תבואי לבקר אותי .כן-
?ואת תשמרי על עצמך .את לא צריכה לדאוג לי-
?ואני אבוא הביתה לבקר, נכון
...כי לא אוכל לשאת זאת אם .עדיין לא ארזת את הנעליים-
.הן תתפוסנה קצת מקום
.זהו
.סליחה
!לקום
.מספר אחת, מיטה תחתונה .זו המיטה שלי. את למעלה
.זה גיהינום .לעולם לא עוד
?לעולם לא עוד לאמריקה
מלכתחילה, הטעות היתה .לחזור הביתה מאמריקה
אעשה הכל כדי להסתלק .מהתא הנורא הזה
.בואי נצא לעשן .אני לא מעשנת-
.כרצונך .נתראה מאוחר יותר
אלא אם כן אמצא גבר נחמד .ממחלקה ראשונה לעשן עמו
טוב לראות שלא כולם ויתרו .על ארוחת הערב בגלל התחזית
,הלילה צפוי להיות קשה .אז אף-אחד מיתר הנוסעים לא אוכל
,אולי מספר כפות מרק .אבל לא את תבשיל הכבש
.בבקשה, תפתחו
!תסתלקי, זה סגור
...אני מצטערת על הריח .והדלי
.אל תדאגי .כל הספינה מסריחה
.אפילו המחלקה הראשונה
.דרך אגב, בדיוק זרקו אותי משם
.כל הלילה דלת השירותים היתה נעולה
.המנוולות האלו
,זהו. זה לא יהיה נוח במיוחד .אבל לפחות זה שלנו
.תפתחו את הדלת
!תתחפפו! -תפתחו את הדלת !שמעתן אותי? תתחפפו-
,אם אתמול בלילה הייתן נחמדות .אולי היינו הוגנות עמכן
!עכשיו אין לכן שירותים, מנוולות !תפתחו את השירותים-
.קדימה, את יכולה להשתמש בהם .אלך להביא לנו קצת מים
.זה הדבר היחיד שמותר לך
?את עומדת לחיות באמריקה
.כן ?יש לך מסמכים והכל-
.כן, ועבודה
?איך הצלחת לארגן את כל זה
.זה לא אני, מישהו עשה זאת עבורי .כומר שאחותי מכירה
?ואיך את מרגישה לגבי זה
כמה זמן לוקח למכתבים ?מאירלנד להגיע
.אחותי רוז אמרה שהיא ישר תכתוב
,בהתחלה זה לוקח המון זמן .ולאחר מכן, מהר מאד
?יש לך משפחה באמריקה ?חברים
.לא
?את תכירי אנשים בקלות
?איפה תתגוררי ?ברוקלין
?איך את יודעת .ניחוש טוב-
תנסי לזכור שלפעמים נחמד לשוחח .עם אנשים שלא מכירים את דודה שלך
?ככה זה שם .ככה זה שם-
.כבר שעות לא חשתי בחילה ?נחמד, לא-
.אני רעבה מאד .זו הסיבה שכבר שעות אין לך בחילה-
...מחר נאכל
.או מחרתיים
.אוי, לא .נצטרך לעשות משהו לגבייך
ישימו אותך בהסגר אם תנסי .להיכנס למדינה כאשר את נראית כך
.לא משהו מגונדר מדי .אסור שתיראי כמו זונה
טוב, להיראות כמו זונה .לא תהיה בעיה
.זה לא נראה כל-כך נורא .אחותי נתנה לי את זה-
...תלבשי את זה ביחד עם זה ו
.זה
.תכינו את המזוודות לביקורת
.אבל אל תיראי תמימה מדי
.אמרח עלייך קצת סומק ומסקרה
.אולי קצת אייליינר
.תתקדמו, תודה .הבא בתור, בבקשה
.תבואו לכאן, בבקשה .תתקדמו לכאן
.דרכונים, בבקשה
.תעמדי זקופה
.תצחצחי את הנעליים .ובשום מצב, אל תשתעלי
.יש לנו מסמכים .לכאן-
,אל תהיי גסת-רוח או תוקפנית .ואל תיראי לחוצה מדי
!לכאן
.תחשבי כמו אמריקנית
את חייבת לדעת .לאן את נוסעת
.ברוכה הבאה לארצות הברית, גברתי .דרך הדלת הכחולה, בבקשה
.הבא בתור, בבקשה
אלוהים, ברך אותנו ואת המתנות שאנו עומדות לקבל
מנדיבות-לבך .באמצעות ישו אדוננו, אמן
.אמן
.ראיתי שהיום קיבלת מכתב, דיאנה ?יש חדשות
מר דה-ואלירה עבר עוד .ניתוח עיניים, הוא היה בהולנד
אני לא רוצה חדשות .שאוכל לקרוא בעיתון
בכל אופן, נתאר את מר דה-ואלירה ?כ"פוליטיקה". נכון, גברת קיהו
ואנחנו לא אוהבות פוליטיקה בזמן .ארוחת הערב. -אנחנו לא אוהבות
.ניתוח עיניים זה לא פוליטיקה .לא אם העיניים שייכות לפוליטיקאי-
ואני גם לא אוהבת במיוחד .לדבר על בתי-חולים
?פטי, הצלחת למצוא את קרם העור
לא. שאלתי את גברת טיילר .מקוסמטיקה והראיתי לה את המודעה
אני לא רוצה לנסוע עד מנהטן .רק עבור צנצנת קרם עור
אולי תוכלי לבדוק בשבילי ?ב"ברטוצ'י", אייליש
.כן, גברת קיהו ."זה חייב להיות ב"ברטוצ'י-
.היא לא יודעת בוודאות, גברת קיהו
היא רק אומרת ש"ברטוצ'י" טובה יותר .מ"וובסטר" כדי להקניט את פטי
שתיהן טובות מאד, ויש לכן .מזל רב מאד שאתן עובדות שם
,אייליש, לפי המראה שלך ?יש לך עור שמנוני, נכון
?מה את עושה בנוגע לזה
,פשוט... אני רוחצת אותו .גברת קיהו, עם סבון
.אין פסול בסבון
סבון היה מספיק טוב .עבור אדוננו, כנראה
?באיזה מוצר הוא השתמש, גברת מקאדם ?זה כתוב בכתבי הקודש
.אדוננו היה אדם, בכל מקרה .לא היה לו אכפת מעור שמנוני
בנות, מספיק לדבר על מצב העור .של אדוננו בזמן ארוחת הערב
הבנות תעזורנה לך למצוא ?משהו מתאים, נכון, בנות
"ברטוצ'י"
.היי .בוקר טוב-
?יצאת אתמול בערב
.יצאת, ההפך מבפנים .לא-
טוב, יצאתי לצפות .בסרט עם החבר שלי
"?באיזה סרט צפית, דורותי"
.צפיתי ב'איש השקט', אייליש" ".צילמו אותו באירלנד
".אני מאירלנד"
אני יודעת, לכן חשבתי" ".שזה יעניין אותך
.תודה
.זה ייקח רק רגע
?עדיין חם בחוץ
,לא יצאתי מאז הבוקר .אבל אני משערת שכנראה חם
...מאד. זה פשוט .נראה כך
.זה חם, כן
.תודה רבה
,תזכרי, אם אנשים אוהבים להיות כאן .הם יחזרו
אז תתייחסי לכל לקוחה כאילו .היא חברה חדשה. -אשתדל
,אין פה עניין של השתדלות .זה הדבר שעלייך לעשות
?כל יום את משתדלת ללבוש תחתונים
.לא
.כלומר, אני לא משתדלת ללבוש .אני פשוט לובשת אותם
?את מבינה את כוונתי
.כן .יופי-
?אפשר לקבל עוד טוסט, בבקשה
.תחתוך נקניקייה !הם רוצים אותן חתוכות באמצע
.סליחה ?אפשר לקבל את החשבון, בבקשה
,אני מקווה שכאשר אגיע לגן-עדן ...הצליל הראשון שאשמע יהיה אותך
מבקשת ממני את החשבון .במבטא האירי היפהפה הזה
הם כבר נתנו לך תאריך ?למבצע הגרביונים, אייליש
מעולם לא היתה לנו .נערת "ברטוצ'י" שהתגוררה כאן
.אולי נקבל קצת מידע פנימי .עוד לא אמרו לי דבר-
אני בטוחה שלא היית מגלה .אילו היית יודעת
היא מהסוג הזה. נאמנה יותר .לבוסים שלה מאשר לחברות שלה
.כמו מרגלת קומוניסטית .אלוהים אדירים-
אודה לך אם לא תערבי את שמו .בשיחה על גרביונים
אולי הוא בכל מקום, אבל בטוח ."שלא במבצע מכירות ב"ברטוצ'י
.סליחה, גברת קיהו
שמחתי לראות שסופסוף .קיבלת היום מכתבים מהבית, אייליש
?באמת
.שכחתי לבדוק .עדיין הם יהיו שם, לאחר הארוחה-
.סליחה
,אייליש היקרה"
קשה לי להאמין" .שאת קוראת את זה באמריקה
.אלפי קילומטרים מעבר לים"
החדשות הגדולות כאן" ,הן שמאז שעזבת
אימא הפסיקה לקנות" .אצל קלי הקרצייה
,כפי שאת יודעת" ,הלחם שלה לא תמיד היה טרי
.והיא גבתה מחיר מופקע על הכל"
".והיא נוראה"
.לא אמרתי לה את זה בפנים" .אין צורך
היא יודעת שהיא גובה מחיר מופקע" ".והלחם שלה לא טרי
,כל ערב אנחנו מדברות עלייך" .כמובן
.אנחנו רוצות לדעת הכל"
אני בטוחה שאת עסוקה, אבל אפילו" ,אם המכתבים שלך היו 200 דפים
הם לא היו מספיק ארוכים" .עבור אימא שלך
.תשמרי על עצמך" ".אוהבת
?זה היום שלך בחודש
?אז מה העניין
.קחי לעצמך הפסקה .שבי בחדר העובדים
.אני מצטער מאד, אייליש .הכל באשמתי
גרמו לי להאמין .שאת לא דורשת השגחה
פרנקו ברטוצ'י אומר .שמצבך כאן נהדר
אימא קיהו אומרת שאת הדיירת .הנחמדה ביותר שאי-פעם היתה לה
?מה ?"אימא קיהו"-
.לעולם אל תקראי לה כך בפניה
שכחתי כמה קשה ההרגשה .להיות רחוק מהבית
.רשמתי אותך ללימודי ערב
.בהנהלת חשבונות .מכללת ברוקלין
זה שלושה ערבים בשבוע, ושילמתי .את שכר הלימוד לסמסטר הראשון
?למה ?"למה"-
?"לא "תודה
.סליחה, תודה ?אבל למה
הייתי מופתע שמישהי חכמה כמותך .לא הצליחה למצוא עבודה ראויה בבית
.הייתי כאן זמן רב מדי
.אני שוכח איך זה באירלנד
,אז כאשר אחותך כתבה עלייך
.עניתי שהכנסייה תנסה לעזור
בכל אופן, אנחנו צריכים .בחורות איריות בברוקלין
הלוואי שיכולתי להפסיק להרגיש .שאני רוצה להיות אירית באירלנד
כל שביכולתי להגיד הוא .שזה יחלוף
.התקף געגועים זה כמו מרבית המחלות
,זה יגרום לך להרגיש אומללה .ואז זה יעבור למישהו אחר
התיק טיילור נגד חברת הגז הוא אחד מתיקי התאגידים החשובים ביותר
שהוכרעו בבית המשפט העליון .בעשרים השנים האחרונות
זה היה התיק שעמד מאחורי ,"דוקטרינת הסלע העמוק"
אז הוא כנראה אבן הדרך .החשובה ביותר בחוק חברות אב-בת
רק בהליכי מיזוג ,חברות שירות ציבורי
פשוטו כמשמעו, אלפי משקיעים עשויים .להיות מושפעים מההשלכות שלו
"פשוטו כמשמעו, אלפים"
?הבנת משהו מכל זה
?כלומר, אפילו מילה אחת
.הוא אפילו לא מקריא מספר .הוא פשוט יודע הכל
טוב, בואי נקווה שהשעה הבאה .תהיה קלה יותר
אחד הדברים שהורסים את חג המולד .באמריקה זה התרנגול-הודו
.להכל יש טעם של נסורת
,אז זה כריך גבינה אחד לגברת מקאדם
.וכריך תרנגול-הודו נוסף לכל השאר
.גבירותיי, בבקשה
אייליש, הכומר פלוד סיפר לי .על תכניות חג המולד שלך
את לא מגישה ארוחת צהריים ?לזקנים שאין להם לאן ללכת, נכון
,כל שנה הוא מבקש מאתנו .תמיד אנחנו מסרבות
.אייליש, את קדושה .יש להם ריח נורא
שילה מכירה את הריח שלהם .כי לשם היא הולכת לצוד בעל
.את עושה דבר נפלא, אייליש .זה מעשה נוצרי
.הלוואי שהיו יותר כמותך
.אתם יכולים להיכנס
?לכמה אנחנו מצפים
.בשנה שעברה היו מאה .אולי יהיו יותר
?כולם אירים .כולם אירים-
?למה הם לא חוזרים הביתה
אם אין שם דבר עבור ,בחורה חכמה כמותך
.יהיה אפילו פחות עבור גברים כאלו
,מקצתם היו כאן חמישים שנה
.הם איבדו קשר עם כולם. כלום .חג מולד שמח-
?מה שלומך .חג מולד שמח. -תודה-
,אלו הגברים שבנו את המנהרות .הגשרים, הכבישים המהירים
רק אלוהים יודע כיצד .כיום הם מתקיימים
,אני לא רוצה להפריע לעניינים
אבל אני בטוח שתרצו להביע את .הערכתכם לבנות על עבודתן הקשה
,וכדי להביע תודה .יש לנו היום בחדר זמר נהדר
?פרנקי
תרצי להיכנס לחדר האורחים ?לשתות כוסית או משהו
.זכית בה ביושר
!שרדת .זה לא היה כזה נורא-
.חג מולד שמח .לחיים-
.גברת מקאדם עוזבת אותנו
היא הולכת להתגורר .עם אחותה במנהטן
,יש לה את החדר הטוב ביותר בבית .המרתף
.ויש לו כניסה נפרדת משלו
אני יכולה לאפשר רק לבנות .מסוג מסוים לשהות שם
ואני בכלל לא מדברת .על מראה חיצוני
אף על פי שעליי להודות שאלוהים ,נתן יתרון לגברת מקאדם
כאשר הייתי צריכה לחשוב על מי .אוכל לסמוך להתגורר שם
,לא, לא. את בחורה יפה, אייליש .אבל את נבונה
אז את מקבלת את החדר .וזו החלטתי הסופית
?זה לא יפריע לבנות האחרות
.אני משערת ?מה לא מפריע להן
בנות, תקחו עמכן את דולורס ?לנשף בשבת בערב, לא
?יש נשף .באולם הכנסייה-
,לא יהיה אלכוהול .אבל תוכלי ליהנות בלי זה
.השבוע פטי ואני לא הולכות
.במקום, אנחנו הולכות לצפות בסרט
אני בטוחה שדולורס תהנה .באותה מידה גם לצפות בסרט
.אני אשמח, מאד
יש כאן בניו-יורק הרבה יותר .סרטים מאשר בקנבן
?כן, מפתיע, לא .היית חושבת שזה יהיה ההפך
כמובן, את מוזמנת .להצטרף אלינו, דולורס
.כל עוד לא תהיי גלגל חמישי
אז שתיכן באורח פלא מצאתן חברים ?במהלך הימים האחרונים, נכון
טוב, אני מקווה שיהיה לכן .יותר מזל עמם מאשר עם האחרונים
?את תלכי, אייליש .כן, גברת קיהו-
.אז את תוכלי לקחת את דולורס .כמובן-
.אלוהים, אין כאן אף-אחד
איך אנחנו אמורות להשיג בחור ?אם אין כאן אף-אחד
אני מצפה שמרבית האנשים יגיעו .אחרי השעה תשע
?אנשים או בחורים
.מקצתם של האנשים יהיו בחורים
.הייתי רוצה מאד להכיר בחור
!הן באו !שקרניות
!איזה זוג כלבות
.כך הזקנה קראה להן ...היא אמרה שכולן כלבות
.חוץ ממך
.שלום לך
.שלום. טוב לראות אתכן .אני מבינה למה-
.בואי אתנו
.זהו .הרבה יותר טוב
עכשיו את לא נראית .כאילו חזרת מחליבת פרות
?כך נראיתי
.רק טיפה .פרות נקיות ונחמדות
.אחת, שתיים, שלוש ...אחת, שתיים, שלוש
.לא רע
?אולי מאוחר יותר נוכל לרקוד
?סליחה .לרקוד, מאוחר יותר-
.בטח
?תרצי לרקוד
,באת עם הבחור הזה ?שלימד אותך לרקוד
.לא
?אז תרצי לרקוד איתי
.אני לא בטוחה שהוא לימד אותי משהו .זה לא חשוב-
.הסוד הוא להיראות כאילו את יודעת
חבל שלא סיפרו לי את זה .לפני שנים
.בואי
?איפה את מתגוררת .רחוב קלינטון-
?כן .זה בדרך שלי הביתה
?אוכל ללוות אותך
,"אני עומדת להגיד "כן .ואז אסביר לך למה
?כדי שלא אקבל רושם לא נכון .אני מניחה שכך-
יש שם בחורה בחולצה לבנה ?שיושבת לבדה
?את לא מכירה אותה .אני מכירה-
,היא מתגוררת בבית ההארחה שלי .והיא נוראה
,אם אעזוב ביחד אתך .אני בטוחה שהיא תבין
.אתה תציל אותי .אני מבין-
.אני לא אירי .אתה לא נשמע אירי-
.אני צריך להבהיר את זה .אין בי כל חלק אירי
.אין לי הורים או סבים אירים
.אני איטלקי .טוב, ההורים שלי, בכל מקרה
?אז מה עשית בנשף ריקודים אירי ?לאיטלקים אין נשפים
.כן, ולא הייתי רוצה לקחת אותך לשם .כל הלילה הם מתנהגים כמו איטלקים
?מה זה אומר
.את יודעת .לא-
.ידיים ?יותר מדי מהן-
בחיי. אני מניח שכך זה .עלול להיראות, אם את בחורה
...תקשיבי
.אני לא רוצה להסתיר כלום
...באתי לנשף ריקודים אירי
.כי אני באמת מחבב בחורות איריות
ואני הייתי היחידה שהייתה מוכנה ...לרקוד אתך? -לא, זה לא היה
?אז רקדת עם המון אחרות
.כאן אני גרה
?אוכל לקחת אותך בשבוע הבא ?אולי קודם נלך לאכול משהו
.זה יהיה נחמד
.לילה טוב
.בבקשה
...אז
מה את עושה ?כאשר את לא עובדת
.טוב, יש את המכללה .פשוט... מכללת ברוקלין
.אני לומדת הנהלת חשבונות ?את רוצה להיות מנהלת חשבונות-
,מתישהו ארצה להיות רואת-חשבון .אבל, כן, קודם מנהלת-חשבונות
?זה קשה
.אני מדברת יותר מדי .תספר לי על שרברבות
.את כבר יודעת מספיק על שרברבות .אני לא יודעת דבר-
את יודעת שברזים מטפטפים ושירותים .נסתמים וזה כל שצריך לדעת
אני לא יודע דבר .על הנהלת-חשבונות
.טוב, יש בזה המון
,יש את כל המתמטיקה, כמובן .אבל זה לא כל-כך מסובך
שיטת הנהלת החשבונות הכפולה .היא דבר שלוקח זמן להתרגל אליו
,ואנחנו גם לומדים דיני חברות .וזה מפחיד אותי
אז נאלצנו לקרוא על חברת ביטוח ,שפשטה את הרגל בשנות ה-30
וכל העניינים המשפטיים ...שהיו כרוכים בזה
היא משחקת גולף .והיא ממש טובה בזה
ואם בשבת האחרונה ...היא היתה בנשף, אז
,לא היית מסתכל עליי פעמיים .כי רוז יפהפייה
.מדאיג אותי שלא אכלת דבר
.עסוקה מדי בדיבורים
?מה עכשיו הסיפור אתכן, בנות .אין שום סיפור אתנו, גברת קיהו-
כל זה רק מכיוון שאייליש ?מצאה לעצמה בחור צעיר
?לאייליש יש בחור צעיר
.לא ידענו .היא לא אומרת דבר לגבי זה
,ולמה שהיא תגיד לכן ?חבורת רכלניות נוראה
הכרתי אותו בשבת בערב כאשר הגיע .לאסוף את אייליש והוא ג'נטלמן
,תספרי לנו מה את יודעת עליו ?גברת קיהו
.אנחנו יודעות שהוא די נאה .לא אהבתי במיוחד את הנעליים שלו-
,מה, לכל הרוחות ?לא בסדר בנעליים שלו
.היה להן צבע מוזר
...אגיד לכן את זה
אבקש מהכומר פלוד לתת דרשה .על הסכנות שישנן בקלות-דעת
כעת אני מבינה שקלות-דעת .היא החטא השמיני שדינו מוות
בחורה קלת-דעת לא פחות מרושעת ,מגבר עצלן
והרעש שהיא משמיעה !הוא הרבה יותר גרוע. מספיק
...כן, תחשוב על זה. אתה יכול .כן, כן-
.כל שאני רוצה זה ללוות אותך הביתה .לא אוכל, לא שתייה, לא שום-דבר
אני יודע שאת חייבת ללמוד .ולישון קצת
אקח אותך הביתה .ואפרד בלילה טוב
.אחרת, זו המתנה ארוכה מדי
,אני רוצה לשאול אותך משהו .ואת תעני, "זה מוקדם מדי
,אני לא מכירה אותו מספיק טוב" ".יצאנו ביחד רק מספר פעמים
.זה לא כל-כך נורא ...זה משהו שמרבית הבחורים
.בבקשה, פשוט תשאל .אתה מתחיל להבהיל אותי
בטח. תרצי מתישהו לבוא לארוחת ערב ?ולהכיר את המשפחה שלי
?זה הכל
.אשמח
?את אוהבת אוכל איטלקי
.לא יודעת .מעולם לא אכלתי אותו
.זה האוכל הטוב ביותר בעולם ?אז למה שלא אוהב אותו-
?את במצב-רוח טוב, לא
.כן ?למה
...זה פשוט ,אני אוהב איך שאת
.אני לא מכיר את המילה .כאשר את משתפת פעולה עם כל דבר
?חיובית ...כן. חיובית. טוב-
...אז כל עוד את חיובית
השבוע נוכל לצפות בסרט ?כאשר אין לך לימודי ערב
.אתחייב לשני סרטים
?באמת .כן-
,אפילו אם הדייט הראשון יהיה אסון .אתן לזה הזדמנות נוספת
!התחנה הבאה היא ברוקלין
,זו בהחלט ההרגשה
,אבל זו השנה הראשונה שלי .אז אני לא יודעת כיצד לשפוט
ברכותיי. שרדת את החורף .הניו-יורקי הראשון שלך
.זה לא היה כל-כך נורא ?באמת? קר יותר באירלנד-
.לא, כאן קר יותר
,כך אנחנו שופטים כאן את החורף .עד כמה הוא קר
.אבל לכם יש חימום .חימום בכל מקום. רק בחוץ קר לכם
.אני מניחה שזה נכון
.תודה רבה לך על העזרה .שיהיה לך יום טוב-
.אייליש! את כאילו אדם אחר ?איך עשית זאת
אולי אשתמש בזה עבור .הבחורה המסכנה הבאה שתרגיש כך
,הכרתי מישהו .בחור איטלקי
.אוי, לא .אני לא אשתמש בזה
אני מעדיפה שיתגעגעו הביתה .מאשר שישברו את ליבן
כל הזמן הוא מדבר על בייסבול .או על אימא שלו? -לא
אז תשאירי אותו. אין עוד .גבר איטלקי כמותו בניו-יורק
חכי. תזכרי שאת יוצאת מזה בזול .כי אין לנו רוטב
כן, את חייבת לזכור שהרוטב .עף לכל מקום, אז תאכלי לאט
.אגיד "שפריץ" בכל פעם שאזהה בעיה
.רעיון טוב ?עכשיו אני יכולה להתחיל-
.כן .קדימה-
!שפריץ
,הרגע השפרצת על אימא שלו ...על אבא שלו ועל הקירות
.בואי שוב ננסה
רוז היקרה, אני משערת שהחדשות" .החשובות ביותר הן שיש לי חבר
"הוא לא חשוב כמו "ברטוצ'י" ,ולימודי הערב שלי, אני יודעת
אבל אני רוצה לספר לך" .כל דבר שמתרחש
.אבל אל תספרי את זה לאימא" .את מכירה אותה
,הוא הגון וטוב-לב" .ויש לו עבודה, והוא עובד קשה
,בימי רביעי אנחנו הולכים לקולנוע" .ובשבתות לנשפים של הכומר פלוד
כל יום" .אני חושבת עלייך ועל אימא
אבל טוני עזר לי להרגיש" .שיש לי כאן חיים
לא היו לי כאלו" .לפני שהכרתי אותו
,הגוף שלי היה כאן" .אבל החיים שלי היו אתך באירלנד
,עכשיו הם באמצע הדרך" .בתוך היום
"?אז זה משהו, לא"
.וכדאי שאזהיר אותך לגבי פרנקי
.הוא הקטן .כן, הוא בן 8 שמתנהג כמו בן 18-
,הוא נחמד וחכם ...אבל הוא דיבר
והוא דיבר על כל הדברים .שהוא עומד להגיד לך
?איזה סוג דברים .לא יודע. זה יכול להיות כל דבר-
אני נשבע שניסיתי לשלם לו .שילך לשחק בכדור עם חברים
ואבא שלי איים עליו, אבל אני ,חושב שהוא מייחל לעשות צרות
עד כדי כך .שהוא מוכן לקבל מכות
.הגענו
?מוכנה
?איך למדת לאכול כך ספגטי
.לקחתי שיעורים
?שיעורים, כמו בכיתה ?אפשר לעשות את זה
.אולי אוכל ללמד אותך
לא, לא. דיאנה שמתגוררת עמי ...בבית ההארחה
בישלה לי ספגטי וניסתה לגרום לי .לאכול אותו מבלי לעשות בלגן
?אז מה אתם אוכלים באירלנד ?רק נזיד בשר אירי
.לא רק ...אנחנו
אז, קודם כל, עליי להגיד .שאנחנו לא אוהבים אירים
...היי, היי !פרנקי-
!מה? אנחנו לא אוהבים !זו עובדה ידועה
?למה, פרנקי
כי כנופיה גדולה של אירים .הרביצה למוריזיו והוא נזקק לתפרים
,ומכיוון שכל השוטרים כאן אירים .אף-אחד לא עשה דבר לגבי זה
.כנראה יש שני צדדים לסיפור הזה
כנראה אמרתי משהו ...שלא הייתי צריך להגיד
.עכשיו אני לא זוכר .לא, זה בגלל המכות-
בכל אופן, כנראה .לא כולם היו אירים
לא, רק היה להם שיער ג'ינג'י .ורגליים גדולות
!טוב, תקום .תסלחי לנו
כל שאוכל להגיד להגנתו זה .שהוא היחיד מאתנו שילמד במכללה
.כל עוד הוא יסתום את הפה
אז טוני מספר לי .שאת לומדת במכללה
.רק לימודי ערב .אני רוצה להיות מנהלת-חשבונות
,אני די אוהבת לעבוד בחנות .אבל לא ארצה להיות שם לנצח
.יופי
.סליחה, אייליש .אני אידיוט
.אני אידיוט גס-רוח
אז טוני הציע לקחת אותך ?ל"אבוט פילד" כאשר העונה תתחיל
?אתה אוהב בייסבול
?"הוא לא הזכיר את ה"דודג'רס
?אפילו לא פעם אחת ?טוני, מה הבעיה אתך-
?יודעים למה ...יותר מדי מזה
בכל אופן, תצטרכי ללכת ל"אבוט .פילד" אם תרצי לראות אותו בקיץ
?הם עד כדי כך חשובים לך
אנסח כך, אם הילדים שלנו ,יאהבו את הינאקיז או הג'יאנטס
.זה ישבור את ליבי .גם את שלי-
.היא לא צוחקת, טוני .אני חושב שזה מאוחר מדי
.היא אוהדת של היאנקיז !היי-
?על מה אתה מדבר ?מה הבעיה אתך
..."היא אוהדת של היאנקיז"
.אני אוהב אותך
...אני
.תודה על הערב .זה היה נחמד
!סליחה
.סיימתי
?שילה, אפשר לשאול אותך משהו
?למה את לא נשואה
כי בעלי הכיר מישהי אחרת .ועזב אותי
.אני מצטערת
?והיית שוב מתחתנת
?מישהו הציע לך .לא, לא ממש-
.לא אשאל מה זה אומר
?אם שוב אתחתן
לא, אני רוצה לחכות לנצח מחוץ .לחדר האמבטיה בבית ההארחה שלי
.מובן שאני רוצה
זו הסיבה שכל שבוע .אני הולכת לנשף העלוב הזה
אני רוצה לחכות מחוץ .לחדר-אמבטיה משלי
בזמן שבחור בעל מזג רע עם שיער שצומח מהאוזניים שלו
.קורא עיתון בשירותים
,ואז הייתי מקווה לחזור לכאן .לדבר אתך
.נתראה מחר
!אייליש !סליחה
.לא חשבתי שתבוא .כן, חשבתי שכך תחשבי-
זו הסיבה שרציתי להיות כאן .ויהי-מה
...אני צריכה להגיד משהו ...נוכל לדבר על משהו אחר-
?עד שנגיע לגברת קיהו ?זה לא... -בבקשה-
...אז
עשר דקות לפני ,שאני אמור לפגוש אותך
אני שקוע עד הקרסוליים בביוב .שזורם דרך התקרה של הזקנה הזו
כן. אפילו אם חשבת ,להזמין אותי לקפה
.אאלץ לסרב לטובתך
?אז איך תיקנת בעשר דקות
לא תיקנתי. כל הזמן הזה ניסיתי .להסביר לה שאני חייב ללכת ואחזור
.והיא לא רצתה לתת לי ללכת
?אז הביוב עדיין זורם דרך התקרה
מה ההבדל בין 15 סנטימטר ?ל-30 סנטימטר של ביוב
.תן לי להגיד את שברצוני להגיד .אני לא חושבת שתתנגד
.טוב
,אתה זוכר שלאחר הארוחה בבית שלך .אמרת לי שאתה אוהב אותי
.טוב, לא ממש ידעתי מה להגיד
.אבל עכשיו אני יודעת
,חשבתי עליך ...ואני מחבבת אותך
...ואני אוהבת להיות במחיצתך ו
.אולי אני מרגישה באופן דומה
אז בפעם הבאה שתגיד ,שאתה אוהב אותי
...אם תהיה פעם הבאה
.אענה שגם אני אוהבת אותך
?את רצינית .כן-
!לכל הרוחות ...תסלחי לי על השפה, אבל
.חשבתי שתהיה לנו שיחה אחרת
?עכשיו אני יכולה ללכת הביתה
?את אוהבת אותי .כן-
,אבל אל תבקש ממני דבר נוסף
ואל תגיד שהילדים שלנו .יהיו אוהדי הדודג'רס
מה, את רוצה ילדים ?שיהיו אוהדי היאנקיז
.טוני, בבקשה, אל תדחק בי .בסדר. סליחה-
,אייליש היקרה"
.תודה רבה לך על הגרביונים"
'נייר העטיפה של 'ברטוצ'י" .גורם להם להיראות כל-כך מקסימים
נראה שהכל כל-כך מרגש וחדש" .ביחס לכאן
אני לא יכולה לחכות שיום אחד" .תראי לי את כל זה
,אייליש, את יודעת שאני לצדך" ".גם כאשר אני לא
...טוב
,את נהדרת .זה כל שברצוני להגיד
ולי זה נראה שלא סתם .עברת את הבחינות האלו
.את ריסקת אותם
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה .מישהו הגיע לכאן עם חדשות טובות
.חסכתי קצת כסף
אוכל לשלם את שכר הלימוד של .שנה הבאה ולהחזיר לך על שנה שעברה
.אחד מחברי הקהילה שילם
הוא היה צריך לעשות משהו למען .האנושות, ולא אספר לך את הסיבה
,עדיין הוא לא נחלץ מהצרה .אז גם שנה הבאה הוא ישלם
.אשמח לדעת איזו צרה .כן, אני בטוח, אבל לא תשמעי ממני-
.הסמכה וחבר, אייליש
את לא הבחורה הצעירה והאומללה .שבחורף שעבר רצתה לחזור הביתה
.זה נראה כמו לפני שנים רבות
אני חושבת שזו הפעם הראשונה ...שבחורה כלשהי שלי
,עברה מבחן בהצלחה .בזמן שהתגוררה כאן
?סיפרת כבר לטוני, אייליש .כמובן-
?והוא יוצא אתך לחגוג .אנחנו ניסע לקוני איילנד לסופ"ש-
!אוי ואבוי ?מה זה אומר-
?יש לך בגד-ים
...לא, התכוונתי לקנות ?יש לך משקפי שמש-
.לא .את צריכה משקפי שמש-
קראתי שאם השנה לא מרכיבים אותם .על החוף, אנשים ידברו עלייך
?ומה בדיוק הם יגידו, שילה
.זה העניין, גברת קיהו
לעולם אי-אפשר לדעת .כי הם לא יגידו לך את זה בפנים
.שאלוהים יעזור לי
,אבל דיאנה צודקת, אייליש .את צריכה לחשוב היטב על בגד הים
.זה הכי הרבה שטוני יראה ממך .את לא רוצה להרתיע אותו
,תצטרכי לגלח שם למטה .אתן לך סכין שיעשה את העבודה
.בינתיים, את בסדר שם
ומרבית הגברים האיטלקים .מעריכים גזרה מלאה
.אבל תיזהרי במהלך הקיץ
.השחור כהה מדי לגוון עורך החיוור .בואי נראה אותך בירוק
.תראי את זה
למה לא אמרת לי ללבוש ?את בגד הים מתחת לבגדים
.חשבתי שאת יודעת
.טוב, אני מוכנה
!טוני ?מה-
.בוא
,רוז היקרה" .תודה לך על המכתב
.שמחתי לשמוע על טורניר הגולף שלך" .בטח היית מרוצה מאד
עדיין אני מתגעגעת אלייך ולאימא" .וכל יום אני חושבת עליכן
אבל אני יכולה להגיד שבפעם" ,הראשונה מאז שהגעתי לאמריקה
.אני ממש מאושרת"
.זה קשור מאד לטוני"
בסוף השבוע הוא לקח אותי" ,"לראות את ה"ברוקלין דודג'רס
.קבוצה הבייסבול שהוא אוהב"
.הם הפסידו, אז הוא היה עצבני"
אבל גם התחלתי לחפש" .עבודה משרדית
השבוע עברתי ראיון עבודה" ".בחברת טקסטיל כאן בברוקלין
?רוז
מי חשב שתהיינה שתי" "?מנהלות-חשבונות במשפחה
?רוז
בקרוב אוכל לשלם כדי לנסוע הביתה" ".ולראות אותך ואת אימא
!רוז
?רוז .אלוהים אדירים
!אלוהים !רוז
!לא
.רק רגע
.זה היה פתאומי
,אני חושב שאולי היא היתה חולה .והיא ידעה ולא סיפרה לאף-אחד
?מה יקרה ?מה יכול לקרות-
?מתי הם יקברו אותה .מחר-
.בלעדיי .בלעדייך-
.את רחוקה מדי, אייליש
?למה בכלל באתי לכאן
רוז רצתה שיהיו לך .חיים טובים יותר
.היא אהבה לדעת כמה את מצליחה .אבל לעולם לא אראה אותה שוב-
?זה נכון, לא, הכומר .לעולם לא אראה אותה שוב
את יודעת שאני חושב .שתראי אותה
,והיא תשגיח עלייך, מדי יום .עד סוף חייך
?הלו ?אימא
?עכשיו את שומעת אותי ?הלו
.אני לא שומעת אותך טוב
.טוב, בכל מקרה, לא ירד גשם
,וכל מועדון הגולף שלה הגיע .כולם
.לאחר מכן, הבית היה מלא באנשים
?עדיין את שם
.כן
.אנשים ממש אהבו אותה, אייליש
,החברים שלה מהעבודה .השכנים, כולם
.אף-אחד לא ידע מה להגיד לי
כאשר אביך נפטר, אמרתי לעצמי שלא .אתאבל יותר מדי כי יש לי את שתיכן
וכאשר נסעת לאמריקה, אמרתי .לעצמי אותו הדבר כי היא היתה עמי
.אבל כולם מתו, אייליש .לא נותר לי אף-אחד
.אני לא יכולה לשאת את זה, טוני
.את רוצה לנסוע הביתה, כנראה
,ומה תעשה ?אם אסע הביתה
,אני אפחד .מדי יום ביומו
?תפחד שלא אחזור
.כן, בית זה בית
.אני כבר לא בטוחה שיש לי בית
?מחר את לא הולכת לעבודה, נכון
,לאחר המיסה ?אוכל לקחת אותך למקום כלשהו
.זה המקום
,נבנה כאן חמישה בתים .אם נוכל
וגם יהיה בית לאימא ואבא .כי תמיד אימא רצתה בית עם חצר
.אנחנו נמכור שלושה ...והבית האחרון
האחים שלי שאלו אותי .אם ארצה אותו והסכמתי
אז כנראה אני מנסה לשאול ?אם את רוצה לגור כאן בלונג איילנד
,כן, אני יודע שעכשיו זה נראה עלוב ...אבל כל האדמה כאן נמכרה, אז
.לא נהיה כאן לבדנו
,ויהיו כאן כבלי טלפון .חשמל והכל
.אנחנו נקים חברה
.חברת בנייה, שלושתנו
ואני אטפל בצנרת ...ולורנס יעסוק בנגרות ו
.אל תשתתקי לי
.לפחות תגידי לי שתחשבי על זה
.אני לא צריכה לחשוב על זה
.זה יהיה רק לחודש או יותר
אני יודעת שזה יגרום לה .להרגיש קצת טוב יותר
?האם תינשאי לי לפני שתעזבי
?אתה לא סומך עליי שאחזור
.הינשאי לי
.לא נצטרך לספר לאף-אחד
,פשוט נעשה את זה בזריזות .נשמור על זה בינינו
?למה אתה רוצה לעשות את זה
,כי אם לא נעשה את זה .אני אשתגע
?הבטחה לא תהיה אותו הדבר
,אם את יכולה להבטיח .אז בקלות תוכלי לעשות את זה
?אז זה המקום ?כאן את מתגוררת
,כן, ואם תעשה רעש פצפון .היא תפנה אותי
!בחיי !בחיי
.עכשיו אין טעם לדאוג
.תישאר עמי
?אתה רוצה לשחק .כן, בטח-
.טוב .קדימה, חבטה אחת בדרך
?אני אקח את זה, טוב .אתה מוכן? ידיים למעלה
.כן .טוב-
.לאורך קו הבסיס השלישי
?הוא מטריד אותך .כי הוא מטריד אותי
לא, לא. יש לי אח בדיוק ?באותו הגיל. היי, אתה אירי
?זה כל-כך ברור ,אני עומד להינשא לבחורה אירית-
.אז כנראה קל לי להבחין
.יש רבים מכם בברוקלין
לפעמים נדמה כאילו .לא נשאר אף-אחד בבית
?מאיפה הבחורה שלך .אניסקורתי, במחוז ווקספורד-
.נראה לי שיש לאשתי שם משפחה
!היי, אייליש .בואי לכאן לרגע
.אנתוני פיורלו ואייליש לייסי .מזל טוב-
פעם נספר לילדים שלנו ?שעשינו את זה
אולי נשמור את זה .לאחד מימי הנישואין
.אני תוהה מה הם יחשבו על כך
.ננסי !את נראית כל-כך זוהרת-
.אמרתי לך
.אני כל-כך מצטערת לגבי רוז ?תודה. מה שלומך-
!לא
אני ידעתי, אבל רציתי .שננסי תספר לך בעצמה
אני כל-כך שמחה שתוכלי ?לבוא לחתונה. -באמת
.אימא שלך קיבלה בשמך את ההזמנה
?מתי החתונה .ב-27 לאוגוסט-
תסכימי לצאת מחר בלילה ?'איתי ועם ג'ורג
.גם אנט רוצה לראות אותך .לא אכפת לי-
.אצטרך למצוא לך מפתח .אני לא רוצה שתעירי אותי
כולנו רוצים לשמוע .על החיים בניו-יורק
.אנסה לחשוב על משהו להגיד
יש לי כרטיסים להפלגה .חזרה לניו-יורק ב-21 לחודש
תוכלי לחכות שבוע נוסף לראות .את חברתך הטובה ביותר מתחתנת
"רוז לייסי"
אני לא מאמינה שאני נשואה לאדם .שלעולם לא תכירי
.אבל הוא היה מוצא חן בעינייך .אני יודעת
.הוא מקסים והוא מצחיק
...ויש לו עיניים נפלאות ש
...הלוואי שהכל היה שונה
...ובכן .גברת אוטול מכוש
?אנחנו באמת חייבות לעשות את זה
מכתבי ניחומים הם ?לא כמו מתנת יום-הולדת, נכון
מה אם גברת אוטול מכוש תכתוב ?בחזרה להודות לך על מכתב התודה
.אז אני אודה לה ?ותרצי להמשיך כך עד סוף חייך-
...זה לא שיש לי דבר אחר לעשות
.או מישהו אחר לשוחח עמו .אז שזו תהיה גברת אוטול מכוש
?מה את רוצה שאכתוב
.אלו כנראה ננסי ואנט
.תלכי לך
.תיהני
.אייליש, זה ג'ים פארל
.תענוג גדול להכיר אותך
.נוכל לנסות את בר מלון קונאוט
אולי נמצא שם מספר חבר'ה .ממועדון הרוגבי. -טוב
כל הזמן אתה חייב להיות .עם חבר'ה ממועדון הרוגבי
לא, אבל ננסי אמרה לנו .שאסור לנו לשוחח אתך
,כי יש לכן הרבה דברים לדבר .אז אנחנו רק מחפשים קצת חברה
.טוב
את לא אוהבת את החבר'ה ?ממועדון הרוגבי, אייליש
.'לא במיוחד, ג'ורג
כאשר נסעתי לאמריקה, התגעגעתי .להכל באניסקורתי, מלבד דבר אחד
.לא כולנו אותו הדבר
.כולכם נראים אותו הדבר .זה הבלייזר והשמן בשיער
...ננסי
?איפה אנט ?ולמה הוא בא
,הוא נחמד מאד .אז אל תהיי קשה מדי עמו
זו אותו ג'ים פארל ?שהיה מאורס לקת'לין קסידי
?מה קרה לה
.הוא ביטל את האירוסין .הוא לא חשב שהיא רצינית לגביו
,הוא היה די נסער לתקופה מסוימת .אבל עכשיו הוא שכח ממנה
.ננסי, אני חוזרת
אבל את יכולה קצת ליהנות ?בזמן שאת כאן, לא
.'בוא, ג'ורג
?מה שלום אימא שלך
.טוב, היא עצובה .והיא הזדקנה מאד ממש מהר
.זה היה דבר נורא
.כולנו הלכנו לטקס ההלוויה .אימא ואבא שלי, ואני
.לא ידעתי
.אימא שלי שיחקה עמה גולף .היא חיבבה אותה מאד
זה היה הדבר העצוב ביותר .שהתרחש בעיירה מאז שאני זוכר
.תודה
.קדימה, שניכם
?ומה לגבי גורדי השחקים .אבל זה במנהטן-
.אני מתגוררת ועובדת בברוקלין .ואם אני יוצאת, זה גם לברוקלין
.כל גורדי השחקים מעבר לנהר
את לא גורמת לזה להישמע .זוהר במיוחד. -זה לא, באמת
?אפילו לא... איך את קוראת לה ?חנות הכל-בו שאת עובדת בה
,ברטוצ'י"? מוכרים שם דברים יפים" ...אבל מרביתם יקרים לי מדי
.ואני לא אוהבת את העבודה
?מה היית רוצה לעשות
.אני רוצה עבודה כמו של רוז
אני רוצה לעבוד במשרד .ולעסוק במספרים
."את צריכה לדבר עם "דייויס
.הם לא הצליחו למצוא מחליפה לרוז
אחזור לניו-יורק .מיד לאחר החתונה
אבל אולי בינתיים .תרצי להרוויח קצת כסף
אני בטוח שהם ישמחו .להעסיק אותך
.אתה רק רוצה שהיא תישאר
.אני רק חושב על אייליש
?שמעת, אייליש .הוא רק חושב עלייך
נכון, נכון. תזכרו, גברת גרוגן .לא רצתה שנקח את זה
.כן .לילה טוב. -לילה טוב-
.נתראה .להתראות-
?איך היה הערב שלך .היה נחמד מאד. תודה-
זה היה ג'ים פארל ?שראיתי איתם במכונית
.אכן
.ההורים שלו עוברים הרחק מכאן .הוא יהיה לבדו בבית הגדול הזה
?באמת
.הוא מציאה עבור מישהי
.לילה טוב, אימא
.שלום, אייליש .שלום, גברת ברנן-
.אני אוהבת את הסגנון שלה
!תודה לאל שחזרת ?מה קרה-
."הגיע לכאן בחור מ"דייויס
יש להם בעיה בהנהלת חשבונות ?והם צריכים שתבואי מיד. -זה הכל
.רק אסדר את הקניות .לא, לא. תשאירי-
.מיד", אמר הבחור הצעיר"
.לא חשוב מה הוא אמר, אימא .אני לא עובדת שלהם
.אעשה להם טובה .בבקשה, תני לי לסדר את הקניות-
,הבעיה היא שזו העונה הבוערת שלנו
אז כל עובדי המפעל והנהגים .עבדו שעות נוספות בשבוע שעבר
,טוב, הם מילאו את הטפסים ,אבל אין אף-אחד שיטפל בהם
.ושיצרף אותם למשכורות
.וחלק מהאנשים התחילו להתלונן .ואני לא יכולה להאשים אותם
,כפי שאת יכולה לראות .יש כאן בלגן נורא
אם תתני לי מספר שעות, אמצא שיטה .שכל אחד שיבוא אחריי לא יתקשה
.שלום, אייליש
מריה סיפרה לי שעשית כאן .עבודה נהדרת ביותר. -תודה
,היינו צריכים לדעת, כמובן .את אחותה של רוז, אחרי הכל
?הבנתי שאת מוסמכת בהנהלת-חשבונות ?זו הנהלת-חשבונות אמריקנית
,קיבלתי את ההסמכה באמריקה .אבל שתי השיטות דומות מאד
בהחלט נצטרך מישהו שיטפל .במשכורות במהלך העונה הבוערת
אז הייתי רוצה .שתמשיכי במשרה חלקית
בואי נראה איך זה יתקדם .ואז שוב נדבר
.בקרוב אחזור לארצות הברית
כפי שאמרתי, נדבר שוב לפני שנקבל .החלטות נחושות, כאלו או אחרות
.כן, מר בראון .כמובן. תודה
.תיגשי למריה .היא תשלם לך על היום
.שכחתי ?מה-
.את זה
?יש לכם חופים בברוקלין
.כן, אבל הם המוניים מאד
כנראה מאוחר יותר .יהיו כאן מספר מטיילים
.כן .עדיין זה לא אותו הדבר
.אני בטוח
אנחנו לא באמת יודעים דבר .על שאר העולם
עכשיו אנחנו כנראה .נראים לך מפגרים מאד
מובן שלא. אתם נראים רגועים .ותרבותיים ומקסימים
!בואו
אימא שלי רצתה שתדעי שמועדון הגולף .חונך פרס על שמה של רוז
גביע מיוחד לתוצאה הטובה ביותר .בין הנשים החדשות במועדון
אימא שלי אמרה שתמיד היא היתה .נחמדה מאד למצטרפות החדשות
.אני מקווה שאת מרוצה
.כן, כמובן
אז כל שנה מישהי ?"תזכה בגביע "רוז לייסי
.כן, כל שנה .כל עוד יהיה מועדון גולף
ואני חושב שהיא תשמח אם תבואי .ותעניקי אותו למנצחת הראשונה
כן, וגם אימא שלי תשמח .לפגוש אותך, דרך אגב
אני אמור לארגן מועד .שבו תבואי אלינו לשתות תה
.תודה .אני אשמח
.חבל שזה לא היה כך לפני שנסעתי
.לפני שרוז נפטרה
?כמו מה
,קודם לא היה כאן דבר עבורי ...ועכשיו יש לי עבודה ו
?כאן
?זה תכסיס אמריקני ?כן, הוא טוב, לא-
אבל זה מדכא, שאנחנו לא חושבים ?על דברים כאלו, לא
?כמה זמן הם ידעו על זה
.כנראה, מאה שנים
אני לא חושב שלפני מאה שנים .היו להם בגדי-ים כאלו
.וגם עכשיו אין לנו אותם
.טוב, קדימה
?"רוצה לראות בשבת את "הדודג'רס .בטח-
?טוב, תעשה משהו עבורי ?מה-
אם תצחק או תספר על זה ,למישהו במשפחה
לא תראה את ה"דודג'רס" בשבת .או בשום יום אחר בעונה
.חוץ מזה, תקבל מכות
.אולי עדיף שלא אהיה מעורב
.אני ממש זקוק לעזרתך, פרנקי
אתה יודע שאתה הכי טוב .במשפחה בקריאה וכתיבה? -כן
,אני מנסה לכתוב לאייליש ...ואני רוצה שזה יהיה
,כבר כתבת קודם .בערך חמש פעמים
...כן, אבל הם לא טובים ו
.והיא כתבה רק פעם אחת בחזרה
.מעולם היא לא קראה דבר שכתבתי .אני חושש שאני מרתיע אותה
,תקשיב, אני בן שמונה .אני לא מבין דבר בנשיקות
אתה לא צריך לדעת דבר .לגבי נשיקות
...אתה צריך לדעת על איות ו
?דקדוק ?כן, תהיה מוכן להסתכל-
אייליש היקרה, אני מקווה" .ששלומך טוב באירלנד
אני מקווה שאימא שלך" .מרגישה פחות עצובה
לא יעבור זמן רב עד שהחברה שלך" .תתחתן ותוכלי לשוב הביתה
השבוע נראה כאילו" .המרתף של כל העולם מוצף
.ותיקנתי שלושה"
.עבדתי קשה" .חסכתי כסף
".תמיד כולם שואלים אותי עלייך"
.פספסת ו', נראה לי ."כותבים "כולם
בכל אופן, נראה לי" .שזה כל החדשות שלי
אימא ואבא וכל האחים שלי" .מוסרים לך דרישת שלום
אני חושב עלייך במשך מרבית הדקות" .במרבית הימים
אפילו כאשר אני הולך לראות" .את הדודג'רס, אני לא מרוכז במשחק
".באהבה, טוני שלך"
.אין שמן בשיער
,וזה לא בלייזר .זה מקטורן ספורט
?לבשת תחפושת, ג'ים פארל ?אתה מנסה לרמות אותי
,לא, ידעתי מה התכוונת .כאשר אמרת שכולנו אותו הדבר
זה גרם לי לחשוב שבטח החיים שלי .נראים לך קלים מאד
,אני מנהל את הבר של אבא שלי .עומד להתגורר בבית ההורים שלי
אני יודע איך זה בטח ...נראה מהצד, אבל
.זה לא מרגיש כך
?איך זה מרגיש
.מעולם לא הייתי בשום מקום ...אפילו לא באנגליה, אבל
הייתי רוצה לראות את לונדון .ופריז ורומא וניו-יורק
מפחידה אותי המחשבה שאמות .מבלי שאי-פעם אעזוב את אירלנד
...וגם ישנם דברים אחרים
סליחה, רציתי לשאול אותך .אלף דברים, ורק דיברתי
.אני שמחה
?באמת .כן-
אתה מוכן לסיים עם המקטרת ?המקוללת הזו ולשבת עמנו
.אני יכול לשמוע היטב מכאן .אנחנו לא כאן כדי לספק לך בידור-
.אל תדאגי .הבנתי את זה לפני שנים רבות
.פשוט תתעלמי ממנו, אייליש .טוב שג'ים דומה לי, ולא לו
.דברי בקול רם
?אתה מצפה למעבר שלכם
,אתגעגע לאניסקורתי .אבל שקט ונחמד בגלנבריאן
אימא חוששת .להשאיר אותי כאן לבדי
.היא חושבת שאהרוס את המקום .אני מקווה שלא תהיה לנצח לבדך-
.בטוח שלא
...כלומר
אלוהים, לא התברכנו עם .מזג האוויר הזה? -זה נחמד
,טוני היקר" .תודה על המכתבים
"...אני רוצה שתדע"
אני לא יודעת .מה אני רוצה שתדע
.אני לא רוצה לשבת מאחור
אוודא שתקבלו .את המושבים הכי טובים
זה לא יהיה מתאים .'אם נשב מקדימה עם ננסי וג'ורג
אז נמצא את המושבים .השניים הכי טובים
תרצי שאתקדם ואשמור לכן ?שני מקומות, גברת לייסי
?אתה מוכן, ג'ים .זה יהיה נהדר
?הוא כזה ג'נטלמן, נכון .אכן-
הוא הגיע בדיוק .בזמן המתאים עבורנו
,אני מזמין אותך, ננסי להצהיר בפני אלוהים והכנסייה שלו
.'את הסכמתך להפוך לאשתו של ג'ורג
אני מבטיחה להיות נאמנה לך ,בזמנים טובים ובזמנים רעים
.בחולי ובבריאות
אני אוהב ואכבד אותך .במשך כל ימי חיי
.הטבעות
,אלוהים, תברך את הטבעות האלו ...תעניק לעונדים אותן
.נאמנות נצחית זה לזו
לו יהי רצון שיקיימו את מצוותיך .ויחיו עמך בשלום ובאהבה הדדית
אנחנו מבקשים את זה .באמצעות ישו אדוננו. אמן
.אמן .אמן-
אימא שלך מספרת לי שפני הדברים .נראים טוב עבורך כאן באניסקורתי
.זה היה טקס נחמד
,ומר וגברת פארל עוברים לגלנבריאן ...אז ג'ים יהיה
.כן, אני יודעת
ג'ים ואני הבטחנו לאימא שלי .שנקח אותה חזרה למכונית
?שמעת את זה "!ג'ים ואני! ג'ים ואני"
,זה לא ייקח עוד זמן רב ,כפי שזה נשמע
.ואימא שלך תזכה ליום נפלא
?תסלחי לי
?נוכל לדבר
?על מה
.על העתיד
אני לא יכול לתת לך לחזור לאמריקה .מבלי לומר דבר
אתחרט על כך .עד סוף חיי
.אז אני לא רוצה שתלכי
,אני רוצה שתישארי כאן .ביחד איתי
ואני יודע שזה אומר שעליי ,לשאול אותך שאלה נוספת
.אבל אני לא רוצה להעיק עלייך
אז אשמור את השאלה הזו .לזמן אחר
.תודה
אני אסירת תודה .וזה מחמיא לי
?זה הכל .לא-
.לא, מובן שלא
...פשוט
.דמיינתי חיים אחרים עבורי
.אני מבין
אבל החיים שלך כאן .יוכלו להיות לא פחות טובים
.אולי אפילו טובים יותר
!מארי
.בדיוק באתי לקרוא לך
לקרוא לי? לא עבדתי זמן רב .עבור גברת קלי, מארי
.בבקשה, תבואי, אייליש .היא אמרה לי לא לחזור בלעדייך
.את מכירה אותה
,תשמרי על הדברים לחמש דקות .בזמן שאהיה למעלה עם אייליש, מארי
כרגע אין בפנים לקוחות, אז אני .לא חושבת שתצליחי לעשות בלגן
?אז איך את מסתדרת
.טוב מאד .תודה, גברת קלי
,"שמעתי שאת עובדת ב"דייויס ?בהנהלת חשבונות
.נכון
וישנם המון דיבורים עלייך .ועל ג'ים פארל הצעיר
.טוב, את מכירה אנשים .הם אוהבים לדבר
.כן
?את זוכרת את גברת בריידי
לרוב היא מגיעה בימי ראשון בבוקר .עבור נתחי הבשר שלה
?לא
.עכשיו יש לך עיסוקים רבים בחיים
.די והותר דברים
בכל אופן, לגברת בריידי .יש אחיינית המתגוררת בברוקלין
?העולם הוא מקום קטן, לא
לפני מספר שבועות .היא קיבלה ממנה מכתב
?ומה היה כתוב
רק שהיא היתה בחתונה ,בבניין העירייה
ובעלה נתקל בבחורה מאניסקורתי .שעמדה להתחתן שם
אני לא בטוחה מה .את מספרת לי, גברת קלי
.הוא לא נתקל בי
,את לא יכולה לשטות בי .גברת לייסי
אף על פי שאני לא בטוחה ?שזה עדיין השם שלך, נכון
.היא לא הצליח להיזכר .משהו איטלקי, הוא חשב
.שכחתי
!את שכחת ...איזה דבר
.שכחתי איך החיים בעיירה הזו
?מה תכננת לעשות, גברת קלי
?להרחיק אותי מג'ים
?למנוע ממני לחזור לאמריקה
.אולי בכלל לא ידעת
!השם שלי הוא אייליש פיורלו
.תודה ?איך אני יכולה לעזור-
אני רוצה להזמין את ההפלגה .הקרובה ביותר מקוב לניו-יורק
אני חושבת שאנשים מוציאים .הרבה יותר כסף לאחר החתונה
אימא של ננסי כנראה היתה ,בכל חנות אפשרית בעיירה
."והיא קונה חומר בעירה ב"ברום
!חומר בעירה באוגוסט
אבל היא פגשה שם ,את גברת סטפלטון
ולא היתה לה אפשרות לספר לה ...על כל היום בפרטי פרטים
?אייליש, מה קרה
?משהו קרה עם ג'ים
.אימא, אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
.אני נשואה
התחתנתי בברוקלין לפני שחזרתי .והייתי צריכה לספר לך
הייתי צריכה לספר לך .ברגע שחזרתי
.אני רוצה להיות אתו
.אני רוצה להיות עם בעלי
.כמובן
?הוא נחמד
.כן
הוא חייב להיות נחמד .אם התחתנת אתו
?אז את חוזרת
...כן
.מחר
?את נוסעת על הרכבת הראשונה
.אני הולכת לישון
.אימא, זה אפילו לא שמונה .את לא חייבת
.אני עייפה מאד
...ועכשיו הייתי רוצה להיפרד
.ורק פעם אחת
.אולי תכתבי ותספרי לי עליו
.אכתוב
.לילה טוב, אייליש
?אז את נוסעת לחיות באמריקה
.לא ?רק מבקרת-
.לא, אני כבר מתגוררת שם
?באמת ?איך זה שם
.זה מקום גדול
.אני אתגורר בברוקלין, ניו-יורק ?את מכירה את המקום
.כן
אנשים אומרים שיש שם .כל-כך הרבה אירים
.זה כמו בבית
?זה נכון
.כן, זה בדיוק כמו בבית
.אסור לך לאכול
.אבל אולי אהיה שם במשך שנים
,לא, תוכלי לאכול כאשר תגיעי .אבל אל תאכלי בספינה
.זה ימנע ממך להיות חולה מאד ?את מבטיחה
.אני מבטיחה
ומיד, תלכי ישר לתא שלך ותנעלי .את דלת השירותים מהצד שלך
,כאשר תתחילי לשמוע דפיקות בדלת .תוכלי לנהל משא ומתן
,כאשר תגיעי למחלקת הגירה ,תקפידי להיראות מודעת להכל
תיראי כאילו את יודעת .לאן את הולכת
.את חייבת לחשוב כמו אמריקנית
.הבא בתור .בבקשה, להתקדם
תהיי כל-כך חולת געגועים הביתה .שתרצי למות
ולא תוכלי לעשות דבר .מלבד לתת לזה לעבור
,אבל את תעברי את זה .וזה לא יהרוג אותך
...ויום אחד, השמש תזרח
,ואולי אפילו לא מיד תשימי לב .היא תהיה דהויה מאד
ואז תמצאי את עצמך ...חושבת על משהו או
,מישהו שאין לו קשר לעבר
.מישהו שהוא רק שלך
...ואת תביני
.שכאן החיים שלך
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- סירשה רונן -
- דונאל גליסון -
- אמורי כהן -
- ג'ים ברודבנט -
- ג'ולי וולטרס -
- סרטו של ג'ון קראולי -
- ב ר ו ק ל י ן -
- בימוי: ג'ון קראולי -
- תסריט: ניק הורנבי -
- מבוסס על הרומן - - מאת קולם טויבין -