F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
ברוקלין
מכולת משפחתית מ. קלי מצרכים
,מיס קלי ?אוכל לדבר איתך מאוחר יותר
,לא אם מה שאת מתכוונת להגיד
יגרום לבעיות .בדרך זו או אחרת
.המיסה של תשע הסתיימה, בנות
.עכשיו .תודה-
.רק רגע, בבקשה .סליחה-
.וכמה פרוסות בייקון וגבינה
,גב' בריידי ?מה תרצי הבוקר
.שש פרוסות בייקון, בבקשה .כמובן-
.אייליש כבר מביאה לך .אני הייתי הבאה בתור-
.ואת עדיין הבאה בתור
?כן .אני צריכה משחת נעליים-
משחת נעליים? זה לא בדיוק ?מצרך של יום ראשון, נכון
האנשים האלה צריכים דברים .לארוחת ערב או לארוחת ארבע
?למה לא נזכרת בזה אתמול
כי נראה לי שכבר אתמול .בהחלט היית זקוקה למשחת נעליים
.אני מצטערת
...מיס קלי
.לא שכחתי .דברי כבר, מה שזה לא יהיה
.אני נוסעת לאמריקה
?של מי היה הרעיון
.האב פלאד בניו יורק אירגן את זה
.רוז שיחקה איתו גולף .הוא מימן אותי
והוא מצא לי עבודה .וסידר לי ויזה
טוב, אז אנחנו לא נצטרך אותך פה .יותר
אני יכולה לעבוד כל יום ראשון .עד שאסע
.לא, תודה
.אחותך המסכנה
?אחותי
אמהות תמיד נשארות מאחור .בארץ הזאת
,אבל רוז ?זה הסוף מבחינתה, נכון
היא תטפל באמא שלך .עד סוף חייה
חבל שלא כתבתי עלייך .לאב פלוד, רוז
.עלי? לי יש עבודה
לך היו שעתיים בימי ראשון .אצל קלי הסירפדית
.אל תקראי לה ככה .לדעתי זה עוד מאד עדין-
בהתחשב בעובדה שהיא בעצם .מכשפה זקנה נוראה
.אני לא רוצה לדבר עליה יותר
.טוב
אומרים שיותר חם שם בקיץ .ויותר קר בחורף
?איך יהיו לה בגדים בשם אלוהים
.היא תקנה, אמא
היא לא צריכה לבזבז .את הכסף שלה על בגדים
.לא תהיה לה ברירה ...היא תהיה שם למשך
.את נראית יפהפיה, ננסי .תודה-
,את נראית כל כך יפה .שאני ממש מיואשת מהמקום הזה
?למה
את הבחורה הכי יפה .במחוז וקספורד
את אמורה לבחור ,כל גבר שאת רוצה
ואנחנו מקוות שג'ורג' שרידן .ממועדון הרוגבי יביט לכיוון שלך
?את חושבת שהוא יביט
.בוודאי שכן
,אני יודעת שהוא מוצא חן בעינייך ?ננסי, אבל...הוא לא גרי קופר, נכון
וכל הבחורים האלה עם שיער .מרוח בשמן והבלייזרים שלהם
.יש לו עיניים יפהפיות
והוא יקבל בירושה .חנות יפהפיה בככר השוק
למה לא לבשת ?את השמלה הכחולה שלך
את שואלת ?למה לא התאמצתי יותר
.כנראה בגלל שאני נוסעת מפה
.תיזהרי
.בואי
.כבר פעמיים הוא הסתכל הנה
!לא נכון
.הוא ניגש הנה עכשיו !לא נכון-
למה שאני אשקר לך ?על מה שג'ורג' שרידן עושה
?תרצי לרקוד
?זה באמת כל מה שיש לך
.אוי, אייליש .הייתי צריכה לטפל בך יותר טוב
את קנית את רוב הבגדים .במזוודה הזאת
,זאת אחת הסיבות שאני עוזבת .כי אני לא יכולה לקנות לעצמי
,אם זה היה רק זה .הייתי מוציאה עלייך כל סנט שיש לי
.בשמחה
.אבל אני לא יכולה לקנות לך עתיד
אני לא יכולה לקנות לך את החיים .מהסוג שאת צריכה
.אני יודעת
?אבל תבואי אלי לשם יום אחד
.כן
?ותשמרי על עצמך
.לי את לא צריכה לדאוג
?ואני אבוא הביתה לבקר, נכון
...כי אני לא אעמוד בזה אם
.עוד לא ארזת את הנעליים שלך
.זה יתפוס הרבה מקום
.זהו
.אני מצטערת
.זוזי
.מספר 1, דרגש תחתון, שלי .את למעלה
.ממש גהינום
.לא עושה את זה יותר לעולם ?לא נוסעת יותר לעולם לאמריקה-
הטעות היתה .לחזור הביתה מאמריקה
הייתי עושה הכל כדי לצאת .מהתא המחריד הזה
.בואי נלך לעשן
.אני לא מעשנת
.איך שאת רוצה .נתראה אחר כך
אלא אם אני אמצא גבר נחמד .במחלקה ראשונה לעשן איתו
טוב לראות שלא כולם ,ויתרו על ארוחת הערב
.בגלל מזג האוויר
,אמורה להיות סערה קשה הלילה
אז כל שאר הנוסעים .לא אוכלים
,כמה כפות מרק אולי
.אבל לא את הצלי
.בבקשה תפתחי
!לכי מפה
.אני מתנצלת על הריח
.והדלי
.אל תדאגי .כל הספינה מסריחה
.אפילו במחלקה הראשונה .כרגע נזרקתי משם, דרך אגב
דלת השרותים .היתה נעולה כל הלילה
.המנוולים האלה
,ככה. לא יהיה כל כך נוח .אבל לפחות זה שלנו
.תפתחי את הדלת .תסתלקי מפה-
.תפתחי את הדלת מייד .שמעת אותי? תסתלקי מפה-
,אם היית נחמדה אתמול בלילה .היינו מתנהגות אלייך בהגינות
.עכשיו אין לך בית שימוש .צאי מהשרותים-
.מנוולים
.קדימה, את יכולה
.אני אביא לנו קצת מים .זה כל מה שמותר לך
?את מתכוונת לחיות באמריקה
.כן
?יש לך מסמכים והכל
.כן. ועבודה
?איך הצלחת לסדר את כל זה
.לא אני. מישהו עשה את זה בשבילי .כומר שאחותי מכירה
?ואיך את מרגישה בנוגע לזה
כמה זמן לוקח ?למכתבים מאירלנד להגיע
אחותי רוז אמרה .שהיא תכתוב מייד
.בהתחלה זה לוקח המון זמן
.ואחר כך זה ממש לא
?יש לך משפחה באמריקה? חברים
.לא
.לא תהיה לך בעיה להכיר אנשים ?איפה תגורי? בברוקלין
?איך ידעת .ניחוש מוצלח-
תנסי לזכור שלפעמים נחמד לדבר עם אנשים
.שלא מכירים את הדודה שלך
?ככה זה
.ככה זה
.כבר שעות לא הקאתי
?נחמד, לא
.אני נורא רעבה
.זאת הסיבה שכבר שעות לא הקאת
.נאכל מחר
.או מחרתיים
.אוי, לא. נצטרך לעשות איתך משהו
,הם ישימו אותך בהסגר או משהו
אם תנסי להיכנס לארץ .כשאת נראית ככה
.לא משהו מגונדר .שלא תיראי כמו פרוצה
טוב, לא נראה לי שיש חשש .שתיראי כמו פרוצה
.זה נראה לא רע
.אחותי נתנה לי את זה
תלבשי את זה עם זה
...ועם
.זה...
.תכינו את המזוודות לביקורת
.אבל אל תיראי תמימה מדי
.אני אשים לך קצת סומק ומסקרה
.אולי קצת אייליינר
.צא מהשורה, בבקשה .תודה. הלאה, בבקשה. תודה
.גשי לכאן, בבקשה .צאי מהשורה
.הלאה. דרכון, בבקשה
.תעמדי זקופה
.תצחצחי את הנעליים
.ובשום אופן אל תשתעלי
.מכאן
,אל תהיי גסה וחצופה .אבל אל תיראי לחוצה מדי
.לכאן
.תחשבי כמו אמריקנית
.את חייבת לדעת לאן את הולכת
,ברוכה הבאה לארצות הברית .גברתי
.דרך הדלת הכחולה, בבקשה
.הבא בתור, בבקשה
,ברך אותנו, אלי
ואת שפע חסדיך ,שבהם אנו נזכה
.באמצעות ישו אלוהינו, אמן .אמן-
.ראיתי שקיבלת מכתב היום, דיאנה ?יש חדשות
היא מספרת שמר דה ואלרה .עבר עוד ניתוח בעיניים
.הוא היה בהולנד
אני לא רוצה חדשות .שאני יכולה לקרוא בעיתון
מכל מקום, מר דה ואלרה ,נחשב לפוליטיקה
?לא כך, גברת קיהו
ואנחנו לא אוהבים פוליטיקה .סביב שולחן ארוחת הערב
.בהחלט לא
זה לא פוליטיקה .לדבר על ניתוחי עיניים
בהחלט כן, אם העיניים שייכות .לפוליטיקאי
וגם על בתי חולים .אני לא כל כך אוהבת לדבר
פאטי, הצלחת למצוא לי ?את קרם הלחות
לא, גברת קיהו. שאלתי את .מיס טיילר ממחלקת קוסמטיקה
.והראיתי לה את הפרסומת
,אני לא רוצה לנסוע עד מנהטן .רק בשביל צנצנת של קרם לחות
אולי תנסי לחפש בשבילי ?ב"ברטוצ'י'ס", אייליש
.כן, גברת קיהו
.ב"ברטוצ'י'ס" זה חייב להיות
,היא לא יודעת את זה בבטחון .גברת קיהו
"היא רק אומרת ש"ברטוצ'י'ס ,"חנות יותר טובה מ"וובסטר'ס
.כדי לעצבן את פאטי ,שתיהן מאד טובות-
ושתיכן בנות מזל .שאתן עובדות שם
,אייליש, כמו שזה נראה לי .יש לך עור שמן
?זה נכון? מה את עושה בקשר לזה
,פשוט...אני רוחצת את הפנים .גברת קיהו, בסבון
.אין שום רע בסבון
.אני מניחה שאלוהינו הסתפק בסבון
,באיזה סוג הוא השתמש ?מיס מק'אדם
?זה כתוב בברית החדשה
.אלוהינו היה גבר .עור שמן לא הטריד אותו
גבירותיי, די עם הדיבורים על עור .הפנים של אלוהינו בארוחת ערב
הבנות יעזרו לך למצוא משהו ?מתאים, אייליש. נכון, בנות
ברטוצ'י'ס
.היי
.בוקר טוב ?יצאת אתמול בערב-
.לצאת, ההפך מלהיכנס .לא-
.אני ראיתי סרט עם החבר שלי
"?מה ראית, דורותי"
,'ראיתי את 'האמריקאי השקט" ".אייליש. צילמו את זה באירלנד
".אני מאירלנד"
אני יודעת. בגלל זה חשבתי" ".שאולי זה יעניין אותך
.תודה
.זה לא יקח עוד הרבה זמן
?עדיין חם בחוץ .לא יצאתי מהבוקר
.אבל אני מרגישה שמאד
.זה פשוט נראה ככה
.חם, כן
.תודה רבה
תזכרי, אם לאנשים יהיה נעים פה ,הם יבואו שוב
אז אל כל לקוחה תתייחסי .כאילו היא חברה חדשה
.אני אשתדל .זה לא עניין של השתדלות-
זה מה שאת חייבת לעשות. את ?משתדלת ללבוש תחתונים כל יום
לא. כלומר, אני לא...אני לא .משתדלת. אני פשוט לובשת אותם
?את מבינה מה אני אומרת
.כן
.טוב
?אפשר לקבל עוד טוסט, בבקשה
.תחתוך כמה נקניקיות .הם רוצים אותן חתוכות באמצע
.סליחה ?אפשר לקבל את החשבון, בבקשה
אני מקווה שכשאעבור ,בשערי גן העדן
,את תהיי הקול הראשון שאשמע ,מבקשת ממני את החשבון
.במבטא האירי המקסים הזה
?דיאנה
כבר אמרו לך מתי הם מתחילים ?במבצע על גרבי הניילון, אייליש
אף פעם לא גרה אצלי ."נערת "ברטוצ'י'ס
.אולי אני אקבל מידע מבפנים .לא אמרו לי שום דבר-
.בטוח שבכל מקרה לא היית מגלה .היא מהסוג הזה-
יותר נאמנה לבוסים שלה .מאשר לחברות שלה
.כמו מרגלת קומוניסטית .אלוהים אדירים-
אני אודה לכן אם לא תשרבבו את .שם אלוהינו, לשיחה על גרבי ניילון
הוא אמנם בכל, אבל לא ."במכירת גרבי-ניילון ב"ברטוצ'י'ס
.מצטערת, גב' קיהו
שמחתי לראות שסוף סוף קיבלת .היום מכתבים מהבית, אייליש
.באמת? שכחתי לבדוק
.הם עדיין יהיו שם אחרי הארוחה
.מצטערת
.אייליש היקרה
קשה לי להאמין ,שתקראי את זה באמריקה
.אלפי קילומטרים מעבר לים
החדשות הגדולות כאן הן ,שמאז שנסעת
אמא הפסיקה לקנות .אצל קלי הסירפדית
,כמו שאת יודעת ,הלחם שלה לא היה תמיד טרי
...והיא הפקיעה מחירים על הכל .והיא איומה
.לא אמרתי לה את זה בפנים .לא היה שום צורך
היא יודעת שהיא מפקיעה מחירים .ושהלחם שלה לא טרי
,אנחנו מדברות עלייך כמובן .כל ערב
.אנחנו רוצות לדעת הכל
,אני בטוחה שאת עסוקה
אבל גם אם המכתבים שלך ,יהיו באורך של 200 עמודים
הם לא יהיו ארוכים מדי .בשביל אמא שלך
.תשמרי על עצמך. באהבה
?זה הזמן שלך בחודש
?אז מה קרה
.צאי להפסקה .לכי תשבי בחדר הצוות
.אני כל כך מצטער, אייליש .הכל באשמתי
.שוכנעתי שאת לא זקוקה להשגחה
פרנקו ברטוצ'י .אומר שאת מאד מעולה בעבודה
אמא קיהו אומרת שאת הדיירת .הכי נחמדה שהיתה לה אי פעם
?מה ?"אמא קיהו"-
.אף פעם אל תקראי לה ככה בפנים
שכחתי כמה קשה .להיות רחוק מהבית
רשמתי אותך לשעורי-ערב .'בהנהלת חשבונות. ברוקלין קולג
,שלושה ערבים בשבוע .ושילמתי עבור הסמסטר הראשון
?למה ?"למה? לא "תודה-
?סליחה. תודה. אבל למה
נדהמתי לשמוע ,שבחורה נבונה כמוך
לא הצליחה .למצוא עבודה ראויה בבית
.אני יותר מדי זמן כאן
.אני שוכח מה המצב באירלנד
אז כשאחותך ,כתבה לי עלייך
.אמרתי שהכנסייה תנסה לעזור
מכל מקום, אנחנו צריכים .בחורות איריות בברוקלין
,הלוואי ויכולתי להפסיק להרגיש
שאני רוצה להיות בחורה אירית .באירלנד
.אני יכול רק להגיד שזה יעבור
הגעגועים הביתה .הם כמו רוב המחלות
מרגישים נורא .ואז המחלה עוברת למישהו אחר
,טיילור נגד חברת הגז סטנדרד
הוא אחד המשפטים התאגידיים ,החשובים ביותר
שהוכרעו בבית המשפט העליון .ב-20 השנים האחרונות
זהו התיק שאחראי ,"ל"דוקטרינת דיפ רוק
כך שמדובר בציון הדרך החשוב ביותר
.בחוקי חברות-אם וחברות-בת
רק בהליכים הקשורים ,בחברות המספקות שרותים לציבור
יישום הדוקטרינה .משפיע על אלפי משקיעים
?הבנת משהו מזה ?מילה אחת
.הוא אפילו לא קורא את זה מספר .הוא פשוט יודע
נקווה שהשעה הבאה ?תהיה יותר קלה, אה
תרנגול הודו זה אחד הדברים .שהורסים את חג המולד באמריקה
.תמיד יש לו טעם של נסורת
אז כריך גבינה אחד ,למיס מק'אדם
.ותוספת בשר הודו לכל השאר
.גבירותיי, בבקשה
אייליש, האב פלוד סיפר לי .על התכניות שלך לחג המולד
את לא מגישה ארוחת צהריים ?לזקנים שאין להם לאן ללכת, נכון
.הוא מבקש מאיתנו כל שנה .אנחנו תמיד אומרות לא
.אייליש, את קדושה .הם כל כך מסריחים
,שילה יודעת כמה הם מסריחים .כי לשם היא הולכת לצוד בעל
.את עושה דבר נפלא, אייליש
.חסד נוצרי .הלוואי והיו יותר כמוך
?לכמה אנחנו מצפים
.בשנה שעברה היו מאה .יכול להיות שהשנה יהיו יותר
?כולם אירים .כולם-
?למה הם לא חוזרים הביתה
אם אין שם שום דבר ,לצעירות נבונות כמוך
יש עוד הרבה פחות .לאנשים כאלה
יש ביניהם כאלה .שנמצאים פה כבר 50 שנה
.הם איבדו קשר עם כולם שם .מקסים. תודה-
.חג שמח .תודה-
,אלה האנשים שבנו את המנהרות
.את הגשרים, את הכבישים הראשיים
רק אלוהים יודע .ממה הם מתפרנסים עכשיו
...מכל מקום
אני לא רוצה להפריע ,למהלך העניינים
אבל אני בטוח שתרצו ,להביע את הערכתכם
לכל הגברות כאן .על עבודתן הקשה היום
,וכאות תודה
נמצא פה איתנו היום .זמר נפלא
.פרנקי
תרצי להצטרף אלינו ?לשתות משהו
.הרווחת את זה
.שרדת
.זה לא היה כל כך נורא
.חג שמח .לחיים-
.מיס מק'אדם עוזבת אותנו
היא עוברת לגור עם אחותה .במנהטן
,יש לה את החדר הכי טוב בבית ,המרתף
.ויש לו כניסה נפרדת
אני מאכסנת כאן .רק סוג מסויים של בנות
.ואני לא מדברת על מראה חיצוני
למרות שאני מודה שאכן היתרון ,שהעניק האל למיס מק'אדם
סייע בהחלטתי לתת בה את אמוני .ולהסכים שתגור כאן
,לא, לא, את בחורה יפה, אייליש
.אבל את נבונה
.אז את מקבלת את החדר וזהו זה
?שאר הבנות לא יתנגדו .מן הסתם-
?ולמה הן לא מתנגדות
בנות, תיקחו איתכן את דולורס ?לערב הריקודים בשבת בערב, נכון
?יש ערב ריקודים .באולם הקהילה-
,לא יהיה אלכוהול .אבל אפשר ליהנות גם בלי
.פאטי ואני לא הולכות השבוע
.אנחנו הולכות לראות סרט במקום
אני בטוחה שדולורס .תיהנה גם מסרט
.כן, מאד
יש כל כך הרבה יותר סרטים .פה בניו יורק מאשר בקאוון
?כן, ממש מפתיע, לא .היית מצפה שזה יהיה בדיוק ההפך
מובן שנשמח .שתצטרפי אלינו, דולורס
כל עוד לא אכפת לך .להיות גלגל חמישי
,אז שתיכן בדרך נס, מצאתן חברים ?ביומיים האחרונים
אני מקווה שהם יהיו יותר מוצלחים .מהאחרונים שהיו לכן
?את תלכי, אייליש .כן, גברת קיהו-
.אז את תוכלי לקחת את דולורס .כמובן-
.אלוהים. אין פה אף אחד
איך אנחנו אמורות למצוא בחור ?אם אין פה אף אחד
אני מניחה שרוב האנשים .יבואו אחרי תשע
?אנשים או בחורים
.חלק מהאנשים יהיו בחורים
.אני אשמח לפגוש בחור
.הן באו. השקרניות
.איזה צמד כלבות
.ככה הזקנה קראה להן
.היא אמרה שכולן כלבות
.חוץ ממך
.שלום. טוב לראות אתכן .אני רואה למה-
.בואי איתנו
.ככה. הרבה יותר טוב
עכשיו את לא נראית כאילו .באת ישר אחרי שחלבת פרות
?ככה נראיתי .קצת-
.פרות נחמדות, נקיות
.אחת, שתיים, שלוש
.שתיים, שתיים, שלוש
.לא רע
...שתיים
?אולי נרקוד אחר כך ?סליחה-
.נרקוד, אחר כך .בטח-
?תרצי לרקוד
,את פה עם הבחור ההוא ?שלימד אותך לרקוד
.לא ?אז תרצי לרקוד איתי-
אני לא בטוחה שהוא .לימד אותי משהו. -לא חשוב
הסוד הוא להיראות .כאילו את יודעת מה את עושה
הלוואי שמישהו היה אומר לי את זה .לפני שנים
.בואי
?איפה את גרה
.רחוב קלינטון ?כן-
.זה בדרך אלי הביתה
?אני יכול ללוות אותך
,'אני אגיד 'כן .ואז אני אגיד לך למה
כדי שאני לא אגיע ?למסקנות לא נכונות
.כנראה
יש שם בחורה בחולצה לבנה ?שיושבת לבדה
?את לא מכירה אותה .אני מכירה אותה-
היא גרה באכסניה שלי .והיא איומה
,אם אני אעזוב איתך .אני בטוחה שהיא תבין
.אתה ממש תציל אותי .הבנתי-
.אני לא אירי
.אתה לא נשמע אירי
.אני רוצה שזה יהיה לגמרי ברור .אין בי שום חלק אירי
אין לי הורים אירים .או סבים או משהו בכלל
.אני איטלקי. הורי איטלקים
אז מה בדיוק עשית ?בערב ריקודים אירי
?לאיטלקים אין ערבי ריקודים
כן, ולא הייתי רוצה .לקחת אותך לערב כזה
הם מתנהגים כמו איטלקים .כל הערב
?מה זה אומר .את יודעת-
.לא
.ידיים
?יותר מדי ידיים
אני מניח שככה זה נראה ...אם את בחורה. תקשיבי
אני רוצה שהכל יהיה בנינו גלוי .ופתוח
...באתי לערב הריקודים האירי
.כי אני ממש אוהב בחורות איריות
?ואני היחידה שהסכימה לרקוד איתך
...אה, לא, זה לא היה
?אז רקדת עם עוד המון אחרות
.כאן אני גרה
,אני יכול לקחת אותך בשבוע הבא ?ואולי נאכל משהו קודם
.זה יהיה נחמד
.לילה טוב
...אז
?מה את עושה כשאת לא עובדת
.אני לומדת
.'זה רק ברוקלין קולג
.אני לומדת הנהלת חשבונות
?את רוצה להיות מנהלת חשבונות
אני רוצה להיות ,רואת חשבון יום אחד
.אבל, כן, קודם מנהלת חשבונות
.וואו
?זה קשה
.אני מדברת יותר מדי .תספר לי על שרברבות
את כבר יודעת .מספיק על שרברבות
.אני לא יודעת כלום
את יודעת שברזים מטפטפים ,ובתי שימוש נסתמים
.וזה כל מה שאת צריכה לדעת
כלומר, אני לא יודע שום דבר .על הנהלת חשבונות
.יש בזה המון
,כל החישובים, כמובן .אבל זה לא כל כך מסובך
,שיטת הרישום המקבילה .לזה לוקח זמן להתרגל
ואנחנו לומדים גם חוקי חברות .וזה מפחיד אותי
אז היינו צריכים לקרוא ,על חברת ביטוח
,30-שפשטה רגל בשנות ה
וכל הסוגיות החוקיות .שהתלוו לזה
היא משחקת גולף ,והיא ממש טובה בזה
ואם היא היתה בערב הריקודים ,בשבת שעברה
אני לא חושבת ,שהיית מסתכל עלי בכלל
.כי רוז יפהפיה
.אני מודאג. לא אכלת כלום
.עסוקה מדי בדיבורים
?מה קורה איתכן, בנות
,איתנו לא קורה שום דבר .גברת קיהו
?הכל בגלל שאייליש מצאה בחור
?לאייליש יש בחור
.לא ידענו
.היא לא מוכנה לדבר איתנו על זה
ולמה שהיא תדבר ?עם רכלניות כמוכן
מכל מקום, פגשתי אותו בשבת ,בערב כשהוא בא לקחת את אייליש
.והוא ג'נטלמן
,תספרי לנו מה שאת יודעת עליו ?גברת קיהו
.אנחנו יודעות שהוא נראה טוב
אבל הנעליים שלו .לא מצאו חן בעיניי
מה בשם אלוהים לא בסדר ?בנעליים שלו
.היה להן צבע מוזר
.את זה אני מוכנה לספר לכן
,אני אבקש מהאב פלוד
לתת דרשה .על הסכנות שבצחקוקי השתטות
ברור לי עכשיו שהשתטות .היא החטא השמיני
בחורה שמשתטה זה רע ,ממש כמו גבר בטלן
אבל הקולות שהיא משמיעה .הרבה יותר גרועים
.די, מספיק
כל מה שאני רוצה .זה לנסוע איתך הביתה
.לא לאכול, לא לשתות, לא כלום
אני יודע שאת צריכה ללמוד ולישון .קצת
אני אקח אותך הביתה .ואגיד לך לילה טוב
,אחרת .אני אצטרך לחכות יותר מדי זמן
אני רוצה לשאול אותך משהו ,ואת תגידי
.זה מוקדם מדי" .אני לא מכירה אותך עד כדי כך טוב
".יצאנו רק פעמיים"
.זה לא משהו כל כך גרוע ...זה רק משהו שרוב הבחורים, הם
.תשאל כבר ודי .אתה מתחיל להפחיד אותי
בטח. תסכימי לבוא לארוחת ערב ?ולהכיר את המשפחה שלי מתישהו
?זהו
.בשמחה
?את אוהבת אוכל איטלקי
.לא יודעת. אף פעם לא אכלתי
.זה האוכל הכי טעים בעולם
?אז למה שאני לא אוהב את זה
?את במצב רוח טוב, אה
?כן. למה
.פשוט...אני אוהב איך שאת
,אני לא יודע מה המילה .כשאת מסכימה עם כל דבר
.צייתנית ?כן? צייתנית-
,אוקיי, אז אם כבר את צייתנית
נוכל ללכת לסרט השבוע ?בערב שאת לא לומדת
.אני מסכימה לשני סרטים
?באמת .כן-
,גם אם הדייט הראשון יהיה אסון .אני אתן לזה עוד הזדמנות
.תחנה הבאה פארקוויי
,זאת בהחלט ההרגשה ,אבל זאת השנה הראשונה שלי
.אז אני לא יודעת לשפוט
ברכותיי. שרדת את החורף .הניו-יורקי הראשון שלך
.לא היה כל כך נורא ?באמת? באירלנד יותר קר-
.לא, לא, פה יותר קר
,ככה אנחנו שופטים את החורף כאן .לפי כמה קר היה
,אבל יש לכם חימום .יש חימום בכל מקום
.קר רק בחוץ
.נראה שזה נכון
.תודה על העזרה .יום טוב לך-
.אייליש
.את ממש בנאדם אחר ?איך עשית את זה
אולי אני אוכל לתת עצה, לבחורה .המסכנה הבאה שתרגיש ככה
.היכרתי מישהו. בחור איטלקי
.אוי, לא. את זה אני לא מעבירה
אני מעדיפה אותן חולות .געגועים הביתה ולא שבורות לב
?הוא מדבר על בייסבול כל הזמן
?או על אמא שלו .לא-
אז תשמרי עליו. אין עוד .גבר איטלקי כמוהו בניו יורק
.חכי
תזכרי שאת יוצאת מזה בקלות .כי אין לנו רוטב
כן, את חייבת לזכור ,שהרוטב מתיז על הכל מסביב
.אז בזהירות
"אני אגיד "שפריץ .כל פעם שאני אראה בעיה
.רעיון טוב ?אפשר להתחיל עכשיו-
.כן .קדימה-
!שפריץ
,השפרצת עכשיו על אמא שלו .על אבא שלו ועל הקירות
.בואי נתחיל עוד פעם
.רוז היקרה
נראה לי שהחדשות הכי חשובות הן .שיש לי חבר
הוא לא חשוב כמו העבודה ,ב"ברטוצ'י'ס" ושעורי הערב שלי
,אני יודעת את זה
אבל אני רוצה לספר לך .כל מה שקורה
.אבל בבקשה אל תספרי לאמא .את יודעת איך היא
,הוא הגון וטוב .ויש לו עבודה והוא עובד קשה
שיר אשיר בגשם ,אנחנו הולכים לקולנוע בימי רביעי
והוא לוקח אותי לערבי הריקודים .של האב פלוד בשבתות
אני חושבת עלייך ועל אמא ,כל יום ויום
אבל טוני עזר לי להרגיש ,שיש לי פה חיים
.שלא היו לי לפני שהיכרתי אותו
,הגוף שלי היה כאן
אבל החיים שלי היו .באירלנד איתכן
.עכשיו הם מעבר לים ?אז זה משהו, נכון
.וכדאי שאני אזהיר אותך מפרנקי
?הוא האח הקטן .18 כן, הוא בן 8 שמתנהג כמו בן-
,כלומר, הוא נחמד וחכם ,אבל הוא מדבר ומדבר
.על כל הדברים שהוא יגיד לך
?איזה מין דברים .אנחנו לא יודעים-
.זה יכול להיות כל דבר
כלומר, ניסיתי לתת לו כסף כדי ,שהוא יצא לשחק עם החברים שלו
,ואבא שלי איים עליו
אבל נראה לי שהוא כל כך ,מחכה כבר לעשות צרות
שהוא אפילו ישמח .לקבל מכות
.פה אנחנו גרים
?את מוכנה
היי, איך למדת ?לאכול ככה ספגטי
.קיבלתי שעורים ?שעורים? כמו בכיתה-
.יש דבר כזה? אולי אני אוכל ללמד
,לא, לא, דיאנה ,שגרה איתנו באכסניה
בישלה לי ספגטי ולימדה אותי .איך לאכול בלי ללכלך מסביב
?אז מה אתם אוכלים באירלנד ?רק צלי אירי
...לא רק. אנחנו אוכלים
אז קודם כל, אני רוצה להגיד .שאנחנו לא אוהבים אירים
.היי, היי, דבר יפה .פרנקי-
.מה? זה נכון. זאת עובדה ידועה
?למה, פרנקי
כי כנופיה גדולה של אירים ,הרביצה למוריציו
,והיו צריכים לעשות לו תפרים
ובגלל שכל השוטרים פה בסביבה ,הם אירים
.אף אחד לא עשה שום דבר
.בטח יש שני צדדים לסיפור הזה
אולי אמרתי משהו .שלא הייתי צריך להגיד
.אני לא זוכר עכשיו
.לא, כי הם הרביצו לך
.ובטח לא כולם היו אירים
לא, היה להם שיער ג'ינג'י .ורגליים גדולות
.טוב, קום
.תסלחו לנו
,כל מה שאני יכול להגיד להגנתו
זה שהוא היחיד מאיתנו .'שירכוש השכלה בקולג
.אם הוא ילמד לסגור את הפה
.'טוני סיפר לי שאת לומדת בקולג
.זה רק קורס ערב .אני רוצה להיות מנהלת חשבונות
,אני אוהבת לעבוד בחנות .אבל אני לא רוצה להיות שם לנצח
.אני מצטער, אייליש. אני אידיוט
.אני אידיוט גס רוח
אז טוני הציע לקחת אותך ?ל"אבטס פילד" כשתתחיל העונה
?אתה אוהב בייסבול
הוא אף פעם ?"לא הזכיר את ה"דודג'רס
?אפילו לא פעם אחת ?טוני, מה קורה לך-
?את רוצה לדעת למה .יותר מדי מזה
מכל מקום, תהיי חייבת ,"ללכת ל"אבטס פילד
.אם את רוצה לראות אותו בקיץ
?הם עד כדי כך חשובים לך
,נגיד את זה ככה אם הילדים שלנו
יהיו אוהדים ,"של ה"יאנקיז" או ה"ג'יאנטס
.זה ישבור לי את הלב .גם לי-
.היא לא צוחקת, טוני .נראה לי שזה מאוחר מדי
."היא אוהדת של ה"יאנקס
?על מה אתה מדבר ?מה קורה איתך
."היא אוהדת של ה"יאנקס
.אני אוהב אותך
...אני
.תודה על הערב .היה מקסים
.סליחה
.סיימתי
?שילה, אני יכולה לשאול אותך משהו
?למה את לא נשואה
כי בעלי הכיר מישהי אחרת .ועזב אותי
.אני מצטערת
?והיית מתחתנת שוב
?מישהו הציע לך נישואים .לא-
.לא ממש
.אני לא אשאל מה זה אומר
?אם הייתי מתחתנת שוב
לא, אני מעדיפה לחכות לנצח .בתור לשרותים באכסניה
בטח שכן. בגלל זה אני הולכת כל .שבוע לערב הריקודים העלוב הזה
אני רוצה לחכות ,מחוץ לשרותים בבית שלי
בזמן שגבר חמום מוח ,עם שיער באוזניים
.קורא את העיתון בבית שימוש
,ואז אני אצטער שאני לא פה .ומדברת איתך
!אייליש
.אני מצטער .לא חשבתי שתבוא-
.כן, אני יודע .חשבתי שזה מה שתחשבי
זאת הסיבה שרציתי להיות פה .בכל מחיר
.אני צריכה להגיד לך משהו ...את יכולה-
אפשר לדבר על משהו אחר ?עד שנגיע לאכסניה של גברת קיהו
...זה לא .בבקשה-
...אז
עשר דקות לפני שאני אמור לפגוש ...אותך
אני עומד שקוע עד הקרסוליים ,במי-ביוב
שנשפכים מהתקרה .של איזו גברת זקנה
כן. אז גם אם את מתכננת ,להזמין אותי להיכנס לקפה
.לטובתך, אני אאלץ לסרב
?אז איך תיקנת את זה בעשר דקות
לא תיקנתי. עשר דקות ,הסברתי לגברת הזקנה
שאני חייב להיות איפשהו ,ואני אחזור
.והיא לא נותנת לי ללכת
?אז הביוב עדיין זורם לה מהתקרה
?30-מה ההבדל בין 15 ס"מ ל
תיתן לי להגיד לך ?מה שרציתי להגיד
.אני לא חושבת שתהיה לך התנגדות
.אוקיי
אתה זוכר שאחרי ארוחת הערב ,אצלך בבית
?אמרת לי שאתה אוהב אותי
.לא ממש ידעתי מה להגיד
.אבל עכשיו אני יודעת מה להגיד
,חשבתי עליך .ואתה מוצא חן בעיניי
...ואני אוהבת להיות איתך
...ו
.אולי אני מרגישה אותו דבר
אז בפעם הבאה שתגיד לי ,שאתה אוהב אותי
...אם תהיה פעם הבאה
".אני אגיד, "גם אני אוהבת אותך
?את רצינית
.כן
.לכל הרוחות
אני מתנצל על השפה, אבל חשבתי .שננהל שיחה אחרת לגמרי
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו ?את אוהבת אותי-
כן, אבל אל תשאל אותי ,על שום דבר אחר
ואל תדבר על הילדים שלנו ."שיהיו אוהדים של ה"דודג'רס
מה, את רוצה ילדים ?"שיאהבו את ה"יאנקיז
.טוני, בבקשה, אל תלחץ עלי .בסדר. אני מצטער-
.אייליש היקרה .תודה רבה לך על גרבי הניילון
"נייר העטיפה של "ברטוצ'י .מוסיף להם כל כך הרבה זוהר
נראה שהכל כל כך מרגש .וחדש בהשוואה לכאן
אני כבר לא יכולה לחכות .ליום הזה שתראי לי הכל
,אוי, אייליש, את יודעת שאני לצידך .גם כשאני לא
...טוב
,את נפלאה .זה כל מה שיש לי להגיד
נראה לי .שלא סתם עברת את הבחינות
.לא. עברת אותן בריחוף קליל
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה .מישהו בא הנה עם חדשות טובות
.חסכתי קצת כסף
אני אוכל לשלם ,על שנת הלימודים הבאה שלי
.ולהחזיר לך על השנה שעברה
.אחד מחברי הקהילה שלי שילם
הוא הרגיש צורך לעשות משהו למען .האנושות ואני לא אספר לך למה
הוא גם עוד לא לגמרי ,יצא מהצרות שלו
.אז הוא יכול לתת גם לשנה הבאה
הייתי שמחה לדעת .מאיזה צרות הוא עוד לא יצא
,כן, אין לי ספק .אבל לא תשמעי את זה ממני
.הכשרה מקצועית וחבר, אייליש
את לא הצעירה האומללה .שרצתה לחזור הביתה בחורף שעבר
.זה נראה כמו לפני הרבה שנים
אני חושבת שזאת הפעם הראשונה ,שבחורה שלי
עברה אי פעם בחינה .בזמן שהיא גרה פה
?כבר סיפרת לטוני .בוודאי-
?והוא לוקח אותך לחגוג
אנחנו נוסעים לקוני איילנד .בסוף השבוע
.אוי ואבוי
?מה זאת אומרת ?יש לך בגד ים-
...לא, התכוונתי ?יש לך משקפי שמש-
.לא .את צריכה משקפי שמש-
,קראתי שאם אין לך על החוף השנה .אנשים ידברו עלייך
?ומה בדיוק הם יגידו, שילה
.זה העניין, גברת קיהו
אף פעם לא תדעי כי הם אף פעם .לא יגידו לך את זה בפנים
.אלוהים אדירים .אבל דיאנה צודקת, אייליש
את צריכה לחשוב היטב .על בגד הים שלך
טוני אף פעם לא ראה אותך כל כך ,חשופה
.ואת לא רוצה לדחות אותו
.תצטרכי להתגלח שם למטה
.אני אתן לך תער שיפתור את הבעיה
.כרגע את בסדר שם
ורוב הגברים האיטלקיים .מעדיפים גזרה יותר מלאה
.אבל תשמרי על עצמך בקיץ
.שחור זה כהה מדי לעור החיוור שלך .בואי נראה אותך בירוק
למה לא אמרת לי ללבוש ?את בגד הים מתחת לבגדים
.חשבתי שתדעי בעצמך
.טוב, אני מוכנה
.טוני ?מה-
.בוא
.רוז היקרה. תודה על המכתב שלך
שמחתי לשמוע .על טורניר הגולף שלך
.בטח היית מאד מרוצה
אני עדיין מתגעגעת אלייך ואל אמא ,וחושבת עליכן כל יום
אבל אני חושבת שאני יכולה להגיד
שבפעם הראשונה ,מאז שאני באמריקה
.אני ממש מאושרת
.זה הרבה בגלל טוני
בסוף השבוע הוא לקח אותי ,"לראות את ה"ברוקלין דודג'רס
.קבוצת הבייסבול שהוא אוהב
.הם הפסידו, אז הוא היה מעוצבן
אבל התחלתי גם .לחפש עבודה משרדית
,היה לי ראיון השבוע בחברת טקסטיל .פה בברוקלין
.רוז
מי היה מאמין שיהיו שתי ?מנהלות חשבונות במשפחה
.רוז
בקרוב אוכל להרשות לעצמי .לבוא הביתה לבקר אותך ואת אמא
?רוז
.רוז
.אוי, אלוהים
!רוז! אוי, רוז
.רק רגע
.זה היה פתאומי
,אני חושב שאולי היא היתה חולה ,והיא ידעה שהיא חולה
.והיא לא סיפרה לאף אחד
?מה יהיה
?מה יכול להיות
?מתי יקברו אותה
.מחר
?בלעדיי .בלעדייך-
.את רחוקה מדי, אייליש
?למה באתי הנה בכלל
.רוז רצתה שיהיו לך חיים יותר טובים
היא אהבה את זה .שאת כל כך מצליחה
אבל אני לא אראה אותה .יותר לעולם
?נכון, אבי .אני לא אראה אותה יותר לעולם
.את יודעת שאני חושב שתראי אותה
ושהיא תשגיח עלייך .כל יום עד סוף חייך
?אמא
.אני לא כל כך שומעת אותך
.לא ירד גשם
,וכל מועדון הגולף שלה הגיע .כולם
היה לנו בית מלא אנשים .אחרי ההלוויה
?את עוד שם
.כן
.אנשים ממש אהבו אותה, אייליש
,החברים שלה מהעבודה .השכנים שלה, כולם
.אף אחד לא ידע מה להגיד לי
,כשאבא שלך מת, אמרתי לעצמי
שאני לא צריכה להתאבל כל כך .כי יש לי את שתיכן
,ואז כשנסעת לאמריקה
אמרתי לעצמי אותו דבר .כי היא היתה פה איתי
.אבל כולם עזבו, אייליש .אין לי אף אחד
.אני לא עומדת בזה, טוני
.אז את רוצה לנסוע הביתה, כנראה
איך תרגיש ?אם אני באמת אסע הביתה
.אני אפחד כל יום
?תפחד שאני לא אחזור
.כן
.אבל הבית זה הבית
.אני כבר לא בטוחה שעוד יש לי בית
?מחר לא תלכי לעבודה, נכון
,אחרי המיסה ?אני יכול לקחת אותך לאנשהו
.זה המקום
אנחנו הולכים לבנות פה ,חמישה בתים אם נצליח
,ולאמא ואבא יהיה בית אחד
.כי אמא תמיד רצתה בית עם חצר
.שלושה נמכור
והאחרון, האחים שלי ,שאלו אותי אם אני ארצה אותו
.ואני אמרתי כן
אז כנראה שאני שואל אותך ?אם תרצי לגור פה בלונג איילנד
אני יודע שעכשיו ,זה לא נראה מי-יודע-מה
,אבל כל השטח מסביב נמכר
,אז לא נהיה פה לבד
.ויהיו פה חוטי טלפון וחשמל והכל
.אנחנו הולכים להקים חברה
.חברת בנייה, שלושתנו
ואני אבנה את כל הצנרת ...ולורנס את הנגרות ו
.אל תשתתקי לי ככה
.לפחות תגידי לי שתחשבי על זה
.אני לא צריכה לחשוב על זה
.זה רק לחודש או משהו
אני יודעת שזה קצת ישפר .את ההרגשה שלה
?תתחתני איתי לפני שאת נוסעת
?אתה לא סומך עלי שאני אחזור
.תתחתני איתי
.אנחנו לא צריכים להגיד לאף אחד
,נעשה את זה מהר .ורק אנחנו נדע
?למה אתה רוצה לעשות את זה
,כי אם לא נעשה את זה .אני אשתגע
?הבטחה שלי לא תספיק לך
,אם את יכולה להבטיח .את יכולה גם בקלות לעשות את זה
.אז זה החדר. פה את גרה
,כן, ואם תעשה טיפת רעש .היא תפנה אותי מפה
.אין טעם לדאוג עכשיו
.תישאר איתי
?אתה רוצה לשחק
.כן, בטח .טוב, קדימה-
.חבטה אחת בדרך אליך
?אני אקח את זה. אתה מוכן .ידיים באוויר
.כן .בסדר-
.בום. ישר לקו הבסיס השלישי
?הוא מעצבן אותך
.כי אותי הוא עיצבן .לא, לא, לא, לא-
.יש לי אח באותו גיל
?היי, אתה אירי ?זה כל כך בולט-
אני בדיוק הולך להתחתן עם בחורה .אירית, אז כנראה שאני שם לב יותר
.יש המון כמוכם בברוקלין
לפעמים נדמה לי שבטח .לא נשאר אף אחד בבית
?מאיפה הבחורה שלך .אניסקורת'י במחוז וקספורד-
.לאשתי יש שם משפחה .היי, אייליש. בואי שנייה-
.אנתוני פיורלו ואייליש לייסי
.מזל טוב .תודה-
.בואי, בואי לכאן. קדימה
נספר אי פעם לילדים שלנו ?שעשינו את זה
.אולי נשמור את זה ליום-שנה כלשהו
.מעניין מה הם יחשבו על זה
.ננסי .את נראית כל כך זוהרת-
.אמרתי לך
.אני כל כך מצטערת על רוז
.תודה
?מה שלומך
.לא
ידעתי, אבל רציתי .שננסי תספר לך בעצמה
אני כל כך שמחה .שתוכלי לבוא לחתונה
?כן .אמא שלך נענתה להזמנה בשמך-
?מתי זה .27 באוגוסט-
תצאי איתנו מחר בערב ?עם ג'ורג' ואיתי
.גם אנט רוצה לראות אותך
.אין לי התנגדות .אני אצטרך למצוא לך מפתח
.אני לא רוצה שתוציאי אותי מהמיטה
כולנו רוצים לשמוע .איך זה לחיות בניו יורק
.אני אנסה לחשוב על משהו לספר
.21-יש לי כרטיס חזרה לניו יורק ב
את יכולה לדחות בשבוע
כדי לראות את החברה .הכי טובה שלך מתחתנת
זוכרים באהבה את תומס לייסי 1947 נפטר ב-12 במרץ
רוז לייסי 1952 נפטרה ב-1 ביולי
אני לא מאמינה שאני נשואה .למישהו שלעולם לא תכירי
.אבל הוא היה מוצא חן בעינייך
.אני יודעת את זה
.הוא מתוק
.והוא מצחיק
...ויש לו עיניים נפלאות ש
.הלוואי שהכל היה שונה
.אז עכשיו, גברת או'טול מקוש
?אנחנו באמת חייבות לעשות את זה
,לקבל מכתב תנחומים
,זה לא כמו לקבל מתנה ליום הולדת ?נכון
מה אם גברת או'טול מקוש
תכתוב מכתב תודה ?על מכתב התודה שלך
.אז אני אודה לה
ותהיי מאושרת לבלות ככה ?את שארית חייך
לא שיש לי משהו אחר לעשות .או מישהו אחר לדבר איתו
.אז גברת או'טול מקוש
?מה את רוצה שאני אגיד
.ננסי ואנט הגיעו .לכי-
.תיהני
.אייליש, זה ג'ים פארל
.אני שמח מאד להכיר אותך
.אולי נלך לבר של מלון קונוט
אולי יהיו שם כמה בחורים .ממועדון הרגבי
.אוקיי
אתה חייב להיות כל הזמן ?עם הבחורים ממועדון הרגבי
.לא
אבל ננסי אמרה ,שאיתך אסור יהיה לנו לדבר
כי יש לכן המון דברים לספר אחת ,לשנייה
.אז אנחנו רק מחפשים חברה
.טוב
את לא אוהבת את הבחורים ?ממועדון הרגבי, אייליש
.'לא במיוחד, ג'ורג
,כשנסעתי לאמריקה
התגעגעתי לכל דבר שקשור .באניסקורת'י, חוץ מדבר אחד
.לא כולנו אותו דבר .אתם נראים אותו דבר-
.זה הבלייזר והשיער המשומן
.ננסי
?איפה אנט? ולמה הוא בא
.הוא מאד נחמד .אז אל תהיי יותר מדי קשה אליו
זה אותו ג'ים פארל ?שהיה מאורס לקתלין קאסידי
?מה קרה איתה .הוא ביטל את האירוסים-
הוא לא חשב .שהיא רצינית בקשר אליו
,הוא היה די עצוב לזמן מה .אבל הוא כבר התגבר על זה
.ננסי, אני...אני חוזרת
אבל את יכולה ליהנות קצת ?בזמן שאת פה, לא
.'בוא, ג'ורג
?מה שלום אמא שלך
.היא...היא עצובה
.היא הזדקנה כל כך מהר
.זה היה דבר נורא
,כולנו הלכנו למיסת ההלווייה .אמא ואבא ואני
.לא ידעתי
.אמא שלי שיחקה איתה גולף .היא מאד חיבבה אותה
...זה היה
זה היה הדבר הכי עצוב .שקרה בעיר הזאת, ככל שאני זוכר
.תודה
.קדימה, שניכם
?ומה עם גורדי השחקים
.אבל זה במנהטן
אני גרה בברוקלין ,ואני עובדת בברוקלין
,ואם אני יוצאת .אני יוצאת בברוקלין
כל גורדי השחקים .נמצאים מעבר לנהר
.זה לא נשמע כל כך זוהר
.זה באמת לא כל כך זוהר
גם לא חנות הכלבו, או איך שאת ?קוראת לזה, שבה את עובדת
?"ברטוצ'י'ס" .מוכרים שם דברים מקסימים
אבל רובם יקרים מדי בשבילי
ואני לא אוהבת ...את העבודה שם, אז
?מה היית רוצה לעשות
אני רוצה לעשות .את מה שרוז עשתה
אני רוצה לעבוד במשרד .ולטפל במספרים
."כדאי לך לגשת ל"דיוויס'ס
הם עוד לא הצליחו .למצוא מחליפה לרוז
אני חוזרת לניו יורק .מיד אחרי החתונה
אבל אולי תרצי .להרוויח קצת כסף בינתיים
.אני בטוח שהם ישמחו לקבל אותך
.אתה פשוט רוצה שהיא תישאר
.אני רק חושב על אייליש
?שמעת, אייליש .הוא חושב רק עלייך
,זהו, זהו. תזכרי .גב' גרוגן לא הבחינה בשום דבר
.לילה טוב .לילה טוב-
.להתראות
?איך היה הערב שלך
.היה מאד נחמד, תודה
זה היה ג'ים פארל ?שראיתי איתם במכונית
.נכון
.הוריו עוברים .פרשו לגמלאות ועוברים לגור בכפר
.הוא יישאר בבית הגדול הזה לבדו ?באמת-
.הוא ממש מציאה בשביל מישהי
.לילה טוב, אמא
.שלום, אייליש .שלום, גברת ברנן-
.ממש כוכבת
.תודה לאל שחזרת ?מה קרה-
."היה פה בחור מ"דיוויס'ס
יש להם בעיה .במחלקת החשבונות
.הם צריכים אותך שם ממש מייד
?זה הכל .אני רק אסדר את המצרכים
.לא, לא, תשאירי את זה .הבחור הצעיר אמר שתבואי מייד
.זה לא משנה מה הוא אמר, אמא .אני לא עובדת אצלו
.אני עושה להם טובה .בבקשה, תני לי לסדר את הקניות-
הבעיה היא ,שזאת העונה הבוערת שלנו
אז כל עובדי המטחנה וכל הנהגים .עבדו שעות נוספות בשבוע שעבר
הם הגישו את החשבוניות ,על השעות הנוספות
,אבל לא היה פה מי שיחשב את הכל
,ויצרף את הסכום לתלושי המשכורת
,וכמה מהאנשים התחילו להתלונן .ואני לא מאשימה אותם
,כמו שאת רואה .הכל בלגן אחד גדול
,אם תיתני לי כמה שעות ,אני אארגן לכם שיטת עבודה
,כך שמי שיבוא אחריי .לא תהיה לו שום בעיה
.שלום, אייליש
מריה סיפרה לי .שעשית פה עבודה יוצאת מן הכלל
.תודה
זה לא צריך היה .להפתיע אותנו כמובן
.את אחותה של רוז, אחרי הכל
אמרו לי שיש לך רישיון .בהנהלת חשבונות
?זאת הנהלת חשבונות אמריקנית
,קיבלתי את הרישיון באמריקה .אבל שתי השיטות מאד דומות
כן, אנחנו בהחלט צריכים מישהו ,שיטפל במשכורות וכן הלאה
.בתקופת העונה הבוערת
אז אני מאד אשמח שתמשיכי .בחצי משרה
בואי נראה איך זה הולך .ואז נדבר שוב
.אני חוזרת לארצות הברית בקרוב
,כמו שאמרתי, את ואני נדבר שוב
לפני שנקבל החלטה סופית .לכאן או לכאן
.כן, מר בראון. בהחלט .תודה
,ועכשיו, אם תיגשי למריה .היא תשלם לך על היום
.שכחתי
?מה
.את זה
.יש לכם חופים בברוקלין
.כן, אבל מאד צפוף שם
בטח יגיעו הנה יותר מאוחר .כמה מטיילים
.כן
.זה עדיין לא אותו דבר
.אני בטוח שלא
אנחנו לא יודעים כלום .על שאר העולם
.אנחנו בטח כל כך נחשלים בעינייך
.מה פתאום
אתם נראים רגועים ומתורבתים .ומקסימים
!בואו כבר
אמא שלי רצתה שתדעי שמועדון הגולף
.החליט להעניק פרס על שם רוז
גביע מיוחד על התוצאה הכי טובה .לאשה חדשה במועדון
אמא שלי אומרת שהיא תמיד היתה .מאד נחמדה לחדשות
.אני מקווה שאת מרוצה
.כן
.כמובן
אז כל שנה מישהי תזכה ?בגביע רוז לייסי
,כן, כל שנה .כל עוד המועדון קיים
,ואני חושב שהיא היתה רוצה שתבואי
.ותגישי אותו לזוכה הראשונה
כן, ואמא שלי גם מאד .היתה רוצה לפגוש אותך, דרך אגב
אני אמור לקבוע יום .שתוכלי לבוא לתה מנחה
.תודה. אני אשמח
.הלוואי שזה היה ככה לפני שנסעתי
.לפני שרוז מתה
?ככה
אז לא היה לי כלום ...ועכשיו יש לי עבודה ו
?כאן
?זה טריק אמריקני ?כן. טוב, נכון-
,אבל זה כל כך מדכא
שאנחנו לא חושבים ?על דברים כאלה, לא
?כי, כמה זמן הם כבר יודעים על זה
.בטח מאה שנה
אני לא חושב שהיו להם בגדי ים .כאלה לפני מאה שנה
.לנו עדיין אין כאלה
.בואו
רוצה לבוא לראות ?את ה"דודג'רס" בשבת
.בטח ?אוקיי. תעשה משהו בשבילי-
?מה
אם תצחק או תגיד משהו ,למישהו במשפחה
,לא תראה את ה"דודג'רס" בשבת
.או בכל יום אחר בעונה
.וגם תקבל מכות
.אולי עדיף שאני לא אהיה מעורב
.אני ממש צריך את עזרתך, פרנקי
אתה יודע שאתה כותב וקורא ?הכי טוב במשפחה
.כן .אני מנסה לכתוב לאייליש-
...ואני רוצה שזה יהיה .אני לא יודע
.כבר כתבת לה אולי חמש פעמים
...כן, אבל זה לא היה טוב, פרנקי, ו
.היא ענתה לי רק פעם אחת
היא אף פעם לא קראה משהו .שכתבתי ואני לא רוצה לדחות אותה
.8 תקשיב, אני בן .אני לא יודע שום דבר על נישוקים
אתה לא צריך לדעת שום דבר .על נישוקים
...אתה צריך לדעת על איות ו ...ו
.דקדוק .כן-
?אתה מוכן להעיף מבט
.אייליש היקרה
.אני מקווה שטוב לך באירלנד
.אני מקווה שאמא שלך פחות עצובה
לא יקח עוד הרבה זמן ,עד שהחברה שלך תתחתן
.ותוכלי לחזור הביתה
השבוע, זה כאילו המרתפים .של כל העולם מוצפים
.תיקנתי שלושה
.אני עובד קשה .חסכתי כסף
,קולם שואלים אותי עלייך .כל הזמן
אני חושב שזה צריך להיות ."ב"כ". "כולם
בכל אופן, אני חושב .שאלה כל החדשות שלי
,אמא ואבא וכל האחים שלי .כולם מוסרים לך דרישת שלום
אני חושב עלייך רוב הרגעים .ברוב הימים
גם כשאני הולך לראות "את ה"דודג'רס
.אני לא מתרכז במשחקים
.באהבה, טוני שלך
.בלי שמן בשיער. וזה לא בלייזר .זה ז'אקט ספורטיבי
?באת בתחפושת, ג'ים פארל ?אתה מנסה לעבוד עלי
לא. הבנתי למה התכוונת .כשאמרת שכולנו אותו דבר
זה גרם לי לחשוב שהחיים שלי .בטח נראים לך כל כך קלים
.אני מנהל את הבר של אבא שלי .אני אגור בבית של הוריי
אני יודע איך זה בטח נראה ...מבחוץ, אבל
.אבל ההרגשה לא באמת ככה
?אז איך ההרגשה
.ואף פעם לא הייתי בשום מקום ,אפילו באנגליה אף פעם לא הייתי
אבל אני רוצה לראות את לונדון .ואת פריז ואת רומא. ניו יורק
מפחיד אותי הרעיון הזה, למות .כשאף פעם לא יצאתי מאירלנד
.ויש גם דברים אחרים
.אני כל כך מצטער ,רציתי לשאול אותך אלפי דברים
.ובסוף רק דיברתי
.אני שמחה ?באמת-
.כן
אולי תגמור כבר עם המקטרת ?הארורה ותבוא ולשבת איתנו
.אני שומע מצוין גם מכאן
אנחנו לא נמצאים פה .כדי לבדר אותך
.אל חשש .גיליתי את זה לפני הרבה שנים
.תתעלמי ממנו, אייליש .טוב שג'ים דומה לי ולא לו
.דברי בקול רם
אתם מצפים בקוצר רוח ?למעבר שלכם
,נתגעגע לאניסקורת'י .אבל בגלנבריין מקסים ושקט
אמא מודאגת מזה .שאני אשאר פה לבדי
.היא חושבת שאני אהרוס את הבית
.אני מקווה שלא תהיה לבד לנצח
.אני בטוחה שלא
...כלומר
,אלוהים, איזו ברכה מזג האוויר הזה ?נכון
.מקסים
?הקיץ בניו יורק חם, אה
.כן, לעיתים קרובות
.ומאד לח לפעמים
.טוני היקר
.תודה על המכתבים שלך
...אני רוצה שתדע
.אני לא יודעת מה אני רוצה שתדע
.אני לא רוצה לשבת מאחור
אני אדאג שתשבו .במקומות הכי טובים בכנסייה
אבל זה לא יהיה נכון .'לשבת מלפנים עם ננסי וג'ורג
אז נמצא לכן את המקומות .השניים הכי טובים באולם
,את רוצה שאני אלך לפניכן
,ואשמור לכן שני מקומות ?מיס לייסי
?אכפת לך, ג'ים .זה יהיה נפלא
?איזה ג'נטלמן, נכון .זה נכון-
.הוא בא ברגע הכי נכון מבחינתנו
,אני מזמין אותך עכשיו, ננסי ,להצהיר בפני האל והכנסייה הזו
את הסכמתך .'להיות אשתו של ג'ורג
אני מבטיחה להיות נאמנה לך ,בטוב וברע
.בחולי ובבריאות טובה
אני אוהב אותך ואכבד אותך .כל ימי חיי
.הטבעות
.אלוהים, ברך את הטבעות הללו
,הענק לאלה שעונדים אותן
.נאמנות נצחית זה לזו
שיעשו את רצונך ויחיו בשלוותך .באהבה הדדית
,זאת בקשתנו באמצעות ישו אלוהינו .אמן
,אמא שלך מספרת לי
שהכל מסתדר לך מצוין .באניסקורת'י, אייליש
.זה היה טקס נפלא
ומר וגברת פארל עוברים ...לגלנבריין, כך שג'ים יהיה
.כן, אני יודעת
ג'ים ואני הבטחנו לאמא שלי .שניקח אותה למכונית
?שמעת את זה ".ג'ים ואני. ג'ים ואני"
נשמע לי ,שזה לא יקח עוד הרבה זמן
.ולאמא שלך יהיה יום נפלא
?את מוכנה לסלוח לי
.הנה הם
?שלום, גברת ביירן. מה שלומך .ג'ק-
?אנחנו יכולים לדבר
?על מה
.על העתיד
אני לא יכול לתת לך ככה פשוט .לחזור לאמריקה בלי להגיד משהו
.אני אתחרט על זה עד סוף חיי
...אז
.אני לא רוצה שתסעי
.אני רוצה שתישארי פה איתי
ואני יודע שזה מחייב ,עוד שאלה
.אבל אני לא רוצה להפציץ אותך
אז אני אשמור .את השאלה הזאת לאחר כך
.תודה
.אני מודה לך
.וזה מאד מחמיא לי
?זה הכל .לא-
.לא, ודאי שלא
...אני פשוט
.דמיינתי לעצמי חיים אחרים
.אני מבין
אבל החיים שלך כאן .יכולים להיות לא פחות טובים
.אולי אפילו יותר טובים
.מארי
.בדיוק באתי להביא אותך ?להביא אותי-
אני כבר מזמן לא עובדת .אצל מיס קלי, מארי
.בואי בבקשה, אייליש .היא אמרה לי לא לחזור בלעדייך
.את יודעת איך היא
,תשגיחי על הכל חמש דקות
,כשאני אדבר למעלה עם אייליש .בבקשה ממך, מארי
,אין לקוחות כרגע
אז אני לא חושבת שתצליחי .להרוס יותר מדי
?אז מה קורה איתך
.הכל בסדר גמור, תודה, מיס קלי
,"שמעתי שאת עובדת ב"דיוויס'ס .בהנהלת חשבונות
.נכון
ויש הרבה דיבורים .עלייך ועל ג'ים פארל הצעיר
.את מכירה אנשים .הם אוהבים לדבר
.כן
?את זוכרת את גברת בריידי
היא תמיד היתה באה לחנות .בימי ראשון לקנות פרוסות בייקון
?לא
,טוב, את כל כך עסוקה עכשיו .עם כל מה שקורה איתך
בכל אופן, לגברת בריידי יש אחיינית .שגרה בברוקלין
?עולם קטן, נכון
היא קיבלה ממנה מכתב .לפני כמה שבועות
?ומה היא כתבה
רק שהיא היתה בחתונה ,באולם העירייה
,ובעלה נתקל בבחורה מאניסקורת'י
.שהתחתנה שם
אני לא בדיוק מבינה .מה את אומרת לי, מיס קלי
.הוא לא נתקל בי
,אותי את לא יכולה לרמות .מיס לייסי
למרות שאני לא בטוחה ?שזה עדיין השם שלך, נכון
.הוא לא זכר בדיוק
.נשמע לו שם איטלקי כלשהו
.שכחתי
...שכחת? איזו מין
.שכחתי איך היא, העיר הזאת
?מה בדיוק תכננת לעשות, מיס קלי
?להרחיק אותי מג'ים
?למנוע ממני לחזור לאמריקה
אולי בכלל לא ידעת למה התכוונת .לגרום
.קוראים לי אייליש פיורלו
.מעבירה אותך עכשיו
.תודה ?במה אפשר לעזור-
,שלום. אני רוצה להזמין מקום
להפלגה הבאה .מקוב לניו יורק
אני חושבת שאחרי החתונה .אנשים מבזבזים עוד יותר כסף
אמא של ננסי בטח כבר היתה .בכל חנות בעיר
היא קנתה ."מבעירי-פחמים ב"ברום'ס
.מבעירי-פחמים באוגוסט
אבל היא ראתה שם את גברת סטייפלטון ולא הזדמן לה
...לעבור איתה על כל פרטי היום
?אייליש, מה קרה
?קרה משהו עם ג'ים
.אמא, אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.אני נשואה
התחתנתי בברוקלין .לפני שנסעתי הביתה
.והייתי צריכה לספר לך
הייתי צריכה לספר לך .ברגע שחזרתי
.אני רוצה להיות איתו
.אני רוצה להיות עם בעלי
.כמובן
?הוא נחמד
.כן
הוא חייב להיות נחמד .אם את התחתנת איתו
?אז את חוזרת
.כן. מחר
?את נוסעת ברכבת המוקדמת
.אני הולכת לישון
.אמא, עוד לא שמונה .את לא חייבת
.אני מאד עייפה
.ואני רוצה שניפרד עכשיו
.ורק פעם אחת
.אולי תכתבי ותספרי לי עליו
.בהחלט
.לילה טוב, אייליש
?אז את נוסעת לחיות באמריקה
.לא ?רק לביקור-
.לא, אני כבר גרה שם
?באמת? איך שם
.זה מקום גדול
.אני נוסעת לחיות בברוקלין, ניו יורק
?את מכירה את המקום
.כן
אנשים אומרים שיש שם כל כך .הרבה אירים, שמרגישים בבית
?זה נכון
.כן
.זה בדיוק כמו להיות בבית
.אל תאכלי
.אבל אני אהיה שם שנים
.לא, תאכלי כשתגיעי .אל תאכלי בספינה
.ככה לא תקיאי כל כך ?את מבטיחה לי
.אני מבטיחה
ובעוד רגע אני רוצה שתרדי ,ישר לתא שלך
ותנעלי את דלת השרותים .מהצד שלך
,כשבתא השני יתחילו לחבוט בדלת .תוכלי להתמקח
,כשתגיעי לפקידי ההגירה .תביטי בהם בעיניים פקוחות לרווחה
תיראי כאילו את יודעת בדיוק .לאן את הולכת
.את צריכה לחשוב כמו אמריקנית
את כל כך תתגעגעי הביתה ,שתרגישי שאת רוצה למות
,ולא תוכלי לעשות שום דבר .חוץ מאשר לסבול בשקט
,אבל את תעמדי בזה .וזה לא יהרוג אותך
.ויום אחד השמש תזרח
,ואולי לא תשימי לב מייד .כי זה יהיה חיוור כל כך
ואז תתפסי את עצמך ,חושבת על משהו או על מישהו
,שאין לו שום קשר לעבר
,מישהו שהוא רק שלך
...ותיווכחי לדעת
שזה המקום .שבו מתנהלים החיים שלך
תרגום: עמירה שגב
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון