1
00:01:23,111 --> 00:01:29,112
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:52,137 --> 00:01:57,266
ברוקלין

3
00:01:57,391 --> 00:01:58,809
מכולת משפחתית
מ. קלי מצרכים

4
00:01:59,019 --> 00:02:00,730
,מיס קלי
?אוכל לדבר איתך מאוחר יותר

5
00:02:00,854 --> 00:02:02,148
,לא אם מה שאת מתכוונת להגיד

6
00:02:02,231 --> 00:02:05,526
יגרום לבעיות
.בדרך זו או אחרת

7
00:02:13,367 --> 00:02:15,370
.המיסה של תשע הסתיימה, בנות

8
00:02:21,835 --> 00:02:23,212
.עכשיו
.תודה-

9
00:02:23,336 --> 00:02:24,338
.רק רגע, בבקשה
.סליחה-

10
00:02:24,546 --> 00:02:26,882
.וכמה פרוסות בייקון וגבינה

11
00:02:30,177 --> 00:02:32,262
,גב' בריידי
?מה תרצי הבוקר

12
00:02:32,389 --> 00:02:35,184
.שש פרוסות בייקון, בבקשה
.כמובן-

13
00:02:35,351 --> 00:02:37,685
.אייליש כבר מביאה לך
.אני הייתי הבאה בתור-

14
00:02:37,853 --> 00:02:39,020
.ואת עדיין הבאה בתור

15
00:02:42,191 --> 00:02:44,234
?כן
.אני צריכה משחת נעליים-

16
00:02:44,360 --> 00:02:48,405
משחת נעליים? זה לא בדיוק
?מצרך של יום ראשון, נכון

17
00:02:48,572 --> 00:02:50,908
האנשים האלה צריכים דברים
.לארוחת ערב או לארוחת ארבע

18
00:02:51,033 --> 00:02:53,703
?למה לא נזכרת בזה אתמול

19
00:02:53,787 --> 00:02:56,373
כי נראה לי שכבר אתמול
.בהחלט היית זקוקה למשחת נעליים

20
00:02:56,581 --> 00:02:57,874
.אני מצטערת

21
00:03:10,806 --> 00:03:11,889
...מיס קלי

22
00:03:12,056 --> 00:03:14,725
.לא שכחתי
.דברי כבר, מה שזה לא יהיה

23
00:03:16,895 --> 00:03:19,397
.אני נוסעת לאמריקה

24
00:03:21,733 --> 00:03:22,735
?של מי היה הרעיון

25
00:03:22,819 --> 00:03:26,071
.האב פלאד בניו יורק אירגן את זה

26
00:03:26,238 --> 00:03:29,241
.רוז שיחקה איתו גולף
.הוא מימן אותי

27
00:03:29,324 --> 00:03:30,993
והוא מצא לי עבודה
.וסידר לי ויזה

28
00:03:31,118 --> 00:03:32,911
טוב, אז אנחנו לא נצטרך אותך פה
.יותר

29
00:03:33,078 --> 00:03:34,622
אני יכולה לעבוד כל יום ראשון
.עד שאסע

30
00:03:34,705 --> 00:03:36,915
.לא, תודה

31
00:03:38,794 --> 00:03:40,004
.אחותך המסכנה

32
00:03:40,296 --> 00:03:41,505
?אחותי

33
00:03:41,589 --> 00:03:45,300
אמהות תמיד נשארות מאחור
.בארץ הזאת

34
00:03:45,425 --> 00:03:49,262
,אבל רוז
?זה הסוף מבחינתה, נכון

35
00:03:49,429 --> 00:03:52,767
היא תטפל באמא שלך
.עד סוף חייה

36
00:04:07,533 --> 00:04:09,786
חבל שלא כתבתי עלייך
.לאב פלוד, רוז

37
00:04:09,953 --> 00:04:12,456
.עלי? לי יש עבודה

38
00:04:12,663 --> 00:04:15,666
לך היו שעתיים בימי ראשון
.אצל קלי הסירפדית

39
00:04:15,791 --> 00:04:19,129
.אל תקראי לה ככה
.לדעתי זה עוד מאד עדין-

40
00:04:19,212 --> 00:04:22,132
בהתחשב בעובדה שהיא בעצם
.מכשפה זקנה נוראה

41
00:04:22,215 --> 00:04:23,967
.אני לא רוצה לדבר עליה יותר

42
00:04:24,133 --> 00:04:25,803
.טוב

43
00:04:27,973 --> 00:04:30,517
אומרים שיותר חם שם בקיץ
.ויותר קר בחורף

44
00:04:33,019 --> 00:04:35,355
?איך יהיו לה בגדים בשם אלוהים

45
00:04:35,479 --> 00:04:36,481
.היא תקנה, אמא

46
00:04:36,689 --> 00:04:38,692
היא לא צריכה לבזבז
.את הכסף שלה על בגדים

47
00:04:38,774 --> 00:04:41,821
.לא תהיה לה ברירה
...היא תהיה שם למשך

48
00:04:56,711 --> 00:04:59,047
.את נראית יפהפיה, ננסי
.תודה-

49
00:05:00,507 --> 00:05:03,301
,את נראית כל כך יפה
.שאני ממש מיואשת מהמקום הזה

50
00:05:03,427 --> 00:05:04,511
?למה

51
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
את הבחורה הכי יפה
.במחוז וקספורד

52
00:05:07,014 --> 00:05:08,975
את אמורה לבחור
,כל גבר שאת רוצה

53
00:05:09,100 --> 00:05:12,477
ואנחנו מקוות שג'ורג' שרידן
.ממועדון הרוגבי יביט לכיוון שלך

54
00:05:12,602 --> 00:05:14,355
?את חושבת שהוא יביט

55
00:05:14,480 --> 00:05:16,108
.בוודאי שכן

56
00:05:16,233 --> 00:05:20,361
,אני יודעת שהוא מוצא חן בעינייך
?ננסי, אבל...הוא לא גרי קופר, נכון

57
00:05:20,486 --> 00:05:23,364
וכל הבחורים האלה עם שיער
.מרוח בשמן והבלייזרים שלהם

58
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
.יש לו עיניים יפהפיות

59
00:05:25,575 --> 00:05:28,746
והוא יקבל בירושה
.חנות יפהפיה בככר השוק

60
00:05:31,499 --> 00:05:33,793
למה לא לבשת
?את השמלה הכחולה שלך

61
00:05:33,877 --> 00:05:36,587
את שואלת
?למה לא התאמצתי יותר

62
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
.כנראה בגלל שאני נוסעת מפה

63
00:05:39,799 --> 00:05:41,426
.תיזהרי

64
00:05:42,344 --> 00:05:44,179
.בואי

65
00:06:13,293 --> 00:06:15,004
.כבר פעמיים הוא הסתכל הנה

66
00:06:15,129 --> 00:06:16,256
!לא נכון

67
00:06:18,466 --> 00:06:20,886
.הוא ניגש הנה עכשיו
!לא נכון-

68
00:06:21,011 --> 00:06:24,347
למה שאני אשקר לך
?על מה שג'ורג' שרידן עושה

69
00:06:28,311 --> 00:06:29,519
?תרצי לרקוד

70
00:07:19,407 --> 00:07:21,368
?זה באמת כל מה שיש לך

71
00:07:21,700 --> 00:07:25,414
.אוי, אייליש
.הייתי צריכה לטפל בך יותר טוב

72
00:07:25,540 --> 00:07:28,375
את קנית את רוב הבגדים
.במזוודה הזאת

73
00:07:29,961 --> 00:07:32,671
,זאת אחת הסיבות שאני עוזבת
.כי אני לא יכולה לקנות לעצמי

74
00:07:32,755 --> 00:07:36,049
,אם זה היה רק זה
.הייתי מוציאה עלייך כל סנט שיש לי

75
00:07:36,174 --> 00:07:38,511
.בשמחה

76
00:07:38,677 --> 00:07:40,723
.אבל אני לא יכולה לקנות לך עתיד

77
00:07:40,889 --> 00:07:43,683
אני לא יכולה לקנות לך את החיים
.מהסוג שאת צריכה

78
00:07:43,892 --> 00:07:45,894
.אני יודעת

79
00:07:47,897 --> 00:07:49,606
?אבל תבואי אלי לשם יום אחד

80
00:07:49,731 --> 00:07:51,609
.כן

81
00:07:52,984 --> 00:07:55,363
?ותשמרי על עצמך

82
00:07:55,447 --> 00:07:57,074
.לי את לא צריכה לדאוג

83
00:07:57,156 --> 00:07:59,368
?ואני אבוא הביתה לבקר, נכון

84
00:08:01,036 --> 00:08:02,787
...כי אני לא אעמוד בזה אם

85
00:08:02,955 --> 00:08:05,749
.עוד לא ארזת את הנעליים שלך

86
00:08:05,915 --> 00:08:07,917
.זה יתפוס הרבה מקום

87
00:08:15,594 --> 00:08:17,052
.זהו

88
00:10:04,042 --> 00:10:06,047
.אני מצטערת

89
00:10:17,057 --> 00:10:18,559
.זוזי

90
00:10:18,684 --> 00:10:22,688
.מספר 1, דרגש תחתון, שלי
.את למעלה

91
00:10:30,071 --> 00:10:31,239
.ממש גהינום

92
00:10:31,364 --> 00:10:33,909
.לא עושה את זה יותר לעולם
?לא נוסעת יותר לעולם לאמריקה-

93
00:10:34,076 --> 00:10:37,371
הטעות היתה
.לחזור הביתה מאמריקה

94
00:10:38,498 --> 00:10:41,126
הייתי עושה הכל כדי לצאת
.מהתא המחריד הזה

95
00:10:41,209 --> 00:10:43,045
.בואי נלך לעשן

96
00:10:43,127 --> 00:10:44,880
.אני לא מעשנת

97
00:10:45,046 --> 00:10:47,423
.איך שאת רוצה
.נתראה אחר כך

98
00:10:47,548 --> 00:10:50,134
אלא אם אני אמצא גבר נחמד
.במחלקה ראשונה לעשן איתו

99
00:11:08,779 --> 00:11:10,907
טוב לראות שלא כולם
,ויתרו על ארוחת הערב

100
00:11:10,991 --> 00:11:12,910
.בגלל מזג האוויר

101
00:11:13,118 --> 00:11:14,911
,אמורה להיות סערה קשה הלילה

102
00:11:15,121 --> 00:11:16,913
אז כל שאר הנוסעים
.לא אוכלים

103
00:11:17,122 --> 00:11:18,750
,כמה כפות מרק אולי

104
00:11:18,832 --> 00:11:20,835
.אבל לא את הצלי

105
00:11:32,764 --> 00:11:34,141
.בבקשה תפתחי

106
00:12:03,798 --> 00:12:05,801
!לכי מפה

107
00:12:18,982 --> 00:12:20,692
.אני מתנצלת על הריח

108
00:12:21,234 --> 00:12:22,902
.והדלי

109
00:12:23,028 --> 00:12:25,405
.אל תדאגי
.כל הספינה מסריחה

110
00:12:25,530 --> 00:12:29,034
.אפילו במחלקה הראשונה
.כרגע נזרקתי משם, דרך אגב

111
00:12:29,199 --> 00:12:31,328
דלת השרותים
.היתה נעולה כל הלילה

112
00:12:32,370 --> 00:12:34,206
.המנוולים האלה

113
00:13:04,030 --> 00:13:06,616
,ככה. לא יהיה כל כך נוח
.אבל לפחות זה שלנו

114
00:13:07,450 --> 00:13:09,453
.תפתחי את הדלת
.תסתלקי מפה-

115
00:13:09,578 --> 00:13:11,621
.תפתחי את הדלת מייד
.שמעת אותי? תסתלקי מפה-

116
00:13:11,746 --> 00:13:14,249
,אם היית נחמדה אתמול בלילה
.היינו מתנהגות אלייך בהגינות

117
00:13:14,416 --> 00:13:15,792
.עכשיו אין לך בית שימוש
.צאי מהשרותים-

118
00:13:15,917 --> 00:13:17,085
.מנוולים

119
00:13:18,336 --> 00:13:19,589
.קדימה, את יכולה

120
00:13:19,714 --> 00:13:22,424
.אני אביא לנו קצת מים
.זה כל מה שמותר לך

121
00:13:28,890 --> 00:13:31,434
?את מתכוונת לחיות באמריקה

122
00:13:31,559 --> 00:13:32,977
.כן

123
00:13:33,102 --> 00:13:34,646
?יש לך מסמכים והכל

124
00:13:34,771 --> 00:13:36,773
.כן. ועבודה

125
00:13:37,274 --> 00:13:38,902
?איך הצלחת לסדר את כל זה

126
00:13:39,067 --> 00:13:42,572
.לא אני. מישהו עשה את זה בשבילי
.כומר שאחותי מכירה

127
00:13:42,988 --> 00:13:44,908
?ואיך את מרגישה בנוגע לזה

128
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
כמה זמן לוקח
?למכתבים מאירלנד להגיע

129
00:13:52,749 --> 00:13:54,501
אחותי רוז אמרה
.שהיא תכתוב מייד

130
00:13:54,834 --> 00:13:57,296
.בהתחלה זה לוקח המון זמן

131
00:13:57,380 --> 00:13:59,172
.ואחר כך זה ממש לא

132
00:13:59,965 --> 00:14:02,300
?יש לך משפחה באמריקה? חברים

133
00:14:02,385 --> 00:14:03,386
.לא

134
00:14:03,468 --> 00:14:07,308
.לא תהיה לך בעיה להכיר אנשים
?איפה תגורי? בברוקלין

135
00:14:08,517 --> 00:14:10,476
?איך ידעת
.ניחוש מוצלח-

136
00:14:11,478 --> 00:14:13,521
תנסי לזכור שלפעמים
נחמד לדבר עם אנשים

137
00:14:13,646 --> 00:14:15,107
.שלא מכירים את הדודה שלך

138
00:14:15,941 --> 00:14:16,942
?ככה זה

139
00:14:17,109 --> 00:14:19,028
.ככה זה

140
00:14:25,160 --> 00:14:26,995
.כבר שעות לא הקאתי

141
00:14:27,120 --> 00:14:29,664
?נחמד, לא

142
00:14:29,789 --> 00:14:30,831
.אני נורא רעבה

143
00:14:30,957 --> 00:14:33,627
.זאת הסיבה שכבר שעות לא הקאת

144
00:14:33,709 --> 00:14:35,712
.נאכל מחר

145
00:14:36,380 --> 00:14:38,381
.או מחרתיים

146
00:14:43,721 --> 00:14:47,016
.אוי, לא. נצטרך לעשות איתך משהו

147
00:14:47,141 --> 00:14:48,518
,הם ישימו אותך בהסגר או משהו

148
00:14:48,601 --> 00:14:50,854
אם תנסי להיכנס לארץ
.כשאת נראית ככה

149
00:14:52,354 --> 00:14:54,815
.לא משהו מגונדר
.שלא תיראי כמו פרוצה

150
00:14:55,777 --> 00:14:59,363
טוב, לא נראה לי שיש חשש
.שתיראי כמו פרוצה

151
00:15:00,865 --> 00:15:02,407
.זה נראה לא רע

152
00:15:02,532 --> 00:15:04,536
.אחותי נתנה לי את זה

153
00:15:07,204 --> 00:15:09,832
תלבשי את זה עם זה

154
00:15:09,999 --> 00:15:11,418
...ועם

155
00:15:13,546 --> 00:15:14,921
.זה...

156
00:15:19,092 --> 00:15:20,845
.תכינו את המזוודות לביקורת

157
00:15:20,927 --> 00:15:23,388
.אבל אל תיראי תמימה מדי

158
00:15:24,389 --> 00:15:26,934
.אני אשים לך קצת סומק ומסקרה

159
00:15:27,853 --> 00:15:29,855
.אולי קצת אייליינר

160
00:15:42,116 --> 00:15:45,412
.צא מהשורה, בבקשה
.תודה. הלאה, בבקשה. תודה

161
00:15:46,748 --> 00:15:48,791
.גשי לכאן, בבקשה
.צאי מהשורה

162
00:15:48,916 --> 00:15:50,584
.הלאה. דרכון, בבקשה

163
00:15:50,669 --> 00:15:52,087
.תעמדי זקופה

164
00:15:52,211 --> 00:15:53,964
.תצחצחי את הנעליים

165
00:15:54,089 --> 00:15:56,632
.ובשום אופן אל תשתעלי

166
00:15:56,757 --> 00:15:59,428
.מכאן

167
00:15:59,510 --> 00:16:03,224
,אל תהיי גסה וחצופה
.אבל אל תיראי לחוצה מדי

168
00:16:03,433 --> 00:16:05,893
.לכאן

169
00:16:06,061 --> 00:16:07,729
.תחשבי כמו אמריקנית

170
00:16:09,439 --> 00:16:11,065
.את חייבת לדעת לאן את הולכת

171
00:16:11,231 --> 00:16:13,317
,ברוכה הבאה לארצות הברית
.גברתי

172
00:16:13,485 --> 00:16:15,486
.דרך הדלת הכחולה, בבקשה

173
00:16:15,611 --> 00:16:17,614
.הבא בתור, בבקשה

174
00:16:59,951 --> 00:17:00,953
,ברך אותנו, אלי

175
00:17:01,035 --> 00:17:03,664
ואת שפע חסדיך
,שבהם אנו נזכה

176
00:17:03,789 --> 00:17:06,709
.באמצעות ישו אלוהינו, אמן
.אמן-

177
00:17:10,839 --> 00:17:13,592
.ראיתי שקיבלת מכתב היום, דיאנה
?יש חדשות

178
00:17:13,717 --> 00:17:15,677
היא מספרת שמר דה ואלרה
.עבר עוד ניתוח בעיניים

179
00:17:15,802 --> 00:17:16,802
.הוא היה בהולנד

180
00:17:16,886 --> 00:17:18,846
אני לא רוצה חדשות
.שאני יכולה לקרוא בעיתון

181
00:17:18,971 --> 00:17:21,518
מכל מקום, מר דה ואלרה
,נחשב לפוליטיקה

182
00:17:21,684 --> 00:17:22,685
?לא כך, גברת קיהו

183
00:17:22,810 --> 00:17:24,728
ואנחנו לא אוהבים פוליטיקה
.סביב שולחן ארוחת הערב

184
00:17:24,853 --> 00:17:25,855
.בהחלט לא

185
00:17:25,980 --> 00:17:27,690
זה לא פוליטיקה
.לדבר על ניתוחי עיניים

186
00:17:27,816 --> 00:17:29,691
בהחלט כן, אם העיניים שייכות
.לפוליטיקאי

187
00:17:30,609 --> 00:17:32,904
וגם על בתי חולים
.אני לא כל כך אוהבת לדבר

188
00:17:33,696 --> 00:17:35,155
פאטי, הצלחת למצוא לי
?את קרם הלחות

189
00:17:35,323 --> 00:17:37,034
לא, גברת קיהו. שאלתי את
.מיס טיילר ממחלקת קוסמטיקה

190
00:17:37,159 --> 00:17:38,369
.והראיתי לה את הפרסומת

191
00:17:38,535 --> 00:17:42,164
,אני לא רוצה לנסוע עד מנהטן
.רק בשביל צנצנת של קרם לחות

192
00:17:42,248 --> 00:17:43,748
אולי תנסי לחפש בשבילי
?ב"ברטוצ'י'ס", אייליש

193
00:17:44,208 --> 00:17:45,752
.כן, גברת קיהו

194
00:17:45,834 --> 00:17:47,086
.ב"ברטוצ'י'ס" זה חייב להיות

195
00:17:47,211 --> 00:17:49,087
,היא לא יודעת את זה בבטחון
.גברת קיהו

196
00:17:49,212 --> 00:17:51,925
"היא רק אומרת ש"ברטוצ'י'ס
,"חנות יותר טובה מ"וובסטר'ס

197
00:17:52,050 --> 00:17:54,261
.כדי לעצבן את פאטי
,שתיהן מאד טובות-

198
00:17:54,386 --> 00:17:57,430
ושתיכן בנות מזל
.שאתן עובדות שם

199
00:17:57,597 --> 00:18:00,433
,אייליש, כמו שזה נראה לי
.יש לך עור שמן

200
00:18:00,600 --> 00:18:03,019
?זה נכון? מה את עושה בקשר לזה

201
00:18:05,356 --> 00:18:09,736
,פשוט...אני רוחצת את הפנים
.גברת קיהו, בסבון

202
00:18:09,860 --> 00:18:11,237
.אין שום רע בסבון

203
00:18:11,362 --> 00:18:13,574
.אני מניחה שאלוהינו הסתפק בסבון

204
00:18:13,657 --> 00:18:16,075
,באיזה סוג הוא השתמש
?מיס מק'אדם

205
00:18:16,200 --> 00:18:17,453
?זה כתוב בברית החדשה

206
00:18:17,618 --> 00:18:20,831
.אלוהינו היה גבר
.עור שמן לא הטריד אותו

207
00:18:20,913 --> 00:18:25,378
גבירותיי, די עם הדיבורים על עור
.הפנים של אלוהינו בארוחת ערב

208
00:18:25,587 --> 00:18:29,591
הבנות יעזרו לך למצוא משהו
?מתאים, אייליש. נכון, בנות

209
00:18:47,901 --> 00:18:52,490
ברטוצ'י'ס

210
00:19:00,749 --> 00:19:02,042
.היי

211
00:19:02,168 --> 00:19:04,878
.בוקר טוב
?יצאת אתמול בערב-

212
00:19:06,255 --> 00:19:09,049
.לצאת, ההפך מלהיכנס
.לא-

213
00:19:09,175 --> 00:19:12,053
.אני ראיתי סרט עם החבר שלי

214
00:19:14,263 --> 00:19:16,225
"?מה ראית, דורותי"

215
00:19:16,349 --> 00:19:19,519
,'ראיתי את 'האמריקאי השקט"
".אייליש. צילמו את זה באירלנד

216
00:19:19,645 --> 00:19:20,896
".אני מאירלנד"

217
00:19:21,020 --> 00:19:24,817
אני יודעת. בגלל זה חשבתי"
".שאולי זה יעניין אותך

218
00:19:26,652 --> 00:19:28,738
.תודה

219
00:19:45,254 --> 00:19:47,258
.זה לא יקח עוד הרבה זמן

220
00:20:00,396 --> 00:20:03,734
?עדיין חם בחוץ
.לא יצאתי מהבוקר

221
00:20:03,860 --> 00:20:07,363
.אבל אני מרגישה שמאד

222
00:20:07,487 --> 00:20:10,450
.זה פשוט נראה ככה

223
00:20:10,909 --> 00:20:12,535
.חם, כן

224
00:20:22,421 --> 00:20:23,588
.תודה רבה

225
00:20:27,717 --> 00:20:30,095
תזכרי, אם לאנשים יהיה נעים פה
,הם יבואו שוב

226
00:20:30,221 --> 00:20:32,890
אז אל כל לקוחה תתייחסי
.כאילו היא חברה חדשה

227
00:20:32,973 --> 00:20:34,977
.אני אשתדל
.זה לא עניין של השתדלות-

228
00:20:35,059 --> 00:20:38,272
זה מה שאת חייבת לעשות. את
?משתדלת ללבוש תחתונים כל יום

229
00:20:39,772 --> 00:20:43,777
לא. כלומר, אני לא...אני לא
.משתדלת. אני פשוט לובשת אותם

230
00:20:43,901 --> 00:20:46,197
?את מבינה מה אני אומרת

231
00:20:46,779 --> 00:20:47,780
.כן

232
00:20:47,906 --> 00:20:49,908
.טוב

233
00:20:54,371 --> 00:20:56,749
?אפשר לקבל עוד טוסט, בבקשה

234
00:20:56,875 --> 00:21:00,170
.תחתוך כמה נקניקיות
.הם רוצים אותן חתוכות באמצע

235
00:21:05,299 --> 00:21:07,594
.סליחה
?אפשר לקבל את החשבון, בבקשה

236
00:21:13,727 --> 00:21:15,519
אני מקווה שכשאעבור
,בשערי גן העדן

237
00:21:15,645 --> 00:21:18,063
,את תהיי הקול הראשון שאשמע
,מבקשת ממני את החשבון

238
00:21:18,148 --> 00:21:20,317
.במבטא האירי המקסים הזה

239
00:21:37,084 --> 00:21:38,126
?דיאנה

240
00:22:14,667 --> 00:22:17,461
כבר אמרו לך מתי הם מתחילים
?במבצע על גרבי הניילון, אייליש

241
00:22:17,587 --> 00:22:19,506
אף פעם לא גרה אצלי
."נערת "ברטוצ'י'ס

242
00:22:20,549 --> 00:22:24,051
.אולי אני אקבל מידע מבפנים
.לא אמרו לי שום דבר-

243
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
.בטוח שבכל מקרה לא היית מגלה
.היא מהסוג הזה-

244
00:22:26,429 --> 00:22:28,057
יותר נאמנה לבוסים שלה
.מאשר לחברות שלה

245
00:22:28,141 --> 00:22:30,350
.כמו מרגלת קומוניסטית
.אלוהים אדירים-

246
00:22:31,227 --> 00:22:35,022
אני אודה לכן אם לא תשרבבו את
.שם אלוהינו, לשיחה על גרבי ניילון

247
00:22:35,690 --> 00:22:38,359
הוא אמנם בכל, אבל לא
."במכירת גרבי-ניילון ב"ברטוצ'י'ס

248
00:22:38,485 --> 00:22:40,362
.מצטערת, גב' קיהו

249
00:22:40,486 --> 00:22:42,948
שמחתי לראות שסוף סוף קיבלת
.היום מכתבים מהבית, אייליש

250
00:22:43,072 --> 00:22:45,326
.באמת? שכחתי לבדוק

251
00:22:45,450 --> 00:22:48,162
.הם עדיין יהיו שם אחרי הארוחה

252
00:22:48,245 --> 00:22:50,289
.מצטערת

253
00:23:02,970 --> 00:23:04,638
.אייליש היקרה

254
00:23:04,762 --> 00:23:07,975
קשה לי להאמין
,שתקראי את זה באמריקה

255
00:23:08,099 --> 00:23:10,102
.אלפי קילומטרים מעבר לים

256
00:23:11,186 --> 00:23:13,939
החדשות הגדולות כאן הן
,שמאז שנסעת

257
00:23:14,064 --> 00:23:16,734
אמא הפסיקה לקנות
.אצל קלי הסירפדית

258
00:23:16,901 --> 00:23:19,655
,כמו שאת יודעת
,הלחם שלה לא היה תמיד טרי

259
00:23:19,779 --> 00:23:23,408
...והיא הפקיעה מחירים על הכל
.והיא איומה

260
00:23:23,783 --> 00:23:26,787
.לא אמרתי לה את זה בפנים
.לא היה שום צורך

261
00:23:26,954 --> 00:23:30,206
היא יודעת שהיא מפקיעה מחירים
.ושהלחם שלה לא טרי

262
00:23:31,249 --> 00:23:34,169
,אנחנו מדברות עלייך כמובן
.כל ערב

263
00:23:35,254 --> 00:23:37,590
.אנחנו רוצות לדעת הכל

264
00:23:37,716 --> 00:23:39,551
,אני בטוחה שאת עסוקה

265
00:23:39,675 --> 00:23:42,470
אבל גם אם המכתבים שלך
,יהיו באורך של 200 עמודים

266
00:23:42,596 --> 00:23:45,139
הם לא יהיו ארוכים מדי
.בשביל אמא שלך

267
00:23:50,812 --> 00:23:53,816
.תשמרי על עצמך. באהבה

268
00:24:08,290 --> 00:24:10,751
?זה הזמן שלך בחודש

269
00:24:10,917 --> 00:24:12,920
?אז מה קרה

270
00:24:16,507 --> 00:24:19,217
.צאי להפסקה
.לכי תשבי בחדר הצוות

271
00:24:28,353 --> 00:24:31,649
.אני כל כך מצטער, אייליש
.הכל באשמתי

272
00:24:31,773 --> 00:24:35,110
.שוכנעתי שאת לא זקוקה להשגחה

273
00:24:35,236 --> 00:24:37,279
פרנקו ברטוצ'י
.אומר שאת מאד מעולה בעבודה

274
00:24:37,364 --> 00:24:40,200
אמא קיהו אומרת שאת הדיירת
.הכי נחמדה שהיתה לה אי פעם

275
00:24:40,575 --> 00:24:42,743
?מה
?"אמא קיהו"-

276
00:24:42,869 --> 00:24:44,620
.אף פעם אל תקראי לה ככה בפנים

277
00:24:46,163 --> 00:24:49,334
שכחתי כמה קשה
.להיות רחוק מהבית

278
00:24:49,626 --> 00:24:55,049
רשמתי אותך לשעורי-ערב
.'בהנהלת חשבונות. ברוקלין קולג

279
00:24:55,175 --> 00:24:58,677
,שלושה ערבים בשבוע
.ושילמתי עבור הסמסטר הראשון

280
00:24:59,219 --> 00:25:03,183
?למה
?"למה? לא "תודה-

281
00:25:03,265 --> 00:25:07,019
?סליחה. תודה. אבל למה

282
00:25:07,186 --> 00:25:08,688
נדהמתי לשמוע
,שבחורה נבונה כמוך

283
00:25:08,813 --> 00:25:10,817
לא הצליחה
.למצוא עבודה ראויה בבית

284
00:25:12,026 --> 00:25:13,653
.אני יותר מדי זמן כאן

285
00:25:13,735 --> 00:25:15,738
.אני שוכח מה המצב באירלנד

286
00:25:17,031 --> 00:25:19,199
אז כשאחותך
,כתבה לי עלייך

287
00:25:19,283 --> 00:25:21,285
.אמרתי שהכנסייה תנסה לעזור

288
00:25:22,287 --> 00:25:25,039
מכל מקום, אנחנו צריכים
.בחורות איריות בברוקלין

289
00:25:25,123 --> 00:25:26,750
,הלוואי ויכולתי להפסיק להרגיש

290
00:25:26,876 --> 00:25:29,045
שאני רוצה להיות בחורה אירית
.באירלנד

291
00:25:29,127 --> 00:25:32,213
.אני יכול רק להגיד שזה יעבור

292
00:25:33,215 --> 00:25:35,843
הגעגועים הביתה
.הם כמו רוב המחלות

293
00:25:36,052 --> 00:25:40,555
מרגישים נורא
.ואז המחלה עוברת למישהו אחר

294
00:25:42,934 --> 00:25:44,519
,טיילור נגד חברת הגז סטנדרד

295
00:25:44,687 --> 00:25:46,854
הוא אחד המשפטים התאגידיים
,החשובים ביותר

296
00:25:47,063 --> 00:25:49,941
שהוכרעו בבית המשפט העליון
.ב-20 השנים האחרונות

297
00:25:50,109 --> 00:25:53,529
זהו התיק שאחראי
,"ל"דוקטרינת דיפ רוק

298
00:25:53,611 --> 00:25:55,823
כך שמדובר בציון הדרך
החשוב ביותר

299
00:25:55,906 --> 00:25:57,575
.בחוקי חברות-אם וחברות-בת

300
00:25:57,701 --> 00:26:02,246
רק בהליכים הקשורים
,בחברות המספקות שרותים לציבור

301
00:26:02,330 --> 00:26:06,709
יישום הדוקטרינה
.משפיע על אלפי משקיעים

302
00:26:11,088 --> 00:26:15,428
?הבנת משהו מזה
?מילה אחת

303
00:26:17,888 --> 00:26:20,724
.הוא אפילו לא קורא את זה מספר
.הוא פשוט יודע

304
00:26:21,893 --> 00:26:24,729
נקווה שהשעה הבאה
?תהיה יותר קלה, אה

305
00:26:37,117 --> 00:26:40,787
תרנגול הודו זה אחד הדברים
.שהורסים את חג המולד באמריקה

306
00:26:40,914 --> 00:26:42,915
.תמיד יש לו טעם של נסורת

307
00:26:43,123 --> 00:26:44,791
אז כריך גבינה אחד
,למיס מק'אדם

308
00:26:44,918 --> 00:26:46,462
.ותוספת בשר הודו לכל השאר

309
00:26:47,587 --> 00:26:48,839
.גבירותיי, בבקשה

310
00:26:50,757 --> 00:26:53,843
אייליש, האב פלוד סיפר לי
.על התכניות שלך לחג המולד

311
00:26:53,969 --> 00:26:57,013
את לא מגישה ארוחת צהריים
?לזקנים שאין להם לאן ללכת, נכון

312
00:26:57,139 --> 00:26:58,848
.הוא מבקש מאיתנו כל שנה
.אנחנו תמיד אומרות לא

313
00:26:59,267 --> 00:27:01,602
.אייליש, את קדושה
.הם כל כך מסריחים

314
00:27:01,685 --> 00:27:05,482
,שילה יודעת כמה הם מסריחים
.כי לשם היא הולכת לצוד בעל

315
00:27:07,568 --> 00:27:08,943
.את עושה דבר נפלא, אייליש

316
00:27:09,153 --> 00:27:12,031
.חסד נוצרי
.הלוואי והיו יותר כמוך

317
00:27:19,039 --> 00:27:20,247
?לכמה אנחנו מצפים

318
00:27:20,332 --> 00:27:22,709
.בשנה שעברה היו מאה
.יכול להיות שהשנה יהיו יותר

319
00:27:22,791 --> 00:27:25,796
?כולם אירים
.כולם-

320
00:27:26,546 --> 00:27:28,547
?למה הם לא חוזרים הביתה

321
00:27:29,508 --> 00:27:31,760
אם אין שם שום דבר
,לצעירות נבונות כמוך

322
00:27:31,884 --> 00:27:34,262
יש עוד הרבה פחות
.לאנשים כאלה

323
00:27:34,346 --> 00:27:36,890
יש ביניהם כאלה
.שנמצאים פה כבר 50 שנה

324
00:27:36,975 --> 00:27:40,811
.הם איבדו קשר עם כולם שם
.מקסים. תודה-

325
00:27:40,937 --> 00:27:42,646
.חג שמח
.תודה-

326
00:27:42,772 --> 00:27:44,982
,אלה האנשים שבנו את המנהרות

327
00:27:45,482 --> 00:27:48,194
.את הגשרים, את הכבישים הראשיים

328
00:27:48,319 --> 00:27:50,615
רק אלוהים יודע
.ממה הם מתפרנסים עכשיו

329
00:28:06,046 --> 00:28:07,049
...מכל מקום

330
00:28:12,095 --> 00:28:14,472
אני לא רוצה להפריע
,למהלך העניינים

331
00:28:14,598 --> 00:28:17,727
אבל אני בטוח שתרצו
,להביע את הערכתכם

332
00:28:17,851 --> 00:28:19,936
לכל הגברות כאן
.על עבודתן הקשה היום

333
00:28:20,062 --> 00:28:21,105
,וכאות תודה

334
00:28:21,272 --> 00:28:24,401
נמצא פה איתנו היום
.זמר נפלא

335
00:28:24,484 --> 00:28:26,486
.פרנקי

336
00:30:31,621 --> 00:30:34,542
תרצי להצטרף אלינו
?לשתות משהו

337
00:30:34,707 --> 00:30:35,876
.הרווחת את זה

338
00:30:37,794 --> 00:30:39,797
.שרדת

339
00:30:41,382 --> 00:30:43,384
.זה לא היה כל כך נורא

340
00:30:45,720 --> 00:30:47,805
.חג שמח
.לחיים-

341
00:30:53,062 --> 00:30:55,356
.מיס מק'אדם עוזבת אותנו

342
00:30:55,480 --> 00:30:57,649
היא עוברת לגור עם אחותה
.במנהטן

343
00:30:57,775 --> 00:31:01,027
,יש לה את החדר הכי טוב בבית
,המרתף

344
00:31:01,403 --> 00:31:04,615
.ויש לו כניסה נפרדת

345
00:31:04,741 --> 00:31:10,663
אני מאכסנת כאן
.רק סוג מסויים של בנות

346
00:31:10,789 --> 00:31:12,040
.ואני לא מדברת על מראה חיצוני

347
00:31:12,164 --> 00:31:14,625
למרות שאני מודה שאכן היתרון
,שהעניק האל למיס מק'אדם

348
00:31:14,751 --> 00:31:16,919
סייע בהחלטתי לתת בה את אמוני
.ולהסכים שתגור כאן

349
00:31:17,045 --> 00:31:19,213
,לא, לא, את בחורה יפה, אייליש

350
00:31:19,381 --> 00:31:21,759
.אבל את נבונה

351
00:31:21,842 --> 00:31:24,304
.אז את מקבלת את החדר וזהו זה

352
00:31:24,470 --> 00:31:27,848
?שאר הבנות לא יתנגדו
.מן הסתם-

353
00:31:27,974 --> 00:31:30,310
?ולמה הן לא מתנגדות

354
00:31:35,065 --> 00:31:37,944
בנות, תיקחו איתכן את דולורס
?לערב הריקודים בשבת בערב, נכון

355
00:31:38,068 --> 00:31:40,570
?יש ערב ריקודים
.באולם הקהילה-

356
00:31:40,654 --> 00:31:44,450
,לא יהיה אלכוהול
.אבל אפשר ליהנות גם בלי

357
00:31:44,909 --> 00:31:47,619
.פאטי ואני לא הולכות השבוע

358
00:31:48,037 --> 00:31:50,415
.אנחנו הולכות לראות סרט במקום

359
00:31:50,539 --> 00:31:52,583
אני בטוחה שדולורס
.תיהנה גם מסרט

360
00:31:52,709 --> 00:31:54,545
.כן, מאד

361
00:31:54,669 --> 00:31:57,423
יש כל כך הרבה יותר סרטים
.פה בניו יורק מאשר בקאוון

362
00:31:57,547 --> 00:32:00,343
?כן, ממש מפתיע, לא
.היית מצפה שזה יהיה בדיוק ההפך

363
00:32:04,554 --> 00:32:06,932
מובן שנשמח
.שתצטרפי אלינו, דולורס

364
00:32:07,058 --> 00:32:08,893
כל עוד לא אכפת לך
.להיות גלגל חמישי

365
00:32:08,976 --> 00:32:14,358
,אז שתיכן בדרך נס, מצאתן חברים
?ביומיים האחרונים

366
00:32:14,524 --> 00:32:17,193
אני מקווה שהם יהיו יותר מוצלחים
.מהאחרונים שהיו לכן

367
00:32:18,278 --> 00:32:20,780
?את תלכי, אייליש
.כן, גברת קיהו-

368
00:32:20,906 --> 00:32:23,908
.אז את תוכלי לקחת את דולורס
.כמובן-

369
00:32:45,807 --> 00:32:48,352
.אלוהים. אין פה אף אחד

370
00:32:49,270 --> 00:32:52,941
איך אנחנו אמורות למצוא בחור
?אם אין פה אף אחד

371
00:32:53,024 --> 00:32:55,026
אני מניחה שרוב האנשים
.יבואו אחרי תשע

372
00:32:55,150 --> 00:32:57,278
?אנשים או בחורים

373
00:32:58,656 --> 00:33:00,657
.חלק מהאנשים יהיו בחורים

374
00:33:01,617 --> 00:33:03,619
.אני אשמח לפגוש בחור

375
00:33:05,997 --> 00:33:09,125
.הן באו. השקרניות

376
00:33:09,249 --> 00:33:11,668
.איזה צמד כלבות

377
00:33:12,545 --> 00:33:14,172
.ככה הזקנה קראה להן

378
00:33:14,298 --> 00:33:16,507
.היא אמרה שכולן כלבות

379
00:33:18,010 --> 00:33:20,011
.חוץ ממך

380
00:33:29,982 --> 00:33:36,280
.שלום. טוב לראות אתכן
.אני רואה למה-

381
00:33:37,113 --> 00:33:38,698
.בואי איתנו

382
00:33:52,796 --> 00:33:55,466
.ככה. הרבה יותר טוב

383
00:33:55,633 --> 00:33:58,136
עכשיו את לא נראית כאילו
.באת ישר אחרי שחלבת פרות

384
00:33:58,260 --> 00:34:00,846
?ככה נראיתי
.קצת-

385
00:34:01,598 --> 00:34:03,809
.פרות נחמדות, נקיות

386
00:34:04,102 --> 00:34:06,437
.אחת, שתיים, שלוש

387
00:34:06,603 --> 00:34:08,480
.שתיים, שתיים, שלוש

388
00:34:10,566 --> 00:34:12,026
.לא רע

389
00:34:12,109 --> 00:34:13,986
...שתיים

390
00:34:22,705 --> 00:34:25,249
?אולי נרקוד אחר כך
?סליחה-

391
00:34:25,373 --> 00:34:28,752
.נרקוד, אחר כך
.בטח-

392
00:34:28,878 --> 00:34:30,879
?תרצי לרקוד

393
00:34:42,726 --> 00:34:46,271
,את פה עם הבחור ההוא
?שלימד אותך לרקוד

394
00:34:46,397 --> 00:34:49,233
.לא
?אז תרצי לרקוד איתי-

395
00:34:50,150 --> 00:34:52,904
אני לא בטוחה שהוא
.לימד אותי משהו. -לא חשוב

396
00:34:53,029 --> 00:34:56,157
הסוד הוא להיראות
.כאילו את יודעת מה את עושה

397
00:34:56,283 --> 00:34:59,203
הלוואי שמישהו היה אומר לי את זה
.לפני שנים

398
00:35:00,119 --> 00:35:02,121
.בואי

399
00:35:34,073 --> 00:35:36,074
?איפה את גרה

400
00:35:37,326 --> 00:35:39,789
.רחוב קלינטון
?כן-

401
00:35:40,705 --> 00:35:42,708
.זה בדרך אלי הביתה

402
00:35:43,583 --> 00:35:45,586
?אני יכול ללוות אותך

403
00:35:46,545 --> 00:35:49,423
,'אני אגיד 'כן
.ואז אני אגיד לך למה

404
00:35:49,547 --> 00:35:51,342
כדי שאני לא אגיע
?למסקנות לא נכונות

405
00:35:51,466 --> 00:35:53,802
.כנראה

406
00:35:53,928 --> 00:35:57,890
יש שם בחורה בחולצה לבנה
?שיושבת לבדה

407
00:36:02,395 --> 00:36:04,772
?את לא מכירה אותה
.אני מכירה אותה-

408
00:36:05,982 --> 00:36:08,943
היא גרה באכסניה שלי
.והיא איומה

409
00:36:09,069 --> 00:36:11,280
,אם אני אעזוב איתך
.אני בטוחה שהיא תבין

410
00:36:11,406 --> 00:36:14,367
.אתה ממש תציל אותי
.הבנתי-

411
00:36:35,765 --> 00:36:37,767
.אני לא אירי

412
00:36:38,351 --> 00:36:40,352
.אתה לא נשמע אירי

413
00:36:41,353 --> 00:36:45,484
.אני רוצה שזה יהיה לגמרי ברור
.אין בי שום חלק אירי

414
00:36:45,567 --> 00:36:49,364
אין לי הורים אירים
.או סבים או משהו בכלל

415
00:36:49,489 --> 00:36:52,575
.אני איטלקי. הורי איטלקים

416
00:36:52,783 --> 00:36:54,785
אז מה בדיוק עשית
?בערב ריקודים אירי

417
00:36:54,951 --> 00:36:56,579
?לאיטלקים אין ערבי ריקודים

418
00:36:56,788 --> 00:36:59,122
כן, ולא הייתי רוצה
.לקחת אותך לערב כזה

419
00:36:59,290 --> 00:37:01,252
הם מתנהגים כמו איטלקים
.כל הערב

420
00:37:01,335 --> 00:37:04,129
?מה זה אומר
.את יודעת-

421
00:37:04,254 --> 00:37:06,256
.לא

422
00:37:06,339 --> 00:37:07,757
.ידיים

423
00:37:07,882 --> 00:37:09,135
?יותר מדי ידיים

424
00:37:09,301 --> 00:37:13,222
אני מניח שככה זה נראה
...אם את בחורה. תקשיבי

425
00:37:16,267 --> 00:37:18,227
אני רוצה שהכל יהיה בנינו גלוי
.ופתוח

426
00:37:18,311 --> 00:37:21,439
...באתי לערב הריקודים האירי

427
00:37:22,899 --> 00:37:25,319
.כי אני ממש אוהב בחורות איריות

428
00:37:26,152 --> 00:37:28,154
?ואני היחידה שהסכימה לרקוד איתך

429
00:37:28,279 --> 00:37:29,656
...אה, לא, זה לא היה

430
00:37:29,739 --> 00:37:31,824
?אז רקדת עם עוד המון אחרות

431
00:37:41,628 --> 00:37:43,630
.כאן אני גרה

432
00:37:45,464 --> 00:37:49,636
,אני יכול לקחת אותך בשבוע הבא
?ואולי נאכל משהו קודם

433
00:37:52,015 --> 00:37:54,017
.זה יהיה נחמד

434
00:37:55,185 --> 00:37:57,187
.לילה טוב

435
00:38:15,664 --> 00:38:17,666
...אז

436
00:38:19,418 --> 00:38:21,589
?מה את עושה כשאת לא עובדת

437
00:38:24,048 --> 00:38:25,550
.אני לומדת

438
00:38:25,675 --> 00:38:28,345
.'זה רק ברוקלין קולג

439
00:38:28,429 --> 00:38:29,930
.אני לומדת הנהלת חשבונות

440
00:38:30,055 --> 00:38:32,390
?את רוצה להיות מנהלת חשבונות

441
00:38:32,475 --> 00:38:34,685
אני רוצה להיות
,רואת חשבון יום אחד

442
00:38:34,769 --> 00:38:36,519
.אבל, כן, קודם מנהלת חשבונות

443
00:38:36,647 --> 00:38:38,899
.וואו

444
00:38:39,023 --> 00:38:41,275
?זה קשה

445
00:38:41,401 --> 00:38:43,987
.אני מדברת יותר מדי
.תספר לי על שרברבות

446
00:38:44,112 --> 00:38:46,240
את כבר יודעת
.מספיק על שרברבות

447
00:38:46,364 --> 00:38:48,742
.אני לא יודעת כלום

448
00:38:48,908 --> 00:38:52,413
את יודעת שברזים מטפטפים
,ובתי שימוש נסתמים

449
00:38:52,496 --> 00:38:54,331
.וזה כל מה שאת צריכה לדעת

450
00:38:54,457 --> 00:38:56,417
כלומר, אני לא יודע שום דבר
.על הנהלת חשבונות

451
00:39:01,046 --> 00:39:03,048
.יש בזה המון

452
00:39:03,174 --> 00:39:05,801
,כל החישובים, כמובן
.אבל זה לא כל כך מסובך

453
00:39:05,969 --> 00:39:08,429
,שיטת הרישום המקבילה
.לזה לוקח זמן להתרגל

454
00:39:08,513 --> 00:39:12,059
ואנחנו לומדים גם חוקי חברות
.וזה מפחיד אותי

455
00:39:12,185 --> 00:39:14,061
אז היינו צריכים לקרוא
,על חברת ביטוח

456
00:39:14,187 --> 00:39:16,188
,30-שפשטה רגל בשנות ה

457
00:39:16,356 --> 00:39:18,358
וכל הסוגיות החוקיות
.שהתלוו לזה

458
00:39:18,483 --> 00:39:20,818
היא משחקת גולף
,והיא ממש טובה בזה

459
00:39:20,901 --> 00:39:22,529
ואם היא היתה בערב הריקודים
,בשבת שעברה

460
00:39:22,654 --> 00:39:24,698
אני לא חושבת
,שהיית מסתכל עלי בכלל

461
00:39:24,823 --> 00:39:27,158
.כי רוז יפהפיה

462
00:39:29,202 --> 00:39:31,497
.אני מודאג. לא אכלת כלום

463
00:39:33,415 --> 00:39:35,333
.עסוקה מדי בדיבורים

464
00:39:43,176 --> 00:39:45,137
?מה קורה איתכן, בנות

465
00:39:45,261 --> 00:39:47,139
,איתנו לא קורה שום דבר
.גברת קיהו

466
00:39:47,556 --> 00:39:50,184
?הכל בגלל שאייליש מצאה בחור

467
00:39:50,309 --> 00:39:51,727
?לאייליש יש בחור

468
00:39:51,852 --> 00:39:53,144
.לא ידענו

469
00:39:53,269 --> 00:39:54,855
.היא לא מוכנה לדבר איתנו על זה

470
00:39:55,022 --> 00:39:57,817
ולמה שהיא תדבר
?עם רכלניות כמוכן

471
00:39:59,402 --> 00:40:02,823
מכל מקום, פגשתי אותו בשבת
,בערב כשהוא בא לקחת את אייליש

472
00:40:02,989 --> 00:40:03,990
.והוא ג'נטלמן

473
00:40:04,115 --> 00:40:06,075
,תספרי לנו מה שאת יודעת עליו
?גברת קיהו

474
00:40:06,200 --> 00:40:07,953
.אנחנו יודעות שהוא נראה טוב

475
00:40:08,078 --> 00:40:10,288
אבל הנעליים שלו
.לא מצאו חן בעיניי

476
00:40:10,413 --> 00:40:12,540
מה בשם אלוהים לא בסדר
?בנעליים שלו

477
00:40:12,666 --> 00:40:14,626
.היה להן צבע מוזר

478
00:40:14,753 --> 00:40:16,211
.את זה אני מוכנה לספר לכן

479
00:40:16,338 --> 00:40:17,629
,אני אבקש מהאב פלוד

480
00:40:17,755 --> 00:40:20,592
לתת דרשה
.על הסכנות שבצחקוקי השתטות

481
00:40:20,716 --> 00:40:23,595
ברור לי עכשיו שהשתטות
.היא החטא השמיני

482
00:40:23,720 --> 00:40:28,641
בחורה שמשתטה זה רע
,ממש כמו גבר בטלן

483
00:40:28,767 --> 00:40:31,020
אבל הקולות שהיא משמיעה
.הרבה יותר גרועים

484
00:40:31,144 --> 00:40:33,147
.די, מספיק

485
00:40:56,254 --> 00:40:58,466
כל מה שאני רוצה
.זה לנסוע איתך הביתה

486
00:40:58,591 --> 00:41:00,842
.לא לאכול, לא לשתות, לא כלום

487
00:41:01,009 --> 00:41:03,680
אני יודע שאת צריכה ללמוד ולישון
.קצת

488
00:41:03,806 --> 00:41:06,224
אני אקח אותך הביתה
.ואגיד לך לילה טוב

489
00:41:06,350 --> 00:41:11,063
,אחרת
.אני אצטרך לחכות יותר מדי זמן

490
00:41:17,820 --> 00:41:20,574
אני רוצה לשאול אותך משהו
,ואת תגידי

491
00:41:20,656 --> 00:41:24,077
.זה מוקדם מדי"
.אני לא מכירה אותך עד כדי כך טוב

492
00:41:24,202 --> 00:41:25,369
".יצאנו רק פעמיים"

493
00:41:25,494 --> 00:41:28,415
.זה לא משהו כל כך גרוע
...זה רק משהו שרוב הבחורים, הם

494
00:41:28,539 --> 00:41:31,250
.תשאל כבר ודי
.אתה מתחיל להפחיד אותי

495
00:41:33,545 --> 00:41:37,549
בטח. תסכימי לבוא לארוחת ערב
?ולהכיר את המשפחה שלי מתישהו

496
00:41:39,260 --> 00:41:41,304
?זהו

497
00:41:41,429 --> 00:41:42,596
.בשמחה

498
00:41:45,517 --> 00:41:46,685
?את אוהבת אוכל איטלקי

499
00:41:46,767 --> 00:41:48,811
.לא יודעת. אף פעם לא אכלתי

500
00:41:48,936 --> 00:41:50,438
.זה האוכל הכי טעים בעולם

501
00:41:50,564 --> 00:41:52,566
?אז למה שאני לא אוהב את זה

502
00:41:53,734 --> 00:41:56,194
?את במצב רוח טוב, אה

503
00:41:56,319 --> 00:41:58,238
?כן. למה

504
00:41:58,363 --> 00:42:01,950
.פשוט...אני אוהב איך שאת

505
00:42:03,328 --> 00:42:06,372
,אני לא יודע מה המילה
.כשאת מסכימה עם כל דבר

506
00:42:07,875 --> 00:42:10,544
.צייתנית
?כן? צייתנית-

507
00:42:11,545 --> 00:42:14,547
,אוקיי, אז אם כבר את צייתנית

508
00:42:14,673 --> 00:42:17,927
נוכל ללכת לסרט השבוע
?בערב שאת לא לומדת

509
00:42:20,762 --> 00:42:22,765
.אני מסכימה לשני סרטים

510
00:42:22,890 --> 00:42:25,102
?באמת
.כן-

511
00:42:25,227 --> 00:42:28,856
,גם אם הדייט הראשון יהיה אסון
.אני אתן לזה עוד הזדמנות

512
00:42:36,321 --> 00:42:40,327
.תחנה הבאה פארקוויי

513
00:42:42,245 --> 00:42:44,372
,זאת בהחלט ההרגשה
,אבל זאת השנה הראשונה שלי

514
00:42:44,498 --> 00:42:45,748
.אז אני לא יודעת לשפוט

515
00:42:45,831 --> 00:42:48,876
ברכותיי. שרדת את החורף
.הניו-יורקי הראשון שלך

516
00:42:49,002 --> 00:42:51,630
.לא היה כל כך נורא
?באמת? באירלנד יותר קר-

517
00:42:51,713 --> 00:42:53,005
.לא, לא, פה יותר קר

518
00:42:53,631 --> 00:42:56,760
,ככה אנחנו שופטים את החורף כאן
.לפי כמה קר היה

519
00:42:56,844 --> 00:42:58,972
,אבל יש לכם חימום
.יש חימום בכל מקום

520
00:42:59,138 --> 00:43:00,723
.קר רק בחוץ

521
00:43:00,806 --> 00:43:02,809
.נראה שזה נכון

522
00:43:03,643 --> 00:43:05,937
.תודה על העזרה
.יום טוב לך-

523
00:43:09,399 --> 00:43:11,192
.אייליש

524
00:43:11,318 --> 00:43:13,696
.את ממש בנאדם אחר
?איך עשית את זה

525
00:43:13,820 --> 00:43:16,866
אולי אני אוכל לתת עצה, לבחורה
.המסכנה הבאה שתרגיש ככה

526
00:43:16,990 --> 00:43:19,743
.היכרתי מישהו. בחור איטלקי

527
00:43:19,827 --> 00:43:22,080
.אוי, לא. את זה אני לא מעבירה

528
00:43:22,245 --> 00:43:24,540
אני מעדיפה אותן חולות
.געגועים הביתה ולא שבורות לב

529
00:43:25,374 --> 00:43:26,958
?הוא מדבר על בייסבול כל הזמן

530
00:43:27,085 --> 00:43:28,837
?או על אמא שלו
.לא-

531
00:43:28,920 --> 00:43:32,674
אז תשמרי עליו. אין עוד
.גבר איטלקי כמוהו בניו יורק

532
00:43:36,637 --> 00:43:38,513
.חכי

533
00:43:38,639 --> 00:43:41,433
תזכרי שאת יוצאת מזה בקלות
.כי אין לנו רוטב

534
00:43:41,558 --> 00:43:44,438
כן, את חייבת לזכור
,שהרוטב מתיז על הכל מסביב

535
00:43:44,562 --> 00:43:46,689
.אז בזהירות

536
00:43:46,814 --> 00:43:49,109
"אני אגיד "שפריץ
.כל פעם שאני אראה בעיה

537
00:43:49,275 --> 00:43:52,279
.רעיון טוב
?אפשר להתחיל עכשיו-

538
00:43:52,403 --> 00:43:54,406
.כן
.קדימה-

539
00:44:08,045 --> 00:44:10,673
!שפריץ

540
00:44:10,798 --> 00:44:13,968
,השפרצת עכשיו על אמא שלו
.על אבא שלו ועל הקירות

541
00:44:14,094 --> 00:44:16,097
.בואי נתחיל עוד פעם

542
00:44:17,807 --> 00:44:18,933
.רוז היקרה

543
00:44:19,057 --> 00:44:22,227
נראה לי שהחדשות הכי חשובות הן
.שיש לי חבר

544
00:44:23,605 --> 00:44:26,398
הוא לא חשוב כמו העבודה
,ב"ברטוצ'י'ס" ושעורי הערב שלי

545
00:44:26,482 --> 00:44:27,316
,אני יודעת את זה

546
00:44:27,399 --> 00:44:29,526
אבל אני רוצה לספר לך
.כל מה שקורה

547
00:44:29,652 --> 00:44:32,614
.אבל בבקשה אל תספרי לאמא
.את יודעת איך היא

548
00:44:34,074 --> 00:44:38,621
,הוא הגון וטוב
.ויש לו עבודה והוא עובד קשה

549
00:44:38,870 --> 00:44:40,413
שיר אשיר בגשם
,אנחנו הולכים לקולנוע בימי רביעי

550
00:44:40,497 --> 00:44:42,834
והוא לוקח אותי לערבי הריקודים
.של האב פלוד בשבתות

551
00:44:45,461 --> 00:44:48,673
אני חושבת עלייך ועל אמא
,כל יום ויום

552
00:44:48,798 --> 00:44:51,926
אבל טוני עזר לי להרגיש
,שיש לי פה חיים

553
00:44:52,010 --> 00:44:55,013
.שלא היו לי לפני שהיכרתי אותו

554
00:44:55,138 --> 00:44:56,307
,הגוף שלי היה כאן

555
00:44:56,432 --> 00:45:00,019
אבל החיים שלי היו
.באירלנד איתכן

556
00:45:00,143 --> 00:45:04,148
.עכשיו הם מעבר לים
?אז זה משהו, נכון

557
00:45:18,496 --> 00:45:20,582
.וכדאי שאני אזהיר אותך מפרנקי

558
00:45:20,707 --> 00:45:23,003
?הוא האח הקטן
.18 כן, הוא בן 8 שמתנהג כמו בן-

559
00:45:23,127 --> 00:45:25,921
,כלומר, הוא נחמד וחכם
,אבל הוא מדבר ומדבר

560
00:45:26,006 --> 00:45:28,382
.על כל הדברים שהוא יגיד לך

561
00:45:28,507 --> 00:45:30,009
?איזה מין דברים
.אנחנו לא יודעים-

562
00:45:30,135 --> 00:45:31,510
.זה יכול להיות כל דבר

563
00:45:31,678 --> 00:45:35,222
כלומר, ניסיתי לתת לו כסף כדי
,שהוא יצא לשחק עם החברים שלו

564
00:45:35,390 --> 00:45:37,184
,ואבא שלי איים עליו

565
00:45:37,350 --> 00:45:39,936
אבל נראה לי שהוא כל כך
,מחכה כבר לעשות צרות

566
00:45:40,021 --> 00:45:42,522
שהוא אפילו ישמח
.לקבל מכות

567
00:45:42,690 --> 00:45:44,734
.פה אנחנו גרים

568
00:45:45,025 --> 00:45:46,527
?את מוכנה

569
00:46:02,419 --> 00:46:03,920
היי, איך למדת
?לאכול ככה ספגטי

570
00:46:06,047 --> 00:46:09,887
.קיבלתי שעורים
?שעורים? כמו בכיתה-

571
00:46:09,970 --> 00:46:12,638
.יש דבר כזה? אולי אני אוכל ללמד

572
00:46:12,722 --> 00:46:15,808
,לא, לא, דיאנה
,שגרה איתנו באכסניה

573
00:46:15,892 --> 00:46:19,146
בישלה לי ספגטי ולימדה אותי
.איך לאכול בלי ללכלך מסביב

574
00:46:20,063 --> 00:46:23,066
?אז מה אתם אוכלים באירלנד
?רק צלי אירי

575
00:46:23,149 --> 00:46:24,485
...לא רק. אנחנו אוכלים

576
00:46:24,609 --> 00:46:27,905
אז קודם כל, אני רוצה להגיד
.שאנחנו לא אוהבים אירים

577
00:46:27,989 --> 00:46:29,241
.היי, היי, דבר יפה
.פרנקי-

578
00:46:29,406 --> 00:46:32,576
.מה? זה נכון. זאת עובדה ידועה

579
00:46:32,660 --> 00:46:33,995
?למה, פרנקי

580
00:46:34,120 --> 00:46:35,788
כי כנופיה גדולה של אירים
,הרביצה למוריציו

581
00:46:35,914 --> 00:46:37,583
,והיו צריכים לעשות לו תפרים

582
00:46:37,665 --> 00:46:39,626
ובגלל שכל השוטרים פה בסביבה
,הם אירים

583
00:46:39,750 --> 00:46:41,837
.אף אחד לא עשה שום דבר

584
00:46:41,962 --> 00:46:43,840
.בטח יש שני צדדים לסיפור הזה

585
00:46:43,964 --> 00:46:46,008
אולי אמרתי משהו
.שלא הייתי צריך להגיד

586
00:46:46,091 --> 00:46:47,802
.אני לא זוכר עכשיו

587
00:46:47,927 --> 00:46:49,219
.לא, כי הם הרביצו לך

588
00:46:49,429 --> 00:46:52,140
.ובטח לא כולם היו אירים

589
00:46:52,264 --> 00:46:53,767
לא, היה להם שיער ג'ינג'י
.ורגליים גדולות

590
00:46:53,933 --> 00:46:55,434
.טוב, קום

591
00:46:56,477 --> 00:46:57,479
.תסלחו לנו

592
00:46:58,647 --> 00:47:00,607
,כל מה שאני יכול להגיד להגנתו

593
00:47:00,690 --> 00:47:03,276
זה שהוא היחיד מאיתנו
.'שירכוש השכלה בקולג

594
00:47:03,444 --> 00:47:04,778
.אם הוא ילמד לסגור את הפה

595
00:47:07,531 --> 00:47:08,783
.'טוני סיפר לי שאת לומדת בקולג

596
00:47:09,116 --> 00:47:11,618
.זה רק קורס ערב
.אני רוצה להיות מנהלת חשבונות

597
00:47:11,786 --> 00:47:15,624
,אני אוהבת לעבוד בחנות
.אבל אני לא רוצה להיות שם לנצח

598
00:47:17,959 --> 00:47:19,628
.אני מצטער, אייליש. אני אידיוט

599
00:47:21,129 --> 00:47:22,298
.אני אידיוט גס רוח

600
00:47:29,013 --> 00:47:32,851
אז טוני הציע לקחת אותך
?ל"אבטס פילד" כשתתחיל העונה

601
00:47:34,269 --> 00:47:35,813
?אתה אוהב בייסבול

602
00:47:36,646 --> 00:47:38,648
הוא אף פעם
?"לא הזכיר את ה"דודג'רס

603
00:47:39,483 --> 00:47:41,527
?אפילו לא פעם אחת
?טוני, מה קורה לך-

604
00:47:41,652 --> 00:47:44,154
?את רוצה לדעת למה
.יותר מדי מזה

605
00:47:44,280 --> 00:47:46,991
מכל מקום, תהיי חייבת
,"ללכת ל"אבטס פילד

606
00:47:47,157 --> 00:47:48,742
.אם את רוצה לראות אותו בקיץ

607
00:47:48,869 --> 00:47:50,495
?הם עד כדי כך חשובים לך

608
00:47:50,579 --> 00:47:52,204
,נגיד את זה ככה
אם הילדים שלנו

609
00:47:52,288 --> 00:47:54,207
יהיו אוהדים
,"של ה"יאנקיז" או ה"ג'יאנטס

610
00:47:54,331 --> 00:47:56,500
.זה ישבור לי את הלב
.גם לי-

611
00:48:00,297 --> 00:48:02,841
.היא לא צוחקת, טוני
.נראה לי שזה מאוחר מדי

612
00:48:02,967 --> 00:48:05,094
."היא אוהדת של ה"יאנקס

613
00:48:05,178 --> 00:48:08,055
?על מה אתה מדבר
?מה קורה איתך

614
00:48:08,931 --> 00:48:10,308
."היא אוהדת של ה"יאנקס

615
00:48:32,497 --> 00:48:33,666
.אני אוהב אותך

616
00:48:37,253 --> 00:48:38,881
...אני

617
00:48:40,882 --> 00:48:44,261
.תודה על הערב
.היה מקסים

618
00:49:07,328 --> 00:49:09,331
.סליחה

619
00:49:11,081 --> 00:49:13,083
.סיימתי

620
00:49:20,341 --> 00:49:22,344
?שילה, אני יכולה לשאול אותך משהו

621
00:49:24,389 --> 00:49:25,597
?למה את לא נשואה

622
00:49:29,644 --> 00:49:32,647
כי בעלי הכיר מישהי אחרת
.ועזב אותי

623
00:49:34,691 --> 00:49:36,985
.אני מצטערת

624
00:49:37,109 --> 00:49:40,238
?והיית מתחתנת שוב

625
00:49:40,321 --> 00:49:42,324
?מישהו הציע לך נישואים
.לא-

626
00:49:43,867 --> 00:49:44,868
.לא ממש

627
00:49:44,993 --> 00:49:47,454
.אני לא אשאל מה זה אומר

628
00:49:48,622 --> 00:49:49,999
?אם הייתי מתחתנת שוב

629
00:49:50,123 --> 00:49:54,587
לא, אני מעדיפה לחכות לנצח
.בתור לשרותים באכסניה

630
00:49:54,712 --> 00:49:59,467
בטח שכן. בגלל זה אני הולכת כל
.שבוע לערב הריקודים העלוב הזה

631
00:49:59,634 --> 00:50:02,762
אני רוצה לחכות
,מחוץ לשרותים בבית שלי

632
00:50:02,888 --> 00:50:06,475
בזמן שגבר חמום מוח
,עם שיער באוזניים

633
00:50:06,642 --> 00:50:08,644
.קורא את העיתון בבית שימוש

634
00:50:09,770 --> 00:50:12,774
,ואז אני אצטער שאני לא פה
.ומדברת איתך

635
00:50:54,444 --> 00:50:55,903
!אייליש

636
00:50:57,030 --> 00:50:59,908
.אני מצטער
.לא חשבתי שתבוא-

637
00:51:00,033 --> 00:51:02,160
.כן, אני יודע
.חשבתי שזה מה שתחשבי

638
00:51:02,286 --> 00:51:05,121
זאת הסיבה שרציתי להיות פה
.בכל מחיר

639
00:51:05,246 --> 00:51:06,666
.אני צריכה להגיד לך משהו
...את יכולה-

640
00:51:06,790 --> 00:51:10,211
אפשר לדבר על משהו אחר
?עד שנגיע לאכסניה של גברת קיהו

641
00:51:10,335 --> 00:51:12,338
...זה לא
.בבקשה-

642
00:51:14,673 --> 00:51:16,092
...אז

643
00:51:17,176 --> 00:51:19,345
עשר דקות לפני שאני אמור לפגוש
...אותך

644
00:51:19,471 --> 00:51:20,930
אני עומד שקוע עד הקרסוליים
,במי-ביוב

645
00:51:21,056 --> 00:51:23,474
שנשפכים מהתקרה
.של איזו גברת זקנה

646
00:51:23,558 --> 00:51:27,354
כן. אז גם אם את מתכננת
,להזמין אותי להיכנס לקפה

647
00:51:27,479 --> 00:51:29,356
.לטובתך, אני אאלץ לסרב

648
00:51:29,481 --> 00:51:31,567
?אז איך תיקנת את זה בעשר דקות

649
00:51:31,733 --> 00:51:34,028
לא תיקנתי. עשר דקות
,הסברתי לגברת הזקנה

650
00:51:34,154 --> 00:51:35,781
שאני חייב להיות איפשהו
,ואני אחזור

651
00:51:35,905 --> 00:51:37,908
.והיא לא נותנת לי ללכת

652
00:51:38,032 --> 00:51:40,869
?אז הביוב עדיין זורם לה מהתקרה

653
00:51:42,328 --> 00:51:46,041
?30-מה ההבדל בין 15 ס"מ ל

654
00:51:47,500 --> 00:51:49,503
תיתן לי להגיד לך
?מה שרציתי להגיד

655
00:51:50,755 --> 00:51:52,841
.אני לא חושבת שתהיה לך התנגדות

656
00:51:52,966 --> 00:51:54,968
.אוקיי

657
00:51:57,095 --> 00:52:00,514
אתה זוכר שאחרי ארוחת הערב
,אצלך בבית

658
00:52:00,640 --> 00:52:02,641
?אמרת לי שאתה אוהב אותי

659
00:52:04,854 --> 00:52:06,981
.לא ממש ידעתי מה להגיד

660
00:52:08,815 --> 00:52:10,817
.אבל עכשיו אני יודעת מה להגיד

661
00:52:13,070 --> 00:52:16,991
,חשבתי עליך
.ואתה מוצא חן בעיניי

662
00:52:18,493 --> 00:52:20,370
...ואני אוהבת להיות איתך

663
00:52:22,081 --> 00:52:23,498
...ו

664
00:52:25,251 --> 00:52:28,211
.אולי אני מרגישה אותו דבר

665
00:52:30,381 --> 00:52:32,550
אז בפעם הבאה שתגיד לי
,שאתה אוהב אותי

666
00:52:32,675 --> 00:52:34,677
...אם תהיה פעם הבאה

667
00:52:37,013 --> 00:52:39,015
".אני אגיד, "גם אני אוהבת אותך

668
00:52:42,268 --> 00:52:44,146
?את רצינית

669
00:52:44,605 --> 00:52:46,106
.כן

670
00:52:48,566 --> 00:52:50,068
.לכל הרוחות

671
00:52:50,194 --> 00:52:55,075
אני מתנצל על השפה, אבל חשבתי
.שננהל שיחה אחרת לגמרי

672
00:52:56,451 --> 00:52:59,287
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו
?את אוהבת אותי-

673
00:52:59,411 --> 00:53:02,039
כן, אבל אל תשאל אותי
,על שום דבר אחר

674
00:53:02,165 --> 00:53:04,125
ואל תדבר על הילדים שלנו
."שיהיו אוהדים של ה"דודג'רס

675
00:53:04,251 --> 00:53:06,252
מה, את רוצה ילדים
?"שיאהבו את ה"יאנקיז

676
00:53:06,378 --> 00:53:10,216
.טוני, בבקשה, אל תלחץ עלי
.בסדר. אני מצטער-

677
00:53:12,677 --> 00:53:16,513
.אייליש היקרה
.תודה רבה לך על גרבי הניילון

678
00:53:16,597 --> 00:53:21,478
"נייר העטיפה של "ברטוצ'י
.מוסיף להם כל כך הרבה זוהר

679
00:53:21,561 --> 00:53:25,607
נראה שהכל כל כך מרגש
.וחדש בהשוואה לכאן

680
00:53:26,107 --> 00:53:29,110
אני כבר לא יכולה לחכות
.ליום הזה שתראי לי הכל

681
00:53:33,198 --> 00:53:39,037
,אוי, אייליש, את יודעת שאני לצידך
.גם כשאני לא

682
00:54:00,853 --> 00:54:02,272
...טוב

683
00:54:05,107 --> 00:54:07,693
,את נפלאה
.זה כל מה שיש לי להגיד

684
00:54:07,861 --> 00:54:11,156
נראה לי
.שלא סתם עברת את הבחינות

685
00:54:12,241 --> 00:54:14,327
.לא. עברת אותן בריחוף קליל

686
00:54:14,451 --> 00:54:17,663
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
.מישהו בא הנה עם חדשות טובות

687
00:54:17,746 --> 00:54:19,332
.חסכתי קצת כסף

688
00:54:19,457 --> 00:54:20,959
אני אוכל לשלם
,על שנת הלימודים הבאה שלי

689
00:54:21,084 --> 00:54:22,627
.ולהחזיר לך על השנה שעברה

690
00:54:22,711 --> 00:54:24,254
.אחד מחברי הקהילה שלי שילם

691
00:54:24,378 --> 00:54:27,883
הוא הרגיש צורך לעשות משהו למען
.האנושות ואני לא אספר לך למה

692
00:54:28,007 --> 00:54:29,468
הוא גם עוד לא לגמרי
,יצא מהצרות שלו

693
00:54:29,551 --> 00:54:30,719
.אז הוא יכול לתת גם לשנה הבאה

694
00:54:30,803 --> 00:54:32,721
הייתי שמחה לדעת
.מאיזה צרות הוא עוד לא יצא

695
00:54:32,804 --> 00:54:35,183
,כן, אין לי ספק
.אבל לא תשמעי את זה ממני

696
00:54:36,892 --> 00:54:39,937
.הכשרה מקצועית וחבר, אייליש

697
00:54:40,062 --> 00:54:43,148
את לא הצעירה האומללה
.שרצתה לחזור הביתה בחורף שעבר

698
00:54:43,273 --> 00:54:45,735
.זה נראה כמו לפני הרבה שנים

699
00:54:47,113 --> 00:54:51,616
אני חושבת שזאת הפעם הראשונה
,שבחורה שלי

700
00:54:51,742 --> 00:54:55,078
עברה אי פעם בחינה
.בזמן שהיא גרה פה

701
00:54:58,206 --> 00:55:00,459
?כבר סיפרת לטוני
.בוודאי-

702
00:55:00,585 --> 00:55:01,961
?והוא לוקח אותך לחגוג

703
00:55:02,087 --> 00:55:03,839
אנחנו נוסעים לקוני איילנד
.בסוף השבוע

704
00:55:04,423 --> 00:55:05,590
.אוי ואבוי

705
00:55:05,715 --> 00:55:08,134
?מה זאת אומרת
?יש לך בגד ים-

706
00:55:08,259 --> 00:55:10,762
...לא, התכוונתי
?יש לך משקפי שמש-

707
00:55:10,845 --> 00:55:12,515
.לא
.את צריכה משקפי שמש-

708
00:55:12,640 --> 00:55:16,059
,קראתי שאם אין לך על החוף השנה
.אנשים ידברו עלייך

709
00:55:16,185 --> 00:55:18,355
?ומה בדיוק הם יגידו, שילה

710
00:55:18,480 --> 00:55:20,524
.זה העניין, גברת קיהו

711
00:55:20,648 --> 00:55:23,527
אף פעם לא תדעי כי הם אף פעם
.לא יגידו לך את זה בפנים

712
00:55:24,986 --> 00:55:28,531
.אלוהים אדירים
.אבל דיאנה צודקת, אייליש

713
00:55:28,656 --> 00:55:30,993
את צריכה לחשוב היטב
.על בגד הים שלך

714
00:55:31,117 --> 00:55:32,369
טוני אף פעם לא ראה אותך כל כך
,חשופה

715
00:55:32,494 --> 00:55:34,497
.ואת לא רוצה לדחות אותו

716
00:55:39,210 --> 00:55:40,670
.תצטרכי להתגלח שם למטה

717
00:55:40,795 --> 00:55:42,046
.אני אתן לך תער שיפתור את הבעיה

718
00:55:47,677 --> 00:55:49,137
.כרגע את בסדר שם

719
00:55:49,262 --> 00:55:51,724
ורוב הגברים האיטלקיים
.מעדיפים גזרה יותר מלאה

720
00:55:52,599 --> 00:55:54,601
.אבל תשמרי על עצמך בקיץ

721
00:55:56,020 --> 00:55:58,814
.שחור זה כהה מדי לעור החיוור שלך
.בואי נראה אותך בירוק

722
00:56:39,483 --> 00:56:42,237
למה לא אמרת לי ללבוש
?את בגד הים מתחת לבגדים

723
00:56:42,362 --> 00:56:44,364
.חשבתי שתדעי בעצמך

724
00:56:46,741 --> 00:56:49,119
.טוב, אני מוכנה

725
00:56:57,045 --> 00:56:59,130
.טוני
?מה-

726
00:57:00,090 --> 00:57:01,256
.בוא

727
00:57:02,383 --> 00:57:05,469
.רוז היקרה. תודה על המכתב שלך

728
00:57:05,594 --> 00:57:07,931
שמחתי לשמוע
.על טורניר הגולף שלך

729
00:57:08,055 --> 00:57:10,058
.בטח היית מאד מרוצה

730
00:57:10,934 --> 00:57:14,437
אני עדיין מתגעגעת אלייך ואל אמא
,וחושבת עליכן כל יום

731
00:57:14,522 --> 00:57:15,565
אבל אני חושבת שאני יכולה להגיד

732
00:57:15,648 --> 00:57:17,566
שבפעם הראשונה
,מאז שאני באמריקה

733
00:57:18,276 --> 00:57:20,694
.אני ממש מאושרת

734
00:57:20,820 --> 00:57:21,988
.זה הרבה בגלל טוני

735
00:57:23,238 --> 00:57:25,824
בסוף השבוע הוא לקח אותי
,"לראות את ה"ברוקלין דודג'רס

736
00:57:25,949 --> 00:57:28,329
.קבוצת הבייסבול שהוא אוהב

737
00:57:28,453 --> 00:57:30,580
.הם הפסידו, אז הוא היה מעוצבן

738
00:57:30,706 --> 00:57:33,501
אבל התחלתי גם
.לחפש עבודה משרדית

739
00:57:33,625 --> 00:57:37,588
,היה לי ראיון השבוע בחברת טקסטיל
.פה בברוקלין

740
00:57:37,713 --> 00:57:38,963
.רוז

741
00:57:39,131 --> 00:57:42,425
מי היה מאמין שיהיו שתי
?מנהלות חשבונות במשפחה

742
00:57:42,550 --> 00:57:43,552
.רוז

743
00:57:47,015 --> 00:57:50,393
בקרוב אוכל להרשות לעצמי
.לבוא הביתה לבקר אותך ואת אמא

744
00:57:53,731 --> 00:57:55,148
?רוז

745
00:57:58,986 --> 00:57:59,988
.רוז

746
00:58:00,113 --> 00:58:01,448
.אוי, אלוהים

747
00:58:03,866 --> 00:58:06,994
!רוז! אוי, רוז

748
00:58:24,263 --> 00:58:25,682
.רק רגע

749
00:58:46,745 --> 00:58:48,748
.זה היה פתאומי

750
00:58:50,249 --> 00:58:53,629
,אני חושב שאולי היא היתה חולה
,והיא ידעה שהיא חולה

751
00:58:53,754 --> 00:58:55,756
.והיא לא סיפרה לאף אחד

752
00:59:00,553 --> 00:59:01,803
?מה יהיה

753
00:59:01,929 --> 00:59:03,930
?מה יכול להיות

754
00:59:05,058 --> 00:59:06,685
?מתי יקברו אותה

755
00:59:06,810 --> 00:59:08,353
.מחר

756
00:59:10,646 --> 00:59:13,066
?בלעדיי
.בלעדייך-

757
00:59:14,067 --> 00:59:16,070
.את רחוקה מדי, אייליש

758
00:59:20,950 --> 00:59:22,953
?למה באתי הנה בכלל

759
00:59:24,079 --> 00:59:26,122
.רוז רצתה שיהיו לך חיים יותר טובים

760
00:59:26,288 --> 00:59:27,915
היא אהבה את זה
.שאת כל כך מצליחה

761
00:59:28,041 --> 00:59:30,042
אבל אני לא אראה אותה
.יותר לעולם

762
00:59:34,088 --> 00:59:38,511
?נכון, אבי
.אני לא אראה אותה יותר לעולם

763
00:59:38,636 --> 00:59:40,638
.את יודעת שאני חושב שתראי אותה

764
00:59:41,681 --> 00:59:44,767
ושהיא תשגיח עלייך
.כל יום עד סוף חייך

765
01:00:12,881 --> 01:00:14,882
?אמא

766
01:00:19,888 --> 01:00:21,139
.אני לא כל כך שומעת אותך

767
01:00:23,476 --> 01:00:25,479
.לא ירד גשם

768
01:00:27,730 --> 01:00:31,652
,וכל מועדון הגולף שלה הגיע
.כולם

769
01:00:31,777 --> 01:00:33,779
היה לנו בית מלא אנשים
.אחרי ההלוויה

770
01:00:36,739 --> 01:00:38,741
?את עוד שם

771
01:00:39,535 --> 01:00:41,538
.כן

772
01:00:44,081 --> 01:00:46,083
.אנשים ממש אהבו אותה, אייליש

773
01:00:47,294 --> 01:00:50,129
,החברים שלה מהעבודה
.השכנים שלה, כולם

774
01:00:53,008 --> 01:00:55,009
.אף אחד לא ידע מה להגיד לי

775
01:00:58,597 --> 01:01:00,933
,כשאבא שלך מת, אמרתי לעצמי

776
01:01:01,059 --> 01:01:03,561
שאני לא צריכה להתאבל כל כך
.כי יש לי את שתיכן

777
01:01:05,021 --> 01:01:06,230
,ואז כשנסעת לאמריקה

778
01:01:06,355 --> 01:01:09,734
אמרתי לעצמי אותו דבר
.כי היא היתה פה איתי

779
01:01:09,859 --> 01:01:12,611
.אבל כולם עזבו, אייליש
.אין לי אף אחד

780
01:01:34,051 --> 01:01:36,054
.אני לא עומדת בזה, טוני

781
01:01:40,976 --> 01:01:45,899
.אז את רוצה לנסוע הביתה, כנראה

782
01:01:49,403 --> 01:01:52,447
איך תרגיש
?אם אני באמת אסע הביתה

783
01:01:52,572 --> 01:01:56,492
.אני אפחד כל יום

784
01:01:56,618 --> 01:01:59,579
?תפחד שאני לא אחזור

785
01:01:59,662 --> 01:02:01,747
.כן

786
01:02:01,833 --> 01:02:03,585
.אבל הבית זה הבית

787
01:02:09,506 --> 01:02:11,426
.אני כבר לא בטוחה שעוד יש לי בית

788
01:02:17,599 --> 01:02:19,935
?מחר לא תלכי לעבודה, נכון

789
01:02:20,852 --> 01:02:23,815
,אחרי המיסה
?אני יכול לקחת אותך לאנשהו

790
01:02:36,787 --> 01:02:38,204
.זה המקום

791
01:02:39,164 --> 01:02:42,626
אנחנו הולכים לבנות פה
,חמישה בתים אם נצליח

792
01:02:42,792 --> 01:02:45,503
,ולאמא ואבא יהיה בית אחד

793
01:02:45,629 --> 01:02:48,506
.כי אמא תמיד רצתה בית עם חצר

794
01:02:48,632 --> 01:02:51,053
.שלושה נמכור

795
01:02:51,177 --> 01:02:55,306
והאחרון, האחים שלי
,שאלו אותי אם אני ארצה אותו

796
01:02:55,389 --> 01:02:57,558
.ואני אמרתי כן

797
01:02:57,684 --> 01:03:02,815
אז כנראה שאני שואל אותך
?אם תרצי לגור פה בלונג איילנד

798
01:03:03,357 --> 01:03:05,526
אני יודע שעכשיו
,זה לא נראה מי-יודע-מה

799
01:03:05,651 --> 01:03:07,361
,אבל כל השטח מסביב נמכר

800
01:03:07,486 --> 01:03:09,530
,אז לא נהיה פה לבד

801
01:03:09,656 --> 01:03:13,785
.ויהיו פה חוטי טלפון וחשמל והכל

802
01:03:21,500 --> 01:03:23,503
.אנחנו הולכים להקים חברה

803
01:03:24,671 --> 01:03:27,174
.חברת בנייה, שלושתנו

804
01:03:27,299 --> 01:03:31,137
ואני אבנה את כל הצנרת
...ולורנס את הנגרות ו

805
01:03:38,353 --> 01:03:40,439
.אל תשתתקי לי ככה

806
01:03:41,356 --> 01:03:43,734
.לפחות תגידי לי שתחשבי על זה

807
01:03:48,364 --> 01:03:50,366
.אני לא צריכה לחשוב על זה

808
01:04:41,712 --> 01:04:43,715
.זה רק לחודש או משהו

809
01:04:45,509 --> 01:04:47,594
אני יודעת שזה קצת ישפר
.את ההרגשה שלה

810
01:04:57,063 --> 01:04:59,441
?תתחתני איתי לפני שאת נוסעת

811
01:05:03,111 --> 01:05:05,113
?אתה לא סומך עלי שאני אחזור

812
01:05:07,741 --> 01:05:13,247
.תתחתני איתי

813
01:05:13,331 --> 01:05:15,291
.אנחנו לא צריכים להגיד לאף אחד

814
01:05:15,458 --> 01:05:18,962
,נעשה את זה מהר
.ורק אנחנו נדע

815
01:05:21,881 --> 01:05:24,092
?למה אתה רוצה לעשות את זה

816
01:05:25,134 --> 01:05:28,096
,כי אם לא נעשה את זה
.אני אשתגע

817
01:05:33,936 --> 01:05:35,938
?הבטחה שלי לא תספיק לך

818
01:05:39,025 --> 01:05:42,529
,אם את יכולה להבטיח
.את יכולה גם בקלות לעשות את זה

819
01:06:26,827 --> 01:06:30,205
.אז זה החדר. פה את גרה

820
01:06:30,373 --> 01:06:34,502
,כן, ואם תעשה טיפת רעש
.היא תפנה אותי מפה

821
01:08:08,020 --> 01:08:10,022
.אין טעם לדאוג עכשיו

822
01:08:12,650 --> 01:08:14,819
.תישאר איתי

823
01:08:44,725 --> 01:08:46,479
?אתה רוצה לשחק

824
01:08:46,562 --> 01:08:48,648
.כן, בטח
.טוב, קדימה-

825
01:08:48,731 --> 01:08:51,192
.חבטה אחת בדרך אליך

826
01:08:51,317 --> 01:08:53,985
?אני אקח את זה. אתה מוכן
.ידיים באוויר

827
01:08:54,069 --> 01:08:55,570
.כן
.בסדר-

828
01:08:55,695 --> 01:08:57,990
.בום. ישר לקו הבסיס השלישי

829
01:08:58,074 --> 01:08:59,075
?הוא מעצבן אותך

830
01:08:59,199 --> 01:09:01,202
.כי אותי הוא עיצבן
.לא, לא, לא, לא-

831
01:09:01,326 --> 01:09:03,496
.יש לי אח באותו גיל

832
01:09:03,579 --> 01:09:05,999
?היי, אתה אירי
?זה כל כך בולט-

833
01:09:06,082 --> 01:09:09,545
אני בדיוק הולך להתחתן עם בחורה
.אירית, אז כנראה שאני שם לב יותר

834
01:09:09,669 --> 01:09:11,088
.יש המון כמוכם בברוקלין

835
01:09:11,212 --> 01:09:13,716
לפעמים נדמה לי שבטח
.לא נשאר אף אחד בבית

836
01:09:13,882 --> 01:09:16,551
?מאיפה הבחורה שלך
.אניסקורת'י במחוז וקספורד-

837
01:09:16,719 --> 01:09:20,515
.לאשתי יש שם משפחה
.היי, אייליש. בואי שנייה-

838
01:09:20,598 --> 01:09:24,102
.אנתוני פיורלו ואייליש לייסי

839
01:09:24,227 --> 01:09:26,521
.מזל טוב
.תודה-

840
01:09:26,605 --> 01:09:28,606
.בואי, בואי לכאן. קדימה

841
01:09:37,366 --> 01:09:39,703
נספר אי פעם לילדים שלנו
?שעשינו את זה

842
01:09:41,453 --> 01:09:43,915
.אולי נשמור את זה ליום-שנה כלשהו

843
01:09:45,917 --> 01:09:47,918
.מעניין מה הם יחשבו על זה

844
01:10:13,739 --> 01:10:16,325
.ננסי
.את נראית כל כך זוהרת-

845
01:10:16,449 --> 01:10:18,451
.אמרתי לך

846
01:10:18,618 --> 01:10:19,954
.אני כל כך מצטערת על רוז

847
01:10:20,120 --> 01:10:22,081
.תודה

848
01:10:22,164 --> 01:10:24,168
?מה שלומך

849
01:10:25,334 --> 01:10:26,335
.לא

850
01:10:26,461 --> 01:10:28,756
ידעתי, אבל רציתי
.שננסי תספר לך בעצמה

851
01:10:28,839 --> 01:10:30,673
אני כל כך שמחה
.שתוכלי לבוא לחתונה

852
01:10:30,799 --> 01:10:34,802
?כן
.אמא שלך נענתה להזמנה בשמך-

853
01:10:35,178 --> 01:10:37,681
?מתי זה
.27 באוגוסט-

854
01:10:37,806 --> 01:10:40,101
תצאי איתנו מחר בערב
?עם ג'ורג' ואיתי

855
01:10:40,185 --> 01:10:41,853
.גם אנט רוצה לראות אותך

856
01:10:42,019 --> 01:10:44,356
.אין לי התנגדות
.אני אצטרך למצוא לך מפתח

857
01:10:44,481 --> 01:10:45,983
.אני לא רוצה שתוציאי אותי מהמיטה

858
01:10:46,066 --> 01:10:49,027
כולנו רוצים לשמוע
.איך זה לחיות בניו יורק

859
01:10:49,152 --> 01:10:51,320
.אני אנסה לחשוב על משהו לספר

860
01:10:58,871 --> 01:11:01,499
.21-יש לי כרטיס חזרה לניו יורק ב

861
01:11:02,542 --> 01:11:03,585
את יכולה לדחות בשבוע

862
01:11:03,668 --> 01:11:06,045
כדי לראות את החברה
.הכי טובה שלך מתחתנת

863
01:11:29,362 --> 01:11:32,240
זוכרים באהבה את תומס לייסי
1947 נפטר ב-12 במרץ

864
01:11:32,366 --> 01:11:34,368
רוז לייסי
1952 נפטרה ב-1 ביולי

865
01:11:43,084 --> 01:11:46,214
אני לא מאמינה שאני נשואה
.למישהו שלעולם לא תכירי

866
01:11:51,512 --> 01:11:53,514
.אבל הוא היה מוצא חן בעינייך

867
01:11:54,389 --> 01:11:56,391
.אני יודעת את זה

868
01:11:59,102 --> 01:12:01,106
.הוא מתוק

869
01:12:01,857 --> 01:12:04,109
.והוא מצחיק

870
01:12:04,192 --> 01:12:07,112
...ויש לו עיניים נפלאות ש

871
01:12:19,124 --> 01:12:21,126
.הלוואי שהכל היה שונה

872
01:12:41,148 --> 01:12:43,693
.אז עכשיו, גברת או'טול מקוש

873
01:12:43,776 --> 01:12:45,612
?אנחנו באמת חייבות לעשות את זה

874
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
,לקבל מכתב תנחומים

875
01:12:47,154 --> 01:12:49,033
,זה לא כמו לקבל מתנה ליום הולדת
?נכון

876
01:12:49,157 --> 01:12:50,408
מה אם גברת או'טול מקוש

877
01:12:50,491 --> 01:12:52,244
תכתוב מכתב תודה
?על מכתב התודה שלך

878
01:12:52,368 --> 01:12:54,038
.אז אני אודה לה

879
01:12:54,163 --> 01:12:56,207
ותהיי מאושרת לבלות ככה
?את שארית חייך

880
01:12:56,290 --> 01:12:59,543
לא שיש לי משהו אחר לעשות
.או מישהו אחר לדבר איתו

881
01:12:59,667 --> 01:13:02,754
.אז גברת או'טול מקוש

882
01:13:03,838 --> 01:13:05,841
?מה את רוצה שאני אגיד

883
01:13:07,469 --> 01:13:10,931
.ננסי ואנט הגיעו
.לכי-

884
01:13:14,768 --> 01:13:16,769
.תיהני

885
01:13:33,204 --> 01:13:35,081
.אייליש, זה ג'ים פארל

886
01:13:36,207 --> 01:13:38,210
.אני שמח מאד להכיר אותך

887
01:13:41,713 --> 01:13:43,799
.אולי נלך לבר של מלון קונוט

888
01:13:43,925 --> 01:13:45,843
אולי יהיו שם כמה בחורים
.ממועדון הרגבי

889
01:13:45,968 --> 01:13:47,636
.אוקיי

890
01:13:48,887 --> 01:13:52,727
אתה חייב להיות כל הזמן
?עם הבחורים ממועדון הרגבי

891
01:13:52,851 --> 01:13:54,270
.לא

892
01:13:55,521 --> 01:13:57,857
אבל ננסי אמרה
,שאיתך אסור יהיה לנו לדבר

893
01:13:57,940 --> 01:13:59,399
כי יש לכן המון דברים לספר אחת
,לשנייה

894
01:13:59,524 --> 01:14:01,526
.אז אנחנו רק מחפשים חברה

895
01:14:02,612 --> 01:14:03,738
.טוב

896
01:14:03,863 --> 01:14:05,697
את לא אוהבת את הבחורים
?ממועדון הרגבי, אייליש

897
01:14:05,781 --> 01:14:07,741
.'לא במיוחד, ג'ורג

898
01:14:07,866 --> 01:14:09,244
,כשנסעתי לאמריקה

899
01:14:09,370 --> 01:14:12,622
התגעגעתי לכל דבר שקשור
.באניסקורת'י, חוץ מדבר אחד

900
01:14:12,747 --> 01:14:16,293
.לא כולנו אותו דבר
.אתם נראים אותו דבר-

901
01:14:16,418 --> 01:14:19,045
.זה הבלייזר והשיער המשומן

902
01:14:27,889 --> 01:14:28,890
.ננסי

903
01:14:31,559 --> 01:14:33,644
?איפה אנט? ולמה הוא בא

904
01:14:33,769 --> 01:14:36,981
.הוא מאד נחמד
.אז אל תהיי יותר מדי קשה אליו

905
01:14:37,107 --> 01:14:39,984
זה אותו ג'ים פארל
?שהיה מאורס לקתלין קאסידי

906
01:14:40,109 --> 01:14:42,071
?מה קרה איתה
.הוא ביטל את האירוסים-

907
01:14:42,238 --> 01:14:43,906
הוא לא חשב
.שהיא רצינית בקשר אליו

908
01:14:44,031 --> 01:14:46,826
,הוא היה די עצוב לזמן מה
.אבל הוא כבר התגבר על זה

909
01:14:47,869 --> 01:14:50,789
.ננסי, אני...אני חוזרת

910
01:14:50,914 --> 01:14:54,291
אבל את יכולה ליהנות קצת
?בזמן שאת פה, לא

911
01:14:54,667 --> 01:14:56,502
.'בוא, ג'ורג

912
01:14:59,465 --> 01:15:01,467
?מה שלום אמא שלך

913
01:15:02,343 --> 01:15:05,722
.היא...היא עצובה

914
01:15:05,846 --> 01:15:07,848
.היא הזדקנה כל כך מהר

915
01:15:09,308 --> 01:15:10,976
.זה היה דבר נורא

916
01:15:11,101 --> 01:15:14,857
,כולנו הלכנו למיסת ההלווייה
.אמא ואבא ואני

917
01:15:14,982 --> 01:15:16,691
.לא ידעתי

918
01:15:16,817 --> 01:15:20,737
.אמא שלי שיחקה איתה גולף
.היא מאד חיבבה אותה

919
01:15:20,862 --> 01:15:23,115
...זה היה

920
01:15:23,282 --> 01:15:26,827
זה היה הדבר הכי עצוב
.שקרה בעיר הזאת, ככל שאני זוכר

921
01:15:28,078 --> 01:15:29,831
.תודה

922
01:15:31,040 --> 01:15:33,042
.קדימה, שניכם

923
01:15:37,840 --> 01:15:39,299
?ומה עם גורדי השחקים

924
01:15:39,382 --> 01:15:40,592
.אבל זה במנהטן

925
01:15:40,718 --> 01:15:43,303
אני גרה בברוקלין
,ואני עובדת בברוקלין

926
01:15:43,386 --> 01:15:45,139
,ואם אני יוצאת
.אני יוצאת בברוקלין

927
01:15:45,306 --> 01:15:47,309
כל גורדי השחקים
.נמצאים מעבר לנהר

928
01:15:47,392 --> 01:15:49,394
.זה לא נשמע כל כך זוהר

929
01:15:49,519 --> 01:15:50,562
.זה באמת לא כל כך זוהר

930
01:15:50,686 --> 01:15:53,315
גם לא חנות הכלבו, או איך שאת
?קוראת לזה, שבה את עובדת

931
01:15:53,398 --> 01:15:56,150
?"ברטוצ'י'ס"
.מוכרים שם דברים מקסימים

932
01:15:56,317 --> 01:15:57,694
אבל רובם יקרים מדי בשבילי

933
01:15:57,778 --> 01:15:59,530
ואני לא אוהבת
...את העבודה שם, אז

934
01:15:59,655 --> 01:16:01,405
?מה היית רוצה לעשות

935
01:16:02,407 --> 01:16:04,119
אני רוצה לעשות
.את מה שרוז עשתה

936
01:16:04,243 --> 01:16:06,705
אני רוצה לעבוד במשרד
.ולטפל במספרים

937
01:16:06,830 --> 01:16:08,497
."כדאי לך לגשת ל"דיוויס'ס

938
01:16:08,622 --> 01:16:10,791
הם עוד לא הצליחו
.למצוא מחליפה לרוז

939
01:16:10,916 --> 01:16:12,876
אני חוזרת לניו יורק
.מיד אחרי החתונה

940
01:16:13,253 --> 01:16:16,631
אבל אולי תרצי
.להרוויח קצת כסף בינתיים

941
01:16:16,755 --> 01:16:18,133
.אני בטוח שהם ישמחו לקבל אותך

942
01:16:18,259 --> 01:16:19,719
.אתה פשוט רוצה שהיא תישאר

943
01:16:22,638 --> 01:16:23,806
.אני רק חושב על אייליש

944
01:16:23,931 --> 01:16:26,684
?שמעת, אייליש
.הוא חושב רק עלייך

945
01:16:35,069 --> 01:16:38,239
,זהו, זהו. תזכרי
.גב' גרוגן לא הבחינה בשום דבר

946
01:16:43,868 --> 01:16:45,036
.לילה טוב
.לילה טוב-

947
01:16:45,161 --> 01:16:47,163
.להתראות

948
01:17:05,184 --> 01:17:07,604
?איך היה הערב שלך

949
01:17:07,729 --> 01:17:09,939
.היה מאד נחמד, תודה

950
01:17:10,064 --> 01:17:11,941
זה היה ג'ים פארל
?שראיתי איתם במכונית

951
01:17:13,192 --> 01:17:14,276
.נכון

952
01:17:14,360 --> 01:17:16,697
.הוריו עוברים
.פרשו לגמלאות ועוברים לגור בכפר

953
01:17:16,822 --> 01:17:19,908
.הוא יישאר בבית הגדול הזה לבדו
?באמת-

954
01:17:22,077 --> 01:17:24,080
.הוא ממש מציאה בשביל מישהי

955
01:17:25,831 --> 01:17:27,459
.לילה טוב, אמא

956
01:17:39,346 --> 01:17:41,515
.שלום, אייליש
.שלום, גברת ברנן-

957
01:17:42,016 --> 01:17:44,018
.ממש כוכבת

958
01:17:51,109 --> 01:17:53,110
.תודה לאל שחזרת
?מה קרה-

959
01:17:53,194 --> 01:17:54,571
."היה פה בחור מ"דיוויס'ס

960
01:17:54,654 --> 01:17:55,780
יש להם בעיה
.במחלקת החשבונות

961
01:17:55,947 --> 01:17:57,282
.הם צריכים אותך שם ממש מייד

962
01:17:57,491 --> 01:17:59,869
?זה הכל
.אני רק אסדר את המצרכים

963
01:17:59,993 --> 01:18:02,120
.לא, לא, תשאירי את זה
.הבחור הצעיר אמר שתבואי מייד

964
01:18:02,203 --> 01:18:04,832
.זה לא משנה מה הוא אמר, אמא
.אני לא עובדת אצלו

965
01:18:04,957 --> 01:18:08,626
.אני עושה להם טובה
.בבקשה, תני לי לסדר את הקניות-

966
01:18:17,179 --> 01:18:19,348
הבעיה היא
,שזאת העונה הבוערת שלנו

967
01:18:19,431 --> 01:18:22,810
אז כל עובדי המטחנה וכל הנהגים
.עבדו שעות נוספות בשבוע שעבר

968
01:18:22,892 --> 01:18:25,562
הם הגישו את החשבוניות
,על השעות הנוספות

969
01:18:25,646 --> 01:18:27,523
,אבל לא היה פה מי שיחשב את הכל

970
01:18:27,649 --> 01:18:29,067
,ויצרף את הסכום לתלושי המשכורת

971
01:18:29,191 --> 01:18:32,653
,וכמה מהאנשים התחילו להתלונן
.ואני לא מאשימה אותם

972
01:18:32,736 --> 01:18:34,822
,כמו שאת רואה
.הכל בלגן אחד גדול

973
01:18:38,659 --> 01:18:41,538
,אם תיתני לי כמה שעות
,אני אארגן לכם שיטת עבודה

974
01:18:41,620 --> 01:18:44,875
,כך שמי שיבוא אחריי
.לא תהיה לו שום בעיה

975
01:18:54,551 --> 01:18:56,012
.שלום, אייליש

976
01:18:56,096 --> 01:18:58,597
מריה סיפרה לי
.שעשית פה עבודה יוצאת מן הכלל

977
01:18:58,681 --> 01:19:00,017
.תודה

978
01:19:00,184 --> 01:19:01,185
זה לא צריך היה
.להפתיע אותנו כמובן

979
01:19:01,352 --> 01:19:03,062
.את אחותה של רוז, אחרי הכל

980
01:19:03,187 --> 01:19:05,273
אמרו לי שיש לך רישיון
.בהנהלת חשבונות

981
01:19:05,398 --> 01:19:06,773
?זאת הנהלת חשבונות אמריקנית

982
01:19:06,898 --> 01:19:11,027
,קיבלתי את הרישיון באמריקה
.אבל שתי השיטות מאד דומות

983
01:19:11,194 --> 01:19:13,781
כן, אנחנו בהחלט צריכים מישהו
,שיטפל במשכורות וכן הלאה

984
01:19:13,906 --> 01:19:15,617
.בתקופת העונה הבוערת

985
01:19:15,701 --> 01:19:18,286
אז אני מאד אשמח שתמשיכי
.בחצי משרה

986
01:19:18,411 --> 01:19:20,873
בואי נראה איך זה הולך
.ואז נדבר שוב

987
01:19:21,040 --> 01:19:22,875
.אני חוזרת לארצות הברית בקרוב

988
01:19:22,958 --> 01:19:25,044
,כמו שאמרתי, את ואני נדבר שוב

989
01:19:25,127 --> 01:19:28,380
לפני שנקבל החלטה סופית
.לכאן או לכאן

990
01:19:30,257 --> 01:19:33,345
.כן, מר בראון. בהחלט
.תודה

991
01:19:33,428 --> 01:19:37,098
,ועכשיו, אם תיגשי למריה
.היא תשלם לך על היום

992
01:20:39,416 --> 01:20:41,168
.שכחתי

993
01:20:41,293 --> 01:20:43,670
?מה

994
01:20:43,795 --> 01:20:45,797
.את זה

995
01:20:46,965 --> 01:20:49,635
.יש לכם חופים בברוקלין

996
01:20:49,718 --> 01:20:51,929
.כן, אבל מאד צפוף שם

997
01:20:52,931 --> 01:20:56,977
בטח יגיעו הנה יותר מאוחר
.כמה מטיילים

998
01:20:57,102 --> 01:20:58,728
.כן

999
01:20:58,811 --> 01:21:00,813
.זה עדיין לא אותו דבר

1000
01:21:02,190 --> 01:21:04,193
.אני בטוח שלא

1001
01:21:05,693 --> 01:21:08,697
אנחנו לא יודעים כלום
.על שאר העולם

1002
01:21:09,823 --> 01:21:11,950
.אנחנו בטח כל כך נחשלים בעינייך

1003
01:21:12,034 --> 01:21:13,869
.מה פתאום

1004
01:21:13,994 --> 01:21:17,206
אתם נראים רגועים ומתורבתים
.ומקסימים

1005
01:21:23,754 --> 01:21:25,174
!בואו כבר

1006
01:21:32,848 --> 01:21:34,684
אמא שלי רצתה שתדעי
שמועדון הגולף

1007
01:21:34,766 --> 01:21:37,353
.החליט להעניק פרס על שם רוז

1008
01:21:40,189 --> 01:21:43,861
גביע מיוחד על התוצאה הכי טובה
.לאשה חדשה במועדון

1009
01:21:45,863 --> 01:21:48,991
אמא שלי אומרת שהיא תמיד היתה
.מאד נחמדה לחדשות

1010
01:21:51,701 --> 01:21:53,703
.אני מקווה שאת מרוצה

1011
01:21:56,374 --> 01:21:57,792
.כן

1012
01:21:58,918 --> 01:22:00,920
.כמובן

1013
01:22:02,381 --> 01:22:07,928
אז כל שנה מישהי תזכה
?בגביע רוז לייסי

1014
01:22:09,013 --> 01:22:12,390
,כן, כל שנה
.כל עוד המועדון קיים

1015
01:22:17,355 --> 01:22:21,108
,ואני חושב שהיא היתה רוצה שתבואי

1016
01:22:21,234 --> 01:22:23,236
.ותגישי אותו לזוכה הראשונה

1017
01:22:27,365 --> 01:22:30,453
כן, ואמא שלי גם מאד
.היתה רוצה לפגוש אותך, דרך אגב

1018
01:22:31,913 --> 01:22:35,290
אני אמור לקבוע יום
.שתוכלי לבוא לתה מנחה

1019
01:22:36,250 --> 01:22:38,544
.תודה. אני אשמח

1020
01:22:44,092 --> 01:22:46,304
.הלוואי שזה היה ככה לפני שנסעתי

1021
01:22:47,471 --> 01:22:49,474
.לפני שרוז מתה

1022
01:22:50,433 --> 01:22:52,810
?ככה

1023
01:22:52,934 --> 01:22:56,814
אז לא היה לי כלום
...ועכשיו יש לי עבודה ו

1024
01:22:57,982 --> 01:22:59,232
?כאן

1025
01:23:14,166 --> 01:23:17,295
?זה טריק אמריקני
?כן. טוב, נכון-

1026
01:23:19,965 --> 01:23:21,008
,אבל זה כל כך מדכא

1027
01:23:21,090 --> 01:23:23,010
שאנחנו לא חושבים
?על דברים כאלה, לא

1028
01:23:23,093 --> 01:23:26,096
?כי, כמה זמן הם כבר יודעים על זה

1029
01:23:26,180 --> 01:23:27,472
.בטח מאה שנה

1030
01:23:27,597 --> 01:23:31,268
אני לא חושב שהיו להם בגדי ים
.כאלה לפני מאה שנה

1031
01:23:32,436 --> 01:23:34,439
.לנו עדיין אין כאלה

1032
01:23:37,484 --> 01:23:39,361
.בואו

1033
01:23:47,035 --> 01:23:49,204
רוצה לבוא לראות
?את ה"דודג'רס" בשבת

1034
01:23:49,328 --> 01:23:52,374
.בטח
?אוקיי. תעשה משהו בשבילי-

1035
01:23:52,499 --> 01:23:53,542
?מה

1036
01:23:53,667 --> 01:23:57,380
אם תצחק או תגיד משהו
,למישהו במשפחה

1037
01:23:57,505 --> 01:23:59,673
,לא תראה את ה"דודג'רס" בשבת

1038
01:23:59,882 --> 01:24:01,509
.או בכל יום אחר בעונה

1039
01:24:01,676 --> 01:24:02,926
.וגם תקבל מכות

1040
01:24:03,051 --> 01:24:05,220
.אולי עדיף שאני לא אהיה מעורב

1041
01:24:05,347 --> 01:24:07,516
.אני ממש צריך את עזרתך, פרנקי

1042
01:24:07,683 --> 01:24:09,559
אתה יודע שאתה כותב וקורא
?הכי טוב במשפחה

1043
01:24:09,685 --> 01:24:11,896
.כן
.אני מנסה לכתוב לאייליש-

1044
01:24:11,979 --> 01:24:15,191
...ואני רוצה שזה יהיה
.אני לא יודע

1045
01:24:15,357 --> 01:24:17,901
.כבר כתבת לה אולי חמש פעמים

1046
01:24:18,069 --> 01:24:20,363
...כן, אבל זה לא היה טוב, פרנקי, ו

1047
01:24:23,199 --> 01:24:25,703
.היא ענתה לי רק פעם אחת

1048
01:24:25,910 --> 01:24:30,291
היא אף פעם לא קראה משהו
.שכתבתי ואני לא רוצה לדחות אותה

1049
01:24:30,415 --> 01:24:34,462
.8 תקשיב, אני בן
.אני לא יודע שום דבר על נישוקים

1050
01:24:34,586 --> 01:24:37,131
אתה לא צריך לדעת שום דבר
.על נישוקים

1051
01:24:37,255 --> 01:24:40,384
...אתה צריך לדעת על איות ו
...ו

1052
01:24:40,468 --> 01:24:42,220
.דקדוק
.כן-

1053
01:24:42,304 --> 01:24:43,305
?אתה מוכן להעיף מבט

1054
01:24:52,230 --> 01:24:54,148
.אייליש היקרה

1055
01:24:54,274 --> 01:24:57,236
.אני מקווה שטוב לך באירלנד

1056
01:24:57,404 --> 01:24:59,739
.אני מקווה שאמא שלך פחות עצובה

1057
01:25:01,407 --> 01:25:04,410
לא יקח עוד הרבה זמן
,עד שהחברה שלך תתחתן

1058
01:25:04,577 --> 01:25:06,579
.ותוכלי לחזור הביתה

1059
01:25:09,416 --> 01:25:12,420
השבוע, זה כאילו המרתפים
.של כל העולם מוצפים

1060
01:25:12,503 --> 01:25:14,464
.תיקנתי שלושה

1061
01:25:15,590 --> 01:25:18,509
.אני עובד קשה
.חסכתי כסף

1062
01:25:19,968 --> 01:25:22,764
,קולם שואלים אותי עלייך
.כל הזמן

1063
01:25:22,847 --> 01:25:26,601
אני חושב שזה צריך להיות
."ב"כ". "כולם

1064
01:25:28,436 --> 01:25:31,439
בכל אופן, אני חושב
.שאלה כל החדשות שלי

1065
01:25:31,606 --> 01:25:34,443
,אמא ואבא וכל האחים שלי
.כולם מוסרים לך דרישת שלום

1066
01:25:36,194 --> 01:25:39,030
אני חושב עלייך רוב הרגעים
.ברוב הימים

1067
01:25:40,783 --> 01:25:42,117
גם כשאני הולך לראות
"את ה"דודג'רס

1068
01:25:42,200 --> 01:25:45,413
.אני לא מתרכז במשחקים

1069
01:25:47,081 --> 01:25:49,208
.באהבה, טוני שלך

1070
01:26:48,064 --> 01:26:52,486
.בלי שמן בשיער. וזה לא בלייזר
.זה ז'אקט ספורטיבי

1071
01:26:52,570 --> 01:26:55,280
?באת בתחפושת, ג'ים פארל
?אתה מנסה לעבוד עלי

1072
01:26:57,867 --> 01:27:02,079
לא. הבנתי למה התכוונת
.כשאמרת שכולנו אותו דבר

1073
01:27:02,245 --> 01:27:05,583
זה גרם לי לחשוב שהחיים שלי
.בטח נראים לך כל כך קלים

1074
01:27:05,708 --> 01:27:10,297
.אני מנהל את הבר של אבא שלי
.אני אגור בבית של הוריי

1075
01:27:10,422 --> 01:27:13,467
אני יודע איך זה בטח נראה
...מבחוץ, אבל

1076
01:27:14,759 --> 01:27:16,387
.אבל ההרגשה לא באמת ככה

1077
01:27:17,721 --> 01:27:19,889
?אז איך ההרגשה

1078
01:27:22,727 --> 01:27:26,106
.ואף פעם לא הייתי בשום מקום
,אפילו באנגליה אף פעם לא הייתי

1079
01:27:26,272 --> 01:27:31,360
אבל אני רוצה לראות את לונדון
.ואת פריז ואת רומא. ניו יורק

1080
01:27:32,279 --> 01:27:35,948
מפחיד אותי הרעיון הזה, למות
.כשאף פעם לא יצאתי מאירלנד

1081
01:27:36,115 --> 01:27:38,369
.ויש גם דברים אחרים

1082
01:27:39,579 --> 01:27:42,206
.אני כל כך מצטער
,רציתי לשאול אותך אלפי דברים

1083
01:27:42,332 --> 01:27:44,208
.ובסוף רק דיברתי

1084
01:27:44,334 --> 01:27:47,127
.אני שמחה
?באמת-

1085
01:27:47,211 --> 01:27:48,421
.כן

1086
01:27:50,882 --> 01:27:53,593
אולי תגמור כבר עם המקטרת
?הארורה ותבוא ולשבת איתנו

1087
01:27:53,719 --> 01:27:55,387
.אני שומע מצוין גם מכאן

1088
01:27:55,470 --> 01:27:57,265
אנחנו לא נמצאים פה
.כדי לבדר אותך

1089
01:27:57,390 --> 01:28:00,476
.אל חשש
.גיליתי את זה לפני הרבה שנים

1090
01:28:00,600 --> 01:28:03,895
.תתעלמי ממנו, אייליש
.טוב שג'ים דומה לי ולא לו

1091
01:28:04,020 --> 01:28:05,189
.דברי בקול רם

1092
01:28:05,313 --> 01:28:07,775
אתם מצפים בקוצר רוח
?למעבר שלכם

1093
01:28:07,899 --> 01:28:10,404
,נתגעגע לאניסקורת'י
.אבל בגלנבריין מקסים ושקט

1094
01:28:10,487 --> 01:28:13,364
אמא מודאגת מזה
.שאני אשאר פה לבדי

1095
01:28:13,449 --> 01:28:14,658
.היא חושבת שאני אהרוס את הבית

1096
01:28:14,784 --> 01:28:16,701
.אני מקווה שלא תהיה לבד לנצח

1097
01:28:16,827 --> 01:28:18,495
.אני בטוחה שלא

1098
01:28:19,829 --> 01:28:21,414
...כלומר

1099
01:28:23,876 --> 01:28:25,295
,אלוהים, איזו ברכה מזג האוויר הזה
?נכון

1100
01:28:25,420 --> 01:28:27,129
.מקסים

1101
01:28:28,340 --> 01:28:30,467
?הקיץ בניו יורק חם, אה

1102
01:28:30,592 --> 01:28:32,594
.כן, לעיתים קרובות

1103
01:28:32,719 --> 01:28:34,971
.ומאד לח לפעמים

1104
01:28:42,479 --> 01:28:44,773
.טוני היקר

1105
01:28:44,900 --> 01:28:47,776
.תודה על המכתבים שלך

1106
01:28:47,902 --> 01:28:49,904
...אני רוצה שתדע

1107
01:28:53,199 --> 01:28:55,577
.אני לא יודעת מה אני רוצה שתדע

1108
01:29:08,924 --> 01:29:10,218
.אני לא רוצה לשבת מאחור

1109
01:29:10,301 --> 01:29:13,389
אני אדאג שתשבו
.במקומות הכי טובים בכנסייה

1110
01:29:13,472 --> 01:29:16,933
אבל זה לא יהיה נכון
.'לשבת מלפנים עם ננסי וג'ורג

1111
01:29:17,059 --> 01:29:19,895
אז נמצא לכן את המקומות
.השניים הכי טובים באולם

1112
01:29:22,273 --> 01:29:23,273
,את רוצה שאני אלך לפניכן

1113
01:29:23,399 --> 01:29:25,651
,ואשמור לכן שני מקומות
?מיס לייסי

1114
01:29:25,777 --> 01:29:27,820
?אכפת לך, ג'ים
.זה יהיה נפלא

1115
01:29:31,659 --> 01:29:33,994
?איזה ג'נטלמן, נכון
.זה נכון-

1116
01:29:35,662 --> 01:29:37,830
.הוא בא ברגע הכי נכון מבחינתנו

1117
01:29:40,208 --> 01:29:45,590
,אני מזמין אותך עכשיו, ננסי
,להצהיר בפני האל והכנסייה הזו

1118
01:29:45,716 --> 01:29:49,386
את הסכמתך
.'להיות אשתו של ג'ורג

1119
01:29:50,804 --> 01:29:56,226
אני מבטיחה להיות נאמנה לך
,בטוב וברע

1120
01:29:56,350 --> 01:29:58,771
.בחולי ובבריאות טובה

1121
01:29:58,895 --> 01:30:03,609
אני אוהב אותך ואכבד אותך
.כל ימי חיי

1122
01:30:05,111 --> 01:30:07,113
.הטבעות

1123
01:30:11,827 --> 01:30:14,412
.אלוהים, ברך את הטבעות הללו

1124
01:30:14,537 --> 01:30:16,957
,הענק לאלה שעונדים אותן

1125
01:30:17,082 --> 01:30:20,585
.נאמנות נצחית זה לזו

1126
01:30:20,711 --> 01:30:25,841
שיעשו את רצונך ויחיו בשלוותך
.באהבה הדדית

1127
01:30:25,967 --> 01:30:30,346
,זאת בקשתנו באמצעות ישו אלוהינו
.אמן

1128
01:30:30,472 --> 01:30:31,847
.אמן

1129
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
,אמא שלך מספרת לי

1130
01:30:41,859 --> 01:30:45,612
שהכל מסתדר לך מצוין
.באניסקורת'י, אייליש

1131
01:30:46,613 --> 01:30:48,324
.זה היה טקס נפלא

1132
01:30:48,490 --> 01:30:53,497
ומר וגברת פארל עוברים
...לגלנבריין, כך שג'ים יהיה

1133
01:30:53,622 --> 01:30:54,706
.כן, אני יודעת

1134
01:30:55,289 --> 01:30:57,917
ג'ים ואני הבטחנו לאמא שלי
.שניקח אותה למכונית

1135
01:30:58,794 --> 01:31:02,798
?שמעת את זה
".ג'ים ואני. ג'ים ואני"

1136
01:31:02,923 --> 01:31:05,092
נשמע לי
,שזה לא יקח עוד הרבה זמן

1137
01:31:05,175 --> 01:31:07,511
.ולאמא שלך יהיה יום נפלא

1138
01:31:08,805 --> 01:31:09,805
?את מוכנה לסלוח לי

1139
01:31:09,931 --> 01:31:12,433
.הנה הם

1140
01:31:12,516 --> 01:31:14,602
?שלום, גברת ביירן. מה שלומך
.ג'ק-

1141
01:31:20,609 --> 01:31:21,652
?אנחנו יכולים לדבר

1142
01:31:23,987 --> 01:31:25,989
?על מה

1143
01:31:27,616 --> 01:31:29,661
.על העתיד

1144
01:31:29,786 --> 01:31:33,330
אני לא יכול לתת לך ככה פשוט
.לחזור לאמריקה בלי להגיד משהו

1145
01:31:35,250 --> 01:31:37,459
.אני אתחרט על זה עד סוף חיי

1146
01:31:39,505 --> 01:31:41,631
...אז

1147
01:31:41,715 --> 01:31:43,717
.אני לא רוצה שתסעי

1148
01:31:44,594 --> 01:31:47,555
.אני רוצה שתישארי פה איתי

1149
01:31:50,600 --> 01:31:53,518
ואני יודע שזה מחייב
,עוד שאלה

1150
01:31:55,355 --> 01:31:57,357
.אבל אני לא רוצה להפציץ אותך

1151
01:31:59,151 --> 01:32:01,153
אז אני אשמור
.את השאלה הזאת לאחר כך

1152
01:32:06,700 --> 01:32:08,703
.תודה

1153
01:32:12,039 --> 01:32:14,668
.אני מודה לך

1154
01:32:14,752 --> 01:32:16,754
.וזה מאד מחמיא לי

1155
01:32:18,881 --> 01:32:20,883
?זה הכל
.לא-

1156
01:32:22,425 --> 01:32:24,427
.לא, ודאי שלא

1157
01:32:30,017 --> 01:32:32,019
...אני פשוט

1158
01:32:34,188 --> 01:32:36,733
.דמיינתי לעצמי חיים אחרים

1159
01:32:37,734 --> 01:32:39,736
.אני מבין

1160
01:32:40,737 --> 01:32:42,864
אבל החיים שלך כאן
.יכולים להיות לא פחות טובים

1161
01:32:44,283 --> 01:32:46,285
.אולי אפילו יותר טובים

1162
01:33:27,705 --> 01:33:29,707
.מארי

1163
01:33:29,832 --> 01:33:31,835
.בדיוק באתי להביא אותך
?להביא אותי-

1164
01:33:31,960 --> 01:33:34,171
אני כבר מזמן לא עובדת
.אצל מיס קלי, מארי

1165
01:33:34,295 --> 01:33:37,841
.בואי בבקשה, אייליש
.היא אמרה לי לא לחזור בלעדייך

1166
01:33:37,965 --> 01:33:39,051
.את יודעת איך היא

1167
01:33:50,396 --> 01:33:52,064
,תשגיחי על הכל חמש דקות

1168
01:33:52,189 --> 01:33:54,316
,כשאני אדבר למעלה עם אייליש
.בבקשה ממך, מארי

1169
01:33:54,483 --> 01:33:55,777
,אין לקוחות כרגע

1170
01:33:55,861 --> 01:33:58,697
אז אני לא חושבת שתצליחי
.להרוס יותר מדי

1171
01:34:20,596 --> 01:34:23,057
?אז מה קורה איתך

1172
01:34:24,641 --> 01:34:26,060
.הכל בסדר גמור, תודה, מיס קלי

1173
01:34:26,185 --> 01:34:30,897
,"שמעתי שאת עובדת ב"דיוויס'ס
.בהנהלת חשבונות

1174
01:34:30,981 --> 01:34:32,107
.נכון

1175
01:34:32,233 --> 01:34:35,819
ויש הרבה דיבורים
.עלייך ועל ג'ים פארל הצעיר

1176
01:34:35,902 --> 01:34:39,115
.את מכירה אנשים
.הם אוהבים לדבר

1177
01:34:39,240 --> 01:34:41,242
.כן

1178
01:34:42,160 --> 01:34:44,747
?את זוכרת את גברת בריידי

1179
01:34:46,789 --> 01:34:50,169
היא תמיד היתה באה לחנות
.בימי ראשון לקנות פרוסות בייקון

1180
01:34:52,839 --> 01:34:54,424
?לא

1181
01:34:54,590 --> 01:34:59,471
,טוב, את כל כך עסוקה עכשיו
.עם כל מה שקורה איתך

1182
01:35:00,681 --> 01:35:06,310
בכל אופן, לגברת בריידי יש אחיינית
.שגרה בברוקלין

1183
01:35:08,648 --> 01:35:12,819
?עולם קטן, נכון

1184
01:35:12,944 --> 01:35:15,446
היא קיבלה ממנה מכתב
.לפני כמה שבועות

1185
01:35:17,949 --> 01:35:20,035
?ומה היא כתבה

1186
01:35:20,994 --> 01:35:25,373
רק שהיא היתה בחתונה
,באולם העירייה

1187
01:35:25,500 --> 01:35:29,294
,ובעלה נתקל בבחורה מאניסקורת'י

1188
01:35:29,420 --> 01:35:31,965
.שהתחתנה שם

1189
01:35:34,843 --> 01:35:36,719
אני לא בדיוק מבינה
.מה את אומרת לי, מיס קלי

1190
01:35:37,053 --> 01:35:38,054
.הוא לא נתקל בי

1191
01:35:38,637 --> 01:35:42,017
,אותי את לא יכולה לרמות
.מיס לייסי

1192
01:35:43,352 --> 01:35:48,274
למרות שאני לא בטוחה
?שזה עדיין השם שלך, נכון

1193
01:35:48,399 --> 01:35:50,400
.הוא לא זכר בדיוק

1194
01:35:51,192 --> 01:35:53,195
.נשמע לו שם איטלקי כלשהו

1195
01:36:00,411 --> 01:36:01,788
.שכחתי

1196
01:36:01,914 --> 01:36:05,042
...שכחת? איזו מין

1197
01:36:05,167 --> 01:36:07,503
.שכחתי איך היא, העיר הזאת

1198
01:36:12,091 --> 01:36:14,344
?מה בדיוק תכננת לעשות, מיס קלי

1199
01:36:16,053 --> 01:36:18,055
?להרחיק אותי מג'ים

1200
01:36:19,474 --> 01:36:21,935
?למנוע ממני לחזור לאמריקה

1201
01:36:24,520 --> 01:36:26,814
אולי בכלל לא ידעת למה התכוונת
.לגרום

1202
01:36:33,697 --> 01:36:37,494
.קוראים לי אייליש פיורלו

1203
01:37:10,362 --> 01:37:11,404
.מעבירה אותך עכשיו

1204
01:37:11,530 --> 01:37:14,366
.תודה
?במה אפשר לעזור-

1205
01:37:14,491 --> 01:37:16,244
,שלום. אני רוצה להזמין מקום

1206
01:37:16,368 --> 01:37:19,622
להפלגה הבאה
.מקוב לניו יורק

1207
01:37:19,789 --> 01:37:22,875
אני חושבת שאחרי החתונה
.אנשים מבזבזים עוד יותר כסף

1208
01:37:23,001 --> 01:37:25,044
אמא של ננסי בטח כבר היתה
.בכל חנות בעיר

1209
01:37:25,128 --> 01:37:27,130
היא קנתה
."מבעירי-פחמים ב"ברום'ס

1210
01:37:27,256 --> 01:37:29,132
.מבעירי-פחמים באוגוסט

1211
01:37:29,258 --> 01:37:31,427
אבל היא ראתה שם
את גברת סטייפלטון ולא הזדמן לה

1212
01:37:31,551 --> 01:37:34,221
...לעבור איתה על כל פרטי היום

1213
01:37:36,348 --> 01:37:37,934
?אייליש, מה קרה

1214
01:37:38,059 --> 01:37:39,435
?קרה משהו עם ג'ים

1215
01:37:40,729 --> 01:37:43,065
.אמא, אני מצטערת

1216
01:37:44,441 --> 01:37:46,443
.אני כל כך מצטערת

1217
01:37:47,319 --> 01:37:48,861
.אני נשואה

1218
01:37:49,737 --> 01:37:52,324
התחתנתי בברוקלין
.לפני שנסעתי הביתה

1219
01:37:52,407 --> 01:37:54,117
.והייתי צריכה לספר לך

1220
01:37:54,493 --> 01:37:56,746
הייתי צריכה לספר לך
.ברגע שחזרתי

1221
01:38:02,085 --> 01:38:03,753
.אני רוצה להיות איתו

1222
01:38:05,922 --> 01:38:07,674
.אני רוצה להיות עם בעלי

1223
01:38:10,719 --> 01:38:12,137
.כמובן

1224
01:38:15,098 --> 01:38:16,350
?הוא נחמד

1225
01:38:18,645 --> 01:38:19,854
.כן

1226
01:38:19,978 --> 01:38:22,231
הוא חייב להיות נחמד
.אם את התחתנת איתו

1227
01:38:25,069 --> 01:38:27,071
?אז את חוזרת

1228
01:38:28,072 --> 01:38:31,117
.כן. מחר

1229
01:38:35,246 --> 01:38:37,247
?את נוסעת ברכבת המוקדמת

1230
01:38:42,504 --> 01:38:43,922
.אני הולכת לישון

1231
01:38:44,798 --> 01:38:48,134
.אמא, עוד לא שמונה
.את לא חייבת

1232
01:38:48,259 --> 01:38:50,261
.אני מאד עייפה

1233
01:38:51,262 --> 01:38:53,807
.ואני רוצה שניפרד עכשיו

1234
01:38:55,934 --> 01:38:57,937
.ורק פעם אחת

1235
01:39:31,222 --> 01:39:34,226
.אולי תכתבי ותספרי לי עליו

1236
01:39:34,310 --> 01:39:35,310
.בהחלט

1237
01:39:36,686 --> 01:39:38,688
.לילה טוב, אייליש

1238
01:41:54,670 --> 01:41:56,672
?אז את נוסעת לחיות באמריקה

1239
01:41:57,882 --> 01:42:00,843
.לא
?רק לביקור-

1240
01:42:01,844 --> 01:42:03,220
.לא, אני כבר גרה שם

1241
01:42:04,221 --> 01:42:06,598
?באמת? איך שם

1242
01:42:08,310 --> 01:42:09,727
.זה מקום גדול

1243
01:42:12,022 --> 01:42:14,024
.אני נוסעת לחיות בברוקלין, ניו יורק

1244
01:42:15,067 --> 01:42:16,193
?את מכירה את המקום

1245
01:42:18,279 --> 01:42:19,530
.כן

1246
01:42:20,947 --> 01:42:26,120
אנשים אומרים שיש שם כל כך
.הרבה אירים, שמרגישים בבית

1247
01:42:29,707 --> 01:42:30,917
?זה נכון

1248
01:42:35,880 --> 01:42:37,715
.כן

1249
01:42:37,882 --> 01:42:39,717
.זה בדיוק כמו להיות בבית

1250
01:42:52,148 --> 01:42:54,567
.אל תאכלי

1251
01:42:54,734 --> 01:42:56,612
.אבל אני אהיה שם שנים

1252
01:42:56,736 --> 01:43:00,283
.לא, תאכלי כשתגיעי
.אל תאכלי בספינה

1253
01:43:00,450 --> 01:43:02,494
.ככה לא תקיאי כל כך
?את מבטיחה לי

1254
01:43:03,578 --> 01:43:04,537
.אני מבטיחה

1255
01:43:04,621 --> 01:43:07,164
ובעוד רגע אני רוצה שתרדי
,ישר לתא שלך

1256
01:43:07,247 --> 01:43:09,083
ותנעלי את דלת השרותים
.מהצד שלך

1257
01:43:09,751 --> 01:43:12,628
,כשבתא השני יתחילו לחבוט בדלת
.תוכלי להתמקח

1258
01:43:14,297 --> 01:43:17,468
,כשתגיעי לפקידי ההגירה
.תביטי בהם בעיניים פקוחות לרווחה

1259
01:43:17,592 --> 01:43:19,386
תיראי כאילו את יודעת בדיוק
.לאן את הולכת

1260
01:43:19,511 --> 01:43:21,513
.את צריכה לחשוב כמו אמריקנית

1261
01:43:23,598 --> 01:43:26,643
את כל כך תתגעגעי הביתה
,שתרגישי שאת רוצה למות

1262
01:43:27,769 --> 01:43:30,815
,ולא תוכלי לעשות שום דבר
.חוץ מאשר לסבול בשקט

1263
01:43:32,610 --> 01:43:35,403
,אבל את תעמדי בזה
.וזה לא יהרוג אותך

1264
01:43:49,710 --> 01:43:53,382
.ויום אחד השמש תזרח

1265
01:43:53,507 --> 01:43:57,678
,ואולי לא תשימי לב מייד
.כי זה יהיה חיוור כל כך

1266
01:43:57,803 --> 01:44:01,850
ואז תתפסי את עצמך
,חושבת על משהו או על מישהו

1267
01:44:01,975 --> 01:44:04,978
,שאין לו שום קשר לעבר

1268
01:44:06,228 --> 01:44:09,356
,מישהו שהוא רק שלך

1269
01:44:09,440 --> 01:44:11,442
...ותיווכחי לדעת

1270
01:44:13,986 --> 01:44:15,988
שזה המקום
.שבו מתנהלים החיים שלך

1271
01:44:34,093 --> 01:44:36,012
תרגום: עמירה שגב

1272
01:44:36,536 --> 01:44:39,536
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון