1
00:00:33,337 --> 00:00:35,236
.קוראים לי צ'ארלס ברונסון

2
00:00:37,188 --> 00:00:40,151
.כל חיי רציתי להיות מפורסם

3
00:00:52,053 --> 00:00:54,715
ידעתי שנועדתי לדברים טובים יותר

4
00:00:58,421 --> 00:00:59,636
.הייתי מקולל

5
00:01:02,861 --> 00:01:05,735
.רק שלא כל כך ידעתי למה

6
00:01:09,587 --> 00:01:10,579
.עדיין לא

7
00:01:13,970 --> 00:01:15,479
.לא יכולתי לשחק

8
00:01:17,920 --> 00:01:22,224
...מעין בחירה של הטבע

9
00:04:13,700 --> 00:04:16,117
סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי

10
00:04:19,760 --> 00:04:22,685
?כיצד להסביר זאת

11
00:04:30,605 --> 00:04:35,091
,גדלתי בסביבה נורמלית
...הורי היו אנשים הגונים

12
00:04:35,675 --> 00:04:39,186
.הם היו אזרחים ישרים
.צייתו לחברה

13
00:04:40,796 --> 00:04:44,096
.הלכתי לבית הספר
.השתדלתי שלא לאכזב אותם

14
00:04:45,008 --> 00:04:47,622
.אבל יש ילדים שאוהבים צרות

15
00:04:48,811 --> 00:04:49,973
!בן זונה

16
00:04:50,804 --> 00:04:52,076
.הרבה צרות

17
00:05:10,350 --> 00:05:11,519
!או מייקל

18
00:05:12,248 --> 00:05:14,482
...גברת פטרסון, אני חייב לספר לך על ההתנהגות

19
00:05:16,490 --> 00:05:17,717
.לא הייתי מרושע

20
00:05:18,811 --> 00:05:19,976
.לא הייתי נבל מושחת

21
00:05:21,609 --> 00:05:23,120
.בכל זאת יש לי עקרונות

22
00:05:26,666 --> 00:05:30,077
...לקחתי את המשרה הראשונה שנפלה לי לידיים

23
00:05:31,280 --> 00:05:32,830
,אחוז בתפוחי האדמה
.פטרסון

24
00:05:35,225 --> 00:05:37,295
אני מניח שהסיטואציה
.לא היתה כל כך גרועה

25
00:06:07,867 --> 00:06:08,909
?גברת. פטרסון

26
00:06:09,891 --> 00:06:11,616
...אנחנו רוצים לשוחח עם בנך

27
00:06:14,741 --> 00:06:15,488
.מייקל

28
00:06:20,637 --> 00:06:21,618
?מייקל פטרסון

29
00:06:24,488 --> 00:06:24,895
.זה אני

30
00:06:25,555 --> 00:06:30,148
אהה. לפני שאשכח, יצאתי לעולם בשם מייקל פטרסון

31
00:06:30,190 --> 00:06:32,463
אבל אני מוכר יותר בכינוי שלי

32
00:06:33,508 --> 00:06:35,039
.צ'ארלס ברונסון

33
00:06:41,674 --> 00:06:43,525
.שהוא האני האחר שלי

34
00:06:55,111 --> 00:06:56,810
.1974

35
00:06:58,372 --> 00:07:00,190
.זמנים קשים לנוער הבריטי

36
00:07:01,802 --> 00:07:03,582
.אין סיכוי לאהבה סביב

37
00:07:06,353 --> 00:07:06,778
...בכל מקרה

38
00:07:08,145 --> 00:07:09,233
החיים נמשכים

39
00:07:11,542 --> 00:07:13,274
איירין ואני התחתנו

40
00:07:14,310 --> 00:07:19,302
...היה נחמד
.אלו לא היו חיים רעים לזוג מהמעמד הבינוני

41
00:07:20,524 --> 00:07:25,170
אבל זה לא מה שיעניק לך כוכב
...בשדרת הכוכבים מבלי שתסבול מעט

42
00:07:35,185 --> 00:07:36,889
!מייקל
?מה הרעש הזה

43
00:07:46,520 --> 00:07:50,862
...אז...זוהי סוכנות הדואר שאליה הלכתי

44
00:07:52,325 --> 00:07:54,378
...עם זה היה עלי לחיות

45
00:07:56,655 --> 00:07:58,232
...וזה מה שהם נתנו לי

46
00:07:59,642 --> 00:08:00,713
.שבע שנים

47
00:08:02,663 --> 00:08:05,850
...אל תדאג בן...אתה לא תשב שבע שנים

48
00:08:06,193 --> 00:08:07,412
.אתה תצא בתוך ארבע

49
00:09:21,704 --> 00:09:23,197
?מצחיק לא

50
00:09:24,954 --> 00:09:27,342
.תמיד רציתי להיות קומיקאי

51
00:09:28,370 --> 00:09:29,598
...שבע שנים

52
00:09:31,380 --> 00:09:33,147
.זה המון זמן

53
00:09:38,404 --> 00:09:41,305
...אני לא הולך לעמוד כאן ולספר לכם

54
00:09:41,430 --> 00:09:47,010
.לספר לכם...שהכלא הוא לא נורא

55
00:09:47,442 --> 00:09:48,093
.לא

56
00:09:48,395 --> 00:09:51,990
זאת תהיה טעות לתאר אותי כך
.ואני חושב שנעשו מספיק דברים כגון זה

57
00:09:52,115 --> 00:09:53,056
?נכון

58
00:09:54,044 --> 00:09:54,642
.לא

59
00:09:59,583 --> 00:10:04,636
אתם מבינים, אני לא רואה בכלא כלוב, קופסה

60
00:10:06,679 --> 00:10:09,634
עבורי זה היה חדר של מלון

61
00:10:24,804 --> 00:10:26,282
...שלא תבינו לא נכון

62
00:10:26,598 --> 00:10:28,272
...למרבית בני האדם

63
00:10:29,098 --> 00:10:31,315
.החיים בכלא קשים

64
00:10:33,010 --> 00:10:34,899
מלווים בסיוטים מונוטוניים

65
00:10:36,325 --> 00:10:38,349
.למשך 24 שעות ביממה

66
00:10:40,081 --> 00:10:41,864
.שבעה ימים בשבוע

67
00:10:43,387 --> 00:10:46,604
.שלוש מאות שישים וחמישה ימים בשנה

68
00:10:46,621 --> 00:10:50,024
.שום דבר שמסמל את החיים

69
00:10:50,542 --> 00:10:53,161
.לנשום...לעזעזל

70
00:10:58,195 --> 00:10:59,119
...אבל בעבורי

71
00:11:01,260 --> 00:11:05,151
הכלא היה משעשע
...מקום בו יכולתי להציג את כשרונותי האחרים

72
00:11:06,617 --> 00:11:08,052
.לשפר את יכולותיי

73
00:11:09,913 --> 00:11:14,141
?זה כמו בשדה קרב, אתם מבינים
...זאת היתה הזדמנות

74
00:11:14,543 --> 00:11:18,466
...במקום בו בקרוב כולם יכירו את שמי

75
00:11:31,739 --> 00:11:32,989
?מה קורה, צ'ארלי

76
00:11:34,449 --> 00:11:37,145
?אתה רוצה להתבונן בזאת שוב -
.לא -

77
00:11:38,154 --> 00:11:41,621
.לא תמיד יש לי מקום עבודה קבוע -
.זה אימון לצורך תירגול -

78
00:11:41,623 --> 00:11:43,731
...אז אתה יכול למצוא עבודה -
!לך תזדיין -

79
00:12:05,794 --> 00:12:09,661
?מה הבעייה פטרסון -
?בעייה -

80
00:12:10,475 --> 00:12:13,236
?"שאלתי מה הבעייה פטרסון"

81
00:12:14,833 --> 00:12:16,235
.אין לי מושג, אין לי שום בעייה

82
00:12:20,818 --> 00:12:21,800
!מעניין את התחת

83
00:12:50,528 --> 00:12:52,056
...אני כותב את שמי

84
00:12:55,409 --> 00:13:03,027
...צ'ארלי, צ'ארלי

85
00:13:46,331 --> 00:13:49,065
?רוצה תה -
.תודה מיקי, בשמחה

86
00:13:49,354 --> 00:13:51,782
?עם סוכר וחלב -
.כן, בבקשה -

87
00:13:51,907 --> 00:13:53,530
?כמה כפיות -
.שתיים -

88
00:13:53,497 --> 00:13:55,862
...שתיים

89
00:14:02,730 --> 00:14:06,670
כלבה, רציתי שתתחיל מהרגליים שלי

90
00:14:06,795 --> 00:14:10,643
תה לשניים ושניים לתה

91
00:14:10,983 --> 00:14:15,772
...רק אני בשבילך ואת בשבילי

92
00:14:16,094 --> 00:14:17,742
...מה

93
00:14:20,599 --> 00:14:22,331
?תרצה כוס תה גם כן

94
00:14:24,598 --> 00:14:27,790
.אין דבר המביא יותר אושר לליבי מאשר כוס תה אנגלי

95
00:14:28,231 --> 00:14:30,728
?חלב וסוכר -
.לא, אני מעדיף בלי -

96
00:14:36,960 --> 00:14:40,358
,יש לך כאן נישקייה מרשימה
.זה יכול לעצור קרבות

97
00:14:40,483 --> 00:14:42,602
...באנג! באנג! נוק אאוט

98
00:14:43,145 --> 00:14:44,096
...דינג דינג

99
00:14:52,754 --> 00:14:53,819
.טוב מאוד

100
00:15:06,315 --> 00:15:09,661
הזמן עצר מלכת עבור אף אחד
.גבירותי ורבותי

101
00:15:09,786 --> 00:15:11,665
.עכשיו הגיע זמני

102
00:15:12,616 --> 00:15:13,668
!המשחק נגמר

103
00:15:16,623 --> 00:15:19,679
...ובדיוק כאשר עמדתי להתפרסם

104
00:15:21,969 --> 00:15:24,214
?כמו מי -
?כמו מי -

105
00:15:27,116 --> 00:15:30,663
."לא תרצה להיתקע עם מישהו כמוני "קרן אור

106
00:15:32,612 --> 00:15:36,844
?בפנים אני אדם שאיש לא רוצה להרגיז, אתה מבין

107
00:15:43,240 --> 00:15:44,990
.אני צ'ארלי ברונסון

108
00:15:47,095 --> 00:15:49,659
.האסיר המסוכן ביותר באנגליה

109
00:15:56,944 --> 00:15:59,075
...הכלא היה

110
00:15:59,075 --> 00:16:00,758
...ברצינות גמורה

111
00:16:00,883 --> 00:16:02,236
!מצויין

112
00:16:02,361 --> 00:16:04,490
...לכשלעצמי אני נהנה מחרא...ואז

113
00:16:04,499 --> 00:16:05,555
.אני נהנה...

114
00:16:05,560 --> 00:16:07,209
!זה היה מרתק

115
00:16:07,585 --> 00:16:08,806
...ייחודי

116
00:16:08,931 --> 00:16:10,218
! זה היה שיגעון

117
00:16:10,237 --> 00:16:12,448
.וזה היה הכי טוב

118
00:16:15,163 --> 00:16:15,884
יצא מכלל שליטה
מחלקת חקירות מדינת וירג'יניה

119
00:16:18,032 --> 00:16:19,370
מהומה בכלא

120
00:16:23,859 --> 00:16:25,750
"תמיד רציתי להיות מפורסם"

121
00:16:26,555 --> 00:16:31,050
,הבעייה היא שבכל פעם שאנחנו מרגישים טוב
הם משנים

122
00:16:31,068 --> 00:16:33,206
...שוב ושוב

123
00:16:33,703 --> 00:16:36,955
...מעבירים מכלא אחד למישנהו

124
00:16:37,912 --> 00:16:39,426
...ולעזעזל, אני שונא את זה

125
00:16:41,040 --> 00:16:43,923
כלא פארקהורסט
.שאלוהים יברך את המקום הזה

126
00:16:44,422 --> 00:16:48,176
.הנוחיות במקום הראשון

127
00:16:49,046 --> 00:16:49,954
.מיטה משלך

128
00:16:51,566 --> 00:16:54,010
...נוחיות
...כיור

129
00:16:55,096 --> 00:16:58,208
...האוכל היה יוצא מהכלל

130
00:17:01,713 --> 00:17:04,205
.כן, פארקהורסט היה טוב לחלוטין

131
00:17:04,477 --> 00:17:09,196
?כלא, העתיק בעולם, מה אני יכול לאמר

132
00:17:10,180 --> 00:17:15,253
.ארוחות בזמן
...ביקורת חדרים

133
00:17:15,378 --> 00:17:18,615
.הצוות תמיד נוכח להנעים את זמנך

134
00:17:19,031 --> 00:17:23,470
...כמה אהבתי את המקום הזה

135
00:18:23,043 --> 00:18:24,451
...בסוף הסתובבתי

136
00:18:25,417 --> 00:18:27,182
...למעשה בשיקול דעת

137
00:18:27,859 --> 00:18:29,062
.נשלחתי לכאן

138
00:18:30,732 --> 00:18:31,887
.לבית המחסה

139
00:19:46,982 --> 00:19:49,465
?איזה מקום מזויין יציל אותי עכשיו

140
00:20:29,455 --> 00:20:34,298
.בסדר פטרסון , עכשיו כשאתה רגוע
.אלו הם החוקים ברמפטון

141
00:20:34,854 --> 00:20:37,665
:חוק ראשון
.אתה עושה את מה שאומרים לך

142
00:20:39,910 --> 00:20:40,998
?והחוק השני

143
00:20:43,049 --> 00:20:43,979
.זה איננו בית סוהר

144
00:20:45,119 --> 00:20:46,405
.אין כאן הגבלות

145
00:20:51,456 --> 00:20:52,907
.בסדר קח את הגלולות

146
00:20:53,551 --> 00:20:55,672
!הכנס אותם ישירות לתחת שלך

147
00:21:11,139 --> 00:21:14,061
הם רוצים לנשק אותי
.לא אעשה שום דבר מזה כאן

148
00:21:18,190 --> 00:21:20,146
?מה אתם מטומטמים

149
00:21:24,066 --> 00:21:25,410
...חכה רגע

150
00:21:28,641 --> 00:21:31,891
...בן זונה

151
00:23:08,858 --> 00:23:09,431
...העניין הוא כזה

152
00:23:11,761 --> 00:23:12,778
.אני לא מבין

153
00:23:15,813 --> 00:23:17,109
.אתה לא תבין לעולם

154
00:23:19,247 --> 00:23:20,239
.ידידי

155
00:23:24,865 --> 00:23:25,881
.בעוד הם ממשיכים להמריא

156
00:23:29,281 --> 00:23:30,333
?מה זה עוזר

157
00:23:33,018 --> 00:23:34,654
.הם לא משנים אותך מבפנים

158
00:23:37,531 --> 00:23:39,034
.אני חושב שאני יודע את האמת

159
00:23:41,405 --> 00:23:43,936
?אתה לא ממש משוגע, נכון

160
00:23:47,052 --> 00:23:48,881
.זה רק משחק

161
00:23:55,803 --> 00:23:56,157
.אתה

162
00:23:58,022 --> 00:23:58,334
.אני

163
00:24:02,146 --> 00:24:02,973
.ילדה בת 9

164
00:24:09,272 --> 00:24:10,201
.הגיון פשוט

165
00:24:26,416 --> 00:24:27,404
...אלוהים

166
00:25:02,497 --> 00:25:05,830
...כשאני מתבונן בעברי

167
00:25:06,239 --> 00:25:09,324
זה מהול תמיד בתחושת בושה

168
00:25:09,776 --> 00:25:14,192
.תמיד הייתי זה שהואשם על ידם

169
00:25:19,541 --> 00:25:22,349
בכל מעשיי

170
00:25:23,313 --> 00:25:26,304
לא משנה מתי, איכן או מי

171
00:25:27,136 --> 00:25:30,622
...יש משהו משותף

172
00:25:31,038 --> 00:25:34,167
...זה האחד האחד האחד

173
00:25:34,636 --> 00:25:36,661
זהו חטא

174
00:25:39,068 --> 00:25:40,216
זהו חטא

175
00:25:43,387 --> 00:25:45,186
כל מה שעשיתי

176
00:25:45,187 --> 00:25:47,210
ועשיתי

177
00:25:47,211 --> 00:25:49,140
בכל המקומות שכבר הייתי בם

178
00:25:49,141 --> 00:25:51,611
לא משנה לאיכן הלכתי

179
00:25:51,933 --> 00:25:53,350
זהו חטא

180
00:25:54,353 --> 00:25:57,483
בבית הספר, לימדו אותי להתנהג

181
00:25:58,421 --> 00:26:01,400
כל כך הרבה מחשבות בהירות
מילים ומעשים

182
00:26:02,876 --> 00:26:05,340
הם לא כל כך הצליחו

183
00:26:09,811 --> 00:26:13,023
כל מה שרציתי לעשות

184
00:26:13,536 --> 00:26:17,117
לא משנה איכן הייתי או עשיתי

185
00:26:17,242 --> 00:26:20,611
לכל הדברים ישנו משהו משותף

186
00:26:21,567 --> 00:26:25,364
...זה האחד האחד האחד

187
00:26:25,375 --> 00:26:26,972
זהו חטא

188
00:26:29,267 --> 00:26:30,442
זהו חטא

189
00:26:33,648 --> 00:26:37,116
כל מה שעשיתי כל מה שאעשה

190
00:26:38,142 --> 00:26:39,077
!לכל הרוחות

191
00:27:02,046 --> 00:27:05,635
.טפשים ארורים,הם מצאו...באשמתי

192
00:27:07,635 --> 00:27:08,625
...ובכן

193
00:27:10,868 --> 00:27:12,735
?הם מטורפים, נכון

194
00:27:15,041 --> 00:27:17,152
.עכשיו אני צריך לצאת מכאן בכל מקרה

195
00:27:19,360 --> 00:27:22,473
.זה איננו בית מלון ואני לא רוצה להשאר כאן

196
00:27:23,677 --> 00:27:27,176
...אני חייב לעזוב

197
00:27:29,618 --> 00:27:32,156
...ובשביל כך, היה לי רעיון מעולה

198
00:30:34,140 --> 00:30:36,305
ועכשיו פרוש מחודש

199
00:30:36,430 --> 00:30:38,625
... מה שרציתי לעשות

200
00:30:39,711 --> 00:30:40,737
...מה שהתרחש שם

201
00:30:40,980 --> 00:30:43,095
...כשהרצח השתבש

202
00:30:49,196 --> 00:30:51,864
?...וכשחזרתי

203
00:30:54,968 --> 00:30:55,671
.ובכן, ובכן

204
00:30:55,673 --> 00:31:01,187
?מר פטרסון, אנחנו לא נתחיל עם הטרוף הזה עכשיו, נכון

205
00:31:04,208 --> 00:31:06,326
.הקשיבי...אחות

206
00:31:06,327 --> 00:31:08,875
אני רק רוצה לדעת מתי אני
...תקופת הנסיון שלי

207
00:31:09,405 --> 00:31:12,551
.וכשאחזור לבית הסוהר

208
00:31:12,787 --> 00:31:13,699
?האם זה ברור

209
00:31:15,012 --> 00:31:17,132
טעות! מר פטרסון

210
00:31:18,489 --> 00:31:20,679
...עכשיו השען קדימה

211
00:31:21,123 --> 00:31:24,949
...אני רק צריכה לדחוף את המיוחד שלי בעכוז

212
00:31:29,797 --> 00:31:32,387
?הניסיון שלי מתחיל מתי

213
00:31:37,681 --> 00:31:38,636
...אל

214
00:31:39,610 --> 00:31:43,303
,מר ווייט יעשה זאת
.לא יהיה שימוע

215
00:31:45,606 --> 00:31:46,928
?האין זה נפלא

216
00:31:48,709 --> 00:31:51,457
.בכל מקרה...אתה הועברת

217
00:31:55,499 --> 00:31:56,021
?לאן

218
00:32:01,262 --> 00:32:02,782
.נחש מר פטרסון

219
00:32:02,907 --> 00:32:06,505
...בית המחסה לאסירים חולי נפש

220
00:32:12,015 --> 00:32:14,526
מגיע לי להיות בבית סוהר
?על מה שעשיתי, נכון

221
00:32:16,274 --> 00:32:19,038
!אני רוצה את חדר המלון שלי בחזרה

222
00:32:21,427 --> 00:32:24,504
...נראה לי שתמצא את עצמך בבידוד

223
00:32:33,109 --> 00:32:34,613
...ומצאתי

224
00:32:36,847 --> 00:32:39,419
.עשרים ושש שנים

225
00:32:40,175 --> 00:32:43,940
.עשרים ושש שנים בבידוד

226
00:32:44,356 --> 00:32:46,748
.ולא רצחתי אף אחד

227
00:32:47,164 --> 00:32:50,658
.בכנות
.אף אחד

228
00:32:51,458 --> 00:32:52,423
...מעולם

229
00:33:01,133 --> 00:33:01,577
...ובכן

230
00:33:02,793 --> 00:33:03,567
?אני נראה לך אידיוט

231
00:33:04,097 --> 00:33:06,931
...אם תעשה שטויות אצלי

232
00:33:07,887 --> 00:33:13,179
אראה לך את הטריק
...האולטימטיבי המלוכלך מכל המלוכלכים

233
00:33:15,082 --> 00:33:16,230
...עכשיו

234
00:33:17,029 --> 00:33:19,350
...זה מה שאנחנו מכנים צ'ארלי

235
00:33:19,475 --> 00:33:22,541
.אל מול הקיר הגדול...

236
00:33:39,559 --> 00:33:42,984
...כשאני מתנועע

237
00:33:43,628 --> 00:33:46,843
...מתנועע ורוקד

238
00:33:47,244 --> 00:33:51,467
.אני כוכב רוק אנד רול

239
00:33:54,606 --> 00:33:58,316
...כשאני מתנועע

240
00:33:58,441 --> 00:34:02,263
...מתנועע ורוקד

241
00:34:02,618 --> 00:34:14,848
.כשאני כוכב רוק

242
00:34:30,936 --> 00:34:32,580
.איש לא אמר לי

243
00:34:33,953 --> 00:34:37,682
האמת היא שהם לא רצו בי יותר
.בשום מקום לא חשוב מה

244
00:34:38,439 --> 00:34:41,359
כנראה, הצלחתי לגרום למערכת

245
00:34:41,484 --> 00:34:44,236
.נזק בגובה 10 מיליון פאונד

246
00:34:44,288 --> 00:34:46,096
והכתר

247
00:34:46,295 --> 00:34:52,797
.לא רוצה יותר לפנק את האסיר הבריטי היקר ביותר

248
00:34:53,798 --> 00:34:56,675
...בכל מקרה לא זה היה מה שציפיתי לו

249
00:34:57,049 --> 00:34:58,901
?אבל מה עלי לעשות

250
00:34:59,248 --> 00:35:02,168
אני אשתגע אם לא
...אם לא אנסה לברוח

251
00:35:05,134 --> 00:35:06,360
...אהה כן

252
00:35:07,045 --> 00:35:09,671
...היה להם יותר מטריק אחד בשרוול

253
00:35:11,018 --> 00:35:14,835
!הם אמרו שאני שפוי...בכתב

254
00:35:15,624 --> 00:35:19,031
...לפני שהבנתי מצאתי את עצמי חזרה ברחובות

255
00:35:21,612 --> 00:35:24,436
...אבל צ'ארלי בי. איננו משוגע

256
00:35:24,855 --> 00:35:25,881
...לא ולא

257
00:35:26,254 --> 00:35:29,392
היה זה זמן לנשום אויר נקי

258
00:35:29,592 --> 00:35:31,522
.ולראות מה יש לעולם להציע עבורי

259
00:36:07,836 --> 00:36:09,506
.אנשים מצחיקים מאוד

260
00:36:19,909 --> 00:36:21,006
...זה היה תענוג

261
00:37:38,406 --> 00:37:39,649
.הכנס פנימה, בני

262
00:37:44,387 --> 00:37:45,334
...זה

263
00:37:45,717 --> 00:37:48,680
אראה לך את חדרך
.ונוכל להכין כוס תה טוב

264
00:37:58,640 --> 00:37:59,545
...בוא

265
00:38:00,180 --> 00:38:00,954
...זה

266
00:38:06,951 --> 00:38:08,158
?או...זה אני

267
00:38:12,547 --> 00:38:13,808
.הייתי מאוד קטן

268
00:38:26,316 --> 00:38:28,236
?איכן כל הדברים שלי

269
00:38:31,861 --> 00:38:35,200
.לא יכולתי לקחת את הכל, מייקל
.זה היה בלוטון

270
00:38:38,138 --> 00:38:40,789
?הכל -
... שמרנו חלק -

271
00:38:44,311 --> 00:38:45,509
?איכן המיטה שלי

272
00:38:46,900 --> 00:38:50,690
.אמא אין שם כלום, המיטה שהיתה לי כשהייתי קטן

273
00:38:53,731 --> 00:38:57,270
לא יכולנו לשמור את הכל מייקל
.לא היה לנו מקום

274
00:39:13,514 --> 00:39:15,783
?המיטה שלי עדיין בלוטון

275
00:39:17,742 --> 00:39:18,594
.לוטון

276
00:39:20,324 --> 00:39:21,463
?זה מעולם לא השתנה, נכון

277
00:39:23,070 --> 00:39:26,007
:אימי נהגה לאמר
"השאר עם מה שאתה אוהב"

278
00:39:26,936 --> 00:39:28,346
.שני דברים לא השתנו

279
00:39:28,980 --> 00:39:32,265
...הכרתי את לוטון
.והכרתי את דוד ג'ק

280
00:39:33,542 --> 00:39:35,280
.והדוד ג'ק הכיר את כולם

281
00:39:36,192 --> 00:39:38,495
בעוד הם לא ידעו שהם לא
.שווים יריקה שידעו מהם

282
00:39:52,107 --> 00:39:54,253
?בחופשה -
.לא -

283
00:39:55,731 --> 00:39:58,218
.אני רוצה לדעת את שמי

284
00:39:58,836 --> 00:39:59,956
?איך תלך

285
00:40:01,034 --> 00:40:02,548
.אני הולך להרוג את המלכה

286
00:40:03,147 --> 00:40:05,398
.אז כדאי שתלך ללונדון -
.לא -

287
00:40:07,388 --> 00:40:08,796
.בלוטון

288
00:41:43,715 --> 00:41:47,514
...אני לא מאמין למראה עיני

289
00:41:48,566 --> 00:41:52,180
,בוא הנה ילד
.הגעת בדיוק בזמן לקוקטייל

290
00:42:05,539 --> 00:42:06,886
...תשומת ליבכם בבקשה

291
00:42:07,191 --> 00:42:10,084
,גבירותי ורבותי הלבושים כנשים

292
00:42:10,736 --> 00:42:12,788
.הרשו לי להכיר לכם את אחייני האהוב

293
00:42:13,023 --> 00:42:15,916
.לאחרונה שוחרר בצו המלוכה

294
00:42:16,691 --> 00:42:17,857
.מיקי פטרסון

295
00:42:20,116 --> 00:42:21,542
,שב בבקשה
.ילדי היקר

296
00:42:26,469 --> 00:42:31,319
.הגברת הנהדרת תמזוג לך קוקטייל

297
00:42:33,160 --> 00:42:33,812
מייקל

298
00:42:36,290 --> 00:42:38,185
.זה תענוג להכירך

299
00:42:39,081 --> 00:42:42,365
.ג'קי  הזקן אמר שהוא התעורר בזכותך

300
00:42:52,692 --> 00:42:53,474
.תודה

301
00:43:04,279 --> 00:43:05,304
.פניו שסועות

302
00:43:06,278 --> 00:43:07,834
.נשיקה עשוייה להיות מענגת

303
00:43:11,625 --> 00:43:14,458
.יש לך שפם מרשים שם

304
00:43:15,682 --> 00:43:17,090
.אני מעריץ את מסירותך

305
00:43:19,437 --> 00:43:22,514
.תמיד ידעתי שיש לך כשרון אמנותי

306
00:43:26,521 --> 00:43:27,765
.זהו נער גדול

307
00:43:30,058 --> 00:43:32,519
?מה יביא העתיד למייקל פטרסון

308
00:44:05,891 --> 00:44:10,948
.שאפתנות הינה תכונה נאצלת אצל אנשים גדולים

309
00:44:15,336 --> 00:44:18,030
.הוא יגור אצלנו

310
00:44:19,890 --> 00:44:21,498
?מוסכם יקירותי

311
00:44:23,895 --> 00:44:25,304
.אם זה מתאים לך

312
00:44:26,486 --> 00:44:27,885
.ככל שתרצה

313
00:44:41,249 --> 00:44:42,822
.זה חזק מאוד

314
00:44:45,030 --> 00:44:45,881
.נהדר

315
00:44:48,452 --> 00:44:51,676
.דוד ג'ק תמיד ידע על השמועות

316
00:44:52,266 --> 00:44:55,759
.מסתבר שהיה שם עוד אסיר שישב איתי בלוטון

317
00:45:03,532 --> 00:45:05,918
.פטרסון -
?אתה מעשן -

318
00:45:06,043 --> 00:45:08,777
.כן -
?מתי הפסקת -

319
00:45:09,819 --> 00:45:12,322
.לפני עשר שנים -
!לעזעזל -

320
00:45:12,709 --> 00:45:14,694
.הכן לי כוס תה בבקשה

321
00:45:24,756 --> 00:45:27,180
.בוא נלך

322
00:45:32,869 --> 00:45:33,625
?אז

323
00:45:34,720 --> 00:45:35,935
?מעוניין

324
00:45:37,693 --> 00:45:39,543
.לכל הרוחות ברור שכן

325
00:45:42,401 --> 00:45:43,965
.אתה נראה ממש טוב מיקי

326
00:45:44,391 --> 00:45:46,033
...מתאים

327
00:45:46,045 --> 00:45:46,773
.קשוח

328
00:45:48,450 --> 00:45:49,883
.בעל כוח

329
00:45:51,300 --> 00:45:53,090
.תוכל להרויח כסף

330
00:45:54,071 --> 00:45:56,036
...כסף רציני

331
00:45:57,765 --> 00:45:59,129
.כל מה שתזדקק לו זה שם

332
00:46:00,763 --> 00:46:02,319
?מה רע במיקי פטרסון

333
00:46:02,685 --> 00:46:04,187
...לא, אתה צריך אהה

334
00:46:04,188 --> 00:46:05,839
.שם מלחמתי...

335
00:46:07,811 --> 00:46:09,636
.של כוכב קולנוע

336
00:46:26,781 --> 00:46:28,666
.צ'ארלטון הסטון

337
00:46:29,543 --> 00:46:30,743
...תקשיב

338
00:46:31,248 --> 00:46:34,958
כולם עשו חורים בגבינה
.שנקראה צ'ארלטון הסטון, הוא היה זונה

339
00:46:37,487 --> 00:46:39,685
.אתה יותר טיפוס של צ'ארלס ברונסון

340
00:46:40,693 --> 00:46:42,692
...צ'ארלס ברונסון

341
00:46:42,700 --> 00:46:43,631
...כן

342
00:46:44,505 --> 00:46:49,266
..."משאלת מוות"
.יש בזה את האפקט שלו

343
00:46:50,926 --> 00:46:54,904
.צ'ארלי המזויין ברונסון

344
00:48:12,596 --> 00:48:13,866
?על מה אתה מסתכל

345
00:48:19,729 --> 00:48:21,598
.תודה שהסתכלת עלי, צ'ארלי

346
00:48:27,655 --> 00:48:31,140
?אתה רוצה שאסדר את ציפורניך צ'ארלי -
.לא -

347
00:48:45,191 --> 00:48:47,616
?איך קיבלת את זה -
.קרבות -

348
00:48:49,371 --> 00:48:51,594
?וזה -
...קרבות -

349
00:48:53,333 --> 00:48:54,980
...קרבות

350
00:48:57,174 --> 00:48:59,043
?אתה מאד גברי מה

351
00:49:00,711 --> 00:49:03,948
?אכפת לך אם אגע בזרוע שלך

352
00:49:11,843 --> 00:49:13,415
.אלוהים

353
00:49:14,805 --> 00:49:16,309
.היא ענקית

354
00:49:25,511 --> 00:49:26,640
...את צריכה

355
00:49:28,439 --> 00:49:29,135
?מה

356
00:49:32,516 --> 00:49:33,940
...את...את לא צריכה

357
00:49:35,966 --> 00:49:36,905
?מה צ'ארלי

358
00:49:39,319 --> 00:49:41,884
...אתה לא צריכה להתעסק עם בחורים גדולים ממך

359
00:49:45,386 --> 00:49:47,167
?או, באמת

360
00:50:14,469 --> 00:50:16,137
?איפה הכסף המזויין

361
00:50:16,607 --> 00:50:17,936
...אהה, בסדר

362
00:50:29,512 --> 00:50:30,520
!בוא

363
00:50:39,576 --> 00:50:41,538
?איפה הכסף המזויין

364
00:50:57,416 --> 00:50:59,614
?עשרים לירות
?מה אני יתום מזויין

365
00:50:59,739 --> 00:51:03,909
,או, חסוך ממני את סיפורי אוליבר טויסט
.צ'ארלי, אתה חייב לבנות לעצמך שם

366
00:51:04,203 --> 00:51:07,380
.נתתי לך את הקסם הטהור הרגע
?קסם -

367
00:51:07,637 --> 00:51:10,409
...אתה משתין על צועני באמצע הכלום

368
00:51:10,400 --> 00:51:12,877
.זה לא בדיוק הקטע הלוהט בעיר, נער

369
00:51:14,727 --> 00:51:16,056
?מתי הקרב הבא

370
00:53:27,870 --> 00:53:29,582
!רוצה להתחיל לעזאעזל אז תתחיל

371
00:53:48,073 --> 00:53:49,046
.אני אוהב אותך

372
00:53:55,208 --> 00:53:56,129
?מה

373
00:54:04,141 --> 00:54:04,983
...אני אוהב אותך

374
00:54:14,864 --> 00:54:17,514
.זה היה נחמד

375
00:54:22,042 --> 00:54:23,309
.אבל אני אוהבת את בריאן

376
00:54:28,740 --> 00:54:30,123
?מי זה בריאן

377
00:54:33,174 --> 00:54:34,494
.החבר שלי

378
00:54:39,943 --> 00:54:41,560
.ויש לו אופנוע

379
00:54:47,686 --> 00:54:49,050
.בריאן

380
00:54:55,142 --> 00:54:56,941
?שלום אדון, אפשר לעזור לך

381
00:55:01,059 --> 00:55:03,441
.אני רוצה לראות את הטבעת הזאת

382
00:55:04,015 --> 00:55:06,821
.הטבעת הזאת מאוד יקרה, אדוני

383
00:55:07,482 --> 00:55:07,951
...בכל זאת

384
00:55:09,334 --> 00:55:10,210
!לך תזדיין

385
00:55:11,811 --> 00:55:13,730
!שלא תעזי לזוז

386
00:55:16,365 --> 00:55:17,251
.או שאהרוג אותך

387
00:55:17,911 --> 00:55:18,467
...זה

388
00:55:20,267 --> 00:55:21,987
!שלא תעזי לזוז

389
00:55:22,952 --> 00:55:26,680
,ואל תקראי למשטרה
.תמתיני 10 דקות

390
00:55:34,248 --> 00:55:35,613
... חמש עשרה דקות

391
00:55:36,846 --> 00:55:38,264
.חג שמח

392
00:56:00,379 --> 00:56:02,334
...חשבתי

393
00:56:03,281 --> 00:56:05,402
.אתה איש נחמד מאוד צ'ארלי

394
00:56:05,888 --> 00:56:07,191
.עלייך

395
00:56:09,320 --> 00:56:13,371
.אבל אין לך שאיפות
?אתה מבין למה אני מתכוונת

396
00:56:17,393 --> 00:56:18,271
.תראי את זה

397
00:56:35,684 --> 00:56:36,587
.תודה

398
00:56:44,687 --> 00:56:46,826
...בריאן ואני מתחתנים

399
00:56:57,486 --> 00:56:58,589
...נפלא

400
00:57:01,456 --> 00:57:03,072
...ובכן

401
00:57:04,993 --> 00:57:06,870
.ברכותי

402
00:57:07,859 --> 00:57:08,720
?בסדר

403
00:57:13,682 --> 00:57:15,369
.להתראות צ'ארלי

404
00:57:37,260 --> 00:57:38,910
... מקסימה ארורה

405
00:57:39,659 --> 00:57:40,978
...מילים ריקות

406
00:57:41,996 --> 00:57:43,665
...זה מה שאני אומר

407
00:57:45,056 --> 00:57:47,150
תמיד ישנה סיבה שדברים קורים
?נכון

408
00:57:56,717 --> 00:57:57,655
...קסם

409
00:58:03,182 --> 00:58:08,014
מסתבר שהגברת הסימפטית
מחנות התכשיטים המתינה בדיוק

410
00:58:08,139 --> 00:58:10,548
.חמש עשרה דקות

411
00:58:11,194 --> 00:58:15,244
.אבל לא לקח להם 15 דקות למצוא אותי

412
00:58:16,957 --> 00:58:19,859
. חיכינו

413
00:58:58,858 --> 00:59:00,501
...ובכן, ובכן ובכן

414
00:59:02,040 --> 00:59:05,055
?צ'ארלס ברונסון....נכון

415
00:59:06,271 --> 00:59:10,069
.כוכב פופ אמריקאי מונגולי

416
00:59:10,286 --> 00:59:11,460
כוכב סרטים, אדוני

417
00:59:11,928 --> 00:59:14,379
.משאלת מוות, אדוני
.סרט אלים

418
00:59:14,629 --> 00:59:16,924
.ברור
.תודה לך

419
00:59:21,279 --> 00:59:23,429
?שישים ותשעה ימים, מה

420
00:59:25,319 --> 00:59:28,370
.שישים ותשעה ימים לבדך

421
00:59:29,256 --> 00:59:31,707
...עוד אחד משבירת שיאי הכלא שלך

422
00:59:34,391 --> 00:59:36,791
,אמור לי, צ'ארלס ברונסון

423
00:59:37,572 --> 00:59:41,578
?מה בדיוק עשית במשך אותם שישים ותשעה ימים

424
00:59:43,681 --> 00:59:45,962
.בניתי אימפריה

425
00:59:51,692 --> 00:59:53,582
.אתה מגוחך

426
01:00:20,272 --> 01:00:22,498
.היי צ'ארלי
?רוצה משהו לקרוא

427
01:00:23,279 --> 01:00:25,964
.אני ג'ודי קופר

428
01:00:26,937 --> 01:00:29,988
.הגיע הזמן שתשנה את רעיונותייך
.זה רעיון מאוד טוב

429
01:00:31,595 --> 01:00:33,228
!סתום את הפה המסריח שלך

430
01:00:33,654 --> 01:00:35,896
!סתום את הפה המסריח

431
01:00:50,746 --> 01:00:51,459
?שומר

432
01:00:53,284 --> 01:00:56,508
.אני כאן עם הספרן שלי

433
01:00:58,176 --> 01:01:01,016
.ויש לו בעייה גדולה

434
01:01:02,659 --> 01:01:06,509
?אני חושב שכדאי שתשלח מישהו לעזור, בסדר

435
01:01:16,163 --> 01:01:17,110
.שב

436
01:01:18,900 --> 01:01:21,915
!לא, שב בכסא הזה, טיפש

437
01:01:46,507 --> 01:01:47,507
?ועכשיו

438
01:01:49,715 --> 01:01:52,982
.אני...אני לא יודע

439
01:01:58,169 --> 01:02:01,907
...כל שנותר לעשות הוא להמתין

440
01:02:04,844 --> 01:02:08,668
.אני יכול להמתין כל היום
.אני לא הולך לשום מקום

441
01:02:10,623 --> 01:02:11,482
.אני יכול לחכות

442
01:02:46,147 --> 01:02:46,539
?הלו

443
01:02:47,825 --> 01:02:49,390
.הלו, צ'ארלי

444
01:02:50,180 --> 01:02:51,093
?אתה שומע אותי

445
01:02:51,485 --> 01:02:55,816
.ברור שאני שומע חתיכת...אין שום בעייה עם האזניים שלי

446
01:02:56,959 --> 01:02:58,349
?מה קורה, צ'ארלי

447
01:02:58,627 --> 01:03:00,642
"?מה קורה שם צ'ארלי"

448
01:03:02,432 --> 01:03:02,989
...ובכן

449
01:03:04,805 --> 01:03:06,926
...אני יושב לי כאן

450
01:03:07,404 --> 01:03:08,003
עם

451
01:03:10,089 --> 01:03:12,704
?איך קוראים לך -
.לאב -
!!!לאב -

452
01:03:14,348 --> 01:03:17,110
.אנדי לאב -
.או, אנדי לאב -

453
01:03:23,568 --> 01:03:26,913
אני אשבור את צווארו
ואכניס את ראשו לישבנו

454
01:03:26,922 --> 01:03:29,919
.אם לא תתן לי את מה שאני רוצה

455
01:03:31,188 --> 01:03:32,536
?מה אתה רוצה

456
01:03:34,924 --> 01:03:36,253
?מה אני רוצה

457
01:03:40,973 --> 01:03:42,893
?מה הכנת בעבורי

458
01:03:43,466 --> 01:03:43,858
...ובכן

459
01:03:45,630 --> 01:03:47,793
...זה תלוי בך

460
01:03:49,498 --> 01:03:50,635
?נכון

461
01:03:52,225 --> 01:03:54,172
.אנחנו סיימנו ואתה יכול ללכת לעזעזל

462
01:04:04,357 --> 01:04:05,882
...אנדי לאב

463
01:04:07,268 --> 01:04:09,092
?יש לך משפחה

464
01:04:11,056 --> 01:04:11,734
.כן

465
01:04:13,055 --> 01:04:15,696
.שני ילדים -
?שני ילדים -

466
01:04:15,821 --> 01:04:18,243
?מה אתה עושה -
?מה אני עושה -

467
01:04:19,537 --> 01:04:22,014
?כמו מה זה נראה שאני עושה לך

468
01:04:22,022 --> 01:04:25,402
.בוא נדבר -
.נגמרו הדיבורים -

469
01:04:25,527 --> 01:04:27,922
.אין בזה כל עניין

470
01:04:28,567 --> 01:04:31,072
.חכה -
?לחכות למה -

471
01:04:33,302 --> 01:04:35,050
.ככה זה -
?מה תעשה -

472
01:04:35,092 --> 01:04:37,378
?מה אעשה

473
01:04:37,769 --> 01:04:41,898
.אני אשמן את גופי
.זה מה שאעשה

474
01:04:44,061 --> 01:04:45,069
.ראה

475
01:04:45,981 --> 01:04:47,327
.לכל הרוחות

476
01:04:50,246 --> 01:04:53,303
.מרח את זה על גבי

477
01:04:53,522 --> 01:05:00,528
!שים את זה על הגב המזויין שלי
.לא צריך בשביל זה את כל היום

478
01:05:00,884 --> 01:05:06,689
.עוד על גבי ורגליי

479
01:05:06,907 --> 01:05:07,697
.הישבן שלי

480
01:05:07,822 --> 01:05:10,860
!הישבן שלי, הומו מזדיין
!ציית לי

481
01:05:11,208 --> 01:05:12,277
!ציית לי

482
01:05:12,330 --> 01:05:17,274
!מהר יותר

483
01:05:17,309 --> 01:05:17,884
!לכל הרוחות

484
01:05:17,935 --> 01:05:20,968
.שב בפינה ואל תזוז יותר זונה

485
01:05:23,297 --> 01:05:25,860
...עכשיו, אני יודע איך אתה מרגיש

486
01:05:26,278 --> 01:05:28,633
.זה יהיה גיהינום

487
01:06:09,317 --> 01:06:10,474
...אוקיי, צ'ארלי ברונסון

488
01:06:12,671 --> 01:06:14,158
.אני אגש ישר לעיקר

489
01:06:14,836 --> 01:06:19,212
.לא נוכל לקבל התנהגות שכזו

490
01:06:21,588 --> 01:06:24,898
.קיווינו שתחזור איתנו ליחידה המיוחדת

491
01:06:25,178 --> 01:06:29,332
אנחנו חייבים לעצור את הקטע הזה
.של לקיחת בני ערובה

492
01:06:30,212 --> 01:06:31,784
...לתקוף קצינים שלי

493
01:06:31,828 --> 01:06:33,418
.אנחנו יכולים להתגבר על הבן זונה הזה, אדוני

494
01:06:33,444 --> 01:06:36,329
סוהר, קח בבקשה את שארית
.אחר הצהריים כחופשה, תודה לך

495
01:06:36,843 --> 01:06:39,814
תגיע למשרדי מחר בבוקר בשעה 6:15 בדיוק
.תודה לך ולהתראות

496
01:06:40,057 --> 01:06:40,909
.כן אדוני

497
01:06:47,408 --> 01:06:52,275
.הקשב, איני נוהג לשאת ולתת עם אסירים

498
01:06:52,987 --> 01:06:57,193
.אתה תענש בשנית על הטיול הקטן שלך: בידוד

499
01:07:00,652 --> 01:07:04,666
אם אין לך כל עניין במה שקורה לך

500
01:07:04,953 --> 01:07:08,992
.אתה אינך מותיר לנו אפשרות לגבי מה שנעשה איתך

501
01:07:14,520 --> 01:07:18,231
מה תרצה שנעשה איתך
?צ'ארלי ברונסון

502
01:07:22,419 --> 01:07:23,803
!לכו תזדיינו

503
01:07:29,839 --> 01:07:31,160
...אתה פתטי

504
01:07:32,524 --> 01:07:33,411
.אתה יודע

505
01:07:35,443 --> 01:07:36,808
אני מבטיח לך את זה

506
01:07:37,808 --> 01:07:43,951
אם תמשיך להתנהג בצורה לא מודעת

507
01:07:43,986 --> 01:07:46,558
.אתה תמות בכלא

508
01:08:33,222 --> 01:08:35,769
...אחד, שניים, שלוש

509
01:08:46,232 --> 01:08:47,667
...ארבע

510
01:08:50,047 --> 01:08:53,228
?מה זה
?מה

511
01:08:54,375 --> 01:08:56,487
.ציור -
.יפה מאוד -

512
01:08:58,946 --> 01:09:01,724
.שמש, ים וחול
.הרבה יותר טוב

513
01:09:03,960 --> 01:09:05,768
?מי זה

514
01:09:06,723 --> 01:09:07,940
?ומה זה

515
01:09:10,225 --> 01:09:12,659
...קדימה לדבר איננו פשע

516
01:09:32,462 --> 01:09:35,031
.מאוד מעניין, צ'ארלי

517
01:09:41,291 --> 01:09:42,447
?מעניין

518
01:09:43,812 --> 01:09:46,340
.כן, מעניין

519
01:09:50,181 --> 01:09:52,579
?ומה זה אומר -
?מה זה מעניין -

520
01:09:53,066 --> 01:09:54,517
מעניין אומר שזה טוב

521
01:09:57,480 --> 01:09:58,054
?אתה מבין

522
01:09:59,443 --> 01:10:03,269
.זה לא כל כך ברור

523
01:10:04,944 --> 01:10:07,472
.אתה פותח עוד מספר אפשרויות

524
01:10:07,846 --> 01:10:09,696
.זה עושה אותי עצוב

525
01:10:12,669 --> 01:10:16,718
?או, לך לעזעזל -
.תרגע אני מתרגל את הספרדית שלי צ'ארלי -

526
01:10:18,308 --> 01:10:19,107
...בסדר

527
01:10:26,270 --> 01:10:28,492
.הרבה נסיונות בדרכך, צ'ארלי

528
01:10:28,617 --> 01:10:30,926
?מה עוד תרצה שאצייר

529
01:10:31,900 --> 01:10:34,932
.סירים. נמלים

530
01:10:35,566 --> 01:10:36,844
.ציפרים

531
01:10:38,260 --> 01:10:39,568
...ציפרים

532
01:10:40,571 --> 01:10:41,484
.אני יודע

533
01:10:43,065 --> 01:10:44,666
.הנה רעיון בשבילך צ'ארלי

534
01:10:45,951 --> 01:10:50,774
מצא את הדבר שהוא אתה צ'ארלי
.משהו שלא קיים כאן

535
01:10:51,964 --> 01:10:53,536
!משהו מיוחד

536
01:11:31,782 --> 01:11:34,292
.בידוד
.אסיר 1314 ברונסון

537
01:12:12,325 --> 01:12:15,534
.האסיר ברונסון ב1314, אדוני

538
01:12:16,220 --> 01:12:17,358
.שלום, ברונסון

539
01:12:21,589 --> 01:12:23,763
מר דניאלסון כאן אמר לי ש

540
01:12:24,346 --> 01:12:28,420
...לתת לך להיות יצירתי זאת הצלחה עצומה

541
01:12:29,183 --> 01:12:34,015
.כמעט כמו הצייר מגריט -
.זהה -

542
01:12:35,963 --> 01:12:39,391
.אתה יודע ששמרנו את ציוד הציור הזה בעבורך

543
01:12:39,943 --> 01:12:42,150
?נשלח בידי בן דודך, נכון

544
01:12:43,376 --> 01:12:47,946
למצער, לא היה זה
...בכדי להתמקד בעתיד יצירתך

545
01:12:48,389 --> 01:12:52,153
.איני רואה כל סיבה שלא לתת לך אותו כעת

546
01:12:52,908 --> 01:12:54,775
.התקדמת נפלא בעבודתך

547
01:12:56,706 --> 01:13:00,936
מר דניאלסון  מעריך מאוד
.את שיתוף הפעולה שלך

548
01:13:01,476 --> 01:13:05,639
,האחריות
.יכולת העבודה שלך בקבוצה

549
01:13:06,891 --> 01:13:11,462
.אני ממליץ מאוד שתמשיך בכיוון זה

550
01:13:12,148 --> 01:13:16,049
,אני מחכה לצפות בעבודות הנהדרות הללו
.שמעתי עליהן רבות

551
01:13:17,196 --> 01:13:21,552
.אדוני, צ'ארלי בדיוק הביא משהו איתו
.ראה בעצמך

552
01:13:21,570 --> 01:13:23,177
...צ'ארלי

553
01:13:27,191 --> 01:13:27,999
.זה בעבורך

554
01:13:30,076 --> 01:13:30,675
.תודה לך

555
01:13:33,186 --> 01:13:36,123
אבל תן את  זה לוובר
.אראה זאת אחר כך

556
01:13:38,261 --> 01:13:42,467
?בסדר ברונסון
...למה אתה ממתין, קדימה בוא נלך

557
01:13:44,849 --> 01:13:46,799
!אמרתי, זוז

558
01:13:54,855 --> 01:13:57,802
.וובר, זה בשבילך

559
01:14:06,111 --> 01:14:08,923
...חרא, זה לא מה שרציתי

560
01:14:08,909 --> 01:14:10,838
.אני אדאג שהוא יראה את הציור הזה

561
01:14:10,824 --> 01:14:12,490
.אל תדאג לגבי זה

562
01:14:15,929 --> 01:14:18,861
האמת, אני אגיד לך משהו צ'ארלי

563
01:14:19,120 --> 01:14:22,664
.אל תתפלא אם הוא מתחיל לדון ביום השחרור שלך

564
01:14:22,789 --> 01:14:26,316
.זאת דעתי
.יתכן שאין זאת דעתם של אחרים

565
01:14:26,899 --> 01:14:33,104
.אני אדם שיכול לאתר אנשים טובים

566
01:14:39,200 --> 01:14:41,997
.הם יקראו לך

567
01:14:42,255 --> 01:14:43,641
?יודע למה

568
01:14:44,360 --> 01:14:48,027
.אתה אמן מבריק
טוב

569
01:14:49,615 --> 01:14:50,565
.נפלא

570
01:14:50,690 --> 01:14:52,033
.אני כל כך גאה

571
01:14:52,158 --> 01:14:54,218
.בגלל שאתה כוכב מזויין

572
01:14:54,667 --> 01:14:56,663
.המנהל הוא זונה, לא סובל אותו

573
01:14:57,490 --> 01:14:58,594
...כן

574
01:14:59,909 --> 01:15:01,104
.תשאר רגוע

575
01:15:01,229 --> 01:15:04,377
ומחשבות חיוביות שנוכל לעשות את זה

576
01:15:05,503 --> 01:15:07,337
..אנחנו יכולים חבר

577
01:15:09,306 --> 01:15:11,003
?למה אתה מתכוון באנחנו

578
01:15:13,216 --> 01:15:15,048
.מה שאני אומר זה הדבר הבא

579
01:15:15,822 --> 01:15:16,828
.צ'ארלס

580
01:15:17,126 --> 01:15:18,973
...אל תבין אותי לא נכון

581
01:15:20,018 --> 01:15:21,009
...מה שאני אומר זה

582
01:15:21,295 --> 01:15:22,570
...אתה

583
01:15:23,806 --> 01:15:24,539
...אתה

584
01:15:25,068 --> 01:15:28,518
...סוף סוף תזכה במה שתמיד רצית

585
01:15:34,003 --> 01:15:37,499
?מה אתה יודע על מה שתמיד רציתי

586
01:16:10,011 --> 01:16:11,032
?איכן כוס התה שלי

587
01:16:12,428 --> 01:16:16,189
,מצטער חבר
.שכחתי לגמרי

588
01:16:18,212 --> 01:16:19,951
.שתיים עבורך

589
01:16:21,321 --> 01:16:22,944
שתיים עבורי

590
01:16:25,108 --> 01:16:27,023
.והנה לנו כוס תה

591
01:18:00,873 --> 01:18:02,651
?מה אתה רוצה הפעם

592
01:18:10,975 --> 01:18:12,143
.מוסיקה

593
01:18:14,527 --> 01:18:15,609
.חדר אמנות

594
01:18:17,873 --> 01:18:20,195
.איני יודע כיצד זה מועיל לנו כעת

595
01:18:20,548 --> 01:18:23,060
!אני אהרוג אותו

596
01:18:25,778 --> 01:18:27,909
!אני נשבע

597
01:18:31,492 --> 01:18:32,443
.בנט

598
01:18:35,484 --> 01:18:38,988
.מוסיקה, מיד, בבקשה -
.כן, אדוני -

599
01:20:13,938 --> 01:20:15,500
...הי צ'ארלי

600
01:20:17,373 --> 01:20:19,875
.אני מרגיש נפלא

601
01:23:15,556 --> 01:23:16,529
...אהה כן

602
01:23:18,596 --> 01:23:20,563
...לכל הרוחות, זה נראה לי טוב

603
01:23:40,312 --> 01:23:43,770
,מספיק, זה חולני
.פשוט קחו אותו מכאן

604
01:23:44,883 --> 01:23:46,473
.קחו אותו

605
01:23:46,326 --> 01:23:47,515
.זה מספיק

606
01:23:47,516 --> 01:23:48,651
!בואו כבר

607
01:23:48,776 --> 01:23:50,644
.חתיכת זונות

608
01:23:51,416 --> 01:23:53,068
.אין שיעורים מחר, נדמה לי

609
01:25:02,983 --> 01:25:06,754
צ'ארלס ברונסון הוא האסיר
.המפורסם ביותר באנגליה

610
01:25:06,879 --> 01:25:11,177
הוא ישב 34 שנים בכלא
.מהן 30 בבידוד