.קוראים לי צ'ארלס ברונסון
.כל חיי רציתי להיות מפורסם
ידעתי שנועדתי לדברים טובים יותר
.הייתי מקולל
.רק שלא כל כך ידעתי למה
.עדיין לא
.לא יכולתי לשחק
...מעין בחירה של הטבע
סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי
?כיצד להסביר זאת
,גדלתי בסביבה נורמלית ...הורי היו אנשים הגונים
.הם היו אזרחים ישרים .צייתו לחברה
.הלכתי לבית הספר .השתדלתי שלא לאכזב אותם
.אבל יש ילדים שאוהבים צרות
!בן זונה
.הרבה צרות
!או מייקל
...גברת פטרסון, אני חייב לספר לך על ההתנהגות
.לא הייתי מרושע
.לא הייתי נבל מושחת
.בכל זאת יש לי עקרונות
...לקחתי את המשרה הראשונה שנפלה לי לידיים
,אחוז בתפוחי האדמה .פטרסון
אני מניח שהסיטואציה .לא היתה כל כך גרועה
?גברת. פטרסון
...אנחנו רוצים לשוחח עם בנך
.מייקל
?מייקל פטרסון
.זה אני
אהה. לפני שאשכח, יצאתי לעולם בשם מייקל פטרסון
אבל אני מוכר יותר בכינוי שלי
.צ'ארלס ברונסון
.שהוא האני האחר שלי
.1974
.זמנים קשים לנוער הבריטי
.אין סיכוי לאהבה סביב
...בכל מקרה
החיים נמשכים
איירין ואני התחתנו
...היה נחמד .אלו לא היו חיים רעים לזוג מהמעמד הבינוני
אבל זה לא מה שיעניק לך כוכב ...בשדרת הכוכבים מבלי שתסבול מעט
!מייקל ?מה הרעש הזה
...אז...זוהי סוכנות הדואר שאליה הלכתי
...עם זה היה עלי לחיות
...וזה מה שהם נתנו לי
.שבע שנים
...אל תדאג בן...אתה לא תשב שבע שנים
.אתה תצא בתוך ארבע
?מצחיק לא
.תמיד רציתי להיות קומיקאי
...שבע שנים
.זה המון זמן
...אני לא הולך לעמוד כאן ולספר לכם
.לספר לכם...שהכלא הוא לא נורא
.לא
זאת תהיה טעות לתאר אותי כך .ואני חושב שנעשו מספיק דברים כגון זה
?נכון
.לא
אתם מבינים, אני לא רואה בכלא כלוב, קופסה
עבורי זה היה חדר של מלון
...שלא תבינו לא נכון
...למרבית בני האדם
.החיים בכלא קשים
מלווים בסיוטים מונוטוניים
.למשך 24 שעות ביממה
.שבעה ימים בשבוע
.שלוש מאות שישים וחמישה ימים בשנה
.שום דבר שמסמל את החיים
.לנשום...לעזעזל
...אבל בעבורי
הכלא היה משעשע ...מקום בו יכולתי להציג את כשרונותי האחרים
.לשפר את יכולותיי
?זה כמו בשדה קרב, אתם מבינים ...זאת היתה הזדמנות
...במקום בו בקרוב כולם יכירו את שמי
?מה קורה, צ'ארלי
?אתה רוצה להתבונן בזאת שוב - .לא -
.לא תמיד יש לי מקום עבודה קבוע - .זה אימון לצורך תירגול -
...אז אתה יכול למצוא עבודה - !לך תזדיין -
?מה הבעייה פטרסון - ?בעייה -
?"שאלתי מה הבעייה פטרסון"
.אין לי מושג, אין לי שום בעייה
!מעניין את התחת
...אני כותב את שמי
...צ'ארלי, צ'ארלי
?רוצה תה - .תודה מיקי, בשמחה
?עם סוכר וחלב - .כן, בבקשה -
?כמה כפיות - .שתיים -
...שתיים
כלבה, רציתי שתתחיל מהרגליים שלי
תה לשניים ושניים לתה
...רק אני בשבילך ואת בשבילי
...מה
?תרצה כוס תה גם כן
.אין דבר המביא יותר אושר לליבי מאשר כוס תה אנגלי
?חלב וסוכר - .לא, אני מעדיף בלי -
,יש לך כאן נישקייה מרשימה .זה יכול לעצור קרבות
...באנג! באנג! נוק אאוט
...דינג דינג
.טוב מאוד
הזמן עצר מלכת עבור אף אחד .גבירותי ורבותי
.עכשיו הגיע זמני
!המשחק נגמר
...ובדיוק כאשר עמדתי להתפרסם
?כמו מי - ?כמו מי -
."לא תרצה להיתקע עם מישהו כמוני "קרן אור
?בפנים אני אדם שאיש לא רוצה להרגיז, אתה מבין
.אני צ'ארלי ברונסון
.האסיר המסוכן ביותר באנגליה
...הכלא היה
...ברצינות גמורה
!מצויין
...לכשלעצמי אני נהנה מחרא...ואז
.אני נהנה...
!זה היה מרתק
...ייחודי
! זה היה שיגעון
.וזה היה הכי טוב
יצא מכלל שליטה מחלקת חקירות מדינת וירג'יניה
מהומה בכלא
"תמיד רציתי להיות מפורסם"
,הבעייה היא שבכל פעם שאנחנו מרגישים טוב הם משנים
...שוב ושוב
...מעבירים מכלא אחד למישנהו
...ולעזעזל, אני שונא את זה
כלא פארקהורסט .שאלוהים יברך את המקום הזה
.הנוחיות במקום הראשון
.מיטה משלך
...נוחיות ...כיור
...האוכל היה יוצא מהכלל
.כן, פארקהורסט היה טוב לחלוטין
?כלא, העתיק בעולם, מה אני יכול לאמר
.ארוחות בזמן ...ביקורת חדרים
.הצוות תמיד נוכח להנעים את זמנך
...כמה אהבתי את המקום הזה
...בסוף הסתובבתי
...למעשה בשיקול דעת
.נשלחתי לכאן
.לבית המחסה
?איזה מקום מזויין יציל אותי עכשיו
.בסדר פטרסון , עכשיו כשאתה רגוע .אלו הם החוקים ברמפטון
:חוק ראשון .אתה עושה את מה שאומרים לך
?והחוק השני
.זה איננו בית סוהר
.אין כאן הגבלות
.בסדר קח את הגלולות
!הכנס אותם ישירות לתחת שלך
הם רוצים לנשק אותי .לא אעשה שום דבר מזה כאן
?מה אתם מטומטמים
...חכה רגע
...בן זונה
...העניין הוא כזה
.אני לא מבין
.אתה לא תבין לעולם
.ידידי
.בעוד הם ממשיכים להמריא
?מה זה עוזר
.הם לא משנים אותך מבפנים
.אני חושב שאני יודע את האמת
?אתה לא ממש משוגע, נכון
.זה רק משחק
.אתה
.אני
.ילדה בת 9
.הגיון פשוט
...אלוהים
...כשאני מתבונן בעברי
זה מהול תמיד בתחושת בושה
.תמיד הייתי זה שהואשם על ידם
בכל מעשיי
לא משנה מתי, איכן או מי
...יש משהו משותף
...זה האחד האחד האחד
זהו חטא
כל מה שעשיתי
ועשיתי
בכל המקומות שכבר הייתי בם
לא משנה לאיכן הלכתי
זהו חטא
בבית הספר, לימדו אותי להתנהג
כל כך הרבה מחשבות בהירות מילים ומעשים
הם לא כל כך הצליחו
כל מה שרציתי לעשות
לא משנה איכן הייתי או עשיתי
לכל הדברים ישנו משהו משותף
...זה האחד האחד האחד
זהו חטא
כל מה שעשיתי כל מה שאעשה
!לכל הרוחות
.טפשים ארורים,הם מצאו...באשמתי
...ובכן
?הם מטורפים, נכון
.עכשיו אני צריך לצאת מכאן בכל מקרה
.זה איננו בית מלון ואני לא רוצה להשאר כאן
...אני חייב לעזוב
...ובשביל כך, היה לי רעיון מעולה
ועכשיו פרוש מחודש
... מה שרציתי לעשות
...מה שהתרחש שם
...כשהרצח השתבש
?...וכשחזרתי
.ובכן, ובכן
?מר פטרסון, אנחנו לא נתחיל עם הטרוף הזה עכשיו, נכון
.הקשיבי...אחות
אני רק רוצה לדעת מתי אני ...תקופת הנסיון שלי
.וכשאחזור לבית הסוהר
?האם זה ברור
טעות! מר פטרסון
...עכשיו השען קדימה
...אני רק צריכה לדחוף את המיוחד שלי בעכוז
?הניסיון שלי מתחיל מתי
...אל
,מר ווייט יעשה זאת .לא יהיה שימוע
?האין זה נפלא
.בכל מקרה...אתה הועברת
?לאן
.נחש מר פטרסון
...בית המחסה לאסירים חולי נפש
מגיע לי להיות בבית סוהר ?על מה שעשיתי, נכון
!אני רוצה את חדר המלון שלי בחזרה
...נראה לי שתמצא את עצמך בבידוד
...ומצאתי
.עשרים ושש שנים
.עשרים ושש שנים בבידוד
.ולא רצחתי אף אחד
.בכנות .אף אחד
...מעולם
...ובכן
?אני נראה לך אידיוט
...אם תעשה שטויות אצלי
אראה לך את הטריק ...האולטימטיבי המלוכלך מכל המלוכלכים
...עכשיו
...זה מה שאנחנו מכנים צ'ארלי
.אל מול הקיר הגדול...
...כשאני מתנועע
...מתנועע ורוקד
.אני כוכב רוק אנד רול
...כשאני מתנועע
...מתנועע ורוקד
.כשאני כוכב רוק
.איש לא אמר לי
האמת היא שהם לא רצו בי יותר .בשום מקום לא חשוב מה
כנראה, הצלחתי לגרום למערכת
.נזק בגובה 10 מיליון פאונד
והכתר
.לא רוצה יותר לפנק את האסיר הבריטי היקר ביותר
...בכל מקרה לא זה היה מה שציפיתי לו
?אבל מה עלי לעשות
אני אשתגע אם לא ...אם לא אנסה לברוח
...אהה כן
...היה להם יותר מטריק אחד בשרוול
!הם אמרו שאני שפוי...בכתב
...לפני שהבנתי מצאתי את עצמי חזרה ברחובות
...אבל צ'ארלי בי. איננו משוגע
...לא ולא
היה זה זמן לנשום אויר נקי
.ולראות מה יש לעולם להציע עבורי
.אנשים מצחיקים מאוד
...זה היה תענוג
.הכנס פנימה, בני
...זה
אראה לך את חדרך .ונוכל להכין כוס תה טוב
...בוא
...זה
?או...זה אני
.הייתי מאוד קטן
?איכן כל הדברים שלי
.לא יכולתי לקחת את הכל, מייקל .זה היה בלוטון
?הכל - ... שמרנו חלק -
?איכן המיטה שלי
.אמא אין שם כלום, המיטה שהיתה לי כשהייתי קטן
לא יכולנו לשמור את הכל מייקל .לא היה לנו מקום
?המיטה שלי עדיין בלוטון
.לוטון
?זה מעולם לא השתנה, נכון
:אימי נהגה לאמר "השאר עם מה שאתה אוהב"
.שני דברים לא השתנו
...הכרתי את לוטון .והכרתי את דוד ג'ק
.והדוד ג'ק הכיר את כולם
בעוד הם לא ידעו שהם לא .שווים יריקה שידעו מהם
?בחופשה - .לא -
.אני רוצה לדעת את שמי
?איך תלך
.אני הולך להרוג את המלכה
.אז כדאי שתלך ללונדון - .לא -
.בלוטון
...אני לא מאמין למראה עיני
,בוא הנה ילד .הגעת בדיוק בזמן לקוקטייל
...תשומת ליבכם בבקשה
,גבירותי ורבותי הלבושים כנשים
.הרשו לי להכיר לכם את אחייני האהוב
.לאחרונה שוחרר בצו המלוכה
.מיקי פטרסון
,שב בבקשה .ילדי היקר
.הגברת הנהדרת תמזוג לך קוקטייל
מייקל
.זה תענוג להכירך
.ג'קי הזקן אמר שהוא התעורר בזכותך
.תודה
.פניו שסועות
.נשיקה עשוייה להיות מענגת
.יש לך שפם מרשים שם
.אני מעריץ את מסירותך
.תמיד ידעתי שיש לך כשרון אמנותי
.זהו נער גדול
?מה יביא העתיד למייקל פטרסון
.שאפתנות הינה תכונה נאצלת אצל אנשים גדולים
.הוא יגור אצלנו
?מוסכם יקירותי
.אם זה מתאים לך
.ככל שתרצה
.זה חזק מאוד
.נהדר
.דוד ג'ק תמיד ידע על השמועות
.מסתבר שהיה שם עוד אסיר שישב איתי בלוטון
.פטרסון - ?אתה מעשן -
.כן - ?מתי הפסקת -
.לפני עשר שנים - !לעזעזל -
.הכן לי כוס תה בבקשה
.בוא נלך
?אז
?מעוניין
.לכל הרוחות ברור שכן
.אתה נראה ממש טוב מיקי
...מתאים
.קשוח
.בעל כוח
.תוכל להרויח כסף
...כסף רציני
.כל מה שתזדקק לו זה שם
?מה רע במיקי פטרסון
...לא, אתה צריך אהה
.שם מלחמתי...
.של כוכב קולנוע
.צ'ארלטון הסטון
...תקשיב
כולם עשו חורים בגבינה .שנקראה צ'ארלטון הסטון, הוא היה זונה
.אתה יותר טיפוס של צ'ארלס ברונסון
...צ'ארלס ברונסון
...כן
..."משאלת מוות" .יש בזה את האפקט שלו
.צ'ארלי המזויין ברונסון
?על מה אתה מסתכל
.תודה שהסתכלת עלי, צ'ארלי
?אתה רוצה שאסדר את ציפורניך צ'ארלי - .לא -
?איך קיבלת את זה - .קרבות -
?וזה - ...קרבות -
...קרבות
?אתה מאד גברי מה
?אכפת לך אם אגע בזרוע שלך
.אלוהים
.היא ענקית
...את צריכה
?מה
...את...את לא צריכה
?מה צ'ארלי
...אתה לא צריכה להתעסק עם בחורים גדולים ממך
?או, באמת
?איפה הכסף המזויין
...אהה, בסדר
!בוא
?איפה הכסף המזויין
?עשרים לירות ?מה אני יתום מזויין
,או, חסוך ממני את סיפורי אוליבר טויסט .צ'ארלי, אתה חייב לבנות לעצמך שם
.נתתי לך את הקסם הטהור הרגע ?קסם -
...אתה משתין על צועני באמצע הכלום
.זה לא בדיוק הקטע הלוהט בעיר, נער
?מתי הקרב הבא
!רוצה להתחיל לעזאעזל אז תתחיל
.אני אוהב אותך
?מה
...אני אוהב אותך
.זה היה נחמד
.אבל אני אוהבת את בריאן
?מי זה בריאן
.החבר שלי
.ויש לו אופנוע
.בריאן
?שלום אדון, אפשר לעזור לך
.אני רוצה לראות את הטבעת הזאת
.הטבעת הזאת מאוד יקרה, אדוני
...בכל זאת
!לך תזדיין
!שלא תעזי לזוז
.או שאהרוג אותך
...זה
!שלא תעזי לזוז
,ואל תקראי למשטרה .תמתיני 10 דקות
... חמש עשרה דקות
.חג שמח
...חשבתי
.אתה איש נחמד מאוד צ'ארלי
.עלייך
.אבל אין לך שאיפות ?אתה מבין למה אני מתכוונת
.תראי את זה
.תודה
...בריאן ואני מתחתנים
...נפלא
...ובכן
.ברכותי
?בסדר
.להתראות צ'ארלי
... מקסימה ארורה
...מילים ריקות
...זה מה שאני אומר
תמיד ישנה סיבה שדברים קורים ?נכון
...קסם
מסתבר שהגברת הסימפטית מחנות התכשיטים המתינה בדיוק
.חמש עשרה דקות
.אבל לא לקח להם 15 דקות למצוא אותי
. חיכינו
...ובכן, ובכן ובכן
?צ'ארלס ברונסון....נכון
.כוכב פופ אמריקאי מונגולי
כוכב סרטים, אדוני
.משאלת מוות, אדוני .סרט אלים
.ברור .תודה לך
?שישים ותשעה ימים, מה
.שישים ותשעה ימים לבדך
...עוד אחד משבירת שיאי הכלא שלך
,אמור לי, צ'ארלס ברונסון
?מה בדיוק עשית במשך אותם שישים ותשעה ימים
.בניתי אימפריה
.אתה מגוחך
.היי צ'ארלי ?רוצה משהו לקרוא
.אני ג'ודי קופר
.הגיע הזמן שתשנה את רעיונותייך .זה רעיון מאוד טוב
!סתום את הפה המסריח שלך
!סתום את הפה המסריח
?שומר
.אני כאן עם הספרן שלי
.ויש לו בעייה גדולה
?אני חושב שכדאי שתשלח מישהו לעזור, בסדר
.שב
!לא, שב בכסא הזה, טיפש
?ועכשיו
.אני...אני לא יודע
...כל שנותר לעשות הוא להמתין
.אני יכול להמתין כל היום .אני לא הולך לשום מקום
.אני יכול לחכות
?הלו
.הלו, צ'ארלי
?אתה שומע אותי
.ברור שאני שומע חתיכת...אין שום בעייה עם האזניים שלי
?מה קורה, צ'ארלי
"?מה קורה שם צ'ארלי"
...ובכן
...אני יושב לי כאן
עם
?איך קוראים לך - .לאב - !!!לאב -
.אנדי לאב - .או, אנדי לאב -
אני אשבור את צווארו ואכניס את ראשו לישבנו
.אם לא תתן לי את מה שאני רוצה
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
?מה הכנת בעבורי
...ובכן
...זה תלוי בך
?נכון
.אנחנו סיימנו ואתה יכול ללכת לעזעזל
...אנדי לאב
?יש לך משפחה
.כן
.שני ילדים - ?שני ילדים -
?מה אתה עושה - ?מה אני עושה -
?כמו מה זה נראה שאני עושה לך
.בוא נדבר - .נגמרו הדיבורים -
.אין בזה כל עניין
.חכה - ?לחכות למה -
.ככה זה - ?מה תעשה -
?מה אעשה
.אני אשמן את גופי .זה מה שאעשה
.ראה
.לכל הרוחות
.מרח את זה על גבי
!שים את זה על הגב המזויין שלי .לא צריך בשביל זה את כל היום
.עוד על גבי ורגליי
.הישבן שלי
!הישבן שלי, הומו מזדיין !ציית לי
!מהר יותר
!לכל הרוחות
.שב בפינה ואל תזוז יותר זונה
...עכשיו, אני יודע איך אתה מרגיש
.זה יהיה גיהינום
...אוקיי, צ'ארלי ברונסון
.אני אגש ישר לעיקר
.לא נוכל לקבל התנהגות שכזו
.קיווינו שתחזור איתנו ליחידה המיוחדת
אנחנו חייבים לעצור את הקטע הזה .של לקיחת בני ערובה
...לתקוף קצינים שלי
.אנחנו יכולים להתגבר על הבן זונה הזה, אדוני
סוהר, קח בבקשה את שארית .אחר הצהריים כחופשה, תודה לך
תגיע למשרדי מחר בבוקר בשעה 6:15 בדיוק .תודה לך ולהתראות
.כן אדוני
.הקשב, איני נוהג לשאת ולתת עם אסירים
.אתה תענש בשנית על הטיול הקטן שלך: בידוד
אם אין לך כל עניין במה שקורה לך
.אתה אינך מותיר לנו אפשרות לגבי מה שנעשה איתך
מה תרצה שנעשה איתך ?צ'ארלי ברונסון
!לכו תזדיינו
...אתה פתטי
.אתה יודע
אני מבטיח לך את זה
אם תמשיך להתנהג בצורה לא מודעת
.אתה תמות בכלא
...אחד, שניים, שלוש
...ארבע
?מה זה ?מה
.ציור - .יפה מאוד -
.שמש, ים וחול .הרבה יותר טוב
?מי זה
?ומה זה
...קדימה לדבר איננו פשע
.מאוד מעניין, צ'ארלי
?מעניין
.כן, מעניין
?ומה זה אומר - ?מה זה מעניין -
מעניין אומר שזה טוב
?אתה מבין
.זה לא כל כך ברור
.אתה פותח עוד מספר אפשרויות
.זה עושה אותי עצוב
?או, לך לעזעזל - .תרגע אני מתרגל את הספרדית שלי צ'ארלי -
...בסדר
.הרבה נסיונות בדרכך, צ'ארלי
?מה עוד תרצה שאצייר
.סירים. נמלים
.ציפרים
...ציפרים
.אני יודע
.הנה רעיון בשבילך צ'ארלי
מצא את הדבר שהוא אתה צ'ארלי .משהו שלא קיים כאן
!משהו מיוחד
.בידוד .אסיר 1314 ברונסון
.האסיר ברונסון ב1314, אדוני
.שלום, ברונסון
מר דניאלסון כאן אמר לי ש
...לתת לך להיות יצירתי זאת הצלחה עצומה
.כמעט כמו הצייר מגריט - .זהה -
.אתה יודע ששמרנו את ציוד הציור הזה בעבורך
?נשלח בידי בן דודך, נכון
למצער, לא היה זה ...בכדי להתמקד בעתיד יצירתך
.איני רואה כל סיבה שלא לתת לך אותו כעת
.התקדמת נפלא בעבודתך
מר דניאלסון מעריך מאוד .את שיתוף הפעולה שלך
,האחריות .יכולת העבודה שלך בקבוצה
.אני ממליץ מאוד שתמשיך בכיוון זה
,אני מחכה לצפות בעבודות הנהדרות הללו .שמעתי עליהן רבות
.אדוני, צ'ארלי בדיוק הביא משהו איתו .ראה בעצמך
...צ'ארלי
.זה בעבורך
.תודה לך
אבל תן את זה לוובר .אראה זאת אחר כך
?בסדר ברונסון ...למה אתה ממתין, קדימה בוא נלך
!אמרתי, זוז
.וובר, זה בשבילך
...חרא, זה לא מה שרציתי
.אני אדאג שהוא יראה את הציור הזה
.אל תדאג לגבי זה
האמת, אני אגיד לך משהו צ'ארלי
.אל תתפלא אם הוא מתחיל לדון ביום השחרור שלך
.זאת דעתי .יתכן שאין זאת דעתם של אחרים
.אני אדם שיכול לאתר אנשים טובים
.הם יקראו לך
?יודע למה
.אתה אמן מבריק טוב
.נפלא
.אני כל כך גאה
.בגלל שאתה כוכב מזויין
.המנהל הוא זונה, לא סובל אותו
...כן
.תשאר רגוע
ומחשבות חיוביות שנוכל לעשות את זה
..אנחנו יכולים חבר
?למה אתה מתכוון באנחנו
.מה שאני אומר זה הדבר הבא
.צ'ארלס
...אל תבין אותי לא נכון
...מה שאני אומר זה
...אתה
...סוף סוף תזכה במה שתמיד רצית
?מה אתה יודע על מה שתמיד רציתי
?איכן כוס התה שלי
,מצטער חבר .שכחתי לגמרי
.שתיים עבורך
שתיים עבורי
.והנה לנו כוס תה
?מה אתה רוצה הפעם
.מוסיקה
.חדר אמנות
.איני יודע כיצד זה מועיל לנו כעת
!אני אהרוג אותו
!אני נשבע
.בנט
.מוסיקה, מיד, בבקשה - .כן, אדוני -
...הי צ'ארלי
.אני מרגיש נפלא
...אהה כן
...לכל הרוחות, זה נראה לי טוב
,מספיק, זה חולני .פשוט קחו אותו מכאן
.קחו אותו
.זה מספיק
!בואו כבר
.חתיכת זונות
.אין שיעורים מחר, נדמה לי
צ'ארלס ברונסון הוא האסיר .המפורסם ביותר באנגליה
הוא ישב 34 שנים בכלא .מהן 30 בבידוד