1
00:00:00,680 --> 00:00:03,360
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
.אני יודעת איפה אסטריד
.אני בטוחה בוודאות

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,160
.אני מצטער, אסטריד
.הלוואי שהמצב היה אחר

4
00:00:22,920 --> 00:00:25,680
,כפי שכולכם יודעים
,ליליאן הוכתה בהלם נורא

5
00:00:25,920 --> 00:00:27,440
.והיא יוצאת לחופשה לזמן מה

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,480
בינתיים, יונאס מנדרופ
.ינהל את החקירה במקומה

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,120
.בדקתי את הטלפון של יונאס

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,720
הוא התקשר לטלפון
,במינוי נטען כמה פעמים

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,080
ובכל פעם הודלפו
.פרטים מהחקירה שלנו

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
?למה טוקסן פה לדעתך

11
00:00:45,360 --> 00:00:50,440
.אפשר לנצל אנשים נחמדים
.נברח ברגע שתהיה לנו הזדמנות

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,760
.תגידו שלום לידידה שלי
.שלום, אני סוזן-

13
00:01:07,120 --> 00:01:10,440
- עונה 4: פרק 8 -

14
00:01:20,880 --> 00:01:24,200
אולי תגידי לי איך יכולתי
?להיות טיפש כל כך

15
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
.הן ניצלו אותי

16
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
.הן היו טובות

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,200
.כן, ואני אצטרך להיות טוב יותר

18
00:01:30,760 --> 00:01:32,400
אתה יודע איפה
?הן נמצאות בדרך כלל

19
00:01:33,240 --> 00:01:34,200
.בתחנת נורפורט

20
00:01:36,560 --> 00:01:38,600
,שם הן נמצאות בדרך כלל
.באזור הזה

21
00:01:38,680 --> 00:01:40,720
?אתה רוצה שאלך לחפש אותן
.זה יהיה נהדר-

22
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
אתקשר אלייך כשאירגע
.מכך שאיבדתי אותן

23
00:01:44,840 --> 00:01:45,920
.להתראות
.להתראות-

24
00:01:59,760 --> 00:02:01,000
.אופס, סליחה

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,440
?אולי פשוט נלך למשטרה

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,440
.הם יכלאו אותנו שוב

27
00:02:17,520 --> 00:02:19,720
אבל אנחנו באמת יכולות
.לעזור להם עכשיו. בדיוק

28
00:02:20,720 --> 00:02:23,720
הם יגידו תודה
.וישליכו אותנו לכלא

29
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
אני רוצה לדבר
.עם הנריק סברו

30
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
.הוא חוקר רציחות

31
00:02:30,720 --> 00:02:32,200
.טוב, תודה

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
,אני מצטערת
.אבל הנריק סברו לא עונה

33
00:02:37,080 --> 00:02:38,160
?אפשר למסור לו הודעה

34
00:02:38,280 --> 00:02:40,720
תגידי לו שאלה הבנות
,שהתארחו אצלו

35
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
,ושאנחנו יודעות מי זה עכשיו

36
00:02:42,920 --> 00:02:46,040
ושהוא צריך לפגוש אותנו
.בפסל התמנון בכיכר השחורה

37
00:02:46,400 --> 00:02:50,400
הוא צריך לפגוש אותן
.ליד פסל התמנון בכיכר השחורה

38
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
.כן, בדיוק

39
00:02:52,480 --> 00:02:53,440
?איך קוראים לכן

40
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
.הוא ידע מי אנחנו, וזה דחוף

41
00:02:56,520 --> 00:02:57,960
...אבל אני צריכה

42
00:04:19,600 --> 00:04:23,400
- הגשר -
- עונה 4 פרק 8 -

43
00:04:31,400 --> 00:04:34,240
?סאגה, יש לך רגע
.כן-

44
00:04:40,440 --> 00:04:42,720
עברנו על כל החומרים
.על סילאס טוקסן

45
00:04:43,160 --> 00:04:44,240
.תראי

46
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
.איימו עליו באקדח

47
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
.יש שם מישהו

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,200
זה אותו הדבר
.כשהוא גונב את הדחפור

49
00:04:51,760 --> 00:04:55,480
,לא רואים את צד הנוסע
.אבל יש צל שעוקב אחריו

50
00:04:56,480 --> 00:04:57,840
.מאלצים אותו לעשות את זה

51
00:04:57,920 --> 00:04:58,880
.כן

52
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
,וזה לא מפתיע במיוחד

53
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
לנוכח העובדה שהוא
.נורה בראשו לאחר מכן

54
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
.הוצא להורג

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,160
לא, נורה. אבל לאנשים
,הקרובים אליו ביותר

56
00:05:07,240 --> 00:05:11,320
,אחותו של טוקסן ואשתו של קראב
.לא היו קשרים לטומי

57
00:05:11,400 --> 00:05:14,600
אז הן לא חלק מהקורבנות
.המיועדים. -לא

58
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
?עוד משהו
.כן-

59
00:05:20,960 --> 00:05:22,480
.היד על המשענת

60
00:05:23,160 --> 00:05:24,720
.נראה שאין עליה כפפה

61
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
?למה לא סיפרת לי מיד

62
00:05:27,560 --> 00:05:29,000
.זה לא היה כיף באותה המידה

63
00:05:29,080 --> 00:05:31,000
.זה מה שאני אומר בדרך כלל

64
00:05:35,560 --> 00:05:38,200
נעשיתם מוזרים
.מאז התחלתם לשכב

65
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
.עבודה נהדרת

66
00:05:43,360 --> 00:05:44,960
.תודה
.תודה-

67
00:06:01,200 --> 00:06:02,440
.בוקר טוב

68
00:06:05,320 --> 00:06:08,680
.נתתי לך לישון. שבי

69
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
.הכנתי חביתיות

70
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
פעם הרשינו לכן לאכול אותן
.רק בימי ראשון

71
00:06:30,200 --> 00:06:34,040
יש משהו מסוים
?שאת רוצה לעשות היום

72
00:06:35,600 --> 00:06:38,080
,אנחנו צריכים לחזור לבית החולים
.אבל רק אחר הצהריים

73
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
.אני רוצה ללכת הביתה

74
00:06:46,720 --> 00:06:48,080
?לחזור לכפר

75
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
.כל החפצים שלי שם

76
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
אני יכול לשלוח לשם
.מישהו לאסוף אותם

77
00:06:55,440 --> 00:06:56,680
.אני רוצה ללכת הביתה

78
00:06:59,280 --> 00:07:00,320
.בסדר

79
00:07:02,320 --> 00:07:05,400
סאגה? ברברה
.סיפרה לי על הסרטון

80
00:07:05,840 --> 00:07:06,760
?היו טביעות אצבעות

81
00:07:06,840 --> 00:07:09,440
.כן. שלחתי אותן לניתוח
.יופי-

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,640
.סאגה נורן, משטרת מאלמו

83
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
.זה אני

84
00:07:16,360 --> 00:07:17,600
.כן, אני יודעת

85
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
אז למה אני מקבל
?את כל התארים של סאגה

86
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
אתה לא מקבל. מדובר בתואר
.וגם בכתובת ובמספר טלפון

87
00:07:25,760 --> 00:07:28,800
את חושבת שתוכלי להביא
?את החפצים שלי הביתה מתי שהוא

88
00:07:28,960 --> 00:07:31,880
?כן. מה שלומכם, אתה ואסטריד

89
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
...מה שלומנו? טוב

90
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
.זה קשה

91
00:07:38,200 --> 00:07:41,560
אני מתארת לי. היא בטח
.זוכרת אותך רק במעומעם

92
00:07:41,720 --> 00:07:45,240
סאגה. -היא בטח מרגישה
.שהיא חיה עם אדם זר

93
00:07:45,920 --> 00:07:49,320
.תקשיבי, אני צריך לנתק
.להתראות. -כן

94
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
.לכבוד: הנריק סברו"

95
00:08:00,760 --> 00:08:02,240
הבנות שהתארחו אצלו"
.יודעות מי זה עכשיו

96
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
הוא צריך לפגוש אותן"
"ליד פסל התמנון בכיכר השחורה

97
00:08:13,640 --> 00:08:17,800
?מה אם הוא לא יבוא
?כמה זמן נחכה

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
.אני לא יודעת

99
00:08:26,520 --> 00:08:29,040
.טוב, בואי נלך. בואי

100
00:08:33,560 --> 00:08:38,560
לקחתי אותן לקולנוע כדי לגמול
...להן על הפגנת האמון בי, ו

101
00:08:39,280 --> 00:08:43,360
ואז לאידה הייתה בחילה
.והן יצאו מהמכונית

102
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
.אני מצטער, אני צריך לענות

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,600
?מצאת אותן
.לא, חיפשתי-

104
00:08:50,680 --> 00:08:52,960
,שאלתי אנשים
.אבל איש לא ראה אותן

105
00:08:53,120 --> 00:08:53,920
.בסדר

106
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
יש עוד מקומות שבהם
?הן יכולות להיות

107
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
...לא למיטב ידיעתי. אולי

108
00:08:58,000 --> 00:09:03,560
,הן התארחו אצל השוטר הזה
.הנריק סברו

109
00:09:05,720 --> 00:09:06,640
?איפה הוא גר

110
00:09:07,280 --> 00:09:11,080
,אני לא יודע
.אבל לא יהיה קשה לברר

111
00:09:11,280 --> 00:09:12,480
.אני אמצא אותו

112
00:09:37,880 --> 00:09:39,000
?מה נעשה עכשיו

113
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
הוא מוכרח לחזור הביתה
.מתי שהוא

114
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
.אני רעבה

115
00:09:44,840 --> 00:09:46,640
יש לו אוכל. את רוצה
?לפרוץ אליו הביתה

116
00:09:47,720 --> 00:09:50,600
את לא חושבת שהוא
.פשוט יתרגז שוב? -כן

117
00:10:11,680 --> 00:10:13,880
.אידה, תברחי. תברחי

118
00:10:16,480 --> 00:10:17,640
.אידה

119
00:10:19,720 --> 00:10:20,800
.לא

120
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
?מה דעתך על זה

121
00:11:12,480 --> 00:11:13,760
.אלך לחדר שלי

122
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
?את רוצה שאעזור לך

123
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
.לא

124
00:11:56,040 --> 00:11:57,240
?סיימת

125
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
.יש עוד מקום שצריך ללכת אליו

126
00:12:19,720 --> 00:12:21,000
?מה את עושה פה

127
00:12:21,840 --> 00:12:23,280
.מחפשת שתי נערות

128
00:12:24,320 --> 00:12:25,560
?אילו נערות

129
00:12:25,640 --> 00:12:27,080
.קוראים להן יוליה ואידה

130
00:12:27,880 --> 00:12:31,080
הן ברחו אתמול מנילס
.כשהוא לקח אותן לקולנוע

131
00:12:31,160 --> 00:12:32,520
?ואת חושבת שהן עשויות להיות פה

132
00:12:32,600 --> 00:12:35,440
כתוב בתיקים האישיים שלהן
.שהן התארחו פה לילה או שניים

133
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
.כן. שניים

134
00:12:37,520 --> 00:12:40,440
.ולכן חשבתי שיהיה כדאי לחפש פה

135
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
.סאגה נורן, משטרת מאלמו

136
00:12:45,840 --> 00:12:47,720
.מצאנו התאמה לטביעות האצבעות

137
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
?של מי הן

138
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
.של סוזן וינטר

139
00:13:53,720 --> 00:13:56,920
,כאן סאגה נורן, משטרת מאלמו
.מבקשת תגבורת

140
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
.בוא

141
00:14:47,480 --> 00:14:48,600
.זה כאן

142
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
- אנה, בת אהובה, אחות אהובה -

143
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
.יפה פה מאוד

144
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
.אני באה לכאן בכל שבוע

145
00:16:15,720 --> 00:16:19,520
.סליחה. אני מצטער

146
00:16:21,160 --> 00:16:25,000
.זה בסדר. גם אני מתגעגעת אליה

147
00:16:29,680 --> 00:16:30,600
...כן

148
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
.כן

149
00:16:36,680 --> 00:16:37,800
.כן

150
00:16:54,760 --> 00:16:57,040
.הבנות יספרו לנו אם את לא

151
00:16:58,720 --> 00:17:00,480
.חטפת אותן וירית בסאגה

152
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
.זה נגמר, סוזן

153
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
?או שמא שמך הוא סטפני

154
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
שמי היה סטפני
.כשהייתי עם טומי

155
00:17:28,520 --> 00:17:32,440
,ידעתי מה הוא עושה, שזה מסוכן

156
00:17:35,080 --> 00:17:37,080
ולכן לא השתמשנו
.בשם האמיתי שלי

157
00:17:39,040 --> 00:17:42,000
טומי תכנן לעזוב את ניקול
.ולהתחיל חיים חדשים איתי

158
00:17:44,560 --> 00:17:49,960
.אבל פשוט זרקתם אותו
.פשוט נטשתם אותו

159
00:17:51,960 --> 00:17:56,200
?אהבתי אותו. אתה מבין

160
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
יופי, אנחנו יודעים
.את זה עכשיו

161
00:18:02,600 --> 00:18:05,080
.בואי נעבור על הפרטים

162
00:18:16,920 --> 00:18:20,320
.בואי נתחיל במרגרטה תורמוד

163
00:18:21,960 --> 00:18:25,960
התקשרתי אליה ואמרתי
.שנילס היה מעורב בתאונה

164
00:18:26,280 --> 00:18:29,520
.שלום. -שלום
.ואז אספתי אותה ליד בר ההומואים-

165
00:18:29,880 --> 00:18:32,120
?אבל הרגת אותה רק למחרת

166
00:18:32,720 --> 00:18:35,440
,עוד לא סיימתי להתכונן
,אבל היא עמדה לנסוע לנורווגיה

167
00:18:35,520 --> 00:18:36,960
לכן הייתי צריכה לחטוף אותה
.לפני שהיא תיסע

168
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
ממתי אנחנו יכולים
?לצפות בתשאולים

169
00:18:39,800 --> 00:18:41,440
.מהרגע שאני רוצה לעשות את זה

170
00:18:42,920 --> 00:18:44,800
?ואת, חזרת עכשיו

171
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
.אני רק מבקרת, ואז נראה

172
00:18:47,320 --> 00:18:48,640
?את רוצה לראות את שאר התשאול

173
00:18:48,800 --> 00:18:51,840
.לא, יש לי פגישה. להתראות

174
00:18:51,920 --> 00:18:53,880
.טוב. להתראות

175
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
.לא ידעתי שמויו היה פה איתכם

176
00:18:58,720 --> 00:19:02,720
,רק ידעתי שהוא לא היה בבית
,לכן כשהנריק הגיע

177
00:19:02,880 --> 00:19:05,080
.נאלצתי לאלתר

178
00:19:06,640 --> 00:19:08,480
.וירית בו
.כן-

179
00:19:09,520 --> 00:19:10,480
.ברגל

180
00:19:13,480 --> 00:19:17,600
,התוכנית הייתה שהוא יסבול
.כמו האחרים

181
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
זה היה מסתדר
.אילולא אפוד המגן הארור שלך

182
00:19:23,280 --> 00:19:26,720
?והמכונית של מורגן סונינג
?למה לקחת אותה

183
00:19:27,200 --> 00:19:32,040
.לא ידעתי למי שייכת המכונית
.רק רציתי לערב את ניקול

184
00:19:33,080 --> 00:19:34,480
?איך השגת את המפתח

185
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
מסרתי את המכונית שלי לתיקון

186
00:19:36,280 --> 00:19:38,080
וראיתי את טוביאס
.פותח את הארון

187
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
.הקוד הוא 2330

188
00:19:41,400 --> 00:19:43,680
,והרעל שהרג את לאונורה
?איפה השגת אותו

189
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
.קניתי אותו ברשת האפלה

190
00:19:47,680 --> 00:19:51,080
אפשר להזמין שם
.גם חיסולים. זה זול

191
00:19:54,880 --> 00:20:01,200
.אבל רציתי לעשות את זה בעצמי
.שישה מתוך שבעה. לא רע

192
00:20:05,040 --> 00:20:08,320
כלאת את מרגרטה תורמוד
?במשך 24 שעות. איפה

193
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
.אלוהים, היא הייתה פטפטנית

194
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
יש רוצחים סדרתיים

195
00:20:15,680 --> 00:20:17,880
שלהוטים לזקוף לזכותם
,את ההישג כשהם נתפסים

196
00:20:17,960 --> 00:20:19,120
.להפגין את חוכמתם

197
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
גם אם זה מוביל
.למאסרם לכל החיים

198
00:20:21,120 --> 00:20:22,320
.היכונו לפיצוץ

199
00:20:25,440 --> 00:20:27,800
יש כאלה שאפילו מחבלים
.בעבודה של עורכי הדין שלהם

200
00:20:28,080 --> 00:20:29,160
.השטח פנוי

201
00:21:02,960 --> 00:21:05,800
.הופעל עלינו לחץ רב
,היינו נתונים לביקורת קפדנית

202
00:21:06,200 --> 00:21:09,120
,אבל יש לנו רוצחת
.ראיות מוחשיות והודאה באשמה

203
00:21:09,200 --> 00:21:14,400
,סגרנו חקירה חשובה
,ואני רוצה להודות לכולכם

204
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
,גם לכם, מהצד השני של הגשר
.אתם בסדר ברגע שמכירים אתכם

205
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
כולכם טובים מאוד
.בעבודה שלכם

206
00:21:21,240 --> 00:21:22,280
.לחיים לכולם

207
00:21:22,600 --> 00:21:23,920
.לחיים
.לחיים-

208
00:21:29,320 --> 00:21:30,640
?את לא רוצה משהו לשתות, סאגה

209
00:21:30,720 --> 00:21:34,560
לא. מה הטעם לטשטש
?את התודעה מרצון

210
00:21:35,240 --> 00:21:38,960
.מה זה? -דוח
.יריתי בנשק שלי באזור בנוי

211
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
.נו, טוב. אנחנו נחיה

212
00:21:44,880 --> 00:21:46,000
?את יודעת משהו

213
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
.חבל בעיניי שאת עוזבת

214
00:21:49,800 --> 00:21:52,800
,אני צריכה למלא כמה טפסים
.כך שאהיה פה עוד כמה ימים

215
00:21:53,400 --> 00:21:55,360
.כן, כמובן

216
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
?ליליאן

217
00:22:02,160 --> 00:22:04,760
?אולי תישארי לחגוג

218
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
גם אם החקירה
.פוענחה בפיקודי

219
00:22:08,040 --> 00:22:10,720
.לא, תודה. אחגוג אחר כך

220
00:22:43,400 --> 00:22:47,280
?שלום. מה את עושה

221
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
.אני אורזת את החפצים שלי

222
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
,לא אגור פה עכשיו
.כשאסטריד חזרה

223
00:22:53,680 --> 00:22:57,080
.לא. אולי זה עדיף

224
00:22:57,840 --> 00:22:58,760
?איפה היא

225
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
.היא ישנה בבית החולים

226
00:23:03,000 --> 00:23:04,240
?איפה תגורי

227
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
.אני עוד לא יודעת

228
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
אני יכולה עכשיו
.ללכת לאן שאני רוצה

229
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
.החקירה פוענחה

230
00:23:11,280 --> 00:23:12,080
.הבנתי

231
00:23:12,280 --> 00:23:13,200
.זו הייתה סוזן וינטר

232
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
היא הייתה המאהבת של טומי
.ורצתה נקמה

233
00:23:15,800 --> 00:23:18,920
היא חשבה שדנתם אותו למוות
.כשאכזבתם אותו

234
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
לכן היא השתמשה
.בשיטות הרצח האלה

235
00:23:27,480 --> 00:23:29,920
?את ממהרת
.לא-

236
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
?את רוצה להישאר קצת

237
00:23:35,800 --> 00:23:36,960
?אתה רוצה לשכב

238
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
.לא

239
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
כולם יודעים שהחקירה
,הייתה מורכבת

240
00:23:53,680 --> 00:23:56,440
אבל אני גם מוכרח להגיד
...ששיתוף הפעולה עם

241
00:23:58,640 --> 00:24:02,440
.שלום. לא ידעתי שתהיה פה

242
00:24:03,400 --> 00:24:06,880
?אתה תתחיל ואז תציג אותי
?איך נעשה את זה

243
00:24:08,080 --> 00:24:09,160
.אתה לא תהיה פה

244
00:24:10,040 --> 00:24:12,200
.ליליאן חוזרת לנהל את החקירה

245
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
.בסדר

246
00:24:20,920 --> 00:24:24,840
אבל... אנחנו לא יכולים
?לעשות את זה יחד לפחות

247
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
.אתה לא יכול להגיע

248
00:24:26,520 --> 00:24:29,720
אתה ואני עומדים לדבר
.על ההדלפות מהחקירה

249
00:24:30,880 --> 00:24:32,800
.בוא איתי

250
00:24:48,480 --> 00:24:50,440
אילו ידעתי שהבנות
,היו בתא המטען

251
00:24:50,520 --> 00:24:52,160
.לא הייתי יורה בנשק שלי

252
00:24:53,920 --> 00:24:55,160
?מה שלומן

253
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
הצעירה שברה יד
.וסובלת מזעזוע מוח

254
00:24:59,640 --> 00:25:02,320
אז הן ברחו מרצח
?ובאו לכאן, לבית שלי

255
00:25:02,720 --> 00:25:03,640
.כן

256
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
?איפה הן עכשיו

257
00:25:08,680 --> 00:25:09,640
.בבית החולים

258
00:25:10,160 --> 00:25:12,800
?ברייט
.לא, בבישפבירג-

259
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
.נסענו היום לכפר

260
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
?למה

261
00:25:21,040 --> 00:25:24,040
אסטריד רצתה
.לאסוף כמה דברים

262
00:25:24,600 --> 00:25:28,640
,היה לה איזה ספר
...וחדר סודי שיש בו

263
00:25:29,560 --> 00:25:30,880
.כל מיני תחפושות

264
00:25:38,120 --> 00:25:40,520
ייתכן שזו הפרעת אישיות
.דיסוציאטיבית

265
00:25:41,280 --> 00:25:42,200
?מה זה

266
00:25:42,600 --> 00:25:46,600
פיתוח של אישיויות שונות
.כאמצעי להתמודדות עם טראומה

267
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
.היא יודעת שהיא מתחפשת

268
00:25:50,240 --> 00:25:51,600
?אבל היא יודעת למה

269
00:25:55,240 --> 00:25:57,520
.הבנתי

270
00:26:00,120 --> 00:26:04,080
בכל אופן, לכל הדמויות
.יש דבר אחד במשותף

271
00:26:04,560 --> 00:26:06,920
.ההורים של כולן אכזבו אותן

272
00:26:09,840 --> 00:26:13,080
.אתה לא אכזבת אותן
.חטפו אותן ממך

273
00:26:14,880 --> 00:26:15,920
.כן

274
00:26:24,280 --> 00:26:27,200
מצאתי את זה
.בבית של פרנק וולגרן

275
00:26:28,840 --> 00:26:34,040
.אנה מתה מקריעת תוספתן

276
00:26:34,840 --> 00:26:37,320
המנוול לא רצה
.לקחת אותה לבית החולים

277
00:26:38,240 --> 00:26:40,800
לא זכיתי לראות אותה
.מגיעה לגיל הזה. הוא כן

278
00:26:43,320 --> 00:26:47,040
ועל המצבה
.היה כתוב: בת אהובה

279
00:26:49,400 --> 00:26:51,080
?לא תעשה משהו טיפשי, נכון

280
00:26:51,760 --> 00:26:54,040
?כמו מה
.כמו מרטין-

281
00:26:56,400 --> 00:26:59,520
.לא, לא. אל תדאגי

282
00:27:06,960 --> 00:27:08,640
.זה מה שאמא שלי עשתה

283
00:27:10,080 --> 00:27:11,040
?מה

284
00:27:11,320 --> 00:27:14,160
היא גזרה אותי
.מהתמונות שלי ושל ג'ניפר

285
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
.אנחנו דפוקים מאוד, שנינו

286
00:27:20,840 --> 00:27:24,800
נראה לי שהסתדרנו לא רע לנוכח
.הקשיים הפסיכולוגיים שהיו לנו

287
00:27:27,800 --> 00:27:29,080
.נראה לי שאנחנו בסדר

288
00:27:35,480 --> 00:27:36,760
.תשמרי את זה אצלך

289
00:27:37,880 --> 00:27:39,120
.אני לא גרה פה יותר

290
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
.לא, אבל תשמרי את זה בכל זאת

291
00:27:52,160 --> 00:27:53,400
.להתראות

292
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
.כן

293
00:28:11,320 --> 00:28:16,320
החלפת תואר כשנרשמת
.לאקדמיה לשוטרים

294
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
.כן, ממיקרוביולוגיה

295
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
כמה זמן למדת
?את המקצוע הזה

296
00:28:22,720 --> 00:28:24,040
,אם את יודעת שלמדתי אותו

297
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
אני בטוחה שאת יודעת
.כמה זמן זה היה

298
00:28:27,680 --> 00:28:32,000
.שנתיים
.אבל אני לא יודעת למה פרשת

299
00:28:33,640 --> 00:28:36,680
.רציתי להיות שוטרת
?למה-

300
00:28:38,160 --> 00:28:39,640
.שיניתי את דעתי

301
00:28:41,640 --> 00:28:45,520
חודשיים לאחר ההתאבדות
.של אחותך. -כן

302
00:28:49,120 --> 00:28:50,960
?את חושבת שיש קשר בין הדברים

303
00:28:52,960 --> 00:28:54,080
?זה מה שאת חושבת

304
00:28:57,560 --> 00:29:02,040
.דיברנו על זה לא מזמן, אשמה
?את זוכרת את זה

305
00:29:02,280 --> 00:29:03,320
.כן

306
00:29:04,120 --> 00:29:09,800
יש לי הרגשה שאת חושבת
...שאילו היית

307
00:29:12,600 --> 00:29:18,400
,יותר כמו אחרים
,היית רואה מה קורה לג'ניפר

308
00:29:20,200 --> 00:29:22,080
היית מבינה מה היא
.מתכננת לעשות

309
00:29:23,200 --> 00:29:24,120
?זה המצב

310
00:29:29,440 --> 00:29:34,080
אני בטוחה שעשית כל מה
,שיכולת כדי לעזור לאחותך

311
00:29:34,440 --> 00:29:37,400
.על סמך הידע שהיה לך אז

312
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
?נכון

313
00:29:47,200 --> 00:29:48,000
.כן

314
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
.לא עשית שום דבר רע

315
00:29:55,400 --> 00:29:57,280
.את לא אשמה בדבר

316
00:30:02,440 --> 00:30:08,160
את אומרת שאני שוטרת
?בגלל רגשות אשם

317
00:30:10,320 --> 00:30:12,600
כל מה שסיפרת לי
,בפגישה הראשונה שלנו

318
00:30:14,600 --> 00:30:17,920
?הכול עסק בזה, לא
?באשמה

319
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
.אולי את לא צריכה להיות שוטרת

320
00:30:24,280 --> 00:30:28,520
.אבל אני שוטרת
?מה עוד אני יכולה להיות

321
00:30:30,880 --> 00:30:35,040
אני לא יודעת. את צריכה
.לענות על השאלה הזו

322
00:30:38,760 --> 00:30:44,320
אם תשתחררי מכל המחויבויות
,ותשאלי את עצמך מה את רוצה

323
00:30:46,200 --> 00:30:47,560
?מה את רוצה

324
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
?שלום. מה שלומכן

325
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
?מה אתה עושה פה

326
00:31:09,160 --> 00:31:12,640
,שמעתי שאתן פה
.ורציתי לבדוק מה שלומכן

327
00:31:13,920 --> 00:31:15,960
.טוב. אנחנו בסדר

328
00:31:17,640 --> 00:31:18,960
.אתן לא יכולות לגור איתי

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,920
.אנחנו לא רוצות ממילא

330
00:31:21,200 --> 00:31:24,600
.טוב. הייתי רוצה להישאר בקשר

331
00:31:26,280 --> 00:31:27,760
.אנחנו לא רוצות את העזרה שלך

332
00:31:28,640 --> 00:31:29,840
.בסדר

333
00:31:34,240 --> 00:31:38,720
,אם תשנו את דעתכן
.זה המספר שלי

334
00:31:42,600 --> 00:31:44,240
אני מקווה שהזרוע שלך
.תחלים בקרוב

335
00:32:55,360 --> 00:32:58,520
?שלום. קבענו פגישה

336
00:32:58,640 --> 00:33:01,240
לא, אבל אני רוצה
.שתעזור לי במשהו

337
00:33:01,320 --> 00:33:02,520
.אעשה כמיטב יכולתי

338
00:33:05,480 --> 00:33:08,960
ברכותיי. שמעתי שפענחת
.את החקירה ההיא בדנמרק

339
00:33:09,720 --> 00:33:11,400
.היא סיכנה גם את שוודיה

340
00:33:12,200 --> 00:33:13,520
.ברכותיי בכל זאת

341
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
?ובכן, במה אוכל לעזור לך

342
00:33:17,760 --> 00:33:21,840
.אלה היומנים של אמא שלי
.יש בהם רשומות

343
00:33:22,040 --> 00:33:24,080
יכול להיות שאלה
,שמות של תרופות

344
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
.וייתכן שהמספרים הם מינונים

345
00:33:36,240 --> 00:33:41,200
תתחיל בזה ותעבור שוב
.על התיקים של ג'ניפר

346
00:33:43,480 --> 00:33:44,600
.בסדר

347
00:33:54,080 --> 00:33:56,760
.ראיתי אותך בטלוויזיה
.לא ידעתי שחזרת

348
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
.חזרתי

349
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
...ובכן, אני

350
00:34:01,920 --> 00:34:06,680
אני בדרך החוצה, אבל רציתי
.לקפוץ ולבדוק אם את פה

351
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
.את פה

352
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
?לאן אתה הולך

353
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
.אני הולך לאכול משהו

354
00:34:18,600 --> 00:34:19,720
?אתה רוצה חברה

355
00:34:20,240 --> 00:34:23,800
אפשר ללכת למקום עם
.מפות לבנות ושירות מוקפד

356
00:34:23,880 --> 00:34:24,800
.אם אתה רוצה

357
00:34:26,080 --> 00:34:28,920
.כן. זה נשמע נהדר

358
00:34:31,280 --> 00:34:32,320
.יופי

359
00:34:49,160 --> 00:34:51,440
.עברתי על החומרים שנתת לי

360
00:34:51,560 --> 00:34:53,440
.אני יודעת. לכן באתי

361
00:34:54,880 --> 00:35:02,160
לקחתי את החומרים ואת המינונים
מהיומנים והשוויתי אותם

362
00:35:02,240 --> 00:35:04,080
.לתיקים הרפואיים של אחותך

363
00:35:04,440 --> 00:35:06,280
,הסיבה לאשפוזה בבית חולים
...התסמינים שלה

364
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
.אני מבינה מה עשית
.אתה לא צריך להסביר לי

365
00:35:11,800 --> 00:35:15,360
,התייעצתי עם עמית למקצוע
.כדי לוודא

366
00:35:15,720 --> 00:35:17,280
?בסדר. ולאיזו מסקנה הגעתם

367
00:35:17,520 --> 00:35:20,520
ייתכן שהעבר הרפואי של אחותך

368
00:35:20,600 --> 00:35:28,360
.נבע ממתן התרופות האלה

369
00:35:29,480 --> 00:35:33,360
אז אמא שלי
?גרמה לג'ניפר לחלות

370
00:35:34,480 --> 00:35:39,680
,לפי החומרים שבידינו, כן
.סביר מאוד להניח את זה

371
00:35:41,000 --> 00:35:43,200
היא סבלה מתסמונת
?מינכהאוזן באמצעות שליח

372
00:35:43,600 --> 00:35:48,280
.שוב, לפי החומרים שבידינו, כן

373
00:36:02,440 --> 00:36:04,160
?את בסדר

374
00:36:11,320 --> 00:36:12,520
.צדקתי

375
00:36:12,960 --> 00:36:15,720
.אני עם אסטריד
?אפשר לדבר אחר כך

376
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
,אמא שלי

377
00:36:16,880 --> 00:36:19,400
היא באמת סבלה מתסמונת
.מינכהאוזן באמצעות שליח

378
00:36:21,000 --> 00:36:21,880
.בסדר

379
00:36:22,480 --> 00:36:26,040
.רק... רק רציתי לספר למישהו

380
00:36:26,240 --> 00:36:29,200
?כן, יופי. אפשר לדבר אחר כך

381
00:36:29,480 --> 00:36:30,520
.כן

382
00:36:34,920 --> 00:36:35,880
.להתראות

383
00:37:29,520 --> 00:37:31,280
.לא הייתי בטוחה שתבואי

384
00:37:32,520 --> 00:37:35,040
אמרת שאת רוצה להגיד לי
.משהו על החקירה שלי

385
00:37:35,280 --> 00:37:38,760
.ולהתנצל על מה שעשיתי לך

386
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
?מה רצית להגיד לי

387
00:37:42,120 --> 00:37:48,320
ראיתי שתפסת אותה. את זו
.שהרגה את כל האנשים האלה

388
00:37:48,960 --> 00:37:51,360
.כן, והיא מעוכבת בעילה סבירה

389
00:37:51,640 --> 00:37:53,840
...רק רציתי להסביר ש

390
00:37:55,360 --> 00:37:56,400
.היא באה לכאן

391
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
?סוזן וינטר באה לכאן

392
00:37:59,400 --> 00:38:03,600
,אני לא יודעת איך קוראים לה
,אבל ראיתי תמונה שלה

393
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
,של האישה שעצרת
.והיא הייתה פה

394
00:38:09,520 --> 00:38:10,520
?זו היא

395
00:38:10,880 --> 00:38:15,600
זו היא. היא אמרה לי
.לעשות את מה שעשיתי לך

396
00:38:16,320 --> 00:38:18,120
?היא ביקשה ממך לפגוע בי

397
00:38:19,720 --> 00:38:21,280
.להרוג אותך, למעשה

398
00:38:22,560 --> 00:38:26,440
היא... היא רצתה
.שאערוף לך את הראש

399
00:38:27,080 --> 00:38:30,520
,לא רציתי לעשות את זה
.אבל היו לה תמונות של ססיליה

400
00:38:31,040 --> 00:38:35,080
את זוכרת אותה? הבת שלי
.שחיה עם אמא אחרת עכשיו

401
00:38:35,200 --> 00:38:38,400
...זו ששלחתי לה את הסיפור
.כן, אני זוכרת-

402
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
אז היו לה תמונות
,של ססיליה

403
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
והיא אמרה שהם יעשו לה
דברים איומים

404
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
אם אני לא אעשה לך
.דברים איומים

405
00:38:47,240 --> 00:38:51,520
הם? היא אמרה שהם
?יעשו דברים איומים

406
00:38:53,680 --> 00:38:55,440
,לא, היא אמרה אנחנו

407
00:38:55,720 --> 00:38:58,640
"וזה נהפך ל"הם
?כשאני מספרת לך על זה, לא

408
00:38:58,720 --> 00:39:03,760
?כן. והיא נתנה לך תמונות
?הן עדיין אצלך

409
00:39:04,120 --> 00:39:04,960
.כן

410
00:39:10,400 --> 00:39:13,600
תברר איפה ומתי
,צולמו התמונות האלה

411
00:39:13,680 --> 00:39:16,880
ומעל לכול, אם יש משהו
.שמעיד על מי שצילם אותן

412
00:39:17,560 --> 00:39:18,840
?מי נתן לך אותן

413
00:39:19,720 --> 00:39:22,520
אישה שישבתי איתה בכלא
.נתנה לי אותן

414
00:39:24,600 --> 00:39:26,880
?הן נוגעות לחקירה
.כן-

415
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
.וזה לא מסתדר

416
00:39:42,360 --> 00:39:43,320
?ברברה

417
00:39:47,880 --> 00:39:49,760
?זה נכון
?מה נכון-

418
00:39:50,320 --> 00:39:51,400
.השעות האלה

419
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
.כן
?וגם אלה-

420
00:39:56,960 --> 00:39:57,880
.כן

421
00:39:58,880 --> 00:40:00,960
?את בטוחה
.כן-

422
00:40:03,200 --> 00:40:07,240
באמת היית עם סוזן
?בבוקר שבו נחטפה אשתך

423
00:40:07,400 --> 00:40:12,640
כן. כן, היינו אוכלים ארוחת בוקר
.בבית קפה פעם בחודש

424
00:40:13,000 --> 00:40:14,640
.היינו מדברים על כל מיני דברים

425
00:40:14,720 --> 00:40:16,120
?השעות האלה נכונות

426
00:40:19,480 --> 00:40:21,200
כן, הייתה לי פגישה
.בעשר וחצי

427
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
,יצאנו ב-10:20
.אני זוכר את זה כי איחרתי

428
00:40:25,400 --> 00:40:26,280
.תודה

429
00:41:56,960 --> 00:41:58,520
.את לא רצויה פה

430
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
אני לא צריכה להיות רצויה. אני
.פה במסגרת עבודתי המשטרתית

431
00:42:00,640 --> 00:42:02,960
.זה לא משנה
.תשלחו מישהו אחר

432
00:42:03,040 --> 00:42:06,760
זה יהיה ממושך, ואז אצטרך
.לדווח עליך בגין שיבוש הליכי חקירה

433
00:42:07,960 --> 00:42:09,360
?את צוחקת
.לא-

434
00:42:12,040 --> 00:42:13,000
?מה את רוצה

435
00:42:13,640 --> 00:42:15,600
סוזן וינטר הייתה לקוחה פה

436
00:42:15,680 --> 00:42:17,360
כמה ימים לפני שנעלמה
?המכונית של אחיך

437
00:42:18,320 --> 00:42:19,440
.למיטב ידיעתי, לא

438
00:42:19,760 --> 00:42:20,800
?אתה יכול לבדוק

439
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
?איך קראו לה

440
00:42:23,120 --> 00:42:25,800
.זה עדיין השם שלה
.וינטר. סוזן וינטר

441
00:42:34,040 --> 00:42:35,600
אני לא רואה פה
.מישהי ששמה סוזן וינטר

442
00:42:36,520 --> 00:42:39,680
מכונית עם מספר הרישוי
?אף-טי-845-39

443
00:42:42,640 --> 00:42:43,520
.לא

444
00:42:46,760 --> 00:42:48,000
?אתה מזהה אותה

445
00:42:51,600 --> 00:42:55,480
.לא, אני לא מזהה אותה
?עוד משהו

446
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
.לא. אתה יכול לחזור לעבודה

447
00:43:08,120 --> 00:43:09,640
.תסגרו את הדלת ושבו

448
00:43:13,600 --> 00:43:16,280
בתשאול שלנו עם סוזן וינטר
היא לא השתמשה באליבי

449
00:43:16,360 --> 00:43:19,680
שבאמת היה לה
.כשמרגרטה תורמוד נחטפה

450
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
בטח מפני שאי אפשר
.לאמת את האליבי שלה

451
00:43:22,320 --> 00:43:23,680
.אבל אפשר

452
00:43:25,160 --> 00:43:30,320
סוזן וינטר עזבה את נילס
.בבית הקפה בשעה 10:20, פה

453
00:43:31,840 --> 00:43:35,400
מרגרטה נאספה מבר ההומואים
.בשעה 10:40, מפה

454
00:43:36,560 --> 00:43:40,800
.נסעתי במסלול המהיר ביותר
.הנסיעה נמשכה 27 דקות

455
00:43:41,440 --> 00:43:44,320
אפשר לייחס הפרש
.של שבע דקות לתנועה

456
00:43:44,400 --> 00:43:48,160
לא. הפעלתי את האזעקה
.ויצאתי לדרך מהכניסה לבית הקפה

457
00:43:48,240 --> 00:43:50,360
סוזן הייתה צריכה ללכת
להביא את המכונית שלה

458
00:43:50,440 --> 00:43:51,840
.כדי שנילס לא יראה אותה

459
00:43:52,000 --> 00:43:55,480
אין סיכוי שהיא הייתה מספיקה
.לאסוף את מרגרטה

460
00:43:56,680 --> 00:44:00,400
יתרה מזאת, היא לא מסרה את
.המכונית שלה למוסך של יוהנסון

461
00:44:00,720 --> 00:44:03,600
גם אם היא הייתה מוסרת
,מכונית אחרת בשם אחר

462
00:44:03,760 --> 00:44:06,880
לא רואים את ארון המפתחות
.מדלפק הקבלה

463
00:44:07,240 --> 00:44:08,600
?את לא חושבת שזו היא

464
00:44:09,080 --> 00:44:10,880
.אני יודעת שהיא לא פעלה לבדה

465
00:44:19,760 --> 00:44:20,840
?טעים לך

466
00:44:23,680 --> 00:44:25,520
?למה אתה שואל את זה כל הזמן

467
00:44:26,160 --> 00:44:27,960
.אם האוכל לא טעים לי, אגיד לך

468
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
.נפגשתי עם פרנק

469
00:44:43,960 --> 00:44:44,880
?למה

470
00:44:45,200 --> 00:44:49,280
.הלכתי לשם כי אני מנסה להבין

471
00:44:50,960 --> 00:44:52,000
?להבין מה

472
00:44:53,040 --> 00:44:58,920
,להבין מה היה מצבך שם
.ולהבין... איך היה שם

473
00:45:02,880 --> 00:45:10,240
.היה מה שהיה. גרנו איתו שם
.שניכם לא הייתם בין החיים

474
00:45:12,120 --> 00:45:16,160
.הוא היה או נהפך להיות כמו אבא

475
00:45:22,720 --> 00:45:24,920
.הכול מוזר מאוד עכשיו

476
00:45:27,360 --> 00:45:31,120
,זה לא בסדר משום מה
.אף על פי שזה הוגן

477
00:45:33,320 --> 00:45:34,880
.היינו שם הרבה זמן

478
00:45:38,880 --> 00:45:39,760
.כן

479
00:45:43,720 --> 00:45:44,680
.כן

480
00:45:49,880 --> 00:45:51,160
?הוא ישתחרר מהכלא

481
00:45:55,560 --> 00:45:59,240
כן, הוא ישתחרר
.בשלב זה או אחר

482
00:46:00,640 --> 00:46:04,680
,אבל הוא לא יתקרב אלייך
.והוא לא יבוא לכאן לעולם

483
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
.אלא אם ממש תרצי בזה

484
00:46:10,000 --> 00:46:11,440
?למה שארצה

485
00:46:12,760 --> 00:46:15,960
,כפי שאמרת
,היית שם הרבה זמן

486
00:46:16,520 --> 00:46:18,320
.והוא היה כמו אבא בשבילך

487
00:46:20,800 --> 00:46:22,120
.אתה אבא שלי

488
00:46:35,520 --> 00:46:36,760
.תודה על ארוחת הערב

489
00:46:56,840 --> 00:46:58,600
.שלום
.שלום, קווין-

490
00:46:59,920 --> 00:47:00,960
?זה לא הזמן המתאים

491
00:47:01,200 --> 00:47:02,400
.לא, זה בסדר

492
00:47:02,480 --> 00:47:03,800
...רק חשבתי

493
00:47:06,480 --> 00:47:10,280
לחגוג את העובדה שהבת שלך
...חזרה אליך, ושאתה

494
00:47:10,960 --> 00:47:12,920
.ששנינו סיימנו תקופות קשות

495
00:47:13,760 --> 00:47:15,040
.אין בזה אלכוהול

496
00:47:16,440 --> 00:47:17,400
.מגניב

497
00:47:19,560 --> 00:47:22,600
...אבל אולי לא באתי בזמן מתאים

498
00:47:23,040 --> 00:47:26,680
.לא, זה בסדר
.תיכנס, אעזור לך

499
00:47:26,760 --> 00:47:28,440
?אתה בטוח
.כן, זה בסדר. בוא-

500
00:47:28,680 --> 00:47:30,120
.סאגה נורן, משטרת מאלמו

501
00:47:30,760 --> 00:47:33,600
.שלום, סאגה. זה יון
?כן, אני יודעת. גילית משהו-

502
00:47:33,680 --> 00:47:38,800
אנחנו יודעים שרוב התמונות צולמו
,ליד גן ילדים בסטפנסטורפ

503
00:47:39,160 --> 00:47:40,760
.אבל אנחנו לא יודעים מתי

504
00:47:41,160 --> 00:47:42,120
?מי צילם אותן

505
00:47:42,960 --> 00:47:47,760
,גם את זה לא הצלחנו לגלות
?אבל יש משהו מוזר קצת. -מה

506
00:47:47,880 --> 00:47:51,840
התמונות מגן הילדים
.צולמו מבעד לגדר. -כן

507
00:47:52,120 --> 00:47:56,080
בדקנו את המקום, וגובהה
.'של הגדר הוא כ-1.45 מ

508
00:47:56,880 --> 00:48:03,560
.אפשר לצלם מעל הגדר בקלות
?למה להתכופף כך שיראו את הגדר

509
00:48:03,920 --> 00:48:05,640
.אלא אם מדובר בילד

510
00:48:07,800 --> 00:48:09,640
.או במישהו שיושב בכיסא גלגלים

511
00:48:13,080 --> 00:48:15,280
.בוא נראה אם הבציר טוב

512
00:48:49,120 --> 00:48:50,240
.שלום, אסטריד

513
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
.מדברת ליליאן
.זה בריאן, הבן של טומי-

514
00:48:58,480 --> 00:49:00,440
.ייתכן שהוא מנסה לפגוע בהנריק
.הוא לא עונה

515
00:49:00,760 --> 00:49:02,200
?כלומר, הוא מנסה לפגוע בך

516
00:49:02,440 --> 00:49:05,200
לא. אני כבר לא האדם
.החשוב ביותר בחיים של הנריק

517
00:49:05,520 --> 00:49:06,360
...אסטריד

518
00:49:06,600 --> 00:49:08,040
.תשלחי תגבורת, אני בדרך

519
00:49:38,080 --> 00:49:39,440
?אתה חושב שהייתי שוכח אותך

520
00:49:44,080 --> 00:49:46,000
.אל תיגע בבת שלי

521
00:49:51,120 --> 00:49:53,280
.אני מתגעגע אליו בכל יום

522
00:49:54,480 --> 00:49:55,680
?אתה מבין את זה

523
00:49:56,640 --> 00:49:59,040
נראה לי שניסיתי
,להתאבד במרפסת הזו

524
00:50:01,520 --> 00:50:02,840
.אבל הגב שלי החלים

525
00:50:05,480 --> 00:50:07,480
.חתיכת מנוול מעוות

526
00:50:08,640 --> 00:50:09,720
.שלום, אסטריד

527
00:50:10,360 --> 00:50:11,640
.את יפה כל כך

528
00:50:11,880 --> 00:50:13,360
.תסתום את הפה

529
00:50:14,560 --> 00:50:16,760
.מוות של אדם אהוב מלווה אותך

530
00:50:16,840 --> 00:50:18,600
.תשתוק
?אתה מבין-

531
00:50:18,760 --> 00:50:22,920
.אל תיגע בבת שלי
.אל תיגע בה

532
00:50:31,200 --> 00:50:32,240
.אתה צריך להסתכל, הנריק

533
00:50:32,320 --> 00:50:34,840
.לא
.תסתכל עליה-

534
00:50:39,200 --> 00:50:41,240
.אתה צריך להסתכל עליה

535
00:50:52,160 --> 00:50:53,400
?אני פה. איפה את

536
00:50:53,560 --> 00:50:55,800
.נגיע בעוד חמש דקות
?בריאן שם

537
00:50:56,120 --> 00:50:57,120
.אני לא יודעת

538
00:50:57,720 --> 00:50:58,760
.חכי לנו

539
00:51:02,920 --> 00:51:06,800
.טומי בטח בך
.שמעת את זה? הוא בטח בך

540
00:51:06,880 --> 00:51:09,320
,אתה תירקב בגיהינום
.חתיכת מנוול דפוק

541
00:51:09,400 --> 00:51:16,240
.אני אהרוג אותך
.אל תיגע בבת שלי. לך לעזאזל

542
00:51:18,200 --> 00:51:19,360
.תסתכל עליה

543
00:51:20,720 --> 00:51:23,000
,אם אתה אוהב אותה
.תסתכל עליה

544
00:51:27,200 --> 00:51:28,440
.לך לעזאזל

545
00:51:45,000 --> 00:51:46,600
.הנריק, תרים את המבט

546
00:51:47,920 --> 00:51:50,120
אטיל בה מומים
.עד שתרים את המבט

547
00:51:50,760 --> 00:51:55,000
אתה מבין? אתה תחליט
.כמה זמן זה יימשך

548
00:51:56,760 --> 00:52:00,600
.קח אותי
.קדימה, קח אותי במקומה

549
00:52:01,800 --> 00:52:03,280
אתה חושב שתצליח
?לחמוק מזה בקלות כזו

550
00:52:04,400 --> 00:52:06,200
אתה חושב שתצליח
?לחמוק מזה בקלות כזו

551
00:52:06,760 --> 00:52:08,040
.בוא וקח אותי

552
00:52:12,800 --> 00:52:14,000
.אסטריד

553
00:52:16,600 --> 00:52:17,720
.סלחי לי

554
00:52:19,200 --> 00:52:20,480
.סלחי לי

555
00:52:22,520 --> 00:52:23,960
.לא אעזוב אותך לעולם

556
00:52:25,520 --> 00:52:27,000
.לא אעזוב אותך שוב לעולם

557
00:52:29,320 --> 00:52:30,960
.לא אעזוב אותך שוב לעולם

558
00:52:32,720 --> 00:52:33,720
.אני אוהב אותך

559
00:52:33,880 --> 00:52:35,000
.תשתוק

560
00:52:35,360 --> 00:52:36,600
...את
.תשתוק-

561
00:53:26,920 --> 00:53:27,920
?שמעת משהו

562
00:53:28,760 --> 00:53:31,200
.היא במחלקת ההתאוששות
.הניתוח עבר בהצלחה

563
00:53:36,520 --> 00:53:40,800
אני לא רוצה לחשוב
.מה היה קורה אילולא הגעת

564
00:53:42,040 --> 00:53:43,360
.אז אל תחשוב על זה

565
00:53:44,880 --> 00:53:45,920
.תודה

566
00:53:46,680 --> 00:53:47,720
.בבקשה

567
00:53:54,400 --> 00:53:59,480
בעוד כמה זמן אשמח מאוד
.שתבואי הביתה ותכירי את אסטריד

568
00:54:02,000 --> 00:54:06,000
.זה יצטרך לחכות
.אני נוסעת לכמה זמן

569
00:54:07,360 --> 00:54:11,200
?לאן
.אני לא יודעת-

570
00:54:13,480 --> 00:54:14,600
?ומה תעשי

571
00:54:17,160 --> 00:54:18,360
.מה שאני רוצה לעשות

572
00:54:19,000 --> 00:54:21,240
?ומה זה
.אני עדיין לא יודעת-

573
00:54:27,080 --> 00:54:28,760
?את יודעת מה אמרתי לקווין

574
00:54:29,520 --> 00:54:31,400
?כלומר, לבריאן

575
00:54:32,560 --> 00:54:35,400
?את יודעת מה אמרתי
?לא, מאין לי לדעת-

576
00:54:35,880 --> 00:54:41,320
אמרתי... שאני צריך אותך
.יותר מכפי שאת צריכה אותי

577
00:54:43,480 --> 00:54:44,640
.אני מבינה

578
00:54:45,680 --> 00:54:48,160
?אבל זה לא נכון. נכון

579
00:54:50,680 --> 00:54:53,040
.לא. זה לא נכון

580
00:54:58,240 --> 00:55:00,000
.צרי איתי קשר כשתחזרי

581
00:56:49,680 --> 00:56:52,760
- משטרה -