- בפרקים הקודמים -
.אני יודעת איפה אסטריד .אני בטוחה בוודאות
.אני מצטער, אסטריד .הלוואי שהמצב היה אחר
,כפי שכולכם יודעים ,ליליאן הוכתה בהלם נורא
.והיא יוצאת לחופשה לזמן מה
בינתיים, יונאס מנדרופ .ינהל את החקירה במקומה
.בדקתי את הטלפון של יונאס
הוא התקשר לטלפון ,במינוי נטען כמה פעמים
ובכל פעם הודלפו .פרטים מהחקירה שלנו
?למה טוקסן פה לדעתך
.אפשר לנצל אנשים נחמדים .נברח ברגע שתהיה לנו הזדמנות
.תגידו שלום לידידה שלי .שלום, אני סוזן-
- עונה 4: פרק 8 -
אולי תגידי לי איך יכולתי ?להיות טיפש כל כך
.הן ניצלו אותי
.הן היו טובות
.כן, ואני אצטרך להיות טוב יותר
אתה יודע איפה ?הן נמצאות בדרך כלל
.בתחנת נורפורט
,שם הן נמצאות בדרך כלל .באזור הזה
?אתה רוצה שאלך לחפש אותן .זה יהיה נהדר-
אתקשר אלייך כשאירגע .מכך שאיבדתי אותן
.להתראות .להתראות-
.אופס, סליחה
?אולי פשוט נלך למשטרה
.הם יכלאו אותנו שוב
אבל אנחנו באמת יכולות .לעזור להם עכשיו. בדיוק
הם יגידו תודה .וישליכו אותנו לכלא
אני רוצה לדבר .עם הנריק סברו
.הוא חוקר רציחות
.טוב, תודה
,אני מצטערת .אבל הנריק סברו לא עונה
?אפשר למסור לו הודעה
תגידי לו שאלה הבנות ,שהתארחו אצלו
,ושאנחנו יודעות מי זה עכשיו
ושהוא צריך לפגוש אותנו .בפסל התמנון בכיכר השחורה
הוא צריך לפגוש אותן .ליד פסל התמנון בכיכר השחורה
.כן, בדיוק
?איך קוראים לכן
.הוא ידע מי אנחנו, וזה דחוף
...אבל אני צריכה
- הגשר - - עונה 4 פרק 8 -
?סאגה, יש לך רגע .כן-
עברנו על כל החומרים .על סילאס טוקסן
.תראי
.איימו עליו באקדח
.יש שם מישהו
זה אותו הדבר .כשהוא גונב את הדחפור
,לא רואים את צד הנוסע .אבל יש צל שעוקב אחריו
.מאלצים אותו לעשות את זה
.כן
,וזה לא מפתיע במיוחד
לנוכח העובדה שהוא .נורה בראשו לאחר מכן
.הוצא להורג
לא, נורה. אבל לאנשים ,הקרובים אליו ביותר
,אחותו של טוקסן ואשתו של קראב .לא היו קשרים לטומי
אז הן לא חלק מהקורבנות .המיועדים. -לא
?עוד משהו .כן-
.היד על המשענת
.נראה שאין עליה כפפה
?למה לא סיפרת לי מיד
.זה לא היה כיף באותה המידה
.זה מה שאני אומר בדרך כלל
נעשיתם מוזרים .מאז התחלתם לשכב
.עבודה נהדרת
.תודה .תודה-
.בוקר טוב
.נתתי לך לישון. שבי
.הכנתי חביתיות
פעם הרשינו לכן לאכול אותן .רק בימי ראשון
יש משהו מסוים ?שאת רוצה לעשות היום
,אנחנו צריכים לחזור לבית החולים .אבל רק אחר הצהריים
.אני רוצה ללכת הביתה
?לחזור לכפר
.כל החפצים שלי שם
אני יכול לשלוח לשם .מישהו לאסוף אותם
.אני רוצה ללכת הביתה
.בסדר
סאגה? ברברה .סיפרה לי על הסרטון
?היו טביעות אצבעות
.כן. שלחתי אותן לניתוח .יופי-
.סאגה נורן, משטרת מאלמו
.זה אני
.כן, אני יודעת
אז למה אני מקבל ?את כל התארים של סאגה
אתה לא מקבל. מדובר בתואר .וגם בכתובת ובמספר טלפון
את חושבת שתוכלי להביא ?את החפצים שלי הביתה מתי שהוא
?כן. מה שלומכם, אתה ואסטריד
...מה שלומנו? טוב
.זה קשה
אני מתארת לי. היא בטח .זוכרת אותך רק במעומעם
סאגה. -היא בטח מרגישה .שהיא חיה עם אדם זר
.תקשיבי, אני צריך לנתק .להתראות. -כן
.לכבוד: הנריק סברו"
הבנות שהתארחו אצלו" .יודעות מי זה עכשיו
הוא צריך לפגוש אותן" "ליד פסל התמנון בכיכר השחורה
?מה אם הוא לא יבוא ?כמה זמן נחכה
.אני לא יודעת
.טוב, בואי נלך. בואי
לקחתי אותן לקולנוע כדי לגמול ...להן על הפגנת האמון בי, ו
ואז לאידה הייתה בחילה .והן יצאו מהמכונית
.אני מצטער, אני צריך לענות
?מצאת אותן .לא, חיפשתי-
,שאלתי אנשים .אבל איש לא ראה אותן
.בסדר
יש עוד מקומות שבהם ?הן יכולות להיות
...לא למיטב ידיעתי. אולי
,הן התארחו אצל השוטר הזה .הנריק סברו
?איפה הוא גר
,אני לא יודע .אבל לא יהיה קשה לברר
.אני אמצא אותו
?מה נעשה עכשיו
הוא מוכרח לחזור הביתה .מתי שהוא
.אני רעבה
יש לו אוכל. את רוצה ?לפרוץ אליו הביתה
את לא חושבת שהוא .פשוט יתרגז שוב? -כן
.אידה, תברחי. תברחי
.אידה
.לא
?מה דעתך על זה
.אלך לחדר שלי
?את רוצה שאעזור לך
.לא
?סיימת
.יש עוד מקום שצריך ללכת אליו
?מה את עושה פה
.מחפשת שתי נערות
?אילו נערות
.קוראים להן יוליה ואידה
הן ברחו אתמול מנילס .כשהוא לקח אותן לקולנוע
?ואת חושבת שהן עשויות להיות פה
כתוב בתיקים האישיים שלהן .שהן התארחו פה לילה או שניים
.כן. שניים
.ולכן חשבתי שיהיה כדאי לחפש פה
.סאגה נורן, משטרת מאלמו
.מצאנו התאמה לטביעות האצבעות
?של מי הן
.של סוזן וינטר
,כאן סאגה נורן, משטרת מאלמו .מבקשת תגבורת
.בוא
.זה כאן
- אנה, בת אהובה, אחות אהובה -
.יפה פה מאוד
.אני באה לכאן בכל שבוע
.סליחה. אני מצטער
.זה בסדר. גם אני מתגעגעת אליה
...כן
.כן
.הבנות יספרו לנו אם את לא
.חטפת אותן וירית בסאגה
.זה נגמר, סוזן
?או שמא שמך הוא סטפני
שמי היה סטפני .כשהייתי עם טומי
,ידעתי מה הוא עושה, שזה מסוכן
ולכן לא השתמשנו .בשם האמיתי שלי
טומי תכנן לעזוב את ניקול .ולהתחיל חיים חדשים איתי
.אבל פשוט זרקתם אותו .פשוט נטשתם אותו
?אהבתי אותו. אתה מבין
יופי, אנחנו יודעים .את זה עכשיו
.בואי נעבור על הפרטים
.בואי נתחיל במרגרטה תורמוד
התקשרתי אליה ואמרתי .שנילס היה מעורב בתאונה
.שלום. -שלום .ואז אספתי אותה ליד בר ההומואים-
?אבל הרגת אותה רק למחרת
,עוד לא סיימתי להתכונן ,אבל היא עמדה לנסוע לנורווגיה
לכן הייתי צריכה לחטוף אותה .לפני שהיא תיסע
ממתי אנחנו יכולים ?לצפות בתשאולים
.מהרגע שאני רוצה לעשות את זה
?ואת, חזרת עכשיו
.אני רק מבקרת, ואז נראה
?את רוצה לראות את שאר התשאול
.לא, יש לי פגישה. להתראות
.טוב. להתראות
.לא ידעתי שמויו היה פה איתכם
,רק ידעתי שהוא לא היה בבית ,לכן כשהנריק הגיע
.נאלצתי לאלתר
.וירית בו .כן-
.ברגל
,התוכנית הייתה שהוא יסבול .כמו האחרים
זה היה מסתדר .אילולא אפוד המגן הארור שלך
?והמכונית של מורגן סונינג ?למה לקחת אותה
.לא ידעתי למי שייכת המכונית .רק רציתי לערב את ניקול
?איך השגת את המפתח
מסרתי את המכונית שלי לתיקון
וראיתי את טוביאס .פותח את הארון
.הקוד הוא 2330
,והרעל שהרג את לאונורה ?איפה השגת אותו
.קניתי אותו ברשת האפלה
אפשר להזמין שם .גם חיסולים. זה זול
.אבל רציתי לעשות את זה בעצמי .שישה מתוך שבעה. לא רע
כלאת את מרגרטה תורמוד ?במשך 24 שעות. איפה
.אלוהים, היא הייתה פטפטנית
יש רוצחים סדרתיים
שלהוטים לזקוף לזכותם ,את ההישג כשהם נתפסים
.להפגין את חוכמתם
גם אם זה מוביל .למאסרם לכל החיים
.היכונו לפיצוץ
יש כאלה שאפילו מחבלים .בעבודה של עורכי הדין שלהם
.השטח פנוי
.הופעל עלינו לחץ רב ,היינו נתונים לביקורת קפדנית
,אבל יש לנו רוצחת .ראיות מוחשיות והודאה באשמה
,סגרנו חקירה חשובה ,ואני רוצה להודות לכולכם
,גם לכם, מהצד השני של הגשר .אתם בסדר ברגע שמכירים אתכם
כולכם טובים מאוד .בעבודה שלכם
.לחיים לכולם
.לחיים .לחיים-
?את לא רוצה משהו לשתות, סאגה
לא. מה הטעם לטשטש ?את התודעה מרצון
.מה זה? -דוח .יריתי בנשק שלי באזור בנוי
.נו, טוב. אנחנו נחיה
?את יודעת משהו
.חבל בעיניי שאת עוזבת
,אני צריכה למלא כמה טפסים .כך שאהיה פה עוד כמה ימים
.כן, כמובן
?ליליאן
?אולי תישארי לחגוג
גם אם החקירה .פוענחה בפיקודי
.לא, תודה. אחגוג אחר כך
?שלום. מה את עושה
.אני אורזת את החפצים שלי
,לא אגור פה עכשיו .כשאסטריד חזרה
.לא. אולי זה עדיף
?איפה היא
.היא ישנה בבית החולים
?איפה תגורי
.אני עוד לא יודעת
אני יכולה עכשיו .ללכת לאן שאני רוצה
.החקירה פוענחה
.הבנתי
.זו הייתה סוזן וינטר
היא הייתה המאהבת של טומי .ורצתה נקמה
היא חשבה שדנתם אותו למוות .כשאכזבתם אותו
לכן היא השתמשה .בשיטות הרצח האלה
?את ממהרת .לא-
?את רוצה להישאר קצת
?אתה רוצה לשכב
.לא
כולם יודעים שהחקירה ,הייתה מורכבת
אבל אני גם מוכרח להגיד ...ששיתוף הפעולה עם
.שלום. לא ידעתי שתהיה פה
?אתה תתחיל ואז תציג אותי ?איך נעשה את זה
.אתה לא תהיה פה
.ליליאן חוזרת לנהל את החקירה
.בסדר
אבל... אנחנו לא יכולים ?לעשות את זה יחד לפחות
.אתה לא יכול להגיע
אתה ואני עומדים לדבר .על ההדלפות מהחקירה
.בוא איתי
אילו ידעתי שהבנות ,היו בתא המטען
.לא הייתי יורה בנשק שלי
?מה שלומן
הצעירה שברה יד .וסובלת מזעזוע מוח
אז הן ברחו מרצח ?ובאו לכאן, לבית שלי
.כן
?איפה הן עכשיו
.בבית החולים
?ברייט .לא, בבישפבירג-
.נסענו היום לכפר
?למה
אסטריד רצתה .לאסוף כמה דברים
,היה לה איזה ספר ...וחדר סודי שיש בו
.כל מיני תחפושות
ייתכן שזו הפרעת אישיות .דיסוציאטיבית
?מה זה
פיתוח של אישיויות שונות .כאמצעי להתמודדות עם טראומה
.היא יודעת שהיא מתחפשת
?אבל היא יודעת למה
.הבנתי
בכל אופן, לכל הדמויות .יש דבר אחד במשותף
.ההורים של כולן אכזבו אותן
.אתה לא אכזבת אותן .חטפו אותן ממך
.כן
מצאתי את זה .בבית של פרנק וולגרן
.אנה מתה מקריעת תוספתן
המנוול לא רצה .לקחת אותה לבית החולים
לא זכיתי לראות אותה .מגיעה לגיל הזה. הוא כן
ועל המצבה .היה כתוב: בת אהובה
?לא תעשה משהו טיפשי, נכון
?כמו מה .כמו מרטין-
.לא, לא. אל תדאגי
.זה מה שאמא שלי עשתה
?מה
היא גזרה אותי .מהתמונות שלי ושל ג'ניפר
.אנחנו דפוקים מאוד, שנינו
נראה לי שהסתדרנו לא רע לנוכח .הקשיים הפסיכולוגיים שהיו לנו
.נראה לי שאנחנו בסדר
.תשמרי את זה אצלך
.אני לא גרה פה יותר
.לא, אבל תשמרי את זה בכל זאת
.להתראות
.כן
החלפת תואר כשנרשמת .לאקדמיה לשוטרים
.כן, ממיקרוביולוגיה
כמה זמן למדת ?את המקצוע הזה
,אם את יודעת שלמדתי אותו
אני בטוחה שאת יודעת .כמה זמן זה היה
.שנתיים .אבל אני לא יודעת למה פרשת
.רציתי להיות שוטרת ?למה-
.שיניתי את דעתי
חודשיים לאחר ההתאבדות .של אחותך. -כן
?את חושבת שיש קשר בין הדברים
?זה מה שאת חושבת
.דיברנו על זה לא מזמן, אשמה ?את זוכרת את זה
.כן
יש לי הרגשה שאת חושבת ...שאילו היית
,יותר כמו אחרים ,היית רואה מה קורה לג'ניפר
היית מבינה מה היא .מתכננת לעשות
?זה המצב
אני בטוחה שעשית כל מה ,שיכולת כדי לעזור לאחותך
.על סמך הידע שהיה לך אז
?נכון
.כן
.לא עשית שום דבר רע
.את לא אשמה בדבר
את אומרת שאני שוטרת ?בגלל רגשות אשם
כל מה שסיפרת לי ,בפגישה הראשונה שלנו
?הכול עסק בזה, לא ?באשמה
.אולי את לא צריכה להיות שוטרת
.אבל אני שוטרת ?מה עוד אני יכולה להיות
אני לא יודעת. את צריכה .לענות על השאלה הזו
אם תשתחררי מכל המחויבויות ,ותשאלי את עצמך מה את רוצה
?מה את רוצה
?שלום. מה שלומכן
?מה אתה עושה פה
,שמעתי שאתן פה .ורציתי לבדוק מה שלומכן
.טוב. אנחנו בסדר
.אתן לא יכולות לגור איתי
.אנחנו לא רוצות ממילא
.טוב. הייתי רוצה להישאר בקשר
.אנחנו לא רוצות את העזרה שלך
.בסדר
,אם תשנו את דעתכן .זה המספר שלי
אני מקווה שהזרוע שלך .תחלים בקרוב
?שלום. קבענו פגישה
לא, אבל אני רוצה .שתעזור לי במשהו
.אעשה כמיטב יכולתי
ברכותיי. שמעתי שפענחת .את החקירה ההיא בדנמרק
.היא סיכנה גם את שוודיה
.ברכותיי בכל זאת
?ובכן, במה אוכל לעזור לך
.אלה היומנים של אמא שלי .יש בהם רשומות
יכול להיות שאלה ,שמות של תרופות
.וייתכן שהמספרים הם מינונים
תתחיל בזה ותעבור שוב .על התיקים של ג'ניפר
.בסדר
.ראיתי אותך בטלוויזיה .לא ידעתי שחזרת
.חזרתי
...ובכן, אני
אני בדרך החוצה, אבל רציתי .לקפוץ ולבדוק אם את פה
.את פה
?לאן אתה הולך
.אני הולך לאכול משהו
?אתה רוצה חברה
אפשר ללכת למקום עם .מפות לבנות ושירות מוקפד
.אם אתה רוצה
.כן. זה נשמע נהדר
.יופי
.עברתי על החומרים שנתת לי
.אני יודעת. לכן באתי
לקחתי את החומרים ואת המינונים מהיומנים והשוויתי אותם
.לתיקים הרפואיים של אחותך
,הסיבה לאשפוזה בבית חולים ...התסמינים שלה
.אני מבינה מה עשית .אתה לא צריך להסביר לי
,התייעצתי עם עמית למקצוע .כדי לוודא
?בסדר. ולאיזו מסקנה הגעתם
ייתכן שהעבר הרפואי של אחותך
.נבע ממתן התרופות האלה
אז אמא שלי ?גרמה לג'ניפר לחלות
,לפי החומרים שבידינו, כן .סביר מאוד להניח את זה
היא סבלה מתסמונת ?מינכהאוזן באמצעות שליח
.שוב, לפי החומרים שבידינו, כן
?את בסדר
.צדקתי
.אני עם אסטריד ?אפשר לדבר אחר כך
,אמא שלי
היא באמת סבלה מתסמונת .מינכהאוזן באמצעות שליח
.בסדר
.רק... רק רציתי לספר למישהו
?כן, יופי. אפשר לדבר אחר כך
.כן
.להתראות
.לא הייתי בטוחה שתבואי
אמרת שאת רוצה להגיד לי .משהו על החקירה שלי
.ולהתנצל על מה שעשיתי לך
?מה רצית להגיד לי
ראיתי שתפסת אותה. את זו .שהרגה את כל האנשים האלה
.כן, והיא מעוכבת בעילה סבירה
...רק רציתי להסביר ש
.היא באה לכאן
?סוזן וינטר באה לכאן
,אני לא יודעת איך קוראים לה ,אבל ראיתי תמונה שלה
,של האישה שעצרת .והיא הייתה פה
?זו היא
זו היא. היא אמרה לי .לעשות את מה שעשיתי לך
?היא ביקשה ממך לפגוע בי
.להרוג אותך, למעשה
היא... היא רצתה .שאערוף לך את הראש
,לא רציתי לעשות את זה .אבל היו לה תמונות של ססיליה
את זוכרת אותה? הבת שלי .שחיה עם אמא אחרת עכשיו
...זו ששלחתי לה את הסיפור .כן, אני זוכרת-
אז היו לה תמונות ,של ססיליה
והיא אמרה שהם יעשו לה דברים איומים
אם אני לא אעשה לך .דברים איומים
הם? היא אמרה שהם ?יעשו דברים איומים
,לא, היא אמרה אנחנו
"וזה נהפך ל"הם ?כשאני מספרת לך על זה, לא
?כן. והיא נתנה לך תמונות ?הן עדיין אצלך
.כן
תברר איפה ומתי ,צולמו התמונות האלה
ומעל לכול, אם יש משהו .שמעיד על מי שצילם אותן
?מי נתן לך אותן
אישה שישבתי איתה בכלא .נתנה לי אותן
?הן נוגעות לחקירה .כן-
.וזה לא מסתדר
?ברברה
?זה נכון ?מה נכון-
.השעות האלה
.כן ?וגם אלה-
.כן
?את בטוחה .כן-
באמת היית עם סוזן ?בבוקר שבו נחטפה אשתך
כן. כן, היינו אוכלים ארוחת בוקר .בבית קפה פעם בחודש
.היינו מדברים על כל מיני דברים
?השעות האלה נכונות
כן, הייתה לי פגישה .בעשר וחצי
,יצאנו ב-10:20 .אני זוכר את זה כי איחרתי
.תודה
.את לא רצויה פה
אני לא צריכה להיות רצויה. אני .פה במסגרת עבודתי המשטרתית
.זה לא משנה .תשלחו מישהו אחר
זה יהיה ממושך, ואז אצטרך .לדווח עליך בגין שיבוש הליכי חקירה
?את צוחקת .לא-
?מה את רוצה
סוזן וינטר הייתה לקוחה פה
כמה ימים לפני שנעלמה ?המכונית של אחיך
.למיטב ידיעתי, לא
?אתה יכול לבדוק
?איך קראו לה
.זה עדיין השם שלה .וינטר. סוזן וינטר
אני לא רואה פה .מישהי ששמה סוזן וינטר
מכונית עם מספר הרישוי ?אף-טי-845-39
.לא
?אתה מזהה אותה
.לא, אני לא מזהה אותה ?עוד משהו
.לא. אתה יכול לחזור לעבודה
.תסגרו את הדלת ושבו
בתשאול שלנו עם סוזן וינטר היא לא השתמשה באליבי
שבאמת היה לה .כשמרגרטה תורמוד נחטפה
בטח מפני שאי אפשר .לאמת את האליבי שלה
.אבל אפשר
סוזן וינטר עזבה את נילס .בבית הקפה בשעה 10:20, פה
מרגרטה נאספה מבר ההומואים .בשעה 10:40, מפה
.נסעתי במסלול המהיר ביותר .הנסיעה נמשכה 27 דקות
אפשר לייחס הפרש .של שבע דקות לתנועה
לא. הפעלתי את האזעקה .ויצאתי לדרך מהכניסה לבית הקפה
סוזן הייתה צריכה ללכת להביא את המכונית שלה
.כדי שנילס לא יראה אותה
אין סיכוי שהיא הייתה מספיקה .לאסוף את מרגרטה
יתרה מזאת, היא לא מסרה את .המכונית שלה למוסך של יוהנסון
גם אם היא הייתה מוסרת ,מכונית אחרת בשם אחר
לא רואים את ארון המפתחות .מדלפק הקבלה
?את לא חושבת שזו היא
.אני יודעת שהיא לא פעלה לבדה
?טעים לך
?למה אתה שואל את זה כל הזמן
.אם האוכל לא טעים לי, אגיד לך
.נפגשתי עם פרנק
?למה
.הלכתי לשם כי אני מנסה להבין
?להבין מה
,להבין מה היה מצבך שם .ולהבין... איך היה שם
.היה מה שהיה. גרנו איתו שם .שניכם לא הייתם בין החיים
.הוא היה או נהפך להיות כמו אבא
.הכול מוזר מאוד עכשיו
,זה לא בסדר משום מה .אף על פי שזה הוגן
.היינו שם הרבה זמן
.כן
?הוא ישתחרר מהכלא
כן, הוא ישתחרר .בשלב זה או אחר
,אבל הוא לא יתקרב אלייך .והוא לא יבוא לכאן לעולם
.אלא אם ממש תרצי בזה
?למה שארצה
,כפי שאמרת ,היית שם הרבה זמן
.והוא היה כמו אבא בשבילך
.אתה אבא שלי
.תודה על ארוחת הערב
.שלום .שלום, קווין-
?זה לא הזמן המתאים
.לא, זה בסדר
...רק חשבתי
לחגוג את העובדה שהבת שלך ...חזרה אליך, ושאתה
.ששנינו סיימנו תקופות קשות
.אין בזה אלכוהול
.מגניב
...אבל אולי לא באתי בזמן מתאים
.לא, זה בסדר .תיכנס, אעזור לך
?אתה בטוח .כן, זה בסדר. בוא-
.סאגה נורן, משטרת מאלמו
.שלום, סאגה. זה יון ?כן, אני יודעת. גילית משהו-
אנחנו יודעים שרוב התמונות צולמו ,ליד גן ילדים בסטפנסטורפ
.אבל אנחנו לא יודעים מתי
?מי צילם אותן
,גם את זה לא הצלחנו לגלות ?אבל יש משהו מוזר קצת. -מה
התמונות מגן הילדים .צולמו מבעד לגדר. -כן
בדקנו את המקום, וגובהה .'של הגדר הוא כ-1.45 מ
.אפשר לצלם מעל הגדר בקלות ?למה להתכופף כך שיראו את הגדר
.אלא אם מדובר בילד
.או במישהו שיושב בכיסא גלגלים
.בוא נראה אם הבציר טוב
.שלום, אסטריד
.מדברת ליליאן .זה בריאן, הבן של טומי-
.ייתכן שהוא מנסה לפגוע בהנריק .הוא לא עונה
?כלומר, הוא מנסה לפגוע בך
לא. אני כבר לא האדם .החשוב ביותר בחיים של הנריק
...אסטריד
.תשלחי תגבורת, אני בדרך
?אתה חושב שהייתי שוכח אותך
.אל תיגע בבת שלי
.אני מתגעגע אליו בכל יום
?אתה מבין את זה
נראה לי שניסיתי ,להתאבד במרפסת הזו
.אבל הגב שלי החלים
.חתיכת מנוול מעוות
.שלום, אסטריד
.את יפה כל כך
.תסתום את הפה
.מוות של אדם אהוב מלווה אותך
.תשתוק ?אתה מבין-
.אל תיגע בבת שלי .אל תיגע בה
.אתה צריך להסתכל, הנריק
.לא .תסתכל עליה-
.אתה צריך להסתכל עליה
?אני פה. איפה את
.נגיע בעוד חמש דקות ?בריאן שם
.אני לא יודעת
.חכי לנו
.טומי בטח בך .שמעת את זה? הוא בטח בך
,אתה תירקב בגיהינום .חתיכת מנוול דפוק
.אני אהרוג אותך .אל תיגע בבת שלי. לך לעזאזל
.תסתכל עליה
,אם אתה אוהב אותה .תסתכל עליה
.לך לעזאזל
.הנריק, תרים את המבט
אטיל בה מומים .עד שתרים את המבט
אתה מבין? אתה תחליט .כמה זמן זה יימשך
.קח אותי .קדימה, קח אותי במקומה
אתה חושב שתצליח ?לחמוק מזה בקלות כזו
.בוא וקח אותי
.אסטריד
.סלחי לי
.לא אעזוב אותך לעולם
.לא אעזוב אותך שוב לעולם
.אני אוהב אותך
.תשתוק
...את .תשתוק-
?שמעת משהו
.היא במחלקת ההתאוששות .הניתוח עבר בהצלחה
אני לא רוצה לחשוב .מה היה קורה אילולא הגעת
.אז אל תחשוב על זה
.תודה
.בבקשה
בעוד כמה זמן אשמח מאוד .שתבואי הביתה ותכירי את אסטריד
.זה יצטרך לחכות .אני נוסעת לכמה זמן
?לאן .אני לא יודעת-
?ומה תעשי
.מה שאני רוצה לעשות
?ומה זה .אני עדיין לא יודעת-
?את יודעת מה אמרתי לקווין
?כלומר, לבריאן
?את יודעת מה אמרתי ?לא, מאין לי לדעת-
אמרתי... שאני צריך אותך .יותר מכפי שאת צריכה אותי
.אני מבינה
?אבל זה לא נכון. נכון
.לא. זה לא נכון
.צרי איתי קשר כשתחזרי
- משטרה -