1
00:05:03,600 --> 00:05:05,680
"הגשר"

2
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
- עונה 4: פרק 1 -

3
00:05:28,360 --> 00:05:30,400
.לעזאזל

4
00:05:31,520 --> 00:05:35,160
?מישהו באמת סקל אותה
.כך זה נראה-

5
00:05:39,680 --> 00:05:45,480
הפרמדיקים אמרו שפגעו בה
.מאה פעמים לפני שהיא מתה

6
00:05:45,680 --> 00:05:51,280
המצלמות לא מצלמות אוטומטית
.והשומרים אומרים שאיש לא נכנס

7
00:05:51,680 --> 00:05:53,040
.מצאנו את זה

8
00:06:00,720 --> 00:06:03,080
...אוי ואבוי
.תראה לי-

9
00:06:03,360 --> 00:06:07,400
.מרגרטה תורמוד
.מנהלת שירות ההגירה

10
00:06:09,720 --> 00:06:10,800
...או.קיי

11
00:06:15,640 --> 00:06:19,560
.תראו, שערוריית השמפניה
,לדברי אנשי הביטחון

12
00:06:19,640 --> 00:06:23,920
לאחר הפרשה הייתה עלייה ניכרת
.באיומים נגד תורמוד

13
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
?גם היא חוגגת שם
.לא, אבל היא הייתה הבוסית שלהם-

14
00:06:30,640 --> 00:06:34,600
אני לא מבין למה זה מפריע
.לאנשים. -הם חוגגים גירוש

15
00:06:34,800 --> 00:06:40,720
זה סיום של הליך מנהלי. גם אנחנו
.שותים בירה כשחקירה נסגרת

16
00:06:40,800 --> 00:06:42,080
.זה לא אותו הדבר

17
00:06:42,640 --> 00:06:47,840
?איפה האיראני ההומו שהם גירשו
.טאריק שיראזי, הוא ירד למחתרת-

18
00:06:49,920 --> 00:06:54,200
?באיראן מוציאים הומואים להורג
.שיראזי אמר שהוא נידון למוות-

19
00:06:55,640 --> 00:07:00,440
?סוקלים אותם
...אם זה מה שציפה לו, אז

20
00:07:01,040 --> 00:07:06,480
.יש צו מעצר נגד שיראזי
.דבר עם הבעל שלה, נילס תורמוד

21
00:07:08,320 --> 00:07:10,560
.אני הולך להשתין

22
00:07:12,960 --> 00:07:14,480
?אתה בסדר
.כן-

23
00:07:14,920 --> 00:07:20,840
?מה שלום סאגה
.לא משהו. האמת שבכלל לא טוב-

24
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
,היום מגיעות שתי חדשות
.מהינסברג

25
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
.אני לא יודעת איך קוראים להן

26
00:07:43,880 --> 00:07:48,040
?אמרתי לך שיש לססיליה יום הולדת
.היא בת שש

27
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
.שלחתי לה סיפור

28
00:07:50,360 --> 00:07:54,840
הקראתי אותו כדי שהיא תשמע
.את קולי. היא בטח לא מזהה אותו

29
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
,היא הייתה איתי רק שנתיים
.ואז הועברה לאמא אחרת

30
00:07:58,520 --> 00:08:03,400
זה יהיה כאילו אני מקריאה לה
.סיפור לפני השינה

31
00:08:04,880 --> 00:08:07,760
?את יודעת באיזה סיפור בחרתי
?אפשר לספר לך

32
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
.בסדר, אספר לך

33
00:08:43,120 --> 00:08:45,200
?את רוצה לשחק
.לא-

34
00:08:45,760 --> 00:08:49,680
.את לא רוצה לשחק אף פעם
?לא. אז למה את ממשיכה לשאול-

35
00:08:53,440 --> 00:08:57,440
.אחת החדשות נועצת בך מבט
?את יודעת מי היא

36
00:08:58,240 --> 00:09:00,080
.כן
?מי-

37
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
.'לוסינדה ארדיץ

38
00:09:02,000 --> 00:09:05,120
היא הורשעה בשלוש רציחות
.ובשני ניסיונות לרצח שוטרים

39
00:09:05,760 --> 00:09:08,640
?את הכנסת אותה לפה
.לא, זה היה בשטוקהולם-

40
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
?אז למה היא נועצת בך מבט
.היא שונאת שוטרים-

41
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
.אז מזל שאת כבר לא שוטרת

42
00:09:35,840 --> 00:09:40,280
שלום. הנריק סברו ויונאס מנדרופ
?ממשטרת קופנהגן. מה קרה פה

43
00:09:40,680 --> 00:09:45,200
.זה נילס, הוא התמוטט
.אני עובדת איתו, אני העוזרת שלו

44
00:09:46,000 --> 00:09:51,720
.היה לו התקף, אולי הלם
.הם היו נשואים 30 שנה

45
00:09:51,960 --> 00:09:54,560
?כמה זמן את עובדת אצלו
.קצת יותר משלוש שנים-

46
00:09:55,720 --> 00:10:00,000
?מתי מרגרטה יצאה אתמול
?היא יצאה שלשום-

47
00:10:01,360 --> 00:10:04,480
?לאן היא הלכה
.יש להם בקתה בנורווגיה-

48
00:10:05,200 --> 00:10:07,640
היא הייתה זקוקה לפסק זמן
.אחרי מה שקרה בעבודה שלה

49
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
.כן, כן, נכון

50
00:10:10,080 --> 00:10:14,520
?מתי שמעת ממנה בפעם האחרונה
.אני לא חושבת שנילס דיבר איתה-

51
00:10:15,200 --> 00:10:17,960
?למה לא
.היא כיבתה את הטלפון-

52
00:10:18,240 --> 00:10:20,840
היא אמרה שהיא
.תתקשר אם יהיה צורך

53
00:10:22,200 --> 00:10:26,480
.סליחה, עליי ללכת לבית החולים
.בסדר-

54
00:10:32,240 --> 00:10:36,080
אתה חושב שהחשוד לקח אותה
.לנורווגיה? -לא נראה לי

55
00:10:37,520 --> 00:10:42,840
.אז אנחנו כבר בפיגור של 48 שעות
?זה יהיה קשה לליליאן, מה

56
00:10:50,760 --> 00:10:55,920
?האם אפשר לקבל תגובה
?האם המשפחה יודעת-

57
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
?איפה יונאס
.בזיהוי הפלילי-

58
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
התקשורת יודעת שהקורבן
.הוא תורמוד. -בסדר

59
00:11:11,800 --> 00:11:13,440
?מי היה שם פרט ליונאס

60
00:11:14,440 --> 00:11:18,880
?את חושבת שזה הוא
.עזוב, התקשורת בטירוף-

61
00:11:19,240 --> 00:11:22,720
במשטרה הצבאית
.שואלים אם זו פעולת טרור

62
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
?בגלל הקשר הקלוש למוסלמי

63
00:11:24,840 --> 00:11:27,960
איראן ביטלה את פעולות הסקילה
.באופן רישמי בשנת 2002

64
00:11:28,040 --> 00:11:28,840
,אבל לפי אמנסטי

65
00:11:28,920 --> 00:11:30,960
סקילה עדיין נהוגה
.באיראן ובחמש מדינות נוספות

66
00:11:31,280 --> 00:11:32,640
?ארצות מוסלמיות
.כן-

67
00:11:35,480 --> 00:11:39,400
.אנחנו לא יודעים מי עשה את זה
.זה מה שאמרתי להם-

68
00:11:39,880 --> 00:11:43,400
אנחנו מעדכנים את המשטרה
.הצבאית, אבל החקירה שלנו

69
00:11:44,600 --> 00:11:47,640
זה התקבל בשירות ההגירה
,ביום שישי האחרון

70
00:11:47,720 --> 00:11:49,360
.אחרי שערוריית השמפניה

71
00:11:50,800 --> 00:11:52,440
?אוקטובר האדום

72
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
.זה נראה כמו השמאל הקיצוני

73
00:11:55,920 --> 00:11:58,480
הם שלחו איומים חמורים
.גם כאן וגם בשוודיה

74
00:11:59,160 --> 00:12:03,600
זה לא מכובד כשמדינה מתורבתת
.שולחת אנשים למוות ודאי

75
00:12:04,520 --> 00:12:08,040
?זה כתוב בשפה של שכנינו היקרים
.לין יודעת שאתה מגיע-

76
00:12:37,240 --> 00:12:40,440
?אתה מבקר את סאגה
.כמה פעמים בחודש-

77
00:12:41,160 --> 00:12:46,200
.לא תמיד היא רוצה לראות אותי
.ואת? -לא. לא יצא לי

78
00:12:49,480 --> 00:12:52,080
זה המעט שיש לנו
.על אוקטובר האדום

79
00:12:55,960 --> 00:13:00,760
פסק הדין של סאגה יינתן
.בעוד יומיים. -אין לי ציפיות גבוהות

80
00:13:01,160 --> 00:13:05,840
ביהמ"ש העליון אישר בחינה מחדש
.בזכות הראיות החדשות, ספק סביר

81
00:13:07,240 --> 00:13:09,200
?את חושבת שהיא תשתחרר
.אני מקווה-

82
00:13:10,000 --> 00:13:16,480
,טוב שאת מקווה
.אני מקווה שלא נתאכזב

83
00:13:20,080 --> 00:13:22,000
.ריכרד דלקוויסט נמצא כאן

84
00:13:23,120 --> 00:13:24,480
?אז אתה מומחה

85
00:13:25,800 --> 00:13:29,640
לא. אני מתמחה
.בארגוני שמאל קיצוניים

86
00:13:31,240 --> 00:13:35,280
?כולל אוקטובר האדום
.אני לא יודע עליהם הרבה-

87
00:13:35,560 --> 00:13:36,480
?למה

88
00:13:36,640 --> 00:13:42,760
בשנתיים שהם פעילים
.הם תקשרו רק באינטרנט

89
00:13:43,280 --> 00:13:48,440
,אין להם סרטים
.דוברים, גילויי דעת

90
00:13:48,680 --> 00:13:50,880
?יכול להיות שמדובר באדם אחד
,יכול להיות-

91
00:13:50,960 --> 00:13:54,720
אבל לפי הפעילות שלהם
?נראה שמדובר בקבוצה, למה

92
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
.הם קשורים לחקירת רצח

93
00:13:57,600 --> 00:14:03,400
.הם מעולם לא פצעו או הרגו איש
.תמיד יש פעם ראשונה-

94
00:14:07,080 --> 00:14:08,200
?מי הקורבן

95
00:14:10,400 --> 00:14:13,520
,מרגרטה תורמוד
.מנהלת שירות ההגירה הדני

96
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
מדיניות ההגירה שלכם
.הרגיזה הרבה אנשים

97
00:14:18,040 --> 00:14:22,240
?אז ייתכן שהם הקצינו את פעילותם
.כן, אבל זה לא סביר-

98
00:14:22,320 --> 00:14:25,840
אבל אמרת שאתה
.לא יודע הרבה. -אכן

99
00:14:31,800 --> 00:14:36,720
,אם הם עשו את זה
?הם ימשיכו לעשות את זה, נכון

100
00:15:15,360 --> 00:15:19,600
.שוטרת בכלא
.כי רצחת את אמא שלך

101
00:15:19,800 --> 00:15:22,160
.כי הורשעתי ברצח אמי

102
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
?אבל לא עשית את זה
.לא-

103
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
.סאגה, יש לך מבקר

104
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
.ארדיץ', מספיק

105
00:15:55,200 --> 00:16:00,640
.כל אחת צריכה להשתתף בחוג
.בקדרות אין קשר עם אנשים אחרים

106
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
?קרה משהו מאז הפעם הקודמת

107
00:16:13,960 --> 00:16:17,960
היום הגיעה אסירה חדשה
.'מהינסברג, לוסינדה ארדיץ

108
00:16:18,600 --> 00:16:23,040
?זה טוב או רע
.הכול רע. וזה רק הולך ומחמיר-

109
00:16:23,840 --> 00:16:28,240
.תתמקדי בקריאה ובשגרה שלך

110
00:16:28,360 --> 00:16:32,000
.זו לא השגרה שלי
.אחרים קובעים מה עליי לעשות

111
00:16:32,480 --> 00:16:36,880
.לעשות כך או כך
.נותרו רק יומיים-

112
00:16:38,360 --> 00:16:44,200
,גם עם הראיות החדשות
.יש פחות זיכויים מהרשעות

113
00:16:44,280 --> 00:16:49,800
.דרוש ספק קטן מאוד
.אחרת אבלה כאן שמונה שנים-

114
00:17:00,760 --> 00:17:06,960
יש לי חקירה חדשה. מנהלת
.שירות ההגירה נסקלה למוות

115
00:17:08,440 --> 00:17:12,520
כל דבר שקשור למהגרים יוצר
...בדרך כלל המון הדים, אז אני

116
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
.אני זקוק לעזרה
.אני כבר לא שוטרת-

117
00:17:18,120 --> 00:17:22,320
,לא, אני יודע
.אבל את עדיין הטובה ביותר

118
00:17:22,440 --> 00:17:24,520
.אני כבר לא שוטרת

119
00:17:50,880 --> 00:17:52,000
?אתה בא

120
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
.כן

121
00:17:59,080 --> 00:18:00,160
.כן

122
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
- נעדרת -

123
00:19:07,040 --> 00:19:11,160
.צאי, זה שלי
.צאי

124
00:19:19,680 --> 00:19:22,800
.לא, מספיק

125
00:19:22,960 --> 00:19:25,680
.תפסיקו ותצאו

126
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
.תתרחקו זו מזו, עכשיו

127
00:19:31,520 --> 00:19:32,800
.בואי הנה

128
00:20:02,360 --> 00:20:08,040
?סליחה, אתה הכתב ההוא, נכון
?זה טוב שאני הכתב ההוא-

129
00:20:08,280 --> 00:20:13,960
ייתכן. במציאות אתה נראה טוב
.יותר. -כן, כבר אמרו לי את זה

130
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
.רובין
.ריכרד. -אני יודעת-

131
00:20:18,880 --> 00:20:21,840
?אפשר להצטלם איתך
.בטח-

132
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
.תודה

133
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
?את שותה
?אתה מציע לי-

134
00:20:36,120 --> 00:20:38,160
.כן
.אז אני שותה-

135
00:21:06,160 --> 00:21:12,000
רצח מרגרטה תורמוד
.קיבל תשומת לב רבה

136
00:21:12,160 --> 00:21:15,400
...היא קיבלה איומים

137
00:21:16,000 --> 00:21:17,440
.בוקר טוב

138
00:21:17,600 --> 00:21:21,080
.מארגון שנקרא אוקטובר האדום
.איזה שירות-

139
00:21:23,000 --> 00:21:26,560
.בבקשה, בבקשה

140
00:21:37,480 --> 00:21:42,960
.זו הקלטה. עשיתי את זה אתמול
.אבל כתוב שידור ישיר-

141
00:21:43,120 --> 00:21:45,760
,כן, אבל את יודע איך זה בטלוויזיה
.הם מרמים

142
00:21:48,720 --> 00:21:53,720
.בסדר, זה לא אני
.זה אחי התאום

143
00:21:55,400 --> 00:21:57,960
.אני פטריק
.לעזאזל-

144
00:22:02,000 --> 00:22:05,440
.אני לא טוב פחות ממנו במיטה
.האמת שאני טוב יותר

145
00:22:06,040 --> 00:22:09,560
,אם זה כל מה שרצית
.בחרת באח הנכון

146
00:22:11,760 --> 00:22:13,680
.לך לעזאזל

147
00:22:35,040 --> 00:22:36,880
אלוהים, תן לנו את השלווה

148
00:22:36,960 --> 00:22:39,600
לקבל את הדברים
,שאנחנו לא יכולים לשנות

149
00:22:39,760 --> 00:22:41,240
אומץ לשנות את הדברים
...שאנחנו יכולים

150
00:23:00,240 --> 00:23:03,280
?מה שלומך
?בסדר, ומה שלומך-

151
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
.טוב, תודה, בסדר גמור

152
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
?ומה עם הסמים? חזרת לזה

153
00:23:09,520 --> 00:23:12,480
?מה את יודעת על זה
.אני יודעת כל מה שאני רוצה לדעת-

154
00:23:13,320 --> 00:23:17,400
.בסדר. הכול בסדר, לא חזרתי

155
00:23:19,120 --> 00:23:22,800
מה עם החברה שלך? -אני בספק
.אם היא רוצה שיקראו לה כך

156
00:23:23,280 --> 00:23:27,000
.אז טוב שהיא לא שומעת אותי
.פסק הדין יינתן מחר-

157
00:23:28,440 --> 00:23:32,760
.בהצלחה
.בחדר הביקורים האווירה לא משהו

158
00:23:33,240 --> 00:23:35,120
?מה את יודעת על חדר הביקורים

159
00:23:37,720 --> 00:23:40,480
?רוצה לדעת על הטלפון הנייד
.כן-

160
00:23:41,160 --> 00:23:45,480
מרגרטה הזמינה מונית דרך
.אפליקציה בתשע וחצי בבוקר

161
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
תשע וחצי? הטיסה לאוסלו
,הייתה רק כעבור ארבע שעות

162
00:23:48,400 --> 00:23:50,920
וזו נסיעה של חצי שעה
.לכל היותר לנמל התעופה

163
00:23:51,040 --> 00:23:57,960
ב-10:39 היא קיבלה שיחה ממספר
.בלתי מזוהה שנמשכה 58 שניות

164
00:23:58,200 --> 00:24:02,080
?את יכולה לאתר אותה
.לא, מטלפון ששולם מראש-

165
00:24:02,280 --> 00:24:06,400
,הטלפון כבוי
.אבל אם יפעילו אותו, אני אראה

166
00:24:06,520 --> 00:24:12,640
אלה המספרים שלא רשומים כאנשי
,קשר שלה, היסטוריית הגלישה שלה

167
00:24:12,720 --> 00:24:18,000
.וחברת המוניות שאיתה היא נסעה
.תודה-

168
00:24:23,960 --> 00:24:28,560
,וכשהורדתי את האידיוט ההוא
.הוא השאיר את הטלפון

169
00:24:28,680 --> 00:24:30,840
?דן בורלונד
?כן-

170
00:24:32,120 --> 00:24:34,760
?זה היה בתשע וחצי
.כן, ב-28 בחודש-

171
00:24:35,600 --> 00:24:42,720
מרגרטה תורמוד, הורדתי אותה
.בקרסטן ניבורס גאדה ב-09:55

172
00:24:44,120 --> 00:24:49,040
כן, הייתי אמור לאסוף אותה
.כעבור שעה, אבל היא לא הגיעה

173
00:24:51,240 --> 00:24:53,840
?באיזו כתובת
.מלון דרונינגן-

174
00:24:59,960 --> 00:25:04,400
?היה לה סטוץ לפני הנסיעה
?למה אתה חושב-

175
00:25:05,080 --> 00:25:09,680
?שעה במלון בעשר בבוקר
.אולי זו הייתה פגישה-

176
00:25:10,360 --> 00:25:15,120
.לא היה ביומן שלה שום דבר
.אולי העונש על בגידה הוא סקילה

177
00:25:17,840 --> 00:25:19,160
?מה זה

178
00:25:24,040 --> 00:25:25,760
?נהג המונית
.כן-

179
00:25:29,040 --> 00:25:36,000
הסעתי אותה למלון והיא
.ביקשה שאאסוף אותה ב-11

180
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
.אבל היא לא הגיעה
?מה אתה אומר-

181
00:25:38,720 --> 00:25:39,600
.כן

182
00:25:40,320 --> 00:25:46,560
?מה עשית בזמן שחיכית
.שתיתי קפה עם חבר לעבודה-

183
00:25:48,080 --> 00:25:50,640
.אנחנו צריכים את השם שלו
.כמובן-

184
00:25:52,400 --> 00:25:56,920
,אז חזרת למלון, חיכית
?והיא לא הגיעה

185
00:25:57,120 --> 00:25:58,400
.נכון

186
00:25:58,520 --> 00:26:04,240
?לא היו לך עוד נסיעות באותו יום
.לא, זו הייתה האחרונה-

187
00:26:04,520 --> 00:26:09,000
?ב-11 בבוקר
...כן, התחלתי בחצות, אז-

188
00:26:11,120 --> 00:26:16,480
?מה עשית לאחר מכן
.התאמנתי עם חברים-

189
00:26:17,240 --> 00:26:18,440
.אתה יכול לבדוק את זה

190
00:26:21,400 --> 00:26:23,560
.זו לא הפעם הראשונה שאתה כאן

191
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
...החזקת נשק, סמים
.אלימות, איומים, ניסיון לרצח-

192
00:26:31,280 --> 00:26:33,960
.הכול נגד נשים
.מרגרטה הייתה אישה

193
00:26:34,600 --> 00:26:39,680
.אתה האחרון שראה אותה בחיים
.כן, אבל הסברתי את זה-

194
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
.אז תבדקו את האליבי שלי

195
00:26:50,080 --> 00:26:52,160
.הייתה תקרית בתא שלך

196
00:26:53,840 --> 00:26:54,640
.כן

197
00:26:54,720 --> 00:26:59,080
.תקפת את אחת האסירות
.כן-

198
00:26:59,240 --> 00:27:02,480
?למה לא קראת לסוהרת
.רציתי לפגוע בה-

199
00:27:09,080 --> 00:27:13,360
.עליי לנקוט צעדים משמעתיים
.אני מבינה, אינך צריך להסביר לי-

200
00:27:14,440 --> 00:27:16,280
.את תיכנסי לבידוד ל-24 שעות

201
00:27:39,840 --> 00:27:42,320
- מרגרטה תורמוד -

202
00:27:45,840 --> 00:27:47,320
- אוקטובר האדום -

203
00:27:57,200 --> 00:28:01,640
נהג המונית? -אם האליבי שלו
.לא יתפוס, יש לנו חשוד

204
00:28:01,920 --> 00:28:04,080
?ואם הוא יהיה יציב
...במקרה הזה-

205
00:28:05,080 --> 00:28:08,800
הוא הוריד את תורמוד
.במלון ב-09:55

206
00:28:09,840 --> 00:28:14,040
כעבור 45 דקות היא קיבלה
.שיחה ממספר בלתי מזוהה

207
00:28:15,240 --> 00:28:19,800
.היא לא הגיעה למונית ב-11
.ואנחנו לא יודעים מי התקשר-

208
00:28:19,920 --> 00:28:20,720
.לא

209
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
אי אפשר לאתר
.את הטלפון כשהוא כבוי

210
00:28:24,480 --> 00:28:27,800
.צריך לדבר עם בעלה
.ביומן שלה אין פגישות

211
00:28:27,960 --> 00:28:30,120
?מה לגבי המלון
.אף אחד לא ראה אותה-

212
00:28:30,560 --> 00:28:34,040
האליבי של נסיך החלומות שלנו
?תקף. -באמת

213
00:28:34,320 --> 00:28:36,680
.המלצר בבית הקפה זוכר אותו

214
00:28:37,560 --> 00:28:42,560
.הוא יישאר עד שנבדוק את הרכב
?צריך לשחרר אותו. עוד משהו-

215
00:28:42,800 --> 00:28:45,880
סיבת המוות, פגיעה בראש
.ובפלג הגוף העליון

216
00:28:46,320 --> 00:28:50,960
.בין 75 ל-90 פגיעות לפני מותה
?מי מסוגל לעשות דבר כזה-

217
00:28:53,840 --> 00:28:58,480
.מצאנו את ההומו? -טאריק
.טאריק שיראזי, זכור את השם

218
00:28:58,640 --> 00:29:00,120
.את הבנת אותי

219
00:29:01,440 --> 00:29:04,560
,מצאנו את ההומו? -לא
.איננו יודעים איפה טאריק שיראזי

220
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
?ומה עם אוקטובר האדום
.המומחה לא חידש דבר-

221
00:29:10,040 --> 00:29:12,120
.הצתות, מטענים, פריצה לאתרים

222
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
המשטרה הצבאית
.יודעת בדיוק כמונו

223
00:29:15,840 --> 00:29:17,080
.אז שום דבר

224
00:29:19,960 --> 00:29:20,920
?הלו

225
00:29:21,840 --> 00:29:23,200
.שלום
.היי-

226
00:29:27,400 --> 00:29:33,560
.תייגו אותי בתמונה באינסטגרם
.הייתי עם מישהי ששמה רובין

227
00:29:34,080 --> 00:29:39,040
.תפסיק להתחזות לי
.אני פשוט לא מתקן אותו-

228
00:29:39,200 --> 00:29:42,120
.תתחיל להשתמש בכוס

229
00:29:42,840 --> 00:29:46,880
?מכיר את אוקטובר האדום
.הם כתבו לי שהם רוצים להיפגש

230
00:29:47,400 --> 00:29:48,840
.זה מעולה

231
00:29:50,960 --> 00:29:53,320
.אתה בא איתי
?בשביל מה-

232
00:29:54,120 --> 00:29:59,720
אתה תשב במכונית, תשגיח, תעקוב
?אחרינו. -לעקוב אחריכם לאן

233
00:29:59,880 --> 00:30:03,920
אני לא יודע. הם לא יצרו מעולם
.קשר עם איש, אני הראשון

234
00:30:09,760 --> 00:30:13,600
אשתך לא עשתה צ'ק אין לטיסה
.לאוסלו. היא יצאה בתשע וחצי

235
00:30:15,120 --> 00:30:18,720
.והטיסה הייתה בשתיים בצהריים
.בדיוק-

236
00:30:20,160 --> 00:30:24,080
.אבל היא נסעה למלון דרונינגן
?אתה יודע למה

237
00:30:27,400 --> 00:30:30,840
.לא
?היא הזכירה פגישה במקום-

238
00:30:31,720 --> 00:30:34,000
.לא, היא לא אמרה כלום

239
00:30:35,200 --> 00:30:38,840
?היא נהגה לקיים פגישות חשאיות
?איזה מין שאלה זו, לעזאזל-

240
00:30:39,840 --> 00:30:41,720
אתה מתכוון לשאול אם היא
?בגדה בי? -היא בגדה בך

241
00:30:44,240 --> 00:30:45,680
.לא, היא לא בגדה בי

242
00:30:49,800 --> 00:30:54,360
.אנחנו יודעים על האיומים בעבודה
?היא קיבלה איומים גם בבית

243
00:30:54,880 --> 00:30:59,880
?הרבה. אתה יודע למה
.שערוריית השמפניה, כן-

244
00:31:01,880 --> 00:31:05,440
.היא לא ידעה שהם חוגגים
.אלה היו כמה עובדי מנהלה

245
00:31:07,480 --> 00:31:12,040
.היא התנערה מזה לחלוטין
?...היא באמת

246
00:31:14,960 --> 00:31:19,560
?היא באמת נסקלה
.כן, למרבה הצער. אנחנו מצטערים-

247
00:31:23,200 --> 00:31:26,520
,אם היה לה מחשב בבית
.אנחנו צריכים לעבור עליו

248
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
.לסוזן יש מפתחות

249
00:31:32,000 --> 00:31:36,280
?לא שמעת דבר אחרי שהיא יצאה
.לא-

250
00:31:37,240 --> 00:31:40,040
?במשך יומיים
.לא-

251
00:31:40,640 --> 00:31:44,640
היא לא התקשרה להודיע
?שהיא הגיעה? שהכול בסדר

252
00:31:46,560 --> 00:31:52,800
?זה לא מוזר
.היא הייתה זקוקה להפוגה, מהכול-

253
00:31:57,600 --> 00:32:03,320
.הם שוכבים, הבכיין והיא
?אז עכשיו גם הוא בוגד-

254
00:32:03,520 --> 00:32:11,000
.האישה נסעה, לאסיאתית יש מפתח
?למאהבות שלך יש מפתחות-

255
00:32:11,320 --> 00:32:14,680
לא, אני לא פועל כך. אני לא משתין
.לבאר שממנה אני שותה

256
00:32:16,080 --> 00:32:20,440
.אתה ממש משורר, יונאס
.אני יודע, אבל תודה לך-

257
00:32:26,280 --> 00:32:27,160
?הלו

258
00:32:27,280 --> 00:32:30,120
.היי, זה אני
?מה קרה-

259
00:32:30,920 --> 00:32:36,560
,תמונה מהסיור עלתה לאתר
.אבל עכשיו היא ירדה

260
00:32:37,040 --> 00:32:39,720
?כמה זמן היא הייתה שם
.לא יודע, כמה שעות-

261
00:32:39,960 --> 00:32:42,760
שאלך לקולנוע
?או שאבוא היישר הביתה

262
00:32:44,880 --> 00:32:48,920
לא, לך לקולנוע, ניפגש בבית
?אחר כך. -הכול בסדר

263
00:32:49,240 --> 00:32:53,240
.הכול בסדר, אין סכנה
.בסדר, נתראה הערב-

264
00:32:53,400 --> 00:32:54,760
.להתראות, נשיקות

265
00:32:57,560 --> 00:32:58,800
?מה זה היה

266
00:32:59,120 --> 00:33:04,320
כריסטופר. העלו תמונה שלו
.לאתר בית הספר

267
00:33:04,560 --> 00:33:07,200
.אסור זה יקרה

268
00:33:07,720 --> 00:33:11,920
?ואם הוא ראה אותה
?כמה זמן היא הייתה שם-

269
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
.כמה שעות
.אז הסיכוי נמוך-

270
00:33:18,280 --> 00:33:23,080
את יכולה להתקשר אליי
.בכל שעה. -תודה

271
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
?בסדר

272
00:33:31,680 --> 00:33:35,240
?שנחזור לזה
.כן-

273
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
.תסתמי את הפה

274
00:34:02,040 --> 00:34:03,760
אני שמח כל כך
.שמצאתי אותך סוף סוף

275
00:34:24,160 --> 00:34:26,720
?כן
?כמה זמן עוד נחכה-

276
00:34:27,280 --> 00:34:31,640
.עוד קצת. אל תתקשר שוב
.לא, לא-

277
00:34:49,200 --> 00:34:53,080
.אני יודע שעשיתי טעויות, סופי

278
00:34:53,280 --> 00:34:56,280
?אבל גם את עשית, נכון

279
00:34:58,280 --> 00:34:59,560
.כן

280
00:35:17,040 --> 00:35:23,280
זוכרת מה אמרנו על זוגות גרושים
?שנפגשים רק בשביל הילדים

281
00:35:23,440 --> 00:35:28,600
?את זוכרת מה אמרנו
.שילד צריך את שני ההורים

282
00:35:29,920 --> 00:35:33,600
.כבר שנה שלא ראיתי את כריסטופר
.הוא לא רוצה לראות אותך-

283
00:35:36,400 --> 00:35:38,680
?מי אשם בזה
.בקרוב הוא יהיה בן 17-

284
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
הוא ילד, סופי. מי גרם לו
?לא לרצות לפגוש אותי

285
00:35:44,280 --> 00:35:45,440
.אני
.את, נכון-

286
00:35:45,560 --> 00:35:47,040
.אני מצטערת

287
00:35:54,360 --> 00:35:58,760
המשטרה חקרה אותי היום על נסיעה
.זה אמור היה לקחת חמש דקות

288
00:36:00,000 --> 00:36:03,560
ואז הם ראו את התלונה שלך
.ועצרו אותי

289
00:36:05,200 --> 00:36:12,800
ישבתי שם חצי יום, חצי יום
.בגלל התלונה שלך. -סליחה

290
00:36:13,080 --> 00:36:18,800
ועכשיו לקחו לי את המונית ואני לא
?יכול להרוויח כסף. זה מה שרצית

291
00:36:19,000 --> 00:36:24,600
,ברור שאתה צריך להרוויח כסף, דן
.אני מצטערת

292
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
.זה בסדר

293
00:36:30,200 --> 00:36:35,600
ככה זה, העיקר שתלמדי
.מהטעויות שלך

294
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
.את חסרה לי מאוד, סופי

295
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
.שלום

296
00:36:57,520 --> 00:36:58,320
.היי

297
00:37:01,200 --> 00:37:02,440
.תצא
...כריסטופר-

298
00:37:06,920 --> 00:37:12,800
.תניח את הסכין, אנחנו רק מדברים
.כבר ראיתי את זה, לך-

299
00:37:13,200 --> 00:37:16,960
.כריס... -אני מתקשר למשטרה
.זה בסדר, אני הולך עכשיו-

300
00:37:22,640 --> 00:37:24,200
.להתראות

301
00:37:49,040 --> 00:37:49,960
...כריסטופר

302
00:38:00,800 --> 00:38:03,520
.הם לא יבואו
.אולי עדיף-

303
00:38:08,920 --> 00:38:11,040
...מה לעזאזל
.הם ראו אותנו

304
00:38:11,360 --> 00:38:12,280
...לעזאזל

305
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
- אמרנו לך לבוא לבד -

306
00:38:13,560 --> 00:38:14,480
.סע

307
00:38:32,520 --> 00:38:35,680
,נתראה מחר
.תודה שהיית איתי

308
00:38:51,440 --> 00:38:53,120
,הן נעלמו

309
00:38:55,480 --> 00:38:58,800
.אז הייתי צריך למצוא אותן
.לא הייתה ברירה

310
00:39:00,680 --> 00:39:02,600
.אבל לא מצאתי שום דבר

311
00:39:04,320 --> 00:39:09,680
סאגה החזירה לי את התקווה. אם יש
.מי שיכול היה למצוא אותן, זו היא

312
00:39:10,840 --> 00:39:14,360
אבל היא לא הייתה
.מסוגלת להמשיך

313
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
...ו

314
00:39:22,840 --> 00:39:25,000
חלפו כמעט שמונה שנים
.מאז ההיעלמות שלהן

315
00:39:27,200 --> 00:39:30,720
ואני מתחיל לתהות
...אם לאט לאט אני מנסה

316
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
.להשאיר את זה מאחוריי

317
00:39:36,520 --> 00:39:39,160
אני לא יודע מי אהיה
.אם אפסיק לחפש

318
00:39:40,760 --> 00:39:44,440
מי לעזאזל אהיה
...אם אני לא אבא

319
00:39:47,640 --> 00:39:49,480
?שמחפש את הבנות שלו

320
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
.היי. -היי

321
00:40:03,160 --> 00:40:06,520
?רוצה קצת חברה
.בשמחה-

322
00:40:08,480 --> 00:40:10,920
?מה שלומך
.טוב, תודה-

323
00:40:14,280 --> 00:40:18,680
,היה טוב לשמוע אותך מדבר
.באמת

324
00:40:20,720 --> 00:40:26,120
אחרי התאונה שלי, כשאמרו לי
,שלא אוכל ללכת יותר

325
00:40:26,720 --> 00:40:31,280
לא יכולתי לקבל את זה, לא הייתי
.מוכן להיות איזה נכה מסכן

326
00:40:32,560 --> 00:40:38,240
אבל גם אני לא התקדמתי לשום
מקום עד שהכרחתי את עצמי להבין

327
00:40:39,520 --> 00:40:40,760
.שזה המצב

328
00:40:43,800 --> 00:40:46,640
מה שקרה לך גרוע יותר
...ממה שקרה לי, אבל

329
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
אתה מדבר על הבנות שלך
.כאילו שהן עדיין בחיים

330
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
.כן
...אולי זה יישמע לך קשה, אבל-

331
00:40:57,960 --> 00:41:04,040
יהיה לך קל יותר להמשיך הלאה
.אם תכיר בכך שהן מתו

332
00:41:08,000 --> 00:41:11,080
,אני מצטער
.אני לא יודע על כך שום דבר

333
00:41:11,240 --> 00:41:15,640
.זה בסדר, לא, זה בסדר
.זה בסדר

334
00:41:16,680 --> 00:41:21,840
,אני יודע שכולם חושבים כך
.אבל אתה העזת לומר את זה

335
00:41:23,560 --> 00:41:26,320
אבל זה צעד גדול מאוד

336
00:41:27,400 --> 00:41:30,400
.ואני עוד לא שם

337
00:43:19,720 --> 00:43:20,640
?למה אמא מתה

338
00:43:20,720 --> 00:43:23,560
?למה היא הייתה בשוודיה
?אתה מתכוון להפסיק לחפש אותנו-

339
00:43:41,560 --> 00:43:44,200
.בוקר טוב
.עוד לא עברו 24 שעות-

340
00:43:44,560 --> 00:43:47,960
.'תקבלי תא מרוחק יותר מארדיץ

341
00:43:48,440 --> 00:43:50,160
?למה אתם לא מעבירים אותה

342
00:43:50,560 --> 00:43:53,600
.כבר העברנו את החפצים שלך

343
00:43:57,120 --> 00:43:59,320
אתם לא יודעים איך אני
.רוצה אותם. -בואי

344
00:44:25,440 --> 00:44:29,760
חזרת. את קרובה יותר אליי
.כדי שנוכל להתראות יותר

345
00:44:36,960 --> 00:44:41,280
.איך היה? -יותר טוב
.לא הייתי צריכה לראות אף אחד

346
00:44:41,360 --> 00:44:46,320
.אולי אריב שוב ואשאר שם יותר זמן
.אולי לא תהיה לך ברירה-

347
00:44:46,800 --> 00:44:53,440
.לוסינדה אמרה עלייך הרבה דברים
.מעבר לכך, לא הפסדת הרבה

348
00:44:53,720 --> 00:44:56,280
.החזירו לי את הסיפור

349
00:44:57,760 --> 00:45:00,760
?איזה סיפור
.הסיפור ששלחתי לססיליה-

350
00:45:02,960 --> 00:45:05,400
האמא החדשה שלה לא רוצה
.שהיא תקבל ממני שום דבר

351
00:45:12,120 --> 00:45:15,240
?את רוצה להקשיב לו
.לא, תודה-

352
00:45:16,720 --> 00:45:21,880
.הוא בתא שלי, אם תשני את דעתך
.זה לא יקרה-

353
00:45:24,000 --> 00:45:26,760
,היא אפילו לא פתחה אותו
.וזה לא מפני שהוא היה גרוע

354
00:45:33,760 --> 00:45:35,280
.זה אני
?כן-

355
00:45:35,440 --> 00:45:38,080
אין שום סימן למשהו שקרה
.למרגרטה תורמוד במונית

356
00:45:38,200 --> 00:45:39,240
.בסדר

357
00:45:39,520 --> 00:45:43,760
סימני הצמיגים בפפרהולם
...היו של צמיגי מטדור אם-פי-47

358
00:45:44,280 --> 00:45:49,480
.הקטורה 3, למונית יש צמיגי מישלן
?מה אמרו במלון

359
00:45:49,800 --> 00:45:55,520
קיבלתי את רשימת האורחים, הרבה
.שמות. -צריך להראות אותה לבעלה

360
00:45:55,920 --> 00:46:00,080
?הוא יודע עם מי היא שכבה
?אולי הוא לא אורח

361
00:46:00,600 --> 00:46:04,400
...יש בית קפה, מסעדה, לובי
?מה זה לעזאזל

362
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
?מה

363
00:46:06,360 --> 00:46:11,000
.הדבר שיש על השולחן שלך
.זה ספל-

364
00:46:11,640 --> 00:46:17,800
?אתה תומך בקדר עם פגיעה מוחית
?עזוב את הספל. אין מצלמות-

365
00:46:18,520 --> 00:46:19,960
.לא היו

366
00:46:21,880 --> 00:46:25,400
קיבלתי רק זיכרון נייד
.עם צילומים מתוך המונית

367
00:46:39,200 --> 00:46:42,120
,הנה מלון דרונינגן
.קרסטן ניבורס גאדה

368
00:46:47,640 --> 00:46:50,080
.רגע, תחזרי קצת לאחור

369
00:46:56,960 --> 00:46:59,840
?למה היא הולכת לצד הזה
.היא לא הולכת למלון-

370
00:47:00,480 --> 00:47:03,120
?מה יש בצד השני

371
00:47:14,840 --> 00:47:17,400
.כן, כן, בר גייז

372
00:47:28,040 --> 00:47:31,320
לא, היא לא הייתה כאן
.אף פעם למיטב ידיעתי

373
00:47:31,440 --> 00:47:34,840
?כמה אתה תמצא כאן
.כל יום. המקום שייך לי-

374
00:47:36,640 --> 00:47:40,680
?מה הסמל על הדלת
.דוב-

375
00:47:41,080 --> 00:47:45,200
אז אתם דובונים במערה
.וברור שאתם לא בשנת חורף

376
00:47:46,080 --> 00:47:49,080
?יש לך בעיה עם זה
.רק אם סוקלים מנהלות, כן-

377
00:47:52,480 --> 00:47:55,240
?אתה מזהה אותו
.כן-

378
00:47:55,480 --> 00:48:01,120
טאריק שיראזי. התערבתי
.וניסיתי למנוע את גירושו

379
00:48:01,640 --> 00:48:05,240
?נפגשת איתו
.לא-

380
00:48:05,760 --> 00:48:11,200
רק חתמתי על עצומה
?ותרמתי את חלקי לדיון, למה

381
00:48:11,480 --> 00:48:14,480
.היא מתה, והוא נעלם
?איך זה קשור אליי-

382
00:48:14,680 --> 00:48:18,320
ייתכן שמרגרטה תורמוד
.הייתה כאן בתחילת השבוע

383
00:48:20,000 --> 00:48:21,080
.היא לא הייתה

384
00:48:27,400 --> 00:48:28,600
.תודה

385
00:48:49,000 --> 00:48:52,680
.המשטרה חיפשה אותך כאן
.הם יודעים שמרגרטה הייתה פה

386
00:48:54,320 --> 00:48:56,160
.כדאי שתמשיך הלאה

387
00:49:12,920 --> 00:49:18,200
.זו הדירה היחידה שהייתה להם
.אין יותר טוב מזה-

388
00:49:26,560 --> 00:49:29,400
?זה האחרון, נכון
.אף אחד לא עקב אחריך? -לא-

389
00:49:35,520 --> 00:49:40,000
?איך הולך בבית הספר
.הלימודים לא מעניינים אותי-

390
00:49:40,160 --> 00:49:43,160
.אמרתי לו שזה טיפשי
.לשתות קפה עם מנוול זה טיפשי-

391
00:49:43,280 --> 00:49:49,440
.לא הזמנתי אותו להיכנס
.אני מבין שקשה לך עכשיו-

392
00:49:49,720 --> 00:49:55,640
באמת? אתה עובר דירות כל הזמן
?וגר על ספה מחורבנת

393
00:50:04,000 --> 00:50:07,640
.אני מבינה שהוא כועס
.זו אשמתי

394
00:50:16,240 --> 00:50:18,640
.אני חושב שאולי אוכל לעזור לכם

395
00:51:06,600 --> 00:51:08,360
.אני חושב שמצאנו דיירים חדשים

396
00:51:10,960 --> 00:51:12,480
.אישה ובנה

397
00:51:13,240 --> 00:51:17,080
.סופי וכריסטופר ביורק
.היא במצוקה

398
00:51:18,680 --> 00:51:21,160
.תאו רוצה שהבן שלו יקבל את הבית

399
00:51:21,600 --> 00:51:24,800
.הוא לא מתאים לנו, סופי מושלמת

400
00:51:27,640 --> 00:51:32,360
?והנער
.כעוס, חסר אונים-

401
00:51:33,040 --> 00:51:34,160
.אבל מושפע בקלות

402
00:51:57,120 --> 00:51:59,480
...ההומו הוא
.טאריק-

403
00:51:59,840 --> 00:52:03,520
לא, הזקן. הוא אמר שהוא
?לא פגש את האיראני, נכון

404
00:52:03,600 --> 00:52:04,400
.נכון

405
00:52:04,520 --> 00:52:07,880
האיראני שכר דירה
.משרלוט נאנסן

406
00:52:08,360 --> 00:52:10,440
?מי
.אחותו של הזקן-

407
00:52:12,640 --> 00:52:14,720
הוא לא טיפש
.עד כדי כך שיחזור לשם

408
00:52:14,800 --> 00:52:19,000
.לא, אבל הזקן מכיר אותו
?שנלך לבקר אותו

409
00:52:58,520 --> 00:53:00,680
?פסק הדין לא היום
.כן-

410
00:53:03,080 --> 00:53:08,160
?מה הראיות החדשות שלך
.עדה חדשה-

411
00:53:08,960 --> 00:53:15,200
הפסיכולוגית של אמא של סאגה
.אומרת שהאמא אמרה שתיפגע בה

412
00:53:15,400 --> 00:53:18,880
?זה הכול
.כן, אבל זה יעורר ספק-

413
00:53:23,200 --> 00:53:26,600
.אני מחזיק אצבעות
.תודה-

414
00:53:28,080 --> 00:53:30,680
.אבל אני מקווה שתיזהר
?על מה אתה מדבר-

415
00:53:33,360 --> 00:53:37,240
.מרטין בכלא
.האנה קופצת על רגל אחת

416
00:53:37,320 --> 00:53:39,600
.היא נכנסת חזק במשטרה הדנית

417
00:53:42,440 --> 00:53:43,480
.זו הייתה בדיחה

418
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
?זה לא הוא

419
00:53:59,520 --> 00:54:01,200
.משטרה. עצור

420
00:54:37,240 --> 00:54:40,440
.שלום, לין
?שמעת משהו

421
00:55:21,000 --> 00:55:25,440
מה הוא אמר? -בית המשפט העליון
.זיכה אותי מרצח אמי

422
00:55:27,520 --> 00:55:30,680
?משחררים אותך
?את יודעת מה זה זיכה-

423
00:55:35,160 --> 00:55:36,640
.אתגעגע אלייך

424
00:55:44,120 --> 00:55:47,320
?מתי את עוזבת
.כמה שיותר מהר-

425
00:56:45,720 --> 00:56:46,960
.אני מצטערת

426
00:56:49,080 --> 00:56:50,760
.אני מצטערת

427
00:57:13,100 --> 00:57:15,100
SAM הובא וסונכרן על ידי