1
00:00:00,720 --> 00:00:02,360
"בפרקים הקודמים"

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,440
?מי הבעלים
.מרקוס סטנברג-

3
00:00:06,560 --> 00:00:11,360
למה שמישהו ירצה לגנוב
.את הספינה שלך? -אין לי מושג

4
00:00:15,560 --> 00:00:19,480
,השפעה רעה של האדם על הסביבה
.לכן הסמל הזה

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,720
?עוד צורה של טרוריזם סביבתי

6
00:00:24,880 --> 00:00:28,240
."ניקלס סבנסון ממעבדת "מדיסונוס

7
00:00:28,600 --> 00:00:31,840
אנחנו עוסקים במחלות
.ממדינות עולם שלישי

8
00:00:31,920 --> 00:00:36,640
?ניקלס סבנסון
.תקבלו את רשימת העבודות שלו-

9
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
"הקרב אינו נגמר"

10
00:00:38,760 --> 00:00:42,120
מישהו שוחח עם מישהי
."שכינויה "אם לשלושה

11
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
.אני לא זוכרת
?"איתרנו את "אם לשלושה-

12
00:00:46,960 --> 00:00:50,600
עדיין לא, אבל הם מדברים
.על יום הולדת ועל מסיבת סיום

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,800
אני מקבל מסרון ובו כתוב
,איפה לאסוף את החבית

14
00:00:56,920 --> 00:00:58,120
.ואז אני מעלים אותה

15
00:00:58,520 --> 00:01:02,520
אני רוצה שתכתבי
.את הביוגרפיה של ויקטוריה

16
00:01:02,640 --> 00:01:05,560
מה שלומה? -הרופאים אומרים
.שנותרה לה חצי שנה

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,760
ספרי לי סוד
.שאף אחד לא יודע עלייך

18
00:01:07,880 --> 00:01:09,680
.אני מזדיינת עם בעלה של אחותי

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,600
?איך הוא הגיע לכאן
.אני לא יודע, הוא שלך-

20
00:01:13,720 --> 00:01:18,240
,הוא לקח את הטלפון של אשתו
.קבע פגישה עם קלאודיו והכה אותו

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,800
מצאו סירה שקועה
.ובה שבע גופות

22
00:01:24,920 --> 00:01:28,160
.מרקוס סטנברג
.אני הטבעתי את הסירה שלך-

23
00:01:28,480 --> 00:01:33,400
.לא אמרת לי שיש בה שבעה אנשים
.זה יעלה לך

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,200
פרק 7

25
00:02:06,880 --> 00:02:07,960
.היי

26
00:02:10,600 --> 00:02:14,040
?איך הולך
?שום דבר. ואצלך-

27
00:02:14,160 --> 00:02:17,880
.גם
.צריך לנסות שוב-

28
00:02:20,520 --> 00:02:25,600
,אפשר ללכת לדוג
.זו גם דרך להרוג את המזון שלך

29
00:02:25,880 --> 00:02:28,840
,שיניתי את הרשימה
.אני מוכרחה לירות במזון שלי

30
00:02:46,680 --> 00:02:49,760
?מה את עומדת לעשות
.אני כבר חוזרת-

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,920
!ויקטוריה
.אני כבר חוזרת-

32
00:04:10,920 --> 00:04:17,080
"‏"הגשר (ברון) 2

33
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
.אני הטבעתי את הסירה שלך

34
00:04:26,160 --> 00:04:30,080
לא אמרת לי
.שיש בה שבעה אנשים

35
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
.זה יעלה לך

36
00:04:34,240 --> 00:04:38,400
?מי זה
.הטבעתי את הסירה שלך-

37
00:04:38,640 --> 00:04:42,680
אני רוצה 100 אלף
.או שאלך למשטרה

38
00:04:45,600 --> 00:04:48,160
אנחנו מצותתים לטלפון שלך
.והוא התקשר

39
00:04:50,280 --> 00:04:51,800
?מי זה

40
00:04:52,520 --> 00:04:55,720
.אין לי שום קשר לזה

41
00:04:55,840 --> 00:04:57,560
אתה כאן
.כבר בפעם השלישית

42
00:04:57,920 --> 00:05:02,520
!כן, אבל אין לי שום קשר לזה
?אם כך, למה הוא התקשר אליך-

43
00:05:02,800 --> 00:05:05,960
אני לא יודע
...מי הוא בכלל, אני לא

44
00:05:07,280 --> 00:05:13,280
לא ביקשתי מאף אחד
...להטביע את הסירה שלי

45
00:05:13,400 --> 00:05:18,880
מישהו גנב את הסירה שלך
.והטביע אותה כשיש בה 7 אנשים

46
00:05:20,120 --> 00:05:24,880
עוברות תשע שנים, הוא רוצה כסף
?ואתה לא יודע כלום

47
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
...זה אולי נשמע מטורף אבל
.כן

48
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
.אני לא מאמין לך
?את מאמינה לו

49
00:05:30,600 --> 00:05:33,120
כל העניין נשמע לא סביר
בהתחשב בעובדה

50
00:05:33,240 --> 00:05:36,040
שהספינה שהתנגשה בגשר
.גם הייתה שלך

51
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
.גם היא לא מאמינה לך

52
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
אני מקווה שלא תכננת
,שום דבר מיוחד היום

53
00:05:43,640 --> 00:05:45,360
.זה עומד להימשך הרבה זמן

54
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
.היי, מותק. -היי

55
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
?תפסתן משהו
.כן, אפשר לומר-

56
00:06:00,400 --> 00:06:02,920
.מה זה? -תרנגולת

57
00:06:04,240 --> 00:06:06,760
מה תעשי בה? -אני לא אעשה בה
.שום דבר. אתה תעשה

58
00:06:06,920 --> 00:06:10,440
?אולי משהו עם קארי

59
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
אני הולכת להתקלח
.ואחרי זה אלך לעבודה

60
00:06:14,640 --> 00:06:18,400
.תודה על שהוצאת אותי החוצה
.כמובן, אין בעיה-

61
00:06:20,520 --> 00:06:22,200
איפה מצאת
?את התרנגולת הזאת

62
00:06:22,800 --> 00:06:28,320
.יריתי בה בחווה
.זה היה קל, היא הייתה בכלוב

63
00:06:28,400 --> 00:06:31,440
קעקוע, דג פוגו
.וירייה בתרנגולת

64
00:06:32,080 --> 00:06:35,920
?זה עומד להיות מטורף יותר
.אני לא יודעת-

65
00:06:37,960 --> 00:06:39,400
...את

66
00:06:45,080 --> 00:06:48,840
.אני מבין איך את מרגישה
.לא, אין לך שמץ של מושג-

67
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
.אני אעזור לך כמה שאוכל

68
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
.אבל זה לא מספיק

69
00:07:02,400 --> 00:07:06,520
.אני מצטערת, אני מצטערת

70
00:07:07,880 --> 00:07:11,400
אני עייפה
.וגם קצת כואב לי

71
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
.סליחה

72
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
...טוב

73
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
.את יכולה להביא את היין

74
00:07:33,960 --> 00:07:37,400
.כן. להתראות

75
00:07:48,120 --> 00:07:51,120
.היא הלכה? -כן

76
00:07:51,760 --> 00:07:55,320
?בא לך להצטרף אליי
.אני צריך לטפל בזה-

77
00:07:55,960 --> 00:07:57,360
.לא

78
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
.היא לא הולכת לשום מקום

79
00:08:02,280 --> 00:08:03,440
.בוא

80
00:08:08,960 --> 00:08:11,400
.יוליאן מדסן? -לא

81
00:08:11,560 --> 00:08:14,480
.הסתכל בתמונה שלו
.לא-

82
00:08:14,560 --> 00:08:16,840
מי מספק לך
?שירותי טכנולוגיה

83
00:08:17,480 --> 00:08:20,360
אני לא יודע
.אבל אני יכול לברר את זה

84
00:08:20,440 --> 00:08:22,160
.קלאוס דמגרד
?אתה מכיר אותו

85
00:08:22,280 --> 00:08:24,440
.לא
."קוראים לו "קלאודיו-

86
00:08:24,720 --> 00:08:27,840
.אני לא מכיר אותו

87
00:08:28,360 --> 00:08:31,080
איפה היית ביום חמישי
?בין השעות 12:00 ו-15:00

88
00:08:33,400 --> 00:08:36,320
.אני לא יודע
.ניסית להרוג את לאורה מלברג-

89
00:08:36,560 --> 00:08:39,120
נו, באמת! אני לא מכיר
!מישהי ששמה לאורה מלברג בכלל

90
00:08:39,200 --> 00:08:42,280
.הסתכל בתמונה
.אני לא מכיר אותה-

91
00:08:48,320 --> 00:08:51,840
.רשום איפה היית בזמן הזה

92
00:08:53,160 --> 00:08:56,040
.אני צריך להסתכל ביומן שלי
?איפה הוא-

93
00:08:56,480 --> 00:08:57,880
.בטלפון שלי

94
00:09:04,000 --> 00:09:05,840
אני צריכה את הטלפון
.של מרקוס סטנברג

95
00:09:06,640 --> 00:09:10,440
סיימת? -אין כאן שום דבר
.שקושר אותו למשהו

96
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
.תודה

97
00:09:26,000 --> 00:09:28,320
אין כאן שום דבר
.ב-18 בחודש

98
00:09:28,600 --> 00:09:30,080
.מובן שלא

99
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
"מספר חסוי"

100
00:09:38,480 --> 00:09:41,960
ענה לשיחה ברמקול
.ואל תגיד שאנחנו כאן

101
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
.מרקוס סטנברג
?יש לך הכסף-

102
00:09:53,080 --> 00:09:56,120
.עדיין לא
.אני רוצה אותו בתוך שעה-

103
00:09:57,680 --> 00:10:01,600
.אני צריך עוד זמן
?כמה זמן-

104
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
.שלוש שעות

105
00:10:06,440 --> 00:10:08,160
?איפה אתה עכשיו

106
00:10:09,000 --> 00:10:10,440
.במאלמה

107
00:10:15,680 --> 00:10:19,360
.בסדר, תקשיב
ניפגש בתחנת סבגרסטורפ

108
00:10:19,440 --> 00:10:22,240
ליד המעלית שבגשר
.בעוד שלוש שעות

109
00:10:24,120 --> 00:10:25,200
.בסדר

110
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
?איך עושים את זה בדיוק
.רק רגע-

111
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
איך את רוצה
?שנעשה את זה

112
00:10:45,120 --> 00:10:47,600
,תשאלי שאלות
.זו הדרך הקלה ביותר

113
00:10:47,720 --> 00:10:49,240
.לא צריך בשביל זה יום שלם

114
00:10:52,240 --> 00:10:53,480
.בסדר

115
00:10:55,680 --> 00:10:58,080
על מה את חושבת כשאת שומעת
?"את המילה "תשוקה

116
00:10:58,880 --> 00:11:00,920
?איזו מין שאלה זאת

117
00:11:01,040 --> 00:11:04,800
מה שמעורר בך תשוקה
.מצביע על מי שאת

118
00:11:04,880 --> 00:11:11,560
הספר הזה לא יהיה תיאור רגשני
.או משהו מחורבן כזה

119
00:11:11,920 --> 00:11:13,600
?מה הוא יהיה אם כך

120
00:11:14,520 --> 00:11:18,320
.כן
.הוא יהיה כן אם תעני לי בכנות-

121
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
אם כך, תשאלי אותי
.שאלות חכמות יותר

122
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
.בסדר

123
00:11:26,880 --> 00:11:30,720
.בסדר. אני אתחיל משפט

124
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
את צריכה לומר לי
.את הדבר הראשון שעולה לך לראש

125
00:11:34,440 --> 00:11:36,960
...בסדר. -אני

126
00:11:38,120 --> 00:11:40,800
.בודדה. -בסדר

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
.זה לא הרושם שאני קיבלתי

128
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
?התשובה הזו שגויה
.לא, לא-

129
00:11:46,560 --> 00:11:53,160
.לא, אין תשובות שגויות
.אבל יש לך אח שגר ממש לידך

130
00:11:53,240 --> 00:11:55,680
אבל אנחנו
.לא מדברות עליו עכשיו

131
00:11:56,520 --> 00:11:59,280
.לא. טוב, בואי נמשיך

132
00:12:02,880 --> 00:12:04,760
...אני לא

133
00:12:08,080 --> 00:12:09,520
.מסופקת

134
00:12:10,480 --> 00:12:13,840
.משום דבר? -לא

135
00:12:14,920 --> 00:12:17,400
אני מניחה
.שקשה מאוד לספק אותי

136
00:12:21,280 --> 00:12:23,600
...לעולם לא ארשה

137
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
.שמשהו יעמוד בדרכי

138
00:13:33,560 --> 00:13:38,360
?מים מינרליים או מים מהברז
.תחליטי בעצמך-

139
00:13:38,440 --> 00:13:42,400
אני חושבת שמי ברז
.יחסכו לנו 50 אחוזים

140
00:13:42,640 --> 00:13:45,520
אם כך נלך על זה, זו בכל זאת
.ועידה לאיכות הסביבה

141
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
?מה איתך

142
00:13:51,640 --> 00:13:55,720
.אני נפרדת מאלכסנדר
.אני מצטערת לשמוע-

143
00:13:56,200 --> 00:14:00,440
?את לא יודעת מה הוא עשה
.כן, קראתי על זה-

144
00:14:00,520 --> 00:14:04,840
,זה ודאי היה פשע מתוך תשוקה
...אבל לא שכבתי עם ה

145
00:14:04,920 --> 00:14:07,240
.על זה לא קראתי שום דבר

146
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
.כלומר את היחידה

147
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
.תגידי לי אם תצטרכי משהו

148
00:14:14,120 --> 00:14:16,640
,אני צריכה משהו
.למען האמת

149
00:14:22,920 --> 00:14:25,400
?את יכולה להציץ בזה

150
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
.כמובן

151
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
.טוב, סטנברג מתקרב

152
00:14:53,520 --> 00:14:55,480
.איזק במנהרה

153
00:14:55,600 --> 00:14:58,880
טוב, תדווח כשסטנברג
.יגיע לשם

154
00:15:16,400 --> 00:15:18,640
.מרקוס, אל תסתכל עלינו

155
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
?זה הוא

156
00:16:02,040 --> 00:16:04,320
.אני לא יודעת איך הוא נראה

157
00:16:08,280 --> 00:16:10,080
.הוא מחכה למישהו
.כן-

158
00:16:15,920 --> 00:16:20,040
.מרקוס, תגיד לו משהו

159
00:16:23,720 --> 00:16:26,280
.סלח לי? -כן

160
00:16:26,360 --> 00:16:29,520
?אתה מחפש אותי

161
00:16:29,840 --> 00:16:31,720
?מי אתה לעזאזל

162
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
!סע

163
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
!הישאר על הרצפה

164
00:17:11,880 --> 00:17:13,240
.רמון בודסקי

165
00:17:13,360 --> 00:17:16,120
,פשעי סמים
גנבה, איומים, תקיפה

166
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
ושוד שבגללו נכנסת לכלא
.למשך שלוש שנים

167
00:17:18,040 --> 00:17:22,040
.התרחקתי מדברים כאלה
?גם מניסיון הסחיטה האחרון-

168
00:17:23,760 --> 00:17:26,160
לפני תשע שנים
.הטבעת את הסירה הזאת

169
00:17:26,240 --> 00:17:29,440
.לא ידעתי שיש בה אנשים

170
00:17:32,200 --> 00:17:33,800
?מה קרה

171
00:17:36,760 --> 00:17:39,480
.יצרו איתי קשר
?מי? מתי-

172
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
.הוא התקשר

173
00:17:43,640 --> 00:17:46,120
בחור התקשר אליי

174
00:17:46,760 --> 00:17:50,920
והציע לי 25 אלף
.בתמורה להטבעת הסירה

175
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
?זה היה מרקוס סטנברג

176
00:17:53,880 --> 00:17:59,280
,זה מה שהוא אמר
.הוא אמר שזה קשור לביטוח

177
00:17:59,520 --> 00:18:01,040
.לא ידעתי שהיו אנשים בסירה

178
00:18:01,120 --> 00:18:04,400
:בתחנת הרכבת אמרת
"?מי אתה לעזאזל"

179
00:18:04,560 --> 00:18:07,760
,כן. -זה היה מרקוס סטנברג
.בעל הסירה

180
00:18:08,160 --> 00:18:11,320
הוא לא זה
.שאמר לי להטביע אותה

181
00:18:11,400 --> 00:18:13,840
?אם כך מי זה היה
.אני לא יודע-

182
00:18:13,960 --> 00:18:15,680
?איך הוא נראה

183
00:18:16,240 --> 00:18:18,280
.בכל מקרה, ממש לא כך

184
00:18:19,440 --> 00:18:21,760
תוכל לתאר אותו
?לצייר קלסתרונים

185
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
...זה היה לפני תשע שנים

186
00:18:28,000 --> 00:18:34,600
,אבל לא הגבת לשפה
.כלומר הוא דיבר שוודית

187
00:18:36,000 --> 00:18:37,320
.כן

188
00:18:41,640 --> 00:18:44,400
הונאת הביטוח
.כבר התיישנה, חמש שנים

189
00:18:44,480 --> 00:18:46,720
כלומר אין לנו
?שום עילה נגד רמון

190
00:18:46,880 --> 00:18:49,080
?הוא לא ידע שום דבר

191
00:18:49,200 --> 00:18:52,040
אם מישהו היה מטביע את הסירה
.שלי, לא הייתי מציג את עצמי לפניו

192
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
מישהו מנסה להפיל
.את סטנברג

193
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
.אם כך נתמקד בו
.צריך לגלות עליו הכול

194
00:18:58,240 --> 00:19:01,800
,למי הוא היה נשוי
...עם מי הוא עבד

195
00:19:01,920 --> 00:19:04,040
.כבר עשיתי את זה
.עשה את זה שוב-

196
00:19:05,600 --> 00:19:09,480
?מה נעשה עם רמון
.אי אפשר להשאיר אותו כאן-

197
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
.הנס צריך לדבר עם התובע

198
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
?מה אתה רוצה
.זה הנס-

199
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
?כן. מה אתה רוצה

200
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
.אני רוצה שתבואי הנה

201
00:19:49,720 --> 00:19:54,000
."רומסטוק כימיה"
.הם מייצרים פרופילן אוקסיד

202
00:19:54,080 --> 00:19:57,440
.מערכת הקירור הפסיקה לפעול

203
00:19:57,680 --> 00:20:02,280
אורגנו הרבה הפגנות
.נגד המפעל מאז נפתח

204
00:20:02,480 --> 00:20:06,280
.פינו את כל המבנים מסביב

205
00:20:06,400 --> 00:20:08,040
אין להם
?מערכת אבטחה מחורבנת

206
00:20:08,120 --> 00:20:11,440
.יש להם, שלוש מערכות
.אף אחת לא פועלת

207
00:20:12,040 --> 00:20:16,480
שליח הביא את זה כמה דקות
.לפני שמערכת הקירור קרסה

208
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
.היי, היי

209
00:20:37,640 --> 00:20:39,160
?מה שלומך

210
00:20:39,400 --> 00:20:43,600
.מתוקה, זה אבא
?חלמת חלום

211
00:20:47,640 --> 00:20:49,320
?זה היה סיוט

212
00:20:56,320 --> 00:20:57,920
?מה חלמת

213
00:21:01,280 --> 00:21:02,880
.ראיתי אותו

214
00:21:05,000 --> 00:21:06,880
.ראיתי את מי שירה בי

215
00:21:07,560 --> 00:21:10,560
!בחלום, ראיתי אותו
.צריך להתקשר למשטרה

216
00:21:10,840 --> 00:21:13,680
אני אתקשר למשטרה
.ברגע זה

217
00:21:13,760 --> 00:21:15,840
!מהר! -הירגעי

218
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
.הירגעי

219
00:22:02,120 --> 00:22:03,320
?מה הם אמרו

220
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
.הם לא נמצאים

221
00:22:06,400 --> 00:22:08,520
יש להם משהו דחוף יותר
.לטפל בו כרגע

222
00:22:08,600 --> 00:22:10,720
?מה
.אני לא יודע-

223
00:22:11,200 --> 00:22:16,080
.לא נתנו לי לדבר איתם
.השארתי להם הודעה

224
00:22:20,160 --> 00:22:22,920
החבילה הייתה בחברת השליחויות
במשך שבועיים

225
00:22:23,040 --> 00:22:25,280
.לפני שהיא נמסרה למפעל

226
00:22:26,880 --> 00:22:28,520
?מי שלח אותה

227
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
.ניקלס סבנסון

228
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
הם נתבקשו
למסור אותה היום

229
00:22:33,000 --> 00:22:37,320
בין השעות
.‏12:30 ו-13:00 בדיוק

230
00:22:38,800 --> 00:22:42,400
את ודאי צודקת בכך
.ש"אם לשלושה" לא יקים תא חדש

231
00:22:42,520 --> 00:22:46,000
?מה הוא עושה
.הוא נעשה בלתי נראה-

232
00:22:46,160 --> 00:22:47,640
.אין דבר כזה

233
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
לא התכוונתי
.לזה באופן מילולי

234
00:22:50,760 --> 00:22:54,560
לא, התכוונת שכולנו
.מותירים עקבות אחרינו

235
00:22:54,680 --> 00:22:56,560
.כן
.לזה התכוונתי-

236
00:22:56,720 --> 00:23:00,400
אנחנו נוודא שלא יפרסמו
.את עניין הקרפדה הזהובה

237
00:23:00,520 --> 00:23:02,920
למה? -אנחנו לא רוצים
ליצור מהומה

238
00:23:03,040 --> 00:23:04,680
עכשיו כשאנשים חושבים
.שזה כבר נגמר

239
00:23:04,760 --> 00:23:08,040
?למה
.סאגה, יש לך אורחת-

240
00:23:15,640 --> 00:23:18,720
.כאן את עובדת
?כן. מה את רוצה-

241
00:23:19,680 --> 00:23:23,640
,באתי להיפרד
.אני חוזרת הביתה היום

242
00:23:24,080 --> 00:23:29,120
...השהייה איתך הייתה מאוד
.מעניינת

243
00:23:31,760 --> 00:23:36,880
הרבה משתמשים במילה הזאת
.כדי לתאר משהו שהם לא אוהבים

244
00:23:37,560 --> 00:23:38,920
?באמת

245
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
?מה עשיתי לא בסדר

246
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
...שום דבר, את פשוט קצת

247
00:23:48,720 --> 00:23:52,120
.ישירה מדי לטעמי

248
00:23:52,360 --> 00:23:56,440
ונראה שלא מעניין אותך דבר

249
00:23:56,520 --> 00:23:59,920
.שנמצא מחוץ לבועה שלך

250
00:24:01,760 --> 00:24:03,600
?אם כך, למה באת הנה

251
00:24:04,080 --> 00:24:11,080
...סאגה, אני רוצה
.לשאול אותך שאלה אישית

252
00:24:11,400 --> 00:24:14,880
...במחשבה על העתיד
.אני לא חושבת על העתיד-

253
00:24:15,480 --> 00:24:19,480
...אם היית חושבת על העתיד

254
00:24:19,560 --> 00:24:23,840
?את עם יעקב
?יש לכם ילדים

255
00:24:23,920 --> 00:24:25,080
?את רוצה להיות סבתא

256
00:24:25,200 --> 00:24:28,720
,אני כבר סבתא
.לאחיו של יעקב יש ילדים

257
00:24:29,000 --> 00:24:33,440
.יש לכם תמונה שלהם בדירה
?באמת-

258
00:24:37,000 --> 00:24:41,520
.סאגה, יעקב מאוהב בך מאוד
.כן-

259
00:24:42,760 --> 00:24:45,120
?את מאוהבת בו

260
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
.אני החברה שלו

261
00:24:54,760 --> 00:24:56,240
?הכול בסדר שם

262
00:24:56,680 --> 00:24:58,320
.ספק

263
00:24:58,480 --> 00:25:00,080
.אתה יכול להציל אותה

264
00:25:01,440 --> 00:25:05,880
.השגתי מידע על שתל החזה
"הוא מתוצרת "אסטים

265
00:25:05,960 --> 00:25:09,000
והשתל הזה נשלח למרפאת
.‏"ווסט קליניק" בשנת 2000

266
00:25:09,240 --> 00:25:10,960
.מושלם, תודה

267
00:25:11,200 --> 00:25:12,760
...ו

268
00:25:13,960 --> 00:25:18,640
התאבדות. השם של אחותה
.של סאגה היה ג'ניפר נורן

269
00:25:20,960 --> 00:25:23,200
אתה בטוח שאתה רוצה
?לקרוא את זה

270
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
?למה

271
00:25:24,840 --> 00:25:27,760
אם היא הייתה רוצה שתדע
.היא הייתה מספרת לך

272
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
.קרוב לוודאי

273
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
.סליחה על ההפרעה

274
00:25:40,400 --> 00:25:43,600
.אני מרטין, השותף של סאגה
.שלום-

275
00:25:43,680 --> 00:25:47,600
.אני מצטער, אנחנו צריכים ללכת
.קחי, שתל החזה. -טוב

276
00:25:47,680 --> 00:25:49,960
.אתה בא? -כן

277
00:25:51,440 --> 00:25:55,360
.פרניל תוכל ללוות אותך החוצה
.תודה, אני אסתדר-

278
00:26:04,400 --> 00:26:06,560
הכול בסדר
?עם אימא של יעקב

279
00:26:07,160 --> 00:26:10,600
.לא משהו
?על מה דיברתן-

280
00:26:10,680 --> 00:26:14,440
היא רצתה לדעת
.אם אני מאוהבת ביעקב

281
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
?ומה אמרת

282
00:26:16,840 --> 00:26:18,680
.לא ממש עניתי לה

283
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
למה לא אמרת לה פשוט
?שאתם מאוהבים

284
00:26:21,680 --> 00:26:27,880
אם הייתי מאוהבת המוח
.היה מפריש סרוטונין או דופמין

285
00:26:28,000 --> 00:26:33,120
.הייתי מגיעה לתחושה של אופוריה
?מבחינתך הכול כימיה-

286
00:26:33,240 --> 00:26:36,160
,מבחינת כולם
.נערכו מחקרים בנושא

287
00:26:37,920 --> 00:26:41,080
.כן, היה גרוע
.כן-

288
00:26:41,600 --> 00:26:43,360
.אמרתי לך כבר

289
00:26:50,200 --> 00:26:51,360
.היי

290
00:26:54,200 --> 00:26:55,680
!הבהלת אותי

291
00:26:56,160 --> 00:26:59,280
.היי, קרולין
?כמה זמן את כבר כאן

292
00:26:59,400 --> 00:27:00,960
.לא הרבה

293
00:27:02,280 --> 00:27:03,960
?איך היה היום שלך

294
00:27:04,200 --> 00:27:07,440
את יודעת איך המשטרה גילתה
?על הסיפור עם אלכסנדר וקלאודיו

295
00:27:08,480 --> 00:27:12,760
.את דיווחת עליו
?כן. לא סיפרתי לך איך גיליתי-

296
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
.לא

297
00:27:14,400 --> 00:27:18,280
אלכסנדר לקח את הטלפון שלי
.וקבע פגישה עם קלאודיו

298
00:27:19,120 --> 00:27:21,920
.כן
.הוא מחק את המסרונים-

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,560
.עמיתה שלי לעבודה שחזרה אותם
.זה פשוט מאוד

300
00:27:27,120 --> 00:27:28,320
.בסדר

301
00:27:29,640 --> 00:27:34,520
מצאתי היום טלפון נייד
.בבגדים של אלכסנדר

302
00:27:35,760 --> 00:27:38,200
.מתברר שהיו לו כמה מכשירים

303
00:27:38,640 --> 00:27:41,400
שחזרתי את המסרונים
.גם במכשיר הזה

304
00:27:42,760 --> 00:27:43,960
...קרולין

305
00:27:44,520 --> 00:27:48,320
עכשיו אני יודעת איך אלכסנדר
.הרגיש כשהוא חשב שבגדתי בו

306
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
!קרולין... -לא

307
00:27:49,800 --> 00:27:53,840
,אל תיגעי בי
.רק תקשיבי לי

308
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
!אל תיצרי איתי קשר יותר

309
00:28:33,080 --> 00:28:36,200
.סאגה נורן, משטרת מאלמה
.מרטין רוד, משטרת קופנהגן-

310
00:28:36,640 --> 00:28:41,800
.מצאנו שתל שלכם
?איך בדיוק "מוצאים" שתל-

311
00:28:41,880 --> 00:28:43,880
.הגופה מסביבו נרקבה

312
00:28:45,200 --> 00:28:47,040
?אתם בטוחים שהוא מכאן
.כן-

313
00:28:47,120 --> 00:28:48,680
.יש לנו מספר סידורי

314
00:28:49,360 --> 00:28:53,400
,אין לנו רישומים
.הם נמצאים בתיקים של המטופלים

315
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
.אם כך, נחפש בהם

316
00:28:56,000 --> 00:28:58,920
אבל אין לנו אפשרות חיפוש
.של מספרים סידוריים

317
00:28:59,080 --> 00:29:02,920
?ומה זה אומר
.שתצטרכו לחפש אותו באופן ידני-

318
00:29:03,240 --> 00:29:06,600
האישה מתה בחודש מרס
.לפני תשע שנים

319
00:29:06,680 --> 00:29:10,240
וקיבלת את השתל
.באביב 2000

320
00:29:10,320 --> 00:29:13,600
חגגנו 20 שנה
באביב הזה

321
00:29:13,720 --> 00:29:18,080
והיו כאן ארבעה מנתחים
.בתקופה הזאת

322
00:29:18,160 --> 00:29:20,240
,כלומר 700-600 תיקים
.אולי אפילו יותר

323
00:29:20,320 --> 00:29:22,440
.אפשר לראות אותם? -לא

324
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
אסור לכם לקרוא אותם
.בלי צו מבית משפט

325
00:29:26,680 --> 00:29:29,800
,תשיג את הצו
.אני אתקשר לפרניל. -כן

326
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
?נגעת פעם בשד סיליקון

327
00:29:35,520 --> 00:29:36,880
.כן

328
00:29:38,120 --> 00:29:42,400
?איך זה היה
.זה היה... בסדר-

329
00:29:43,080 --> 00:29:46,200
?למה את שואלת
.סתם תהיתי-

330
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
?למטה יש שדיים מסיליקון

331
00:29:50,160 --> 00:29:53,280
?לא. למה את שואלת

332
00:29:53,360 --> 00:29:56,920
.יש לה שדיים נהדרים
.כן, נכון-

333
00:30:03,720 --> 00:30:08,080
התובע שחרר את רמון
.והוא לא היה מעוניין בהגנה

334
00:30:08,200 --> 00:30:10,760
?עוקבים אחריו
.לא, נראה לי שלא-

335
00:30:14,560 --> 00:30:17,520
.זו אני
?מתי שחררתם את רמון

336
00:30:18,560 --> 00:30:21,400
?לאן הוא הלך
.קיבלנו צו, את יכולה להתחיל-

337
00:30:21,480 --> 00:30:24,360
?כן. כמה תיקים יש
.‏-600 בערך

338
00:30:25,280 --> 00:30:29,160
.אני אתקשר כשנמצא משהו
.טוב. קיבלתי כתובת-

339
00:30:59,200 --> 00:31:00,720
.הוא לא עונה

340
00:31:18,320 --> 00:31:19,560
...לעזאזל

341
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
?למה לא עקבנו אחריו

342
00:31:38,960 --> 00:31:43,560
,אין מספיק כוח אדם
.המפקד החליט על זה

343
00:31:43,680 --> 00:31:45,240
.הוא אולי מת

344
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
.יש לנו קלסתרון

345
00:31:47,640 --> 00:31:51,400
.אי אפשר להשתמש בו
?למה לא-

346
00:31:51,680 --> 00:31:54,520
,רמון לא היה בטוח בדבר

347
00:31:54,720 --> 00:31:59,040
הוא שינה את
.דעתו כל הזמן

348
00:31:59,480 --> 00:32:01,240
?אם כך למה הוא כאן

349
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
.סאגה נורן, משטרת מאלמה

350
00:32:06,760 --> 00:32:10,200
,מצאנו! קארן מילר
.בת 21 ממאלמה

351
00:32:10,320 --> 00:32:13,600
?מה הכתובת
.זו כתובת בת יותר מעשר שנים-

352
00:32:13,840 --> 00:32:16,240
היא ציינה
?קרובי משפחה כלשהם

353
00:32:17,640 --> 00:32:22,160
.כן, ההורים שלה. סבן ואלן מילר
.סבן ואלן מילר-

354
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
."תגידי לה "כל הכבוד
.חכי-

355
00:32:25,360 --> 00:32:27,840
."מרטין מוסר "כל הכבוד

356
00:32:28,640 --> 00:32:32,280
.תודה, תמסרי לו ד"ש
.אין בעיה, ביי-

357
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
הייתה לי תחושה
.שקארן מתה

358
00:32:38,760 --> 00:32:40,760
היא לא הייתה כזו
.שנעלמת סתם כך

359
00:32:40,840 --> 00:32:44,760
?היא גרה בבית
.כן, עד הקיץ-

360
00:32:45,160 --> 00:32:50,560
אחרי זה היא נסעה לספרד
.כדי ללמוד להיות ברמנית

361
00:32:50,840 --> 00:32:52,480
?היא עבדה

362
00:32:52,720 --> 00:32:56,920
.כן, היא עבדה בסיעוד
.משרה חלקית

363
00:32:58,160 --> 00:33:01,000
.היו לה שדי סיליקון
?מאין היה לה כסף לזה

364
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
,אני לא יודע
.היא ודאי חסכה

365
00:33:07,840 --> 00:33:12,440
?אפשר לראות את החדר שלה
.לא, הוא לא שם-

366
00:33:12,760 --> 00:33:16,080
אלן ואני ניקינו אותו
.לפני 5 או 6 שנים

367
00:33:16,840 --> 00:33:20,040
.אחרי זה... כן

368
00:33:20,360 --> 00:33:24,640
אלן חלתה בסרטן. -היא הזכירה
?מישהו ששמו מרקוס סטנברג

369
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
?סטנברג

370
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
.לא, נראה לי שלא

371
00:33:30,480 --> 00:33:34,480
.היא נמצאה לצד שישה נוספים
?היו לה חברים שנעלמו גם הם

372
00:33:34,600 --> 00:33:38,800
?אתם לא יודעים מי הם
.לא, עדיין לא-

373
00:33:39,760 --> 00:33:42,320
.לא, אני לא יודע

374
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
.תודה על העזרה

375
00:34:16,320 --> 00:34:18,040
"זכר"

376
00:34:23,040 --> 00:34:25,440
"‏"162 ס"מ, 2 מ"ג

377
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
.היי

378
00:34:39,480 --> 00:34:42,520
?איפה היית
."ב"רומסטוק כימיה-

379
00:34:42,800 --> 00:34:47,120
התוכנה שלהם הותקנה
.ע"י החברה של יוליאן מדסן

380
00:34:47,200 --> 00:34:50,520
לכן מערכת הקירור שלהם
.הפסיקה לפעול. -בדיוק

381
00:34:51,000 --> 00:34:56,120
בחלק מהקבצים היו וירוסים
...שתקפו את מערכת הקירור של ה

382
00:34:56,240 --> 00:34:59,880
.פרופילן אוקסיד
.בדיוק, היא קרסה-

383
00:35:00,760 --> 00:35:04,360
"רגע, בשיחה עם "אם לשלושה
.היה עוד משהו

384
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
הזכירו יום הולדת
.ומסיבת סיום. -כן

385
00:35:09,400 --> 00:35:13,640
רומסטוק כימיה" התחילו בייצור"
.לפני שלוש שנים בדיוק

386
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
?"אם כך מהו ה"סיום

387
00:35:22,920 --> 00:35:25,120
?כור גרעיני
?בקרת תעופה

388
00:35:25,960 --> 00:35:30,520
אם הוא שתל את הווירוס
.הוא יכול לתקוף מה שהוא רוצה

389
00:35:39,400 --> 00:35:40,600
!היי

390
00:35:42,800 --> 00:35:44,760
.מה זה? -שמפניה

391
00:35:45,520 --> 00:35:50,600
.יין מבעבע, אנחנו חוגגים
?איפה ספר המשפטים-

392
00:35:50,880 --> 00:35:53,160
,סידרתי כאן קצת
.הוא על המדף

393
00:35:58,520 --> 00:36:01,800
נפגשנו לפני
.שמונה חודשים בדיוק

394
00:36:02,880 --> 00:36:06,400
.לא חגגנו בכלל את החודש השביעי
.אבל אז עוד לא גרנו יחד-

395
00:36:06,840 --> 00:36:09,080
?נחגוג ככה בכל חודש

396
00:36:10,000 --> 00:36:14,280
?לא ראוי לחגוג את זה
.כן, כן-

397
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
.לחיים. -לחיים

398
00:36:23,680 --> 00:36:25,800
.כן, תודה

399
00:36:29,760 --> 00:36:31,840
?מה את עושה
.אני צריכה לעבוד-

400
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
.רק חזרת מהעבודה
.אני יודעת-

401
00:36:40,120 --> 00:36:44,600
?אולי נעשה משהו יחד
.ארוחת ערב למשל

402
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
.אכלתי בדרך הביתה

403
00:36:59,920 --> 00:37:03,640
?מתי תהיי מוכנה
.אני לא יודעת-

404
00:37:04,640 --> 00:37:07,320
?את רוצה קפה
.לא, תודה-

405
00:37:19,520 --> 00:37:21,400
?אולי נצפה בסרט יחד

406
00:37:24,680 --> 00:37:26,080
.אני צריכה לעבוד

407
00:37:28,120 --> 00:37:30,240
.תודה על היין המבעבע

408
00:37:46,880 --> 00:37:50,520
?שעות נוספות
.כן. -גם אני-

409
00:37:51,200 --> 00:37:53,680
כי אתה מוכרח או כי אתה
?לא רוצה לחזור הביתה

410
00:37:54,600 --> 00:37:59,280
?גם וגם. ואת

411
00:38:00,000 --> 00:38:02,240
.קשה לגור יחד

412
00:38:02,360 --> 00:38:05,880
.צריך לדעת לקבל וגם לתת

413
00:38:06,000 --> 00:38:09,400
הפרופילן אוקסיד שדלף
.זיהם את מי השתייה

414
00:38:09,720 --> 00:38:11,360
.כן, כן

415
00:38:11,600 --> 00:38:16,680
,עד עכשיו הם רצו להגן על הסביבה
.ועכשיו הם מרעילים מי שתייה

416
00:38:16,840 --> 00:38:21,680
הם ודאי רצו להביע מחאה
.ולא חשבו על ההשלכות

417
00:38:21,760 --> 00:38:27,040
הם ודאי הבינו שהמים יורעלו
.בשל הפעולה שלהם

418
00:38:29,720 --> 00:38:32,760
לא מצאתם דבר
.בנוגע ל"סיום"? -לא

419
00:38:33,800 --> 00:38:35,720
יון בודק את כל
,לקוחותיו של מדסן

420
00:38:35,800 --> 00:38:38,840
אני מנסה לזהות
.את כל הגופות בסירה

421
00:38:39,120 --> 00:38:41,640
.אם כך את נשארת כאן
.כן. -גם אני-

422
00:38:53,440 --> 00:38:54,880
.היי. -היי

423
00:39:09,680 --> 00:39:12,400
.הוא ישן כבר כמה שעות
.טוב-

424
00:39:13,200 --> 00:39:16,080
הוא יוכל לחזור הביתה
.מחר או מחרתיים

425
00:39:16,240 --> 00:39:19,800
.נהדר. -כן
...איזה מסכן-

426
00:39:23,200 --> 00:39:24,720
?מה אתה קורא

427
00:39:25,320 --> 00:39:30,640
.תיק חקירה ישן, התאבדות
.אחותה של סאגה

428
00:39:31,680 --> 00:39:34,120
?למה? משהו לא בסדר בו

429
00:39:34,440 --> 00:39:36,400
.סתם הייתי סקרן

430
00:39:36,840 --> 00:39:39,320
אמה של סאגה
.סבלה מתסמונת מינכהאוזן

431
00:39:39,480 --> 00:39:41,680
.לכן אחותה גרה איתה

432
00:39:43,200 --> 00:39:45,880
גילו את זה
.כשאחותה הייתה בת עשר

433
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
.אחותה? -כן

434
00:39:47,960 --> 00:39:52,640
?וסאגה? גם היא נחשפה לזה
.לא כתוב כאן-

435
00:39:53,440 --> 00:39:55,800
והיא לא רוצה לדבר
.על המשפחה שלה

436
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
היא כנראה לא רוצה
.שתדע עליה שום דבר

437
00:40:01,120 --> 00:40:03,000
.זה גם מה שפרניל אמרה

438
00:40:05,760 --> 00:40:07,720
?מי זו פרניל

439
00:40:08,000 --> 00:40:12,440
.עמיתה לעבודה
.היא עובדת איתנו

440
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
.היא מקופנהגן

441
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
.זה הכול

442
00:40:20,560 --> 00:40:24,120
.אני אישן בבית
.בהחלט-

443
00:40:28,320 --> 00:40:30,040
.להתראות. -ביי

444
00:40:37,920 --> 00:40:39,360
...כן

445
00:40:39,840 --> 00:40:42,800
אמנם יריתי בה בעצמי
.אבל אין שום הבדל בטעם

446
00:40:46,880 --> 00:40:50,640
תוכל לעבור על הנאום שלי
?לוועדה אחר כך

447
00:40:51,360 --> 00:40:55,240
.בטח, בשמחה
.כדי שכולם יבינו אותו-

448
00:41:03,920 --> 00:41:08,320
?את תישאי נאום בוועידה
?כן. אוליבר לא סיפר לך-

449
00:41:09,280 --> 00:41:13,200
.זה נהדר, מזל טוב
.תודה-

450
00:41:14,480 --> 00:41:17,360
האישה שתכתוב עלייך
.את הספר באה היום

451
00:41:17,680 --> 00:41:20,000
.בודיל. -כן

452
00:41:20,120 --> 00:41:22,720
?ואני מניחה שהיית כנה בגסות

453
00:41:23,520 --> 00:41:27,360
.זו עדות, הוקרת כבוד

454
00:41:28,600 --> 00:41:31,080
.אני יודעת כמה זה חשוב לאוליבר

455
00:41:31,360 --> 00:41:35,920
כלומר אם המצב היה שונה
?היית מלכלכת עליי

456
00:41:36,080 --> 00:41:38,240
.לא, לא לזה התכוונתי

457
00:41:38,800 --> 00:41:41,680
.את מעוותת כל דבר
.אפשר לפרש את זה ככה-

458
00:41:45,360 --> 00:41:48,280
.לא התכוונתי, סלחי לי

459
00:41:52,680 --> 00:41:54,960
,תודה על הארוחה
.היה נהדר

460
00:41:56,400 --> 00:41:59,800
?תהיי בבית
.כאן ממול? סביר להניח שכן-

461
00:42:00,680 --> 00:42:03,920
אני אתקלח
.ואז אלך לישון

462
00:42:04,320 --> 00:42:07,600
!להתראות
.תודה על שבאת. -תודה-

463
00:42:13,760 --> 00:42:16,600
אתה לא מסוגל
?לומר לה "לא" פעם אחת

464
00:42:17,720 --> 00:42:19,200
?מה

465
00:42:20,240 --> 00:42:23,800
הערב היה בלתי נסבל
.ואתה ישבת ולא עשית דבר

466
00:42:24,240 --> 00:42:25,760
.לא שמתי לב

467
00:42:28,200 --> 00:42:31,720
?אני הולכת לישון. אתה בא

468
00:42:32,240 --> 00:42:35,560
אני צריך לשלוח כמה הודעות
.ולנקות את המטבח

469
00:42:35,680 --> 00:42:38,000
.בסדר. לילה טוב

470
00:42:39,120 --> 00:42:40,400
.לילה טוב

471
00:44:27,800 --> 00:44:31,400
.ינס לא יבוא היום
?למה-

472
00:44:31,600 --> 00:44:33,800
הוא אומר
.שהוא מרגיש לא טוב

473
00:44:34,440 --> 00:44:35,880
?באמת

474
00:45:00,440 --> 00:45:01,840
?אתה חולה

475
00:45:14,600 --> 00:45:17,040
לא סיפרתי לך
?שניקולאי היה חולה

476
00:45:20,040 --> 00:45:23,280
.תסמונת מינכהאוזן באמצעות שליח
?אתה יודע מה זה

477
00:45:26,040 --> 00:45:29,360
האומנת שלנו הרעילה אותו
באמצעות תרופות נגד לחץ דם

478
00:45:29,440 --> 00:45:31,320
.אבל סאגה גילתה את זה

479
00:45:34,920 --> 00:45:40,800
,היא לא תכננה להרוג אותו
.היא תכננה להציל אותו

480
00:45:46,760 --> 00:45:50,480
הבאתי קפה. אתה רוצה
?או שהבעיה היא בבטן שלך

481
00:45:53,080 --> 00:45:55,960
?יש לך קלקול קיבה
.לא, זו לא הבטן שלי-

482
00:46:04,200 --> 00:46:09,440
הלוואי שהיה מישהו בזמן
.שהתרחשה התאונה של מיקאלה

483
00:46:10,040 --> 00:46:12,480
מישהו שהיה מציל
.את הבן שלך

484
00:46:22,160 --> 00:46:24,120
.אני רוצה שתלך עכשיו

485
00:46:24,880 --> 00:46:28,320
.כן, אני מבין

486
00:47:01,120 --> 00:47:04,280
.זיהיתי שניים מהסירה

487
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
.מתי? -בלילה

488
00:47:06,600 --> 00:47:09,200
?איך עשית את זה
.לבד-

489
00:47:09,400 --> 00:47:11,640
התכוונתי
.לעשות את זה עכשיו

490
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
כן, אבל כבר עשיתי
.את זה בלילה

491
00:47:15,640 --> 00:47:19,200
,לארס מונק אנדרסן
.בן 33 מקופנהגן

492
00:47:19,320 --> 00:47:22,400
הוא זוהה באמצעות
.גשר" בשיניים"

493
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
.רוגר בנגצון, בן 22

494
00:47:24,080 --> 00:47:28,560
הוא וקארן מילר
.דווחו כנעדרים באותו הזמן

495
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
במשטרה סברו
.שהם מתחבאים יחד

496
00:47:32,680 --> 00:47:34,320
.זה לא נכון

497
00:47:34,520 --> 00:47:38,360
פרניל דיברה עם קרובי המשפחה
.של מונק אנדרסן

498
00:47:38,520 --> 00:47:42,200
אחיו של רוגר בנגצון
.בדרך לכאן. -טוב

499
00:47:43,360 --> 00:47:47,480
...אלך לשולחן שלי ו
.עבור על כל אלה שנעלמו-

500
00:47:47,600 --> 00:47:53,200
.חפש קשרים שאולי פספסת
.כן, תודה-

501
00:47:57,080 --> 00:47:58,480
.היי. -היי

502
00:48:00,440 --> 00:48:04,040
.רוג'ר. -רוגר. -רוג'ר

503
00:48:04,280 --> 00:48:09,400
.לא, רוגר בנגצון
."בשוודיה אומרים "רוגר

504
00:48:09,520 --> 00:48:13,520
.אלוהים! בסדר. רוגר

505
00:48:16,520 --> 00:48:20,360
העדפנו להאמין
,שהוא בתאילנד

506
00:48:22,040 --> 00:48:23,720
.שם זין על הכול

507
00:48:25,080 --> 00:48:30,320
כשאחיך נעלם הוא אמר
?משהו על בעיות או על איומים

508
00:48:31,120 --> 00:48:33,080
.לא, שום דבר כזה

509
00:48:34,680 --> 00:48:37,160
שמעת פעם
?את השם מרקוס סטנברג

510
00:48:38,520 --> 00:48:39,960
.לא

511
00:48:40,280 --> 00:48:46,040
?רוג'ר עבד בסיעוד
.כן, בין היתר-

512
00:48:46,400 --> 00:48:48,120
?מה עוד הוא עשה

513
00:48:49,560 --> 00:48:51,400
?מה הוא לא עשה

514
00:48:53,200 --> 00:48:55,920
...משחקים, פוקר

515
00:48:57,440 --> 00:48:59,080
.הוא למד

516
00:48:59,520 --> 00:49:02,960
,היה דוגמן עירום
.השתתף בסרטי פורנו

517
00:49:03,400 --> 00:49:06,240
.תמיד היה צריך כסף
?היו לו חובות-

518
00:49:06,360 --> 00:49:09,880
.לא, לא
.הוא גם לא צרך סמים

519
00:49:09,960 --> 00:49:12,600
.פורנו? -כן

520
00:49:26,200 --> 00:49:28,120
הבת שלך השתתפה
?בסרטי פורנו

521
00:49:29,680 --> 00:49:34,360
סליחה? -הבת שלך
?שכבה עם אנשים בסרטים

522
00:49:34,880 --> 00:49:36,640
.לא, ממש לא

523
00:49:36,760 --> 00:49:38,920
.אתה בטוח? -כן

524
00:49:39,320 --> 00:49:45,760
?היית יודע על זה אם כן
?למה אתם שואלים-

525
00:49:45,880 --> 00:49:51,320
,היו לה שדי סיליקון
.זה דבר נפוץ בתעשייה הזאת

526
00:49:51,400 --> 00:49:53,640
.לא הכרתם את קארן
.לא-

527
00:49:53,760 --> 00:49:56,480
!לא הכרתם אותה בכלל
.נכון, לא-

528
00:49:56,600 --> 00:50:02,640
.היא לא עשתה דברים כאלה
.סרטי... פורנו

529
00:50:02,760 --> 00:50:06,000
?בסדר. -עוד משהו

530
00:50:06,720 --> 00:50:09,640
.לא, סליחה על ההפרעה

531
00:50:14,200 --> 00:50:17,400
בפעם הבאה שתשאלי מישהו
אם בתו השתתפה בסרטי פורנו

532
00:50:17,480 --> 00:50:19,120
.השתדלי להיות עדינה יותר

533
00:50:19,280 --> 00:50:23,800
.קרוב לוודאי שזה לא יקרה שוב
...אבל אם כן-

534
00:50:26,520 --> 00:50:30,680
.זה ודאי חסר תקווה
.כן, אבל אתה מכיר אותה-

535
00:50:32,640 --> 00:50:35,080
למונק אנדרסן
.היו שני ילדים

536
00:50:35,160 --> 00:50:38,160
ואשתו טוענת
.שהוא לא עבד בסרטי פורנו

537
00:50:38,240 --> 00:50:42,680
רגע, רגע! לפורנו
.אין שום קשר לעולם השלישי

538
00:50:42,800 --> 00:50:48,400
.פורנו וסחר בסמים קשורים זה לזה
?זיהית עוד אנשים מהסירה

539
00:50:48,520 --> 00:50:52,600
לאחד מהם יש פציעות
.על הרגל, נבדוק את זה

540
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
.בנוגע לשאר, שום דבר

541
00:50:56,880 --> 00:51:00,320
.סאגה נורן, משטרת מאלמה
.מדבר סמי ניירופ-

542
00:51:00,560 --> 00:51:04,320
.זה עם החביות
?כן. מה אתה רוצה-

543
00:51:04,440 --> 00:51:08,240
קיבלתי מסרון בנוגע
.לאיסוף של חבית נוספת

544
00:51:08,720 --> 00:51:10,360
?מה לעשות

545
00:51:10,560 --> 00:51:13,840
.אל תעשה שום דבר
.אני אתקשר אליך חזרה

546
00:51:14,680 --> 00:51:18,880
אם לשלושה" כנראה"
.לא יודעת שמצאנו את יוליאן

547
00:51:18,960 --> 00:51:21,880
אני מניח שרמון נמצא
.בחבית הזאת. -כנראה

548
00:51:22,480 --> 00:51:26,000
?מה נעשה בחבית
.סמי יאסוף אותה-

549
00:51:26,080 --> 00:51:30,720
אולי נוכל לאתר
.את המסרון בנוגע לתשלום

550
00:51:30,840 --> 00:51:33,480
זה הקשר היחיד שלנו
."ל"אם לשלושה

551
00:52:02,520 --> 00:52:04,080
?אתם יודעים מי זה

552
00:52:05,880 --> 00:52:08,080
?למה
.לא משנה-

553
00:52:08,280 --> 00:52:09,880
אנחנו צריכים
.את הטלפון שלך

554
00:52:10,200 --> 00:52:13,640
אולי נצליח לאתר את מקור
.המסרון בנוגע לתשלום

555
00:52:19,840 --> 00:52:21,720
,הכול בסדר
.אחזור אחר כך

556
00:52:23,040 --> 00:52:28,400
?עדיין יש לך כאב ראש
.לא, נטלתי תרופה-

557
00:52:30,440 --> 00:52:32,480
?מתי השוטרים יגיעו

558
00:52:33,160 --> 00:52:36,440
.חשבתי שחשוב שאזכור

559
00:52:38,920 --> 00:52:42,080
.תבטיחי לי שלא תכעסי

560
00:52:45,440 --> 00:52:48,760
.לא התקשרתי אליהם
?למה לא-

561
00:52:49,120 --> 00:52:54,920
,הם התנהגו לא יפה בפעם האחרונה
.לא רציתי שתחווי את זה שוב

562
00:52:55,000 --> 00:52:56,520
אבל אני יכולה
!לספק להם תיאור שלו

563
00:52:56,640 --> 00:53:00,120
הם יצטרכו לפתור
.את זה בלעדייך

564
00:53:02,520 --> 00:53:05,920
!תגיד להם לבוא הנה. עכשיו

565
00:53:07,640 --> 00:53:08,800
.בסדר

566
00:53:15,640 --> 00:53:18,440
מישהו אחר צריך
.לדבר עם לאורה

567
00:53:18,520 --> 00:53:21,280
אבל נורן ורוד הם האחראים
.על החקירה הזאת

568
00:53:21,520 --> 00:53:24,800
,לא אכפת לי
.אני לא רוצה שהם יתקרבו אליה

569
00:53:25,000 --> 00:53:28,440
טוב, אני אשלח מישהו אחר
.עם צייר קלסתרונים

570
00:53:28,520 --> 00:53:31,320
.יופי, תודה
.להתראות-

571
00:53:36,320 --> 00:53:40,600
.רסמוס, לאורה זוכרת מי ירה בה
?תוכל לטפל בזה

572
00:53:40,800 --> 00:53:42,080
.בהחלט

573
00:53:50,560 --> 00:53:52,600
.הטלפון של סמי ניירופ
.תודה-

574
00:53:52,680 --> 00:53:56,640
.נסה לאתר את מקור המסרון
.טוב, אני אשתדל. -טוב-

575
00:53:56,720 --> 00:53:58,560
.יש לכם אורח

576
00:54:05,720 --> 00:54:09,040
.היי. -היי
?מה אתה רוצה-

577
00:54:09,280 --> 00:54:15,760
התעצבנתי בפעם האחרונה
.שנפגשנו. -לא התכוונו לעצבן אותך

578
00:54:15,840 --> 00:54:22,000
.אבל התעצבנתי בכל מקרה
.רציתי להראות לכם משהו

579
00:54:22,680 --> 00:54:28,080
כדי להוכיח לכם שקארן
.לא עשתה דברים כאלה

580
00:54:28,320 --> 00:54:29,840
?כלומר פורנו

581
00:54:30,480 --> 00:54:36,240
.חיפשתי בחפצים שלה
?אמרת שניקיתם הכול, לא-

582
00:54:36,360 --> 00:54:43,280
.השארנו ארגז אחד בעליית הגג
.מצאתי שם את זה

583
00:54:45,320 --> 00:54:48,480
."תשלום, מחקר רפואי"

584
00:54:48,720 --> 00:54:55,080
.זה מוכיח שהיה לה כסף
?אתה רואה מאיפה זה-

585
00:54:55,200 --> 00:54:59,360
."מדיסונוס"
.המעבדה שניקלס סבנסון עבד בה

586
00:55:20,560 --> 00:55:21,920
.כן, פיטר

587
00:55:22,000 --> 00:55:25,480
ערכתי בדיקות
.בנוגע לניקלס סבנסון

588
00:55:27,480 --> 00:55:33,120
מיקל הוסט השתמש בכרטיס שלו
.באזורים שונים בבניין

589
00:55:33,360 --> 00:55:36,800
.בעיקר בלילה
?מי זה מיקל הוסט-

590
00:55:37,120 --> 00:55:39,960
.אין לנו שום עובד כזה

591
00:55:40,160 --> 00:55:43,760
הוא נכנס
.למחלקת המחקר די הרבה

592
00:55:44,160 --> 00:55:45,400
.טוב

593
00:55:48,040 --> 00:55:49,680
!הוא קיבל מסרון

594
00:55:51,720 --> 00:55:54,760
?אתה מאתר אותו
.הוא עדיין מחובר-

595
00:55:57,280 --> 00:55:58,880
.עדיין מחובר

596
00:56:01,800 --> 00:56:04,520
,מנותק
.אבל קיבלתי קצת מידע

597
00:56:12,320 --> 00:56:13,760
,זה כל מה שהשגתי
.זה האזור

598
00:56:13,880 --> 00:56:17,040
.הווידורה
.מדיסונוס" נמצאת שם"

599
00:56:34,720 --> 00:56:36,000
.היי

600
00:56:38,000 --> 00:56:40,480
.שלום, רסמוס לרסון
.שלום-

601
00:56:41,720 --> 00:56:45,440
?איפה לאורה
.בפיזיותרפיה, בגלל הכתף-

602
00:56:46,040 --> 00:56:47,200
.טוב

603
00:56:59,560 --> 00:57:00,840
...לעזאזל

604
00:57:01,600 --> 00:57:02,880
!זוזי, זוזי

605
00:57:12,960 --> 00:57:14,760
!זוז, משטרה

606
00:57:15,280 --> 00:57:18,400
...לאורה! איפה לאורה? איפה
!לעזאזל

607
00:57:26,840 --> 00:57:28,320
!לעזאזל