"בפרקים הקודמים"
?מי הבעלים .מרקוס סטנברג-
למה שמישהו ירצה לגנוב .את הספינה שלך? -אין לי מושג
,השפעה רעה של האדם על הסביבה .לכן הסמל הזה
?עוד צורה של טרוריזם סביבתי
."ניקלס סבנסון ממעבדת "מדיסונוס
אנחנו עוסקים במחלות .ממדינות עולם שלישי
?ניקלס סבנסון .תקבלו את רשימת העבודות שלו-
"הקרב אינו נגמר"
מישהו שוחח עם מישהי ."שכינויה "אם לשלושה
.אני לא זוכרת ?"איתרנו את "אם לשלושה-
עדיין לא, אבל הם מדברים .על יום הולדת ועל מסיבת סיום
אני מקבל מסרון ובו כתוב ,איפה לאסוף את החבית
.ואז אני מעלים אותה
אני רוצה שתכתבי .את הביוגרפיה של ויקטוריה
מה שלומה? -הרופאים אומרים .שנותרה לה חצי שנה
ספרי לי סוד .שאף אחד לא יודע עלייך
.אני מזדיינת עם בעלה של אחותי
?איך הוא הגיע לכאן .אני לא יודע, הוא שלך-
,הוא לקח את הטלפון של אשתו .קבע פגישה עם קלאודיו והכה אותו
מצאו סירה שקועה .ובה שבע גופות
.מרקוס סטנברג .אני הטבעתי את הסירה שלך-
.לא אמרת לי שיש בה שבעה אנשים .זה יעלה לך
פרק 7
.היי
?איך הולך ?שום דבר. ואצלך-
.גם .צריך לנסות שוב-
,אפשר ללכת לדוג .זו גם דרך להרוג את המזון שלך
,שיניתי את הרשימה .אני מוכרחה לירות במזון שלי
?מה את עומדת לעשות .אני כבר חוזרת-
!ויקטוריה .אני כבר חוזרת-
"‏"הגשר (ברון) 2
.אני הטבעתי את הסירה שלך
לא אמרת לי .שיש בה שבעה אנשים
.זה יעלה לך
?מי זה .הטבעתי את הסירה שלך-
אני רוצה 100 אלף .או שאלך למשטרה
אנחנו מצותתים לטלפון שלך .והוא התקשר
?מי זה
.אין לי שום קשר לזה
אתה כאן .כבר בפעם השלישית
!כן, אבל אין לי שום קשר לזה ?אם כך, למה הוא התקשר אליך-
אני לא יודע ...מי הוא בכלל, אני לא
לא ביקשתי מאף אחד ...להטביע את הסירה שלי
מישהו גנב את הסירה שלך .והטביע אותה כשיש בה 7 אנשים
עוברות תשע שנים, הוא רוצה כסף ?ואתה לא יודע כלום
...זה אולי נשמע מטורף אבל .כן
.אני לא מאמין לך ?את מאמינה לו
כל העניין נשמע לא סביר בהתחשב בעובדה
שהספינה שהתנגשה בגשר .גם הייתה שלך
.גם היא לא מאמינה לך
אני מקווה שלא תכננת ,שום דבר מיוחד היום
.זה עומד להימשך הרבה זמן
.היי, מותק. -היי
?תפסתן משהו .כן, אפשר לומר-
.מה זה? -תרנגולת
מה תעשי בה? -אני לא אעשה בה .שום דבר. אתה תעשה
?אולי משהו עם קארי
אני הולכת להתקלח .ואחרי זה אלך לעבודה
.תודה על שהוצאת אותי החוצה .כמובן, אין בעיה-
איפה מצאת ?את התרנגולת הזאת
.יריתי בה בחווה .זה היה קל, היא הייתה בכלוב
קעקוע, דג פוגו .וירייה בתרנגולת
?זה עומד להיות מטורף יותר .אני לא יודעת-
...את
.אני מבין איך את מרגישה .לא, אין לך שמץ של מושג-
.אני אעזור לך כמה שאוכל
.אבל זה לא מספיק
.אני מצטערת, אני מצטערת
אני עייפה .וגם קצת כואב לי
.סליחה
...טוב
.את יכולה להביא את היין
.כן. להתראות
.היא הלכה? -כן
?בא לך להצטרף אליי .אני צריך לטפל בזה-
.לא
.היא לא הולכת לשום מקום
.בוא
.יוליאן מדסן? -לא
.הסתכל בתמונה שלו .לא-
מי מספק לך ?שירותי טכנולוגיה
אני לא יודע .אבל אני יכול לברר את זה
.קלאוס דמגרד ?אתה מכיר אותו
.לא ."קוראים לו "קלאודיו-
.אני לא מכיר אותו
איפה היית ביום חמישי ?בין השעות 12:00 ו-15:00
.אני לא יודע .ניסית להרוג את לאורה מלברג-
נו, באמת! אני לא מכיר !מישהי ששמה לאורה מלברג בכלל
.הסתכל בתמונה .אני לא מכיר אותה-
.רשום איפה היית בזמן הזה
.אני צריך להסתכל ביומן שלי ?איפה הוא-
.בטלפון שלי
אני צריכה את הטלפון .של מרקוס סטנברג
סיימת? -אין כאן שום דבר .שקושר אותו למשהו
.תודה
אין כאן שום דבר .ב-18 בחודש
.מובן שלא
"מספר חסוי"
ענה לשיחה ברמקול .ואל תגיד שאנחנו כאן
.מרקוס סטנברג ?יש לך הכסף-
.עדיין לא .אני רוצה אותו בתוך שעה-
.אני צריך עוד זמן ?כמה זמן-
.שלוש שעות
?איפה אתה עכשיו
.במאלמה
.בסדר, תקשיב ניפגש בתחנת סבגרסטורפ
ליד המעלית שבגשר .בעוד שלוש שעות
.בסדר
?איך עושים את זה בדיוק .רק רגע-
איך את רוצה ?שנעשה את זה
,תשאלי שאלות .זו הדרך הקלה ביותר
.לא צריך בשביל זה יום שלם
.בסדר
על מה את חושבת כשאת שומעת ?"את המילה "תשוקה
?איזו מין שאלה זאת
מה שמעורר בך תשוקה .מצביע על מי שאת
הספר הזה לא יהיה תיאור רגשני .או משהו מחורבן כזה
?מה הוא יהיה אם כך
.כן .הוא יהיה כן אם תעני לי בכנות-
אם כך, תשאלי אותי .שאלות חכמות יותר
.בסדר
.בסדר. אני אתחיל משפט
את צריכה לומר לי .את הדבר הראשון שעולה לך לראש
...בסדר. -אני
.בודדה. -בסדר
.זה לא הרושם שאני קיבלתי
?התשובה הזו שגויה .לא, לא-
.לא, אין תשובות שגויות .אבל יש לך אח שגר ממש לידך
אבל אנחנו .לא מדברות עליו עכשיו
.לא. טוב, בואי נמשיך
...אני לא
.מסופקת
.משום דבר? -לא
אני מניחה .שקשה מאוד לספק אותי
...לעולם לא ארשה
.שמשהו יעמוד בדרכי
?מים מינרליים או מים מהברז .תחליטי בעצמך-
אני חושבת שמי ברז .יחסכו לנו 50 אחוזים
אם כך נלך על זה, זו בכל זאת .ועידה לאיכות הסביבה
?מה איתך
.אני נפרדת מאלכסנדר .אני מצטערת לשמוע-
?את לא יודעת מה הוא עשה .כן, קראתי על זה-
,זה ודאי היה פשע מתוך תשוקה ...אבל לא שכבתי עם ה
.על זה לא קראתי שום דבר
.כלומר את היחידה
.תגידי לי אם תצטרכי משהו
,אני צריכה משהו .למען האמת
?את יכולה להציץ בזה
.כמובן
.טוב, סטנברג מתקרב
.איזק במנהרה
טוב, תדווח כשסטנברג .יגיע לשם
.מרקוס, אל תסתכל עלינו
?זה הוא
.אני לא יודעת איך הוא נראה
.הוא מחכה למישהו .כן-
.מרקוס, תגיד לו משהו
.סלח לי? -כן
?אתה מחפש אותי
?מי אתה לעזאזל
!סע
!הישאר על הרצפה
.רמון בודסקי
,פשעי סמים גנבה, איומים, תקיפה
ושוד שבגללו נכנסת לכלא .למשך שלוש שנים
.התרחקתי מדברים כאלה ?גם מניסיון הסחיטה האחרון-
לפני תשע שנים .הטבעת את הסירה הזאת
.לא ידעתי שיש בה אנשים
?מה קרה
.יצרו איתי קשר ?מי? מתי-
.הוא התקשר
בחור התקשר אליי
והציע לי 25 אלף .בתמורה להטבעת הסירה
?זה היה מרקוס סטנברג
,זה מה שהוא אמר .הוא אמר שזה קשור לביטוח
.לא ידעתי שהיו אנשים בסירה
:בתחנת הרכבת אמרת "?מי אתה לעזאזל"
,כן. -זה היה מרקוס סטנברג .בעל הסירה
הוא לא זה .שאמר לי להטביע אותה
?אם כך מי זה היה .אני לא יודע-
?איך הוא נראה
.בכל מקרה, ממש לא כך
תוכל לתאר אותו ?לצייר קלסתרונים
...זה היה לפני תשע שנים
,אבל לא הגבת לשפה .כלומר הוא דיבר שוודית
.כן
הונאת הביטוח .כבר התיישנה, חמש שנים
כלומר אין לנו ?שום עילה נגד רמון
?הוא לא ידע שום דבר
אם מישהו היה מטביע את הסירה .שלי, לא הייתי מציג את עצמי לפניו
מישהו מנסה להפיל .את סטנברג
.אם כך נתמקד בו .צריך לגלות עליו הכול
,למי הוא היה נשוי ...עם מי הוא עבד
.כבר עשיתי את זה .עשה את זה שוב-
?מה נעשה עם רמון .אי אפשר להשאיר אותו כאן-
.הנס צריך לדבר עם התובע
?מה אתה רוצה .זה הנס-
?כן. מה אתה רוצה
.אני רוצה שתבואי הנה
."רומסטוק כימיה" .הם מייצרים פרופילן אוקסיד
.מערכת הקירור הפסיקה לפעול
אורגנו הרבה הפגנות .נגד המפעל מאז נפתח
.פינו את כל המבנים מסביב
אין להם ?מערכת אבטחה מחורבנת
.יש להם, שלוש מערכות .אף אחת לא פועלת
שליח הביא את זה כמה דקות .לפני שמערכת הקירור קרסה
.היי, היי
?מה שלומך
.מתוקה, זה אבא ?חלמת חלום
?זה היה סיוט
?מה חלמת
.ראיתי אותו
.ראיתי את מי שירה בי
!בחלום, ראיתי אותו .צריך להתקשר למשטרה
אני אתקשר למשטרה .ברגע זה
!מהר! -הירגעי
.הירגעי
?מה הם אמרו
.הם לא נמצאים
יש להם משהו דחוף יותר .לטפל בו כרגע
?מה .אני לא יודע-
.לא נתנו לי לדבר איתם .השארתי להם הודעה
החבילה הייתה בחברת השליחויות במשך שבועיים
.לפני שהיא נמסרה למפעל
?מי שלח אותה
.ניקלס סבנסון
הם נתבקשו למסור אותה היום
בין השעות .‏12:30 ו-13:00 בדיוק
את ודאי צודקת בכך .ש"אם לשלושה" לא יקים תא חדש
?מה הוא עושה .הוא נעשה בלתי נראה-
.אין דבר כזה
לא התכוונתי .לזה באופן מילולי
לא, התכוונת שכולנו .מותירים עקבות אחרינו
.כן .לזה התכוונתי-
אנחנו נוודא שלא יפרסמו .את עניין הקרפדה הזהובה
למה? -אנחנו לא רוצים ליצור מהומה
עכשיו כשאנשים חושבים .שזה כבר נגמר
?למה .סאגה, יש לך אורחת-
.כאן את עובדת ?כן. מה את רוצה-
,באתי להיפרד .אני חוזרת הביתה היום
...השהייה איתך הייתה מאוד .מעניינת
הרבה משתמשים במילה הזאת .כדי לתאר משהו שהם לא אוהבים
?באמת
?מה עשיתי לא בסדר
...שום דבר, את פשוט קצת
.ישירה מדי לטעמי
ונראה שלא מעניין אותך דבר
.שנמצא מחוץ לבועה שלך
?אם כך, למה באת הנה
...סאגה, אני רוצה .לשאול אותך שאלה אישית
...במחשבה על העתיד .אני לא חושבת על העתיד-
...אם היית חושבת על העתיד
?את עם יעקב ?יש לכם ילדים
?את רוצה להיות סבתא
,אני כבר סבתא .לאחיו של יעקב יש ילדים
.יש לכם תמונה שלהם בדירה ?באמת-
.סאגה, יעקב מאוהב בך מאוד .כן-
?את מאוהבת בו
.אני החברה שלו
?הכול בסדר שם
.ספק
.אתה יכול להציל אותה
.השגתי מידע על שתל החזה "הוא מתוצרת "אסטים
והשתל הזה נשלח למרפאת .‏"ווסט קליניק" בשנת 2000
.מושלם, תודה
...ו
התאבדות. השם של אחותה .של סאגה היה ג'ניפר נורן
אתה בטוח שאתה רוצה ?לקרוא את זה
?למה
אם היא הייתה רוצה שתדע .היא הייתה מספרת לך
.קרוב לוודאי
.סליחה על ההפרעה
.אני מרטין, השותף של סאגה .שלום-
.אני מצטער, אנחנו צריכים ללכת .קחי, שתל החזה. -טוב
.אתה בא? -כן
.פרניל תוכל ללוות אותך החוצה .תודה, אני אסתדר-
הכול בסדר ?עם אימא של יעקב
.לא משהו ?על מה דיברתן-
היא רצתה לדעת .אם אני מאוהבת ביעקב
?ומה אמרת
.לא ממש עניתי לה
למה לא אמרת לה פשוט ?שאתם מאוהבים
אם הייתי מאוהבת המוח .היה מפריש סרוטונין או דופמין
.הייתי מגיעה לתחושה של אופוריה ?מבחינתך הכול כימיה-
,מבחינת כולם .נערכו מחקרים בנושא
.כן, היה גרוע .כן-
.אמרתי לך כבר
.היי
!הבהלת אותי
.היי, קרולין ?כמה זמן את כבר כאן
.לא הרבה
?איך היה היום שלך
את יודעת איך המשטרה גילתה ?על הסיפור עם אלכסנדר וקלאודיו
.את דיווחת עליו ?כן. לא סיפרתי לך איך גיליתי-
.לא
אלכסנדר לקח את הטלפון שלי .וקבע פגישה עם קלאודיו
.כן .הוא מחק את המסרונים-
.עמיתה שלי לעבודה שחזרה אותם .זה פשוט מאוד
.בסדר
מצאתי היום טלפון נייד .בבגדים של אלכסנדר
.מתברר שהיו לו כמה מכשירים
שחזרתי את המסרונים .גם במכשיר הזה
...קרולין
עכשיו אני יודעת איך אלכסנדר .הרגיש כשהוא חשב שבגדתי בו
!קרולין... -לא
,אל תיגעי בי .רק תקשיבי לי
!אל תיצרי איתי קשר יותר
.סאגה נורן, משטרת מאלמה .מרטין רוד, משטרת קופנהגן-
.מצאנו שתל שלכם ?איך בדיוק "מוצאים" שתל-
.הגופה מסביבו נרקבה
?אתם בטוחים שהוא מכאן .כן-
.יש לנו מספר סידורי
,אין לנו רישומים .הם נמצאים בתיקים של המטופלים
.אם כך, נחפש בהם
אבל אין לנו אפשרות חיפוש .של מספרים סידוריים
?ומה זה אומר .שתצטרכו לחפש אותו באופן ידני-
האישה מתה בחודש מרס .לפני תשע שנים
וקיבלת את השתל .באביב 2000
חגגנו 20 שנה באביב הזה
והיו כאן ארבעה מנתחים .בתקופה הזאת
,כלומר 700-600 תיקים .אולי אפילו יותר
.אפשר לראות אותם? -לא
אסור לכם לקרוא אותם .בלי צו מבית משפט
,תשיג את הצו .אני אתקשר לפרניל. -כן
?נגעת פעם בשד סיליקון
.כן
?איך זה היה .זה היה... בסדר-
?למה את שואלת .סתם תהיתי-
?למטה יש שדיים מסיליקון
?לא. למה את שואלת
.יש לה שדיים נהדרים .כן, נכון-
התובע שחרר את רמון .והוא לא היה מעוניין בהגנה
?עוקבים אחריו .לא, נראה לי שלא-
.זו אני ?מתי שחררתם את רמון
?לאן הוא הלך .קיבלנו צו, את יכולה להתחיל-
?כן. כמה תיקים יש .‏-600 בערך
.אני אתקשר כשנמצא משהו .טוב. קיבלתי כתובת-
.הוא לא עונה
...לעזאזל
?למה לא עקבנו אחריו
,אין מספיק כוח אדם .המפקד החליט על זה
.הוא אולי מת
.יש לנו קלסתרון
.אי אפשר להשתמש בו ?למה לא-
,רמון לא היה בטוח בדבר
הוא שינה את .דעתו כל הזמן
?אם כך למה הוא כאן
.סאגה נורן, משטרת מאלמה
,מצאנו! קארן מילר .בת 21 ממאלמה
?מה הכתובת .זו כתובת בת יותר מעשר שנים-
היא ציינה ?קרובי משפחה כלשהם
.כן, ההורים שלה. סבן ואלן מילר .סבן ואלן מילר-
."תגידי לה "כל הכבוד .חכי-
."מרטין מוסר "כל הכבוד
.תודה, תמסרי לו ד"ש .אין בעיה, ביי-
הייתה לי תחושה .שקארן מתה
היא לא הייתה כזו .שנעלמת סתם כך
?היא גרה בבית .כן, עד הקיץ-
אחרי זה היא נסעה לספרד .כדי ללמוד להיות ברמנית
?היא עבדה
.כן, היא עבדה בסיעוד .משרה חלקית
.היו לה שדי סיליקון ?מאין היה לה כסף לזה
,אני לא יודע .היא ודאי חסכה
?אפשר לראות את החדר שלה .לא, הוא לא שם-
אלן ואני ניקינו אותו .לפני 5 או 6 שנים
.אחרי זה... כן
אלן חלתה בסרטן. -היא הזכירה ?מישהו ששמו מרקוס סטנברג
?סטנברג
.לא, נראה לי שלא
.היא נמצאה לצד שישה נוספים ?היו לה חברים שנעלמו גם הם
?אתם לא יודעים מי הם .לא, עדיין לא-
.לא, אני לא יודע
.תודה על העזרה
"זכר"
"‏"162 ס"מ, 2 מ"ג
.היי
?איפה היית ."ב"רומסטוק כימיה-
התוכנה שלהם הותקנה .ע"י החברה של יוליאן מדסן
לכן מערכת הקירור שלהם .הפסיקה לפעול. -בדיוק
בחלק מהקבצים היו וירוסים ...שתקפו את מערכת הקירור של ה
.פרופילן אוקסיד .בדיוק, היא קרסה-
"רגע, בשיחה עם "אם לשלושה .היה עוד משהו
הזכירו יום הולדת .ומסיבת סיום. -כן
רומסטוק כימיה" התחילו בייצור" .לפני שלוש שנים בדיוק
?"אם כך מהו ה"סיום
?כור גרעיני ?בקרת תעופה
אם הוא שתל את הווירוס .הוא יכול לתקוף מה שהוא רוצה
!היי
.מה זה? -שמפניה
.יין מבעבע, אנחנו חוגגים ?איפה ספר המשפטים-
,סידרתי כאן קצת .הוא על המדף
נפגשנו לפני .שמונה חודשים בדיוק
.לא חגגנו בכלל את החודש השביעי .אבל אז עוד לא גרנו יחד-
?נחגוג ככה בכל חודש
?לא ראוי לחגוג את זה .כן, כן-
.לחיים. -לחיים
.כן, תודה
?מה את עושה .אני צריכה לעבוד-
.רק חזרת מהעבודה .אני יודעת-
?אולי נעשה משהו יחד .ארוחת ערב למשל
.אכלתי בדרך הביתה
?מתי תהיי מוכנה .אני לא יודעת-
?את רוצה קפה .לא, תודה-
?אולי נצפה בסרט יחד
.אני צריכה לעבוד
.תודה על היין המבעבע
?שעות נוספות .כן. -גם אני-
כי אתה מוכרח או כי אתה ?לא רוצה לחזור הביתה
?גם וגם. ואת
.קשה לגור יחד
.צריך לדעת לקבל וגם לתת
הפרופילן אוקסיד שדלף .זיהם את מי השתייה
.כן, כן
,עד עכשיו הם רצו להגן על הסביבה .ועכשיו הם מרעילים מי שתייה
הם ודאי רצו להביע מחאה .ולא חשבו על ההשלכות
הם ודאי הבינו שהמים יורעלו .בשל הפעולה שלהם
לא מצאתם דבר .בנוגע ל"סיום"? -לא
יון בודק את כל ,לקוחותיו של מדסן
אני מנסה לזהות .את כל הגופות בסירה
.אם כך את נשארת כאן .כן. -גם אני-
.היי. -היי
.הוא ישן כבר כמה שעות .טוב-
הוא יוכל לחזור הביתה .מחר או מחרתיים
.נהדר. -כן ...איזה מסכן-
?מה אתה קורא
.תיק חקירה ישן, התאבדות .אחותה של סאגה
?למה? משהו לא בסדר בו
.סתם הייתי סקרן
אמה של סאגה .סבלה מתסמונת מינכהאוזן
.לכן אחותה גרה איתה
גילו את זה .כשאחותה הייתה בת עשר
.אחותה? -כן
?וסאגה? גם היא נחשפה לזה .לא כתוב כאן-
והיא לא רוצה לדבר .על המשפחה שלה
היא כנראה לא רוצה .שתדע עליה שום דבר
.זה גם מה שפרניל אמרה
?מי זו פרניל
.עמיתה לעבודה .היא עובדת איתנו
.היא מקופנהגן
.זה הכול
.אני אישן בבית .בהחלט-
.להתראות. -ביי
...כן
אמנם יריתי בה בעצמי .אבל אין שום הבדל בטעם
תוכל לעבור על הנאום שלי ?לוועדה אחר כך
.בטח, בשמחה .כדי שכולם יבינו אותו-
?את תישאי נאום בוועידה ?כן. אוליבר לא סיפר לך-
.זה נהדר, מזל טוב .תודה-
האישה שתכתוב עלייך .את הספר באה היום
.בודיל. -כן
?ואני מניחה שהיית כנה בגסות
.זו עדות, הוקרת כבוד
.אני יודעת כמה זה חשוב לאוליבר
כלומר אם המצב היה שונה ?היית מלכלכת עליי
.לא, לא לזה התכוונתי
.את מעוותת כל דבר .אפשר לפרש את זה ככה-
.לא התכוונתי, סלחי לי
,תודה על הארוחה .היה נהדר
?תהיי בבית .כאן ממול? סביר להניח שכן-
אני אתקלח .ואז אלך לישון
!להתראות .תודה על שבאת. -תודה-
אתה לא מסוגל ?לומר לה "לא" פעם אחת
?מה
הערב היה בלתי נסבל .ואתה ישבת ולא עשית דבר
.לא שמתי לב
?אני הולכת לישון. אתה בא
אני צריך לשלוח כמה הודעות .ולנקות את המטבח
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב
.ינס לא יבוא היום ?למה-
הוא אומר .שהוא מרגיש לא טוב
?באמת
?אתה חולה
לא סיפרתי לך ?שניקולאי היה חולה
.תסמונת מינכהאוזן באמצעות שליח ?אתה יודע מה זה
האומנת שלנו הרעילה אותו באמצעות תרופות נגד לחץ דם
.אבל סאגה גילתה את זה
,היא לא תכננה להרוג אותו .היא תכננה להציל אותו
הבאתי קפה. אתה רוצה ?או שהבעיה היא בבטן שלך
?יש לך קלקול קיבה .לא, זו לא הבטן שלי-
הלוואי שהיה מישהו בזמן .שהתרחשה התאונה של מיקאלה
מישהו שהיה מציל .את הבן שלך
.אני רוצה שתלך עכשיו
.כן, אני מבין
.זיהיתי שניים מהסירה
.מתי? -בלילה
?איך עשית את זה .לבד-
התכוונתי .לעשות את זה עכשיו
כן, אבל כבר עשיתי .את זה בלילה
,לארס מונק אנדרסן .בן 33 מקופנהגן
הוא זוהה באמצעות .גשר" בשיניים"
.רוגר בנגצון, בן 22
הוא וקארן מילר .דווחו כנעדרים באותו הזמן
במשטרה סברו .שהם מתחבאים יחד
.זה לא נכון
פרניל דיברה עם קרובי המשפחה .של מונק אנדרסן
אחיו של רוגר בנגצון .בדרך לכאן. -טוב
...אלך לשולחן שלי ו .עבור על כל אלה שנעלמו-
.חפש קשרים שאולי פספסת .כן, תודה-
.היי. -היי
.רוג'ר. -רוגר. -רוג'ר
.לא, רוגר בנגצון ."בשוודיה אומרים "רוגר
.אלוהים! בסדר. רוגר
העדפנו להאמין ,שהוא בתאילנד
.שם זין על הכול
כשאחיך נעלם הוא אמר ?משהו על בעיות או על איומים
.לא, שום דבר כזה
שמעת פעם ?את השם מרקוס סטנברג
.לא
?רוג'ר עבד בסיעוד .כן, בין היתר-
?מה עוד הוא עשה
?מה הוא לא עשה
...משחקים, פוקר
.הוא למד
,היה דוגמן עירום .השתתף בסרטי פורנו
.תמיד היה צריך כסף ?היו לו חובות-
.לא, לא .הוא גם לא צרך סמים
.פורנו? -כן
הבת שלך השתתפה ?בסרטי פורנו
סליחה? -הבת שלך ?שכבה עם אנשים בסרטים
.לא, ממש לא
.אתה בטוח? -כן
?היית יודע על זה אם כן ?למה אתם שואלים-
,היו לה שדי סיליקון .זה דבר נפוץ בתעשייה הזאת
.לא הכרתם את קארן .לא-
!לא הכרתם אותה בכלל .נכון, לא-
.היא לא עשתה דברים כאלה .סרטי... פורנו
?בסדר. -עוד משהו
.לא, סליחה על ההפרעה
בפעם הבאה שתשאלי מישהו אם בתו השתתפה בסרטי פורנו
.השתדלי להיות עדינה יותר
.קרוב לוודאי שזה לא יקרה שוב ...אבל אם כן-
.זה ודאי חסר תקווה .כן, אבל אתה מכיר אותה-
למונק אנדרסן .היו שני ילדים
ואשתו טוענת .שהוא לא עבד בסרטי פורנו
רגע, רגע! לפורנו .אין שום קשר לעולם השלישי
.פורנו וסחר בסמים קשורים זה לזה ?זיהית עוד אנשים מהסירה
לאחד מהם יש פציעות .על הרגל, נבדוק את זה
.בנוגע לשאר, שום דבר
.סאגה נורן, משטרת מאלמה .מדבר סמי ניירופ-
.זה עם החביות ?כן. מה אתה רוצה-
קיבלתי מסרון בנוגע .לאיסוף של חבית נוספת
?מה לעשות
.אל תעשה שום דבר .אני אתקשר אליך חזרה
אם לשלושה" כנראה" .לא יודעת שמצאנו את יוליאן
אני מניח שרמון נמצא .בחבית הזאת. -כנראה
?מה נעשה בחבית .סמי יאסוף אותה-
אולי נוכל לאתר .את המסרון בנוגע לתשלום
זה הקשר היחיד שלנו ."ל"אם לשלושה
?אתם יודעים מי זה
?למה .לא משנה-
אנחנו צריכים .את הטלפון שלך
אולי נצליח לאתר את מקור .המסרון בנוגע לתשלום
,הכול בסדר .אחזור אחר כך
?עדיין יש לך כאב ראש .לא, נטלתי תרופה-
?מתי השוטרים יגיעו
.חשבתי שחשוב שאזכור
.תבטיחי לי שלא תכעסי
.לא התקשרתי אליהם ?למה לא-
,הם התנהגו לא יפה בפעם האחרונה .לא רציתי שתחווי את זה שוב
אבל אני יכולה !לספק להם תיאור שלו
הם יצטרכו לפתור .את זה בלעדייך
!תגיד להם לבוא הנה. עכשיו
.בסדר
מישהו אחר צריך .לדבר עם לאורה
אבל נורן ורוד הם האחראים .על החקירה הזאת
,לא אכפת לי .אני לא רוצה שהם יתקרבו אליה
טוב, אני אשלח מישהו אחר .עם צייר קלסתרונים
.יופי, תודה .להתראות-
.רסמוס, לאורה זוכרת מי ירה בה ?תוכל לטפל בזה
.בהחלט
.הטלפון של סמי ניירופ .תודה-
.נסה לאתר את מקור המסרון .טוב, אני אשתדל. -טוב-
.יש לכם אורח
.היי. -היי ?מה אתה רוצה-
התעצבנתי בפעם האחרונה .שנפגשנו. -לא התכוונו לעצבן אותך
.אבל התעצבנתי בכל מקרה .רציתי להראות לכם משהו
כדי להוכיח לכם שקארן .לא עשתה דברים כאלה
?כלומר פורנו
.חיפשתי בחפצים שלה ?אמרת שניקיתם הכול, לא-
.השארנו ארגז אחד בעליית הגג .מצאתי שם את זה
."תשלום, מחקר רפואי"
.זה מוכיח שהיה לה כסף ?אתה רואה מאיפה זה-
."מדיסונוס" .המעבדה שניקלס סבנסון עבד בה
.כן, פיטר
ערכתי בדיקות .בנוגע לניקלס סבנסון
מיקל הוסט השתמש בכרטיס שלו .באזורים שונים בבניין
.בעיקר בלילה ?מי זה מיקל הוסט-
.אין לנו שום עובד כזה
הוא נכנס .למחלקת המחקר די הרבה
.טוב
!הוא קיבל מסרון
?אתה מאתר אותו .הוא עדיין מחובר-
.עדיין מחובר
,מנותק .אבל קיבלתי קצת מידע
,זה כל מה שהשגתי .זה האזור
.הווידורה .מדיסונוס" נמצאת שם"
.היי
.שלום, רסמוס לרסון .שלום-
?איפה לאורה .בפיזיותרפיה, בגלל הכתף-
.טוב
...לעזאזל
!זוזי, זוזי
!זוז, משטרה
...לאורה! איפה לאורה? איפה !לעזאזל